UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non guardare, non guardare
Questo show rovinerebbe La tua vita notte e giorno
Ogni singolo episodio provoca sgomento
Tu non guardare
Non guardare, non guardare
I Baudelaire sono bloccati Su una montagna coperta di neve
Ci sono ancora più cattivi E non c'è un luogo in cui scappare
È un modo terribile con cui iniziare Questa terza e ultima stagione
Tutti lo continuano a guardare È chiaro che hanno perso la ragione
Tu non guardare
Non guardare
Nient'altro che orrore
E disagio incontrerai
Anche un sano di mente
Alla domanda ti dirà
Non guardare
Non guardare, non guardare
LA SCIVOLOSA SCARPATA: PARTE UNO
Non guardare, non guardare
Per Beatrice
Quando ci incontrammo tu eri piuttosto bella ed io ero solo.
Ora, io sono piuttosto solo.
Come le strette di mano, gli animali domestici e le carote crude,
molte cose sono auspicabili quando non sono scivolose,
e la cosa meno auspicabile quando è scivolosa è un terreno,
ecco perché vi imploro di non guardare.
"È un terreno scivoloso" è un'espressione
che si riferisce a come anche azioni piccole, apparentemente innocue
possano portare ad una strada verso qualcosa di terribilmente sbagliato.
Il mio nome è Lemony Snicket,
e mi rammarica dire che nelle vite degli orfani Baudelaire,
ogni strada ha portato a qualcosa di terribilmente sbagliato.
I Baudelaire decisero di fare nuove amicizie a scuola,
cosa che portò a malvagità,
a superfluo esercizio fisico,
e ad un rapimento.
Il loro tentativo di salvare il loro amico portò ancora più malvagità,
una lunga caduta nel buio,
un pesce sospetto,
che, durante le indagini,
portò alla morte di un nobile fratello,
falsa accusa di omicidio,
e una vita da fuggitivi,
che portarono a molte cose troppo orribili da pronunciare,
come ad un autista minorenne,
un incidente in mongolfiera,
un intervento chirurgico sospetto,
una carriera nel circo,
scioccanti rivelazioni su un'organizzazione segreta
e un possibile sopravvissuto dal fuoco che distrusse la loro casa,
leoni,
e in ultimo...
una carrozza fuori controllo che precipita da una montagna.
Per la quale Klaus e Violet Baudelaire hanno scoperto...
che un terreno scivoloso può essere anche letterale.
Cos'è successo?
Non siamo morti!
Non ancora!
Come fermiamo la carrozza?
Dobbiamo inventarci un sistema di freni!
Violet, sarebbe il momento adatto per un'idea.
Violet, sbrigati! Stiamo precipitando!
Cerca qualcosa di lungo abbastanza da arrivare alle ruote.
Questo?
Perfetto. Ora usalo per bloccare le ruote.
Metterò insieme questi per creare un parafreno.
Sbrigati, questa strada non sarà dritta per sempre.
Ci siamo, mi serve più attrito.
Come va?
Non bene.
Va bene, mi hai dato tempo per fare questo.
ATTENZIONE! QUESTA CARROZZA NON È SICURA PER I BAMBINI
Prova a pensare di non cadere.
Ma è impossibile pensare ad altro.
Siamo vivi.
Siamo vivi ma non stiamo bene.
Il Conte Olaf ha ancora Sunny e dobbiamo andarla a riprendere.
Dovrà essere molto spaventata.
Sunny è tosta. Sembra una bambina indifesa, ma è una che combatte.
E una che morde.
-Ricordi qualcosa della mappa? -Non l'ho guardata per molto,
ma questa è l'unica strada che attraversa le montagne.
Se la seguiamo, dovrebbe portarci dal Conte Olaf.
-E da Sunny. -E da Sunny.
È colpa nostra se non è qui.
Il Conte Olaf ha bisogno di uno di noi vivo per prendere i nostri soldi.
Finché crede che siamo morti, Sunny è al sicuro.
Non sarà al sicuro finché non saremo di nuovo insieme.
Sarà meglio continuare a camminare.
-Questa bambina continua a mordere. -Mettila nel cruscotto.
Hai sentito, Esmé? L'odore fresco di montagna.
-Del T-R-N-F-O. -Cosa, caro?
-Trionfo! -Non credo che l'abbia detto giusto...
Per anni, o almeno così è sembrato,
ho perseguitato i soldi dei Baudelaire
tramite una serie di brillanti, e solo in parte efficaci, piani.
Ma ora, finalmente, sono sulla strada giusta!
