1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 kijk maar niet 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 kijk maar niet 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 deze show verpest je avond je hele leven en je dag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 elke aflevering bestaat alleen maar uit ellende 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 dus kijk maar niet 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 kijk maar niet 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 de Baudelaires zitten vast in de bergen in de sneeuw 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 er zijn nog meer schurken ze kunnen nergens heen 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 wat een vreselijk begin van dit derde en laatste seizoen 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 iedereen die er naar kijkt is zijn verstand kwijt 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 dus kijk maar niet 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 kijk maar niet 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 er komen alleen maar gruwelen en ongemakken aan 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 als je een stabiel persoon vraagt of je moet kijken, zegt hij 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 kijk maar niet 17 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 kijk maar niet 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Glibberig pad: deel 1 19 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 Aan Beatrice... 20 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 Toen we elkaar ontmoetten, was jij mooi en ik eenzaam. 21 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 Nu ben ik mooi eenzaam. 22 00:01:30,875 --> 00:01:35,750 Handdrukken, huisdieren en wortels heb je liever niet glibberig. 23 00:01:35,833 --> 00:01:38,750 En wat zeker niet glibberig mag zijn, is een pad. 24 00:01:39,458 --> 00:01:43,125 Daarom smeek ik je om niet te kijken. 25 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 Iets is een glibberig pad... 26 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 ...als iets kleins en onschuldigs... 27 00:01:59,250 --> 00:02:02,291 ...vreselijke gevolgen kan hebben. 28 00:02:03,166 --> 00:02:07,291 Ik ben Lemony Snicket en in het leven van de Baudelaires... 29 00:02:07,375 --> 00:02:10,333 ...leidt helaas elk pad tot iets verschrikkelijks. 30 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Ze wilden vriendjes maken op school... 31 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 ...wat leidde tot schurken... 32 00:02:15,541 --> 00:02:18,541 ...onnodige fitness en ontvoeringen. 33 00:02:18,625 --> 00:02:23,583 Het redden van hun vrienden leidde tot een lange val in het duister... 34 00:02:24,583 --> 00:02:27,833 ...en iets waar een luchtje aan zat, wat na onderzoek... 35 00:02:28,041 --> 00:02:30,416 ...leidde tot de dood van een naaste... 36 00:02:31,166 --> 00:02:34,500 ...valse beschuldigingen en een leven op de vlucht... 37 00:02:34,583 --> 00:02:38,916 ...wat weer leidde tot vreselijke dingen als te jonge bestuurders... 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 ...luchtballonnen... 39 00:02:40,750 --> 00:02:42,916 ...verdachte chirurgie... 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,750 ...een carrière in het circus... 41 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 ...een geheime organisatie... 42 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 ...een overlevende van de brand... 43 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 ...leeuwen... 44 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 ...en tenslotte... 45 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 ...een woonwagen die van een berg stort. 46 00:02:57,958 --> 00:03:01,250 Want Klaus en Violet Baudelaire hadden ontdekt... 47 00:03:03,291 --> 00:03:06,250 ...dat een glibberig pad ook letterlijk kan zijn. 48 00:03:14,791 --> 00:03:16,833 Wat gebeurt er? -We zijn niet dood. 49 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Nog niet. 50 00:03:20,333 --> 00:03:24,375 Hoe zetten we dat ding stil? -We moeten iets van 'n rem bedenken. 51 00:03:25,958 --> 00:03:28,750 Violet, dit is een goed moment voor een idee. 52 00:03:33,041 --> 00:03:34,916 Violet, de weg houdt bijna op. 53 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Zoek iets waarmee je bij de wielen kan. 54 00:03:38,333 --> 00:03:41,208 Is dit wat? -Perfect. Steek 'm tussen het wiel. 55 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Ik ga een remparachute maken. 56 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Vlug, de weg houdt zo op. 57 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Het lukt al. Iets meer wrijving. 58 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Hoe gaat ie? 59 00:04:03,666 --> 00:04:06,458 Niet goed. -Geeft niet, ik heb dit af. 60 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 NIET VEILIG VOOR KINDEREN 61 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Niet aan vallen denken. 62 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Ik kan nergens anders aan denken. 63 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 We leven nog. 64 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Dat is dan ook alles. 