1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Se en annen vei 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 Så se en annen vei 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Se en annen vei 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Baudelaire-barna er fanget i fjellet Det er veldig kaldt 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Ingen sted å gjemme seg Kjeltringer er overalt 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 For en fæl start på denne Tredje og siste sesong 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Den som fortsatt ser på Har ingen resong 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Bare se en annen vei 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Se en annen vei 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Bare skrekk og gru 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Og bryderier er på vei 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Og du får til svar: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Se en annen vei 19 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,958 PÅ TYNN IS - DEL 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Se en annen vei 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 Til Beatrice 25 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 Da vi møttes var du pen og jeg var ensom. 26 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 Nå er jeg bare ensom. 27 00:01:30,875 --> 00:01:33,333 Håndhilsning, kjæledyr og rå gulrøtter, 28 00:01:33,416 --> 00:01:35,750 mange ting er best når de ikke er glatte, 29 00:01:35,833 --> 00:01:38,583 og det som er verst når det er glatt er en bakke 30 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 og derfor bør du se en annen vei. 31 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 "Slippery slope" er et uttrykk 32 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 som refererer til måten små, ubetydelige handlinger 33 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 kan ende fryktelig galt. 34 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 Jeg er Lemony Snicket, 35 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 og jeg beklager å måtte si at i livet til Baudelaire-barna 36 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 fører hver vei til noe fryktelig galt. 37 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 De valgte å få nye venner på skolen, 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 noe som førte til uendelig ondskap, 39 00:02:15,541 --> 00:02:17,416 unødvendig fysisk aktivitet 40 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 og kidnapping. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Forsøket på å redde vennene førte til mer ondskap, 42 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 et fall i mørket, 43 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 og noe mistenkelig, 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 som etter å ha blitt undersøkt 45 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 førte til et søskens død, 46 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 falske anklager om mord 47 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 og et liv på rømmen, 48 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 som førte til ting utenkelig ondskap, 49 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 som mindreårig kjøring, 50 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 ballongulykker, 51 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 medisinsk suspekt kirurgi, 52 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 en karriere på sirkus, 53 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 åpenbaringer om en hemmelig organisasjon 54 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 og en mulig overlevende etter brannen som ødela hjemmet deres, 55 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 løver 56 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 og til slutt... 57 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 en campingvogn på vei ned en fjellside. 58 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 For slik Klaus og Violet Baudelaire hadde oppdaget... 59 00:03:03,291 --> 00:03:05,666 ...kan en slippery slope også være bokstavlig. 60 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Hva skjedde? 61 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Vi døde ikke! 62 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Ikke ennå! 63 00:03:20,333 --> 00:03:21,541 Hvordan stopper vi? 64 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 Vi må finne opp et bremsesystem. 65 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Det hadde passet bra med en ide nå, Violet. 66 00:03:33,041 --> 00:03:34,916 Skynd deg! Vi går tomme for vei! 67 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Let etter noe som kan nå hjulene. 68 00:03:38,333 --> 00:03:39,208 Hva med denne? 69 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Perfekt. Dytt den inn i hjulet. 70 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Jeg knyter sammen disse og lager en fallskjerm. 71 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Lag den fort, veien er ikke rett for evig. 72 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Snart ferdig, trenger bare mer friksjon. 73 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Hvordan går det? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,500 Ikke bra. 75 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 Jeg fikk tid til å lage denne. 76 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 ADVARSEL: VOGNA ER IKKE TRYGG FOR BARN 77 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Ikke tenk på å falle. 78 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Men det er umulig å tenke på noe annet. 79 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 Vi lever. 80 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Men vi har det ikke bra. 81 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Grev Olaf har Sunny, vi må få henne tilbake. 82 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Hun er nok redd. 83 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Hun ser nok hjelpeløs ut, men hun er tøff. 84 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 Og hun biter. 85 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 -Husker du noe fra kartet? -Jeg så ikke på det lenge, 86 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 men dette er den eneste veien gjennom. 87 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Den fører oss nok til grev Olaf. 88 00:05:45,541 --> 00:05:47,125 -Og Sunny. -Og Sunny. 89 00:05:47,333 --> 00:05:48,333 Alt er vår feil. 90 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Olaf trenger en av oss i live for å få formuen. 91 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 Han må fortsette å tro vi er døde. 92 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Hun er ikke trygg før vi er sammen. 93 00:05:54,166 --> 00:05:55,583 Så vi bør fortsette å gå. 94 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 -Denne babyen biter! -Legg henne i hanskerommet. 95 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Lukter du det, Esmé? Den friske fjellduften 96 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 -av T-R-Y-M--F! -Hva, kjære? 97 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 -Triumf! -Jeg tror ikke det staves... 98 00:06:13,958 --> 00:06:16,541 I det som har føltes som fire år, 99 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 har jeg jaktet på Baudelaire-formuen 100 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 gjennom en rekke briljante, bare delvis vellykkete planer. 101 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Nå er jeg endelig på rett vei! 102 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Den veien. 103 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Nå er jeg endelig på rett vei! 104 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 To av de tre Baudelaire-barna 105 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 har falt ned fra en klippe og blitt flate som pannekaker. 