Di là!
Ora, finalmente, sono sulla strada giusta.
Due dei tre orfani Baudelaire
sono ruzzolati giù per un dirupo e si sono schiantati.
Che schifo!
Siamo sulla strada del quartier generale segreto di V.F.
per distruggere i nemici una volta per tutte,
compreso quel loro genitore sopravvissuto all'incendio.
-Probabilmente la mamma. -Le donne sono più resilienti.
E ancora meglio, la loro fortuna è nelle mie mani,
o per lo meno lo è questa bambina.
Non mi sentivo così concentrato da quando ho annusato il cherosene la prima volta.
Il mio unico rimpianto è non aver sentito lo schianto,
o qualsiasi suono faccia una carrozza che cade da un precipizio
e schiaccia dei ragazzini ricchi.
-È il tuo unico rimpianto? -E i tatuaggi?
Tutti rimpiangono i tatuaggi.
-Noi ci pentiamo dei nostri. -Io no.
Non possiamo essere certi che Violet e Klaus siano morti.
Sono usciti da tantissime situazioni pericolose.
In un certo senso, sono da ammirare.
Non sono da ammirare!
E sono sicuro che siano morti.
Sono caduti da un dirupo.
Non è un melodramma esagerato!
Permettetemi di darvi un avvertimento:
se vi trovaste su un terreno scivoloso, guardate dove mettete i piedi.
Quando siete in cima a qualcosa, una soglia morale o una montagna...
Sono in cima ad una montagna!
...non si può andare altro che in basso.
Questo consiglio mi fu dato da una delle donne più coraggiose che abbia conosciuto,
una donna che, in quel momento, correva per salvarsi
verso il ciglio di un dirupo.
Per fortuna, come tutte le donne,
mia sorella era un'esperta nel fare cose impossibili.
Vieni, non puoi correre da nessuna parte.
-A parte giù da un dirupo. -Ci saresti finita comunque.
Ma forse nel tuo caso non finirà in modo violento.
Dacci la zuccheriera e puoi andare.
Giurin giurello.
E spera di morire.
Cosa ne pensi, Snicket?
Preferisco buttarmi giù.
Dovremmo seguirla?
Manderemo le aquile. Staranno morendo di fame.
Sei un soldato, piccolo.
Non ho fatto lezione di deltaplano prima dei sette anni.
Ma non sono ancora fuori pericolo.
Sono sulla cima del mondo, Esmé.
Letteralmente e figurativamente al mio apice.
Tecnicamente è un altipiano.
Questo non è il quartier generale di V.F.
Avremmo preso la strada errata. Qualcuno ha letto male la mappa.
Non è colpa mia, caro, sai che odio leggere.
E oltretutto, hai detto che c'eri già stato.
Ero bendato.
Stupida organizzazione segreta e il suo stupido mistero.
Tu sei stupido!
Quella bambina non smette di lamentarsi anche se continuo a pizzicarla.
-Ahia! -Visto?
Se il genitore sopravvissuto si nasconde nel quartier generale,
allora bruciatelo e risolveremo la situazione.
Ti fermeremo!
Non ci fermerete mai, se è questo che intendi.
È quello che intende.
Passeremo la notte qui e lo bruceremo domattina.
È importante essere ben riposati prima di un incendio doloso.
Sorprenderemo quei volontari durante il caffè, o il tè,
o qualsiasi cosa bevano le persone pretenziose.
Piantiamo le tende!
E forse dovreste far uscire quei pazzoidi dal bagagliaio.
Non c'è carta.
Uscite, pazzoidi!
Finalmente, si respira a malapena lì dentro.
Il fiocco di neve vuole respirare.
Questo vento gelido mi fa venire la mia pelle d'oca contorta.
Le mani equamente forti hanno equamente bisogno di guanti.
Le tue mani equamente forti potrebbero andare a fare della legna.
Almeno avremo il caldo del fuoco.
No, invece.
Voi pazzoidi non potete stare nel nostro accampamento.
Pensate che abbia avuto una tenda calda la mia prima notte con la compagnia?
Ho dovuto dormire nel bagagliaio.
Noi abbiamo dormito nel bagagliaio.
Andate a fare la legna, pazzoidi.
Pensavo che lavorare per il Conte Olaf sarebbe stato divertente.
Ma nel poco tempo in cui sono stato con voi,
ho aiutato in un rapimento e in un omicidio,
ho fatto un viaggio accidentato nel bagagliaio di un'auto,
e ho degradato la mia autostima,
rovinando anni di terapia.
Sto mettendo in discussione le mie scelte di vita.
E voi dovreste fare altrettanto!
Il fiocco di neve ha messo in discussione le sue scelte di vita.
Non siete come noi!
-Non siete come noi! -Smettetela di stare lì impalati.
Pazzoidi.
È un bivio.
Tecnicamente è una biforcazione.
Intendevo figurativamente. Dobbiamo decidere dove andare.
MONTE IRTO VALLE DEI FISCHI
Questa strada porta alla Valle dei Fischi.
È lì che secondo la mappa è nascosto il quartier generale.
Significa che V.F è di qua.
Guarda questa bottiglia di sarsaparilla.
C'è del liquido dentro, e non è ghiacciato,
Significa che qualcuno l'ha gettata via di recente.
Il Conte Olaf è passato di qua.
Se andiamo al quartier generale possiamo trovare i V.F. e salvare Sunny.
Non possiamo aspettare troppo. Sunny è in pericolo!
Se uno dei nostri parenti è lassù vivo, possono rimediare.
Se uno dei nostri parenti è vivo, vuoi affrontarli senza Sunny?
No.
Penso che dovremmo andare per di qua.
Io invece penso di qua.
Hai sentito?
-Oh, no. -Cosa sono?
Zanzare della neve. L'ho letto su un libro oscuro.
-E cos'hai letto? -Che sono irritabili e ben organizzate.
-Altro? -Sì, pungono.
-Penso che dovremmo andare di qua. -Concordo.
-Cosa le ferma? -Il fumo.
Il fumo? Dove lo troviamo il fumo?
Non lo so!
Guarda là!
Si sono fermate.
Dev'esserci qualcosa nella caverna che le spaventa.
Speriamo non siano animali in letargo.
Oh, no.
Salve, annusatori di torte.
Si chiama frase d'effetto,
una parola che significa "frase ad effetto."
Ed è uno degli strumenti più importanti nel repertorio di qualsiasi attore.
È molto carino che hai trovato del tempo
nei tuoi programmi di incendio doloso
per darci lezioni di recitazione, capo.
Non sono solo il vostro capo.
Voglio che mi consideriate il vostro mentore.
Inoltre, sto per avere tutto ciò che ho sempre desiderato,
mi sento generoso.
Una frase d'effetto dovrebbe essere bella e accattivante,
e dovrebbe poter essere utilizzata in qualsiasi occasione.
Tipo "o di qua o di là."
Oppure "Dammi quegli orecchini, Rachel."
E...
dovrebbe essere radicata...
nella verità,
ecco perché, quando mi esibisco,
ignoro il copione e dico tutto ciò che mi passa per la testa.
Pantaloni del pigiama, assenzio, Nickleback. Facciamo una prova.
Quando vi indico, mi dite la prima cosa che vi salta in mente.
-Ti amo. -Non male.
-Ti amo di più. -Questa è d'effetto.
Io amo la tua fidanzata.
È una filosofia personale di relativismo morale
l'unico modo per sopravvivere in un mondo eticamente complesso,
oppure è solo una scusa per giustificare le cattive azioni?
Avresti bisogno di una lucidata.
Io amo...
Guarda cos'ho trovato, caro!
Un pacchetto di strane sigarette verdi in mezzo alla neve,
come se fossero cadute a qualcuno che correva per salvarsi.
Fumare fa molto, molto male.
Stavo istruendo le creature di sesso sconosciuto.
Hooky stava per dirmi la sua frase d'effetto.
-La bambina è scappata. -È una frase d'effetto terribile.
La bambina è scappata.
Cosa?
PRIGIONE DELLA BAMBINA
Pensavi di poter scappare, vero?
Avresti dovuto saperlo,
o di qua o di là, in autostrada.
-Carreggiata. -Autostrada.
Guardati intorno, marsupio dai denti a sciabola.
Non puoi scappare.
Non sopravviveresti in queste montagne da sola.
Hai sempre avuti i tuoi irritanti fratelli che badavano a te.
Ora non più.
Quindi se vuoi sopravvivere,
fossi in te sarei un po' meno irritante.
-Come quella ragazza del Prufrock Prep. -Quale ragazza?
È stato prima di te, cara.
Non mi interessa, le strapperò gli occhi.
Cosa? Era una bambina.
Piccola, adorabile, con una bella spilla e un pugno di ferro.
Come si chiama?
Carmelita Ghette.
Andatevene annusatori di torte! Questa caverna è privata.
Carmelita, con chi stai parlando?