65 00:05:28,166 --> 00:05:31,666 We moeten Sunny nog bevrijden. -Wat zal ze bang zijn. 66 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Sunny is een harde. Ze is een echte knokker. 67 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 En een bijter. 68 00:05:38,333 --> 00:05:43,500 Herinner jij je nog iets van die kaart? -Weinig, maar dit is de enige weg. 69 00:05:43,583 --> 00:05:45,958 Deze leidt naar graaf Olaf. -En Sunny. 70 00:05:46,125 --> 00:05:48,333 En Sunny. Het is onze schuld. 71 00:05:48,416 --> 00:05:52,291 Hij heeft ons levend nodig, dus hij moet denken dat we dood zijn. 72 00:05:52,375 --> 00:05:55,708 Ze is pas veilig als we samen zijn. -Doorlopen dus. 73 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 Die baby bijt. -Stop haar in het dashboardkastje. 74 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Ruik je dat, Esmé? Die frisse berggeur... 75 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 ...van T-R-Y-O-M-F. -Wat, schat? 76 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 Triomf. -Zo spel je dat niet... 77 00:06:13,958 --> 00:06:19,000 Al jaren, zo lang lijkt het wel, jaag ik op het Baudelaire-fortuin... 78 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 ...met niet al te succesvolle snode plannen. 79 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Maar nu ben ik eindelijk op de goeie weg. 80 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Daarheen. 81 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Nu ben ik eindelijk op de goeie weg. 82 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Twee van de drie wezen... 83 00:06:37,208 --> 00:06:40,541 ...zijn van een klif gestort en zijn nu morsdood. 84 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Dood. 85 00:06:44,958 --> 00:06:51,375 Onderweg naar het VBW-hoofdkwartier, om onze vijanden te vernietigen... 86 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 ...inclusief die ene ouder die de brand overleefde. 87 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 De moeder. -Vrouwen zijn veerkrachtiger. 88 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 En ik heb nu hun fortuin in handen. 89 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 Die peuter dan. 90 00:07:06,208 --> 00:07:09,916 Ik voel me net zo scherp als toen ik kerosine rook. 91 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Ik heb alleen spijt dat ik de klap niet heb gehoord... 92 00:07:14,125 --> 00:07:17,791 ...of wat voor geluid verpletterde kinderen ook maken. 93 00:07:18,541 --> 00:07:22,000 Alleen dat? -En je tattoos? Heeft iedereen spijt van. 94 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 Wij ook. -Ik niet. 95 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 We weten niet zeker of ze dood zijn. 96 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 Ze zijn al zo vaak aan gevaren ontsnapt. 97 00:07:30,208 --> 00:07:34,666 Ik heb er wel bewondering voor. -Daar kun je wat aan doen. 98 00:07:34,750 --> 00:07:37,750 En ze zijn wel dood. Ze zijn van een klif gevallen. 99 00:07:37,833 --> 00:07:42,041 Dit is toch geen overdreven melodrama. 100 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 Een waarschuwing. 101 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 Als je op een glibberig pad loopt, wees dan voorzichtig. 102 00:07:56,416 --> 00:08:00,791 Als je ergens op staat, een morele drempel, of een berg... 103 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Ik ben boven op een berg. 104 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 Kun je alleen maar vallen. 105 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Dat zei een van de moedigste vrouwen die ik ken. 106 00:08:16,166 --> 00:08:20,250 Ze rende nu voor haar leven naar de rand van een klif. 107 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Maar zoals alle vrouwen... 108 00:08:24,791 --> 00:08:28,791 ...was mijn zus een expert in het onmogelijke. 109 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Je kan nergens heen. 110 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 Behalve vallen. -Waar wij je bij helpen. 111 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Maar het hoeft niet zo te eindigen. 112 00:08:35,833 --> 00:08:38,791 Als je ons de suikerpot geeft. -Erewoord. 113 00:08:38,916 --> 00:08:41,208 Op het graf. Wat wordt het, Snicket? 114 00:08:41,750 --> 00:08:43,583 Ik spring liever van een klif. 115 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 Volgen we haar? 116 00:08:54,416 --> 00:08:57,041 Stuur de adelaars maar. Die hebben honger. 117 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Je bent geweldig, meid. 118 00:09:48,250 --> 00:09:51,375 Ik kreeg mijn eerste hanggliderles toen ik zeven was. 119 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 Maar we zijn er nog niet. 120 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Ik sta aan de top, Esmé. 121 00:09:59,583 --> 00:10:02,750 Ik ben letterlijk en figuurlijk aan de top. 122 00:10:03,291 --> 00:10:07,208 Het is meer een plateau. -Dit is niet het hoofdkwartier. 123 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Iemand heeft de kaart niet goed gelezen. 124 00:10:10,541 --> 00:10:14,583 Ik heb een hekel aan lezen. En