106 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Flate. 107 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 Vi er på vei til FBAs hovedkvarter 108 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 for å ødelegge våre fiender, 109 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 inkludert Baudelaire-forelderen som overlevde brannen. 110 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 -Sikkert moren. -Kvinner tåler mer. 111 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 Og Baudelaire-formuen er i mine hender, 112 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 eller i hvert fall babyen. 113 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 Jeg har ikke følt meg så fokusert siden jeg først luktet parafin. 114 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Det eneste jeg angrer på er at jeg ikke hørte klasket 115 00:07:14,125 --> 00:07:16,458 eller den lyden vogner lager når de faller 116 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 og knuser rike barn. 117 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 -Bare det? -Hva med tatoveringer? 118 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Alle angrer på tatoveringer. 119 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 -Vi angrer på våre. -Ikke jeg. 120 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 Vi kan ikke være sikre på at de er døde. 121 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 De har kommer seg ut av mange farlige situasjoner. 122 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 Det er ganske imponerende. 123 00:07:32,458 --> 00:07:34,666 Det er ikke imponerende! 124 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 Og de er sikkert døde. 125 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 De falt fra en klippe. 126 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Dette er ikke noe overdrevet melodrama. 127 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 La meg advare deg: 128 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 Om du finner deg selv på skråplanet, pass på hvor du går. 129 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 Om du står oppå noe, som en moralsk terskel eller et fjell... 130 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Jeg er på toppen av et fjell! 131 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 ...er den eneste veien nedover. 132 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Dette rådet ble gitt til meg av en av de modigste kvinnene jeg kjenner, 133 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 en som i det øyeblikket løp for livet 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,166 mot en klippe. 135 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Heldigvis, som alle kvinner, 136 00:08:24,791 --> 00:08:28,625 var min søster en ekspert på det umulige. 137 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Det er ingen steder å løpe. 138 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 -Unntatt klippen. -Som vi skal kaste deg fra. 139 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Men dette må ikke ende med vold. 140 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Gi oss sukkerkoppen og du er fri. 141 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Kors på halsen. 142 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Ti kniver i hjertet. 143 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Hva sier du? 144 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Jeg hopper heller. 145 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 Skal vi følge etter? 146 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 Vi sender ørnene. De er nok sultne. 147 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Du er tøff, lillegutt. 148 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Jeg lærte ikke hanggliding før jeg var sju. 149 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Men vi er ikke trygge ennå. 150 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Vi kommer ikke høyere. 151 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 Bokstavelig talt. 152 00:10:03,291 --> 00:10:05,000 Det er mer som et platå. 153 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Det ser ikke ut som hovedkvarteret. 154 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Vi må ha kjørt feil ved krysset. Noen leste kartet feil. 155 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Du vet at jeg hater å lese. 156 00:10:12,750 --> 00:10:14,583 Og du sa du hadde vært der før. 157 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Jeg hadde bind for øynene. 158 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Hemmelige organisasjoner. 159 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Du er dum. 160 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Babyen slutter ikke å klage uansett for mye jeg klyper. 161 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 -Au! -Ser du? 162 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Hvis forelderen er ved hovedkvarteret, 163 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 blir det vanskelig å brenne det ned. 164 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Vi stopper dere! 165 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 Du stopper oss aldri. 166 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Det var det hun sa. 167 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Vi blir her i natt og brenner det i morgen. 168 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 Det er viktig å sove godt før brannstiftelser. 169 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 Vi overrasker dem midt under kaffen eller teen 170 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 eller hva det nå er snobber drikker. 171 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Sett opp teltene! 172 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 Og du burde nok få gærningene ut av bagasjerommet. 173 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Ikke noe dopapir. 174 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Kom dere ut! 175 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Det var på tide. Vi kunne nesten ikke puste. 176 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 Snøfnugget vil puste. 177 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 Vinden får min forvridde kropp til å skjelve. 178 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Mine like sterke hender trenger like sterke vanter. 179 00:11:19,041 --> 00:11:21,583 Dine like sterke hender kan hente ved. 180 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Så får vi et varmt bål. 181 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 Nei, det gjør du ikke. 182 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 Dere kan ikke bo med oss. 183 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 Tror dere jeg hadde et varmt telt første natt med grev Olaf? 184 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Jeg måtte sove i bilen. 185 00:11:30,541 --> 00:11:31,833 Vi sov i bilen. 186 00:11:31,916 --> 00:11:32,875 Hogg ved, gærning. 187 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Jeg trodde det var gøy å jobbe for grev Olaf. 188 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Men på denne korte tiden 189 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 har jeg blitt med på mord og kidnapping, 190 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 jeg har ligget i et bagasjerom 191 00:11:51,333 --> 00:11:53,625 og jeg har blitt degradert. 192 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 Det har ødelagt år med terapi. 193 00:11:56,708 --> 00:11:58,916 Jeg begynner å lure på valgene mine. 194 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 Og det burde dere også! 195 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Snøflaket lurer på valgene sine. 196 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Ikke som oss! 197 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 -Ikke som oss! -Slutt å måpe. 198 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Gærninger. 199 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Det er et kryss. 200 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Det er mer som et veiskille. 201 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Vi må bestemme oss for hvor vi skal gå. 202 00:12:26,291 --> 00:12:28,166 FAREFJELLET DE FIRE BRISERS AVSATS 203 00:12:28,250 --> 00:12:30,083 Veien leder til De fire brisers avsats. 204 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 Der skal hovedkvarteret være. 205 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 Ja, så FBA er den veien. 206 00:12:36,333 --> 00:12:37,625 Se på denne flasken. 207 00:12:37,708 --> 00:12:39,375 Noe av væsken er ikke fryst, 208 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 som betyr at den nettopp har blitt kastet. 209 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Grev Olaf var her. 210 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Vi kan finne FBA og redde Sunny. 211 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Men Sunny trenger oss nå! 212 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 En av foreldrene våre er i live, de kan ordne det. 213 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Vil du møte forelderen vår uten Sunny? 214 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Nei. 215 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Vi tar denne veien. 216 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Vi tar denne veien. 217 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Hørte du det? 218 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 -Å nei. -Hva er det? 219 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Snømygg. Jeg har lest om dem. 220 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 -Hva leste du? -De er sinte og godt organiserte. 221 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 -Noe mer? -De stikker. 222 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 -Vi burde gå dit. -Enig. 223 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 -Hva stopper dem? -Røyk. 224 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 Hvordan får vi tak i røyk her ute? 225 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Jeg vet ikke! 226 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Se der borte. 227 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Myggen har gitt seg. 228 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Det må være noe i hulen som skremmer dem. 229 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 La oss håpe det ikke er et dyr i dvale. 230 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Å nei. 231 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Hei, kakesniffere. 232 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Det er et slagord, 233 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 er ord som betyr et "slagende ord". 234 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Det er noe av det viktigste en utøver har. 235 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 Hyggelig at du tar deg tid 236 00:14:06,250 --> 00:14:08,041 fra å planlegge brannstiftelse 237 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 til å lære oss skuespill, sjef. 238 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 Jeg er ikke bare sjef. 239 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Jeg er også deres mentor. 240 00:14:13,916 --> 00:14:16,458 Jeg får uansett snart alt jeg har ønsket meg, 241 00:14:16,541 --> 00:14:17,708 så jeg er generøs. 242 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Et slagord må være kort og enkelt, 243 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 og man må kunne bruke det i alle situasjoner. 244 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Som: "Det får være eller briste." 245 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Eller: "Gi meg øredobbene, Rachel." 246 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Og... 247 00:14:33,000 --> 00:14:34,416 ...det burde ta rot... 248 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 ...i virkeligheten, 249 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 så når jeg spiller 250 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 ignorerer jeg manuset og sier det jeg vil. 251 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 -Pysjbukser, absint, vekslepenger. -Vi prøver. 252 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Når jeg peker på deg, sier du det første du kommer på. 253 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 -Jeg elsker deg. -Ikke dårlig. 254 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 -Jeg elsker deg mer. -Det er fengende. 255 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Jeg elsker kjæresten din. 256 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Er en personlig filosofi av moralsk relativisme, 257 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 den eneste måten å overleve på i en etisk kompleks verden 258 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 eller en unnskyldning for å rettferdiggjøre negative handlinger? 259 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Kunne vært bedre. 260 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Jeg elsker... 261 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Se hva jeg fant, kjære! 262 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 En pakke grønne sigaretter i snøen, 263 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 som om noen har løpt for livet. 264 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Røyking er veldig farlig. 265 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Jeg lærer opp lakeiene. 266 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 Hooky skulle gi meg sitt slagord. 267 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 -Babyen er borte. -Forferdelig slagord. 268 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Hei, babyen er borte. 269 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 Hva? 270 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Du trodde du kunne slippe unna? 271 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Du burde vite det nå, 272 00:15:44,041 --> 00:15:46,750 det må være eller briste. 273 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 -Lære. -Bære. 274 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Se rundt deg, din sabeltannunge. 275 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Ingen steder å dra. 276 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Du hadde ikke overlevd alene i fjellet. 277 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Du har alltid hatt søsknene dine til å passe på deg. 278 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Ikke nå lenger. 279 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Hvis du vil overleve 280 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 bør du være litt mindre irriterende. 281 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 -Som jenta fra Gravlund Grunnskole. -Hvilken? 282 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Det var før deg, kjære. 283 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Jeg bryr meg ikke, hun er død. 284 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Det var en liten jente. 285 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Kort, søt, med en søt brosje og kopperknoker. 286 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Hva het hun igjen? 287 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Carmelita Spats. 288 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Gå vekk, kakesniffere. Denne hulen er privat. 289 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Hvem snakker du til? 290 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 De er i vår hule, så de er kakesniffere. 291 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Vent. 292 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Dere er de foreldreløse fra Gravlund Grunnskole 293 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 som mistet huset i en brann og ble utvist. 294 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 -Vi har aldri vært der. -Vi ble ikke utvist. 295 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 -Dere er Baudelaire-barna! -Jeg håper ikke det! 296 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Jeg leste om dem i Dagens Punctilio. 297 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 De er mordere og brannstiftere. 298 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 De begynte en stor brann på innlandet. 299 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 -Vi er ikke dem. Vi er... -Fjellklatrere. 300 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Fjellklatrere. Vi ser etter søsteren vår. 301 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Hun er så høy og har sterke tenner, 302 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 og reiser med en gjeng farlige folk. 303 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 Har dere sett henne? 304 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Nei. Vi har gjemt oss her for snømyggen, 305 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 men vi har et kart dere kan se på. 306 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Nei! 307 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 Speiderleder Brucie! 308 00:17:18,291 --> 00:17:20,083 Denne hulen er kun for snøspeidere. 309 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 Og de er helt klart Baudelaire-barna. 310 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Carmelita. 311 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Snøspeidere må være gjestmilde. 312 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 Snøspeidere? 313 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 Tropp 113 er den mest ekslusive i byen. 314 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Kun ikke-kakesniffere med rike foreldre får bli med. 315 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Ikke sant, Brucie? 316 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Jeg må bære bagasjen. 317 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Designer. 318 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Du burde bære din egen bagasje. 319 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Og dere burde komme til bålet. 320 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Vi har ekstra vinterklær om dere fryser. 321 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Og ekstra masker. 322 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Hvorfor masker? 323 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Ute holder de snømyggen vekk. 324 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 Og inne 325 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 er de god forkledning. 326 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Det har vært vanskelig å undersøke Sunny Baudelaires tid 327 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 som grev Olafs fange. 328 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Vitnene er døde, forsvunnet eller tatt av ørn. 329 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 En historie forteller nesten samme situasjon, 330 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 og det er historien om Askepott. 331 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Kanskje hun har noen råd. 332 00:18:23,000 --> 00:18:24,958 Askepott var ung 333 00:18:25,041 --> 00:18:27,250 og ble passet på av onde mennesker 334 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 som ertet henne og tvang henne til å arbeide hardt. 335 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Se på den håpløse babyen. 336 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Den kan ikke en gang hente vann under isen. 337 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Hun prøver å bære et spann! 338 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Hun ble reddet av Den gode feen 339 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 som lagde et spesielt antrekk 340 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 så Askepott kunne dra på ball og gifte seg med en prins. 341 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Så om dere vil like Sunny Baudelaires historie 342 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 bare ta historien om Askepott og fjern Den gode feen, 343 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 antrekket, ballet, prinsen og ekteskapet, 344 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 gresskaret som blir en vogn, 345 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 og slutten der de levde lykkelig alle sine dager. 346 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Vær så god, baby. 347 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Jeg... 348 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 Lagde et antrekk til deg. 349 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 Det er ikke mye, men varmere enn de fillene. 350 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 Og grev Olaf blir illsint 351 00:19:16,375 --> 00:19:19,291 om du fryser i hjel før han får formuen sin, så... 352 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 Hva gjør du? 353 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Du har... 354 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Du har aske i fjeset. 355 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Chabo. 356 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Ikke se på meg sånn. 357 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Jeg snakket til deg. 358 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Så sa Askepott til Drømmeprinsen 359 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 at hun hadde en vakrere søster som het Carmelita, 360 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 så han giftet seg med henne isteden. 361 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Så skilte hun seg og tok alle pengene hans. Slutt. 362 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Dette er historien om Torneroses enda vakrere lillesøster... 363 00:20:10,708 --> 00:20:12,958 Du har fortalt ni historier. 364 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Kanskje noen andre vil. 365 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Fjellklatrerne har nok noen gode historier. 366 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Ja, har noe fælt skjedd med dere? 367 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Vi vet ikke. 368 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Dere burde være mer ansvarsfulle. 369 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 Snøspeidere er Ansvarsfulle, Beroligende, Cool, Dansende, Elskverdige, 370 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 Friske, Gjestmilde, Håpefulle, Inderlige, Jobbende, 371 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 Koselige, Livelige, Morsomme, Nynnende, Offisielle, 372 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 Pene, Quiz-elskende, Raske, Snille, 373 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 Tidsnok, Unge, Vakre, Western, 374 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 Xylofon, Yndige og Zappende... 375 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 hver morgen, hver ettermiddag, hver kveld og hele dagen! 376 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Det kan ikke være løftet deres. 377 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Hvordan er man "xylofon"? 378 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Det er ikke et adjektiv. 379 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 Vi kan ikke endre ordene i Snøspeidernes Alfabetløfte. 380 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Hele poenget er at vi sier det samme om og om igjen. 381 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Vi har de samme jakkene, vi sier det samme løftet, 382 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 og hvert år feirer vi falsk vår på toppen av Farefjellet. 383 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Og Brucie bærer alltid bagasjen. 384 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Hva er falsk vår? 385 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Alle som ikke er kakesniffer vet at falsk vår 386 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 er når det blir uvanlig varmt før det blir kaldt igjen. 387 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 Vi danser rundt en stolpe 388 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 og velger falsk vårdronning! 389 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 -Det må ikke bli deg. -Jo! 390 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 For jeg er mest Ansvarsfull, Beroligende... 391 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Sikker på at dere ikke har en historie? 392 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 Jeg vil gjerne høre festlige bygdeanekdoter. 393 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 Vi kan mange historier. 394 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Historier om fryktelig bisart alvor 395 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Og forfengelige ballantrekk. 396 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Har dere lest Anna Karenina? 397 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Moren vår leste den. 398 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Vi var unge, så hun forklarte alle ordene. 399 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Kjedelig! 400 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Anna Karenina er en russisk klassiker! 401 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Et annet ord for kjedelig. 402 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 -Samme med døde foreldre. -Carmelita har rett. 403 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Uansett, det er sent og jeg er kvalm etter for mange marshmallows. 404 00:22:04,541 --> 00:22:06,500 Så opp i soveposene! 405 00:22:06,750 --> 00:22:08,500 Dere bør bli her i natt. 406 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Vi har ekstra tepper dere kan bruke. 407 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Dere burde holde dere langt unna. 408 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Teppene lukter neglelakk. 409 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 Det er fordi du sølte neglelakk på dem. 410 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 God natt, reisende. Bålet slokner ut snart. 411 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 Noen ting er det lettere å finne i mørket. 412 00:22:28,166 --> 00:22:29,291 Som? 413 00:22:29,375 --> 00:22:30,333 Savnede mennesker. 414 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Hvem er du? 415 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Kakesnifferne hvisker i hulen. Finnes det noe mindre søtt? 416 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Vi henger ikke med foreldreløse. 417 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 -Kan vi stole på ham? -Han må være FBA. 418 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Men hvorfor er han utkledd som snøspeider? 419 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 Og hvorfor nevnte han Anna Karenina? 420 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Og hvorfor har han på maske? 421 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Det finner vi ut når bålet slokker. 422 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Det blir lettere å finne Sunny når der er mørkt og Olaf sover. 423 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 -Violet. -Ja? 424 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Hvis en av foreldrene våre lever, 425 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 hvem tror du det er? 426 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Det kan vi ikke vite. 427 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Jeg lurer likevel. 428 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Jeg også. 429 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 Olaf vil nok se om vi kan overleve en natt 430 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 i mørket og kulda i denne hjemsøkte skogen, 431 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 han blir imponert når vi kommer tilbake, 432 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 han kommer til å si fine ting som pappa aldri gjorde. 433 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Vi må ikke tilbake. 434 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Jeg har spart noen penger. 435 00:23:43,666 --> 00:23:45,625 Vi kan kjøpe en gård og leve av jorda. 436 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 -Hva skal vi gro? -Hva vi vil. 437 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Det er lettere å se for seg noe spesifikt. 438 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 Vi kan gro kålrot? 439 00:23:51,666 --> 00:23:53,541 Vi kan gro alt mulig! 440 00:23:53,625 --> 00:23:54,833 Greit, kålrot. 441 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 -Jeg liker ikke kålrot. -Glem kålroten! 442 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 Poenget er at vi kan endre livene våre. 443 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Og ingen vil kalle oss gærninger. 444 00:24:02,291 --> 00:24:04,208 Ikke grev Olaf eller troppen. 445 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 Ikke faren din. 446 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madame Lulu sa alltid: "Du fortjener bedre." 447 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Madame Lulu som ble spist av løver eller som stakka av? 448 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 Lurer på hvordan det gikk. 449 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Hei, fremmed. 450 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Hugo? Colette? Kevin? 451 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 Hvordan kjenner du oss? 452 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Det er farlige folk på fjellet. 453 00:24:27,208 --> 00:24:28,500 Vi vet det. Vi satt på. 454 00:24:28,583 --> 00:24:30,500 Dere må dra nå, før... 455 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Jeg får dem vekk. 456 00:24:31,500 --> 00:24:33,791 Vent! Kan du tenne bål? 457 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Takk. 458 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Dere fortjener bedre. 459 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 For en raring. 460 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Ja, hun oppførte seg som om hun kjente oss. 461 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 Burde hun løpe rundt i skogen når hun er gravid? 462 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 -Hun er gærningen, ikke oss! -Ikke som oss! 463 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Ikke som oss! 464 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Får dere frysninger? 465 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Hallo. 466 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 Fin kveld. 467 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 Hvem er du? 468 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Ikke bry dere med slike kjedelige spørsmål. 469 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 -Fint sted, sant? -Bortgjemt. 470 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 -Et varmt bål. -Ja, dette blir fint. 471 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Dere bør dra. Det er farlige folk i fjellet. 472 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Ja, oss. Vi er de farlige kriminelle i grev Olafs tropp. 473 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Dere er her med lille Olaf? 474 00:25:24,958 --> 00:25:26,083 Han er på toppen. 475 00:25:26,166 --> 00:25:28,125 Vi trenger bare rope så kommer han. 476 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 -Sjarmerende tanke. -Vi prøver. 477 00:25:37,250 --> 00:25:38,291 Sikkert røyskatter. 478 00:25:39,000 --> 00:25:40,125 Det var ikke røyskatter. 479 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Kom igjen, du trenger bare komme deg ned fra fjellet, 480 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 unngå fiendene dine og ørnene og beskytt sukkerkoppen. 481 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Sukkerkoppen. 482 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Jeg måtte vente til bålet sluknet for å vise dere. 483 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Funksjonell brannavsats? 484 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 Det er ikke bare en pipe, men en hemmelig gang. 485 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 -Hvordan visste du det? -Fra en bok 486 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 kalt Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie. 487 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 -Vi kjenner til den. -Hva gjør du? 488 00:26:36,333 --> 00:26:37,916 Gi meg øredobbene. 489 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Vi vet ikke hvem du er. Kan vi stole på deg? 490 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 "Xenial" er et adjektiv som begynner på x. 491 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Det betyr å være snille mot fremmede. 492 00:26:49,583 --> 00:26:52,333 Et stort ordforråd betyr ikke at jeg er snill. 493 00:26:52,416 --> 00:26:53,750 Men jeg har lest mye. 494 00:26:53,833 --> 00:26:57,083 Og folk som leser mye er ofte mindre onde. 495 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Jeg ser bare på TV. 496 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Du kan ta av masken. De sover. 497 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Men det er fiender overalt. 498 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Følg meg. 499 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Kake. 500 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Kanskje da du var ung, 501 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 sang noen en sang for å få deg til å sove 502 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 eller underholde deg på lange turer, 503 00:27:46,875 --> 00:27:48,541 eller for å lære deg noe. 504 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 Sangen heter "Lille Petter edderkopp." 505 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Og det er en av verdens tristeste sanger. 506 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Den handler om en edderkopp som prøver å klatre i regnet, 507 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 man han blir skylt ned igjen og igjen 508 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 og når aldri sitt mål. 509 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Etter hvert som barna klatret opp i den endeløse funksjonelle brannavsatsen 510 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 følte de seg som den stakkars edderkoppen. 511 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Edderkopp! 512 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 En ponnifest? Til meg? 513 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Og da Klaus satte hånda inn i et trinn 514 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 som ble brukt som edderkoppbo, 515 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 følte han seg mer som hatten. 516 00:28:32,041 --> 00:28:32,916 Nesten framme. 517 00:28:34,416 --> 00:28:36,166 Hva tror du vi finner? 518 00:28:36,750 --> 00:28:38,333 Jeg vet hva jeg håper på. 519 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Jeg trodde vi bandt deg fast. 520 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Hva tror du at du gjør? 521 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Mat. 522 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Skynd deg. 523 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Våkne, alle sammen! 524 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Vi har en lang dag. 525 00:29:39,666 --> 00:29:43,000 Jeg må finne ut hva jeg skal ha på meg. 526 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 Det er ikke moteriktig å brenne ned et hovedkvarter 527 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 uten et moteriktig antrekk. 528 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 Vel, tiden går. 529 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Babyen lager frokost. Lakeiene dekker på. 530 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Det er faktisk moteriktig å spise al fresco. 531 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Du tenker på Al Funcoot. 532 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Det gjør jeg ikke. Gi meg en kaffe. 533 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Eller en cocktail. 534 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Du hørte henne. Frokost! 535 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Frossen. 536 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Vi kan gjøre bedre enn det. 537 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 Isen er tynn. Falsk vår er på vei. 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 Vi er like ved Bankebekken, så... 539 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 ...det burde være... 540 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 ...laksefest! 541 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Ja, her. 542 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Vær så god. 543 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Har du isfisket før? Stefaren min tok meg med. 544 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Foreldreløs? 545 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 Nei, vi bare treffes ikke lenger. 546 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Han godtar ikke livsstilen min. 547 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 Det er vanskelig å miste familie. 548 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 Jeg vet. 549 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Det var ikke min ide å ta livet av søsknene dine. 550 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Lakei. 551 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Alle karrierer har sine ulemper. 552 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Noen ganger vil man bli skuespiller, og så blir man kriminell. 553 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Ingen unnskyldning. 554 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Du høres ut som stefaren min. 555 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Jeg er sulten! 556 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Ikke si at jeg sa dette, 557 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 men jeg er glad for at en av dine foreldre er i live. 558 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Jeg er sulten! 559 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Gå, drittunge. 560 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 For ikke lenge siden i Stockholm, 561 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 tok noen bankranere noen til fange 562 00:31:19,958 --> 00:31:21,458 i løpet av ranet. 563 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 Her inne har vi alle skattene, 564 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 men du er nok ikke interessert i å se haugevis av penger. 565 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 Jeg har koden under pulten. 566 00:31:29,333 --> 00:31:30,916 Den er tapet til hullemaskinen. 567 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Dette... 568 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 I flere dager bodde ranerne og fangene 569 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 sammen svært nær hverandre, 570 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 som her betyr: "Mens politiet samles utenfor 571 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 og etter hvert greide å stoppe ranerne." 572 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 Har du noen niere? 573 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Hopp i havet. 574 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Er ikke dette gøy? 575 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 -Ikke rør dere! -Ikke rør dere! 576 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -Ikke rør dere! -Stopp! 577 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 Da fangene endelig ble befridd, 578 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 oppdaget myndighetene at de var blitt venner 579 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 med bankranerne. 580 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Vi snakkes! 581 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Siden da har uttrykket "Stockholmsyndromet" 582 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 brukt for å beskrive en situasjon 583 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 der fanger blir glade i kidnapperen. 584 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Men det finnes også 585 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 et uttrykk som beskriver kidnappere som blir glade i fangene sine. 586 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Og det uttrykket er "Farefjell-syndromet". 587 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Se hva babyen lagde. 588 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorbet, sashimi og toast tartar. 589 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 Jeg var usikker på babyens matlaging... 590 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 Men dette er nydelig. 591 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 Det er synd at vi alltid utnytter og truer henne 592 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 når vi burde støtte talentene hennes. 593 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Jeg ville ha appelsinjuice. Dette er appelsinis. 594 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Den ristede brødskiva er rå. Er det trygt å spise? 595 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Selvfølgelig ikke. Hun prøver å forgifte oss! 596 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Jeg ønsket en varm frokost, 597 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 men du gir meg dette kalde tullet. 598 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Kanskje jeg bør kaste deg fra Farefjellet, 599 00:33:24,875 --> 00:33:26,791 så du lærer en lekse. 600 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Jeg tuller. 601 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 Jeg ville aldri kastet deg noe sted. 602 00:33:37,583 --> 00:33:39,666 Jeg trenger formuen din. 603 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 Jeg ville bare skremme deg. 604 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 En truende aura er en følelse av ondskap 605 00:33:53,166 --> 00:33:56,125 som følger med noen folk. 606 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Å ha en truende aura er som å ha en røyskatt som kjæledyr, 607 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 for du møter sjelden dem som har det, 608 00:34:02,750 --> 00:34:05,666 og når du gjør det, vil du gjemme deg. 609 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Men det finnes de som har en så dyp og varig truende aura 610 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 at jeg ikke kan si navnene deres, 611 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 selv etter så mange år, 612 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 og jeg vil heller kalle dem det alle andre gjør: 613 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 mannen med skjegg, men ikke hår, og kvinnen med hår, men ikke skjegg. 614 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Men bare ved å se dem, vil du nok rope andre navn. 615 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Mamma! Pappa! 616 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Vis litt respekt, Olaf. 617 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Er det slik du hilser på de som oppdro deg? 618 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Er det foreldrene dine? 619 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Bare billedlig. 620 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 -De var mentorene mine. -Ja. 621 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Vi hadde en viktig rolle i undervisningen din, ikke sant? 622 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Vi lærte deg å tenne på ting. 623 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Noen maur, et forstørrelsesglass. 624 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Du var fortapt før vi fant deg. 625 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 -Du trengte et dytt. -Et hardt dytt. 626 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Hva har du gjort med livet ditt? 627 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Vel... 628 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 Jeg er skuespiller. 629 00:34:59,666 --> 00:35:01,625 Jeg har gode teateranmeldelser 630 00:35:01,708 --> 00:35:02,875 i mange små blader. 631 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Dette er troppen min. 632 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Det er flere er flere karnevalgærninger rundt omkring. 633 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Ikke nå lenger. 634 00:35:14,916 --> 00:35:16,041 Dette er kjæresten min. 635 00:35:16,333 --> 00:35:17,208 Ja! 636 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 Jeg har en kjæreste. 637 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 God morgen. 638 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 -Jeg er Esmé Gigi... -Vi vet hvem du er. 639 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Du flyttet inn i toppleiligheten i 677 Dark Avenue. 640 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 Hvordan gikk det? 641 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 Jerome og jeg har prøveseparasjon. 642 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 Vi mente Quagmire-familien. 643 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Quagmire, å... 644 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 -Det er så lenge siden.. -Jeg husker ikke. 645 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 -La oss minne deg på det. -Du mistet tremenningene. 646 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Tvillinger. 647 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Etter at vi hadde fanget foreldrene i Peru. 648 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Har du hørt om Quagmire-familien? 649 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Vi har hørt om ditt lille uhell, Olaf. 650 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 Hvordan du ble stoppet av de irriterende frivillige. 651 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Og de tre barna. 652 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Igjen og igjen. Hva har du å si til det? 653 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 Det var ikke min feil! 654 00:35:55,458 --> 00:35:56,291 Det var deres! 655 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Jeg er omringet av inkompetanse og illojalitet. 656 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Det er urettferdig. 657 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 Det er rettferdig og sant! 658 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Vi hadde brent ned FBA-hovedkvarteret nå 659 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 hvis ikke disse idiotene hadde insistert på frokost. 660 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Å, Olaf. 661 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Ikke bekymre deg for hovedkvarteret. 662 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Dette ser ut som tunnelen under huset vårt. 663 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 FBA bygde dem overalt. 664 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 En undergrunnorganisasjon må reise under jorda. 665 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Ifølge Hemmelige organisasjoners  ufullstendige historie 666 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 -er hovedkvarteret bak den døra. -Imponerende lås. 667 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 -Hvordan åpnes den? -Det kalles en Fast bableadgang. 668 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 -Den åpnes med språk. -Tastaturet festes til hengslene. 669 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 -Du må skrive rett frase. -Tre fraser. 670 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 Tar du feil, åpnes den aldri. 671 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 Den første er vitenskapsmannen 672 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 som er kjent for å ha oppdaget tyngdekraften. 673 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Lett. Sir Isaac Newton. 674 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Neste? 675 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 Det latinske navnet  på løvene på innlandet. 676 00:37:01,375 --> 00:37:03,583 -Panthero Leo. -FBA trente dem 677 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 før splittelsen. 678 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 Hva er siste frase? 679 00:37:08,750 --> 00:37:10,291 Det sentrale temaet 680 00:37:10,375 --> 00:37:12,583 i boka Anna Karenina, men jeg har aldri lest den. 681 00:37:12,666 --> 00:37:14,250 Det var derfor du spurte. 682 00:37:14,333 --> 00:37:16,083 Du trengte noen til å hjelpe deg. 683 00:37:16,166 --> 00:37:17,458 Det er noen jeg ser etter 684 00:37:17,541 --> 00:37:18,750 -som jeg har mistet. -Vi også. 685 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 -Moren vår. -Faren vår. 686 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Sunny. 687 00:37:25,791 --> 00:37:28,500 Vi kan bare finne dem med temaet 688 00:37:28,583 --> 00:37:29,916 i romanen Anna Karenina. 689 00:37:30,000 --> 00:37:31,833 Hovedtemaet i Anna Karenina er... 690 00:37:31,916 --> 00:37:33,500 At et enkelt landsbyliv... 691 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 Foretrekkes over et liv fullt av impulsiv lidenskap... 692 00:37:37,125 --> 00:37:39,583 Som bare fører til tragedie. 693 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Moren vår fikk oss til å lære det. 694 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Som om hun forberedte oss på dette. 695 00:37:48,416 --> 00:37:49,291 Vi skuffer ikke. 696 00:37:57,541 --> 00:37:58,625 Hvorfor åpnes den ikke? 697 00:37:58,708 --> 00:38:00,625 Det virket til siste slutt. 698 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Kanskje den sitter fast. 699 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Eller kanskje det vi sa var feil. 700 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Et liv fullt av impulsiv lidenskap kan føre til mye. 701 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Det kan føre til en modig kvinne 702 00:38:11,291 --> 00:38:14,083 som sørger ved en frossen bekk. 703 00:38:14,166 --> 00:38:15,666 Jeg har mistet sukkerkoppen. 704 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 Jeg har mistet alt. 705 00:38:21,916 --> 00:38:22,916 Eller en bankmann 706 00:38:23,000 --> 00:38:25,916 som overraskende kommer tilbake. 707 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Unnskyld meg. 708 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 Jeg har mistet kartet og aner ikke hvor jeg er. 709 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Dette fjellet er farlig. 710 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 Det er byen også. Jeg ble ranet. 711 00:38:36,583 --> 00:38:38,458 Og Mr. Tamerlane tror det var min feil, 712 00:38:38,541 --> 00:38:41,041 så jeg dro så fort jeg kunne 713 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 for å lete etter noen barn jeg har mistet. 714 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Det var rart. 715 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Jeg fikk en merkelig følelse. 716 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 En impulsiv lidenskap... 717 00:38:53,208 --> 00:38:54,875 ...om at noen er i trøbbel. 718 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Du har ikke sett noen i trøbbel? 719 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 En kvinne som deg burde ikke være her ute alene. 720 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Nei... 721 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 Det burde hun ikke. 722 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Jeg kan hjelpe. 723 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Takk. 724 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 I mitt tilfelle har et liv fullt av impulsiv lidenskap 725 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 ført til falske anklagelser... 726 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 ...og et liv på rømmen. 727 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Men i Anna Karenina, 728 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 fører et liv fullt av impulsiv lidenskap kun til tragedie. 729 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 Og Violet hadde rett. 730 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Døra satt fast. 731 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Kanskje hele organisasjonen har et møte. 732 00:39:55,625 --> 00:39:57,125 Eller vi møter forelderen vår. 733 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 -Mor? -Far! 734 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 -Mor? -Far! 735 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Ikke tenk på hovedkvarteret... 736 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 For vi brant det ned selv. 737 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Først brant vi ned kjøkkenet. 738 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Nei! 739 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Så brant vi ned salongen, så utkledningsrommet, ballrommet, 740 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 og alle de seks laboratoriene. 741 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 Vi brant ned klasserommene og kinoen og boblebadet, 742 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 som det var vanskelig å brenne. 743 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 Og til slutt brant vi ned biblioteket. 744 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 Det var favoritten min. Bøker etter bøker... 745 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Alle ble til aske så ingen kan lese dem. 746 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Så mange hemmeligheter... 747 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Ingen vil lære dem nå. 748 00:40:57,166 --> 00:40:58,416 Alt er gått opp i røyk. 749 00:40:58,500 --> 00:40:59,416 VERDEN ER STILLE HER 750 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 -Nei! -Nei! 751 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 -Vel. -Hvem har vi her? 752 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Dere kommer til å elske dette. 753 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Alt er borte. 754 00:41:13,416 --> 00:41:15,750 Det er dette alt har ledet til. Kartene, kodene... 755 00:41:15,833 --> 00:41:16,708 Snicket-mappa. 756 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 En av foreldrene våre må være her! 757 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket sa at noen overlevde brannen! 758 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Det var det. 759 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 -Hvor? -Her. 760 00:41:25,583 --> 00:41:27,458 Jeg overlevde brannen. 761 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 762 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 763 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Quagmire. 764 00:42:42,750 --> 00:42:43,833 Tekst: Trine Friis