Sono nella nostra caverna, quindi sono annusatori di torte.
Aspetta.
Siete gli orfani di Prufrock Prep
a cui è andata in fiamme la casa e poi sono stati espulsi dal vicepreside.
-Non siamo mai stati a Prufrock Prep. -Non ci ha espulso.
-Lo sapevo, siete i Baudelaire. -Spero di no!
Ho letto di questi terribili bambini sul Daily Punctilio.
Diceva che sono assassini e piromani.
Hanno appiccato quell'enorme incendio che sta imperversando ancora oggi.
-Non siamo loro. Siamo... -Scalatori.
Scalatori. Stiamo cercando nostra sorella.
È alta così, ha i denti molto forti
e sta viaggiando con un gruppo di persone dall'aspetto pericoloso.
L'avete vista?
No. Ci stiamo nascondendo dalle zanzare della neve,
ma abbiamo una mappa che potete consultare.
No!
Capo scout Brucie!
Questa caverna è solo per gli Scout della Neve!
E sono sicuramente i Baudelaire! Guardate le loro facce da orfani!
Carmelita,
gli Scout della Neve devono essere accomodanti, è la prima regola.
Siete Scout della Neve?
La Truppa 113 è la più esclusiva degli Scout della Neve della città.
Solo i non annusatori di torte con genitori ricchi e in vita possono unirsi.
Giusto, Brucie?
Io porto le loro valige.
Sono di marca.
Dovresti portarti la valigia da sola, Carmelita.
E voi dovreste unirvi a noi.
Abbiamo delle giacche in più e delle tute da neve se avete freddo.
E anche delle maschere.
A cosa servono le maschere?
Se siete all'esterno, vi proteggono dalle zanzare della neve.
E se siete dentro,
vi rendono Veramente Furtivi.
È stato difficile investigare sulla permanenza di Sunny Baudelaire
nella prigione del Conte Olaf.
I pochi testimoni sono morti, scomparsi o rapiti dalle aquile.
C'è un'altra storia che descrive più o meno la stessa situazione,
ed è la storia di Cenerentola.
Forse può darci qualche consiglio.
Cenerentola era una giovane
che fu affidata ad alcune persone malvagie
che la provocavano e che le facevano fare tutte le faccende.
Guarda che bambina inutile.
Non sa nemmeno come prendere l'acqua da un lago ghiacciato.
Guardala che prova a portare un secchio!
Fu salvata dalla Fata Madrina
che le creò magicamente un abito
in modo che Cenerentola potesse andare al ballo e sposare un principe.
Se volete sapere la storia di Sunny Baudelaire,
prendete quella di Cenerentola ed eliminate la Fata Madrina,
il vestito speciale, il ballo, il principe, il matrimonio,
la zucca che diventa carrozza,
e la fine in cui vivono per sempre felici e contenti.
Eccoti qui, bambina.
Ho...
Ho fatto questo vestito per te.
So che non è niente di speciale ma... è più caldo di quegli stracci.
Il Conte Olaf sarebbe furioso
se morissi congelata prima di trovare la tua fortuna, quindi...
Cosa stai facendo?
Hai...
Hai della cenere sulla faccia.
Chabo!
Non guardarmi così.
Stavo parlando con te!
E poi Cenerentola disse al Principe Azzurro
che aveva una sorella ancora più bella di nome Carmelita,
e lui si sposò con lei.
Poi lei chiese il divorzio e si prese tutti i suoi soldi. Fine.
Ora vi racconto la storia della più bella sorella della Bella Addormentata...
Carmelita, hai raccontato nove storie.
Magari dovrebbe essere il turno di qualcun altro.
Scommetto che gli scalatori hanno delle storie interessanti.
Già, vi è capitato qualcosa di terribile?
Preferiamo non parlarne.
Dovreste essere accomodanti, dopo tutto...
Gli Scout della Neve sono Accomodanti, Belli, Calmi, Desiderabili, Emblematici,
Festaioli, Goliardici, Hippie, Innocenti, Jazzisti,
Karateka, Limitati, Miti, Narcolettici, Ottimisti,
Piacevoli, Quarantinati, Recenti, Schematici,
Trattenuti, Umani, Vittoriosi, Waffle,
Xilofoni, Yogi e Zelanti...
ogni mattino, ogni pomeriggio, ogni sera e tutto il giorno!
Non può essere il vostro giuramento.
Come si fa ad essere "xilofoni"?
Non è un aggettivo.
Non si cambiano le parole del giuramento alfabetico degli Scout della Neve!
Lo scopo degli Scout della Neve è che facciamo sempre le stesse cose.
Indossiamo le stesse giacche, recitiamo lo stesso giuramento,
ed ogni anno celebriamo la Falsa Primavera in cima al Monte Irto.
E facciamo sempre portare le nostre valigie a Brucie.
Cos'è la Falsa Primavera?
Chiunque non sia un annusatore di torte sa cos'è la Falsa Primavera.
È quando il clima diventa stranamente caldo prima di tornare freddo.
La festeggiamo con balli intorno ad un palo speciale,
e poi vengo eletta come Regina della Falsa Primavera!
-Non devi essere per forza tu! -Sì, invece.
Perché sono la più Accomodante, Bella, Calma, Desiderabile...
Siete sicuri di non avere una storia?
Mi piace ascoltare drammi Veri e Forti.
Sappiamo molte storie.
Storie Veramente Fastidiose.
E storie di Vano Fascino.
Avete letto Anna Karenina?
Ce l'ha letta nostra madre.
Eravamo molto piccoli, quindi ci spiegò tutti i termini e le parole.
Che noia!
Anna Karenina è un classico della letteratura russa!
È un sinonimo di noia.
-Sono storie di genitori morti. -Carmelita ha ragione.
Comunque, è tardi e ho la nausea per tutti quei marshmallow.
Andate tutti nei sacchi a pelo!
Dovreste restare qui stanotte, viaggiatori.
Abbiamo altre coperte su cui potete dormire.
Voi annusatori di torte dovreste dormire lontano da noi.
Quelle coperte puzzano di smalto.
Perché gliel'hai versato sopra.
Buonanotte, viaggiatori. Il fuoco morirà tra qualche ora.
Alcune cose si trovano meglio al buio.
Tipo cosa?
Le persone scomparse.
Chi sei tu?
Annusatori di torte che sussurrano in una caverna, non sono adorabili?
Noi non socializziamo con gli orfani.
-Pensi che ci possiamo fidare di lui? -Dev'essere con i V.F.
Ma perché è travestito da Scout della Neve?
E perché ha tirato fuori Anna Karenina?
E perché è l'unico con la maschera?
Lo scopriremo quando morirà il fuoco. Aveva ragione su questo.
Sarebbe più facile trovare Sunny col buio quando il Conte Olaf dorme.
-Violet? -Sì?
Se uno dei nostri genitori è vivo,
chi credi che sia?
Non c'è modo di saperlo.
Ma io continuo a chiedermelo.
Anche io.
Probabilmente è un test. Se proviamo al Conte Olaf di sopravvivere una notte
nel buio, al freddo e in un bosco probabilmente infestato,
quando torneremo domattina, sarà talmente stupito
da accoglierci a braccia aperte e dire le cose che mio padre non ha mai detto.
Non torneremo affatto.
Ho risparmiato dei soldi dal circo.
Potremmo comprare del terreno e vivere dei frutti della terra.
-Che tipo di cultura preferiresti? -Potremmo coltivare di tutto.
Sarebbe d'aiuto visualizzare qualcosa di specifico.
Magari la rapa svedese?
Potremmo coltivare qualsiasi cosa!
Quindi sì, rapa svedese.
-Non mi piace la rapa svedese. -Dimentica la rapa svedese.
Il fatto è che abbiamo ancora tempo per svoltare le nostre vite.
E se saremo soli, nessuno ci chiamerà pazzoidi.
Non il Conte Olaf, non la sua compagnia.
Nemmeno tuo padre.
Madame Lulu ha sempre detto "Meritate il meglio."
Quella Madame Lulu che è stata mangiata dai leoni o quella scappata in taxi?
Mi chiedo cosa le sia accaduto.
Ehilà, straniera.
Hugo? Colette? Kevin?
Come può una straniera conoscere i nostri nomi?
Ascoltatemi, in queste montagne ci sono persone pericolose.
Lo sappiamo. Ne abbiamo condiviso l'auto.
Dovete andarvene ora, prima...
Li distraggo io.
Aspetta! Sai come accendere un fuoco?
Grazie.
Meritate di meglio.
Ma che problemi ha?
Già, si comportava come se ci conoscesse. Era strana.
È il caso che corra per il bosco di notte se è incinta?
-L'ho detto, è lei la pazzoide, non noi! -Non è come noi!
Non è come noi!
Anche voi sentite questo freddo?
Salve.
Che bella nottata.
Chi siete?
Non mi preoccuperei di noiose domande come questa.
-Bel posto, non è vero? -Isolato.
-Un fuoco caldo. -Già, andrà benissimo.
Dovreste andarvene. In queste montagne ci sono persone pericolose.
Sì, noi. Siamo criminali pericolosi della compagnia del Conte Olaf.
Siete qui con il piccolo Olaf?
È proprio su quella cima.
Ci basta urlare e arriverebbe di corsa.
-Che teoria affascinante. -Verifichiamolo.
Probabilmente sono furetti.
Quelli non erano furetti.
Forza, Snicket, devi solo scendere da questa montagna,
eludere il tuo nemico e le sue aquile, e mettere in salvo la zuccheriera.
La zuccheriera.
Ho dovuto aspettare che morisse il fuoco per mostrarvelo.
Verticale Focaia?
Non è un camino, è un passaggio segreto.
-Come sapevi che era lì? -L'ho letto in un libro
intitolato Storia incompleta delle società segrete.
-Conosciamo quel libro. Ma come... -Cosa state facendo?
Dammi quegli orecchini, Rachel.
Non sappiamo chi sei. Come facciamo a fidarci di te?
"Xilologico" è un aggettivo con la X.
Si riferisce allo studio dei legnami.
Avere un buon vocabolario non mi rende per forza una buona persona
ma significa che ho letto molto.
E nella mia esperienza, le persone acculturate sono meno cattive.
Guardo solo un'emittente televisiva.
Puoi toglierti la maschera ora. Stanno dormendo.
Ma ci sono nemici ovunque.
Seguitemi.
Torta.
Forse quando eravate piccoli
qualcuno vi cantava una certa canzone per farvi addormentare,
o per intrattenervi in un lungo viaggio in auto,
o ancora per insegnarvi un codice segreto.
La canzone si intitola "Il Piccolo Ragnetto."
Ed è una delle canzoni più tristi mai composte.
Racconta di un piccolo ragno che cerca di arrampicarsi su una grondaia,
per venir trascinato via, ancora e ancora,
finché non inizia a credere che non raggiungerà mai la destinazione.
Mentre i Baudelaire si arrampicavano sulla apparente infinita Verticale Focaia,
non poterono non sentirsi come quel povero ragno.
Ragno!
Una festa di pony? Per me?
E quando Klaus mise la mano su di un appiglio
che fungeva da appartamento al ragno,
si sentì di più come la grondaia.
Ci siamo quasi.
Cosa credi che troveremo lassù?
So cosa spero di non trovare.
Pensavo di averti legata.
Cosa pensi di fare?
Cibo.
Sbrigati.
Sveglia!
Oggi sarà una lunga giornata.
Mi ci vorrà un po' per capire cosa indossare.
Non è alla moda bruciare un quartier generale segreto
senza un abito appropriato.
Beh, tic toc.
La bambina ci farà la colazione. Le creature prepareranno il tavolo.
Ed è molto alla moda mangiare all'aperto.
Stai pensando ad Al Funcoot.
No, credimi. Qualcuno mi porti un caffè!
O un brandy sidecar.
Hai sentito la signora? La colazione!
Congelato.
Penso che potremmo fare di meglio.
Il ghiaccio è sottile. Sta arrivando la Falsa Primavera.
Siamo alla fonte del Fiume Affranto, quindi...
dovrebbe esserci...
salmone in abbondanza!
Sì, tieni!
Ecco qui. Hey...
Hai mai pescato sul ghiaccio? Il mio padrigno mi ci portava.
Orfano?
Oh, no. È solo che ora non ci vediamo più.
Non approva alcune mie scelte.
È dura perdere la famiglia.
Come se non lo sapessi.
Non è stata una mia idea far precipitare e uccidere i tuoi fratelli.
Creatura di sesso sconosciuto.
Beh, ogni carriera ha i suoi svantaggi.
Spesso se vuoi fare teatro finisci a fare il criminale, invece.
Niente scuse.
Oddio, sembri il mio patrigno.
Sto morendo di fame!
Senti, non dire a nessuno che te l'ho detto,
ma sarei felice se uno dei tuoi genitori fosse vivo.
Sto morendo di fame!
Datti una mossa, mocciosa.
Non molto tempo fa, nella città di Stoccolma,
un gruppo di rapinatori di banca prese alcuni prigionieri
durante una rapina.
E la cassaforte è dove teniamo tutte le fortune,
anche se non so se abbia interesse nel vedere grandi pile di contanti.
Tengo la combinazione della cassaforte nella scrivania.
È attaccata sotto ad una perforatrice a tre buchi.
Ora, questa...
Per molti giorni, i rapinatori e i prigionieri
vissero insieme a stretto contatto,
una parola che qui significa "mentre la polizia era radunata all'esterno
e prima o poi riuscì a mettere in galera i rapinatori."
Hai dei nove?
Pesca!
Non è divertente?
-Fermi tutti! -Fermi tutti!
-Mani in alto! -Fermi!
Quando finalmente i prigionieri vennero rilasciati,
le autorità scoprirono che erano diventati amici
con i rapinatori.
Teniamoci in contatto!
Da quel momento, l'espressione "Sindrome di Stoccolma"
è stata usata per descrivere una situazione
in cui i prigionieri si affezionano ai propri rapitori.
Ma c'è anche
un'espressione che descrive quando i rapitori si affezionano ai prigionieri.
E l'espressione è diventata nota come "Sindrome del Monte Irto."
Guardate cos'ha fatto la bambina.
Sorbetto, sashimi e tartine.
Avevo dei dubbi ad incaricare una bambina di cucinare...
Ma queste sono deliziose.
È un peccato che la sfruttiamo e la minacciamo costantemente
quando potrebbe coltivare il suo talento per il bene collettivo.
Cos'è questo? Io volevo la spremuta d'arancia, questa è granita d'arancia!
Questo toast è crudo. È sicuro mangiare un toast crudo?
Certo che no. Questa bambina sta cercando di avvelenarci.
Volevo una colazione calda,
e invece mi hai portato questa disgustosa e fredda scemenza.
Magari se ti butto giù dal Monte Irto,
imparerai la lezione.
Sto scherzando.
Non ti butterei mai giù da una montagna.
Mi servi per ottenere i soldi.
Volevo solo spaventarti.
Un'aura di minaccia è una distinta sensazione di malvagità
che accompagna l'arrivo di certe persone.
Avere un'aura di minaccia è come avere un furetto,
perché raramente si incontra qualcuno che ne ha uno,
e quando accade, ti fa venir voglia di nasconderti sotto la scrivania.
Ma ci sono persone che hanno una così profonda e permanente aura di minaccia
che proprio non riesco a nominarli,
anche dopo tanti anni,
a loro mi riferirò invece nel modo in cui quasi tutti fanno:
l'uomo con la barba ma senza capelli, e la donna con i capelli ma senza barba.
Tuttavia... alla sola vista potrebbero farvi urlare altri nomi.
Mamma! Papà!
Mostra rispetto, Olaf!
È questo il modo di salutare coloro che ti hanno cresciuto?
Capo, sono i tuoi genitori?
Solo figurativamente.
-Erano i miei tutori. -Sì.
Abbiamo avuto un ruolo cruciale nella tua educazione, non è così, Olaf?
Ti abbiamo insegnato come appiccare gli incendi.
Un po' di formiche, una lente d'ingrandimento.
Eri perduto prima che ti reclutassimo.
-Ti serviva una spinta. -Una bella, forte spinta.
E dicci, cos'hai fatto della tua vita?
Beh...
Sono un attore.
Sono stato brillantemente nominato in diverse recensioni
teatrali di molte riviste.
Questa è la mia compagnia.
Ci sono diversi pazzoidi che corrono da qualche parte.
Non più.
Questa è la mia fidanzata.
Sì!
Ho una fidanzata.
Buongiorno.
-Sono Esmé Gigi... -Sappiamo chi sei.
Ti sei trasferita nell'attico al 667 di Viale Oscuro.
Com'è andata?
Jerome ed io ci stiamo separando.
Intendevamo con i Quagmire.
Quagmire...
-È passato molto tempo... -Io non ricordo.
-Permetteteci di ricordarvelo. -Avete perso quei tre gemelli.
Due, in realtà.
Dopo aver affrontato le difficoltà di bloccare i loro genitori in Peru.
Avete notizie dei Quagmire?
Abbiamo sentito del tuo piccolo incidente, Olaf.
Di come sei stato sventato da quegli irritanti volontari.
E da quei tre bambini coraggiosi.
Ripetutamente. Cos'hai da dire a tua discolpa?
Non è stata colpa mia!
È stata colpa loro!
Sono circondato da incompetenza e slealtà!
Hey, non è giusto!
È più che giusto, è totalmente vero!
Avrei bruciato il quartier generale di V.F. proprio ora
se questi idioti non avesse insistito ad aspettare la colazione!
Olaf.
Non mi preoccuperei del quartier generale.
Sembra il tunnel che avevamo trovato sotto casa nostra.
I V.F. hanno costruito questi passaggi ovunque.
Un'organizzazione sotterranea ha bisogno di un modo per spostarsi.
Secondo La Storia Incompleta delle Società Segrete,
-il quartier generale è qui dietro. -È un lucchetto notevole.
-Come si apre? -Si chiama Vernacolo Fissato.
-Quindi si apre con il linguaggio. -La tastiera è legata ai cardini.
-Bisogna scrivere la frase giusta. -Tre frasi.
E se le si sbaglia, si chiude per sempre.
La prima frase è il nome dello scienziato
più ampiamente accreditato nella scoperta della gravità.
È facile: Sir Isaac Newton.
Poi?
Il nome latino dei leoni che furono trovati nell'Entroterra.
-Panthero Leo. -I V.F li addestravano
prima dello scisma.
L'ultima frase?
La terza frase è il tema centrale
del romanzo Anna Karenina, ma io non l'ho mai letto.
Ecco perché ce l'hai chiesto prima.
Avevi bisogno di qualcuno che ti aiutasse ad aprire la porta.
Sto cercando delle persone.
-Persone che ho perso. -Anche noi.
-Nostra madre. -Nostro padre.
Sunny.
Possiamo trovarli, ma solo se sapete dirmi il tema centrale
del romanzo Anna Karenina.
Il tema centrale del romanzo Anna Karenina...
è che la vita rurale del candore morale...
È la narrativa personale auspicabile di una vita ardita di passione...
Che porta solo alla tragedia.
Nostra madre ce l'ha fatto memorizzare.
È come se ci avesse preparati a questo momento.
Non la deluderemo.
Perché non si apre?
Fino all'ultima parola sembrava funzionare.
Forse il meccanismo è bloccato.
O forse una vita ardita di passione porta a qualcos'altro.
Una vita ardita di passione può portare a molte cose.
può portare ad una coraggiosa e straordinaria donna
che piange una terribile perdita sul banco di un fiume ghiacciato.
Ho perso la zuccheriera.
Ho perso tutto.
Può portare ad un banchiere
che fa un sorprendente e inaspettato ritorno.
Mi scusi, signorina.
Ho perso la mia mappa e non ho idea di dove sono.
Non dovrebbe essere qui. Questa montagna è pericolosa.
Anche la città. Ho appena vissuto una rapina.
E il Sig. Tamerlane sembrava pensare fosse colpa mia,
così ho deciso di andare fuori città il più possibile,
e cercare degli orfani che sembrano essersi smarriti.
È divertente.
Ho avuto la strana sensazione
come un'ardita passione...
che qualcuno nelle vicinanze fosse nei guai.
Ha visto qualcuno nei guai, signorina?
Una donna nelle sue condizioni non dovrebbe essere qui da sola.
No...
No, non dovrebbe.
Lasci che l'aiuti.
Grazie.
Nel mio caso, una vita ardita di passione
ha portato a false accuse...
e ad una vita in fuga.
Ma nel caso di Anna Karenina,
una vita ardita di passione ha portato solo alla tragedia.
E Violet aveva ragione.
Il meccanismo era bloccato.
Potremmo incontrare l'intera organizzazione in riunione.
O uno dei nostri genitori.
-Madre? -Padre!
Non devi preoccuparti del quartier generale...
Perché l'abbiamo bruciato noi.
Prima, abbiamo bruciato la cucina.
No!
Poi abbiamo bruciato il salotto, poi il camerino, la sala da ballo,
e tutti e sei i laboratori.
Abbiamo bruciato le classi, e la sala cinema, e la piscina,
che è stata molto difficile da bruciare.
In ultimo, abbiamo bruciato la biblioteca.
È stata la mia parte preferita. Libri, libri e libri...
Sono diventati cenere, così nessuno potrà più leggerli.
Così tanti segreti...
Che nessuno saprà mai.
È andato tutto in fumo.
IL MONDO È TRANQUILLO QUI
-No! -No!
-Bene, bene. -Chi abbiamo qui?
Questa vi piacerà.
Non c'è più niente.
Tutto ci ha condotto qui. Le mappe, i codici...
Il Fascicolo di Snicket.
Uno dei nostri genitori dev'essere qui!
Jacques Snicket ha detto che c'era un sopravvissuto nell'incendio!
C'è.
-Dove? -Qui.
Io sono sopravvissuto all'incendio che ha distrutto casa mia.
Duncan?
Quigley.
Quigley Quagmire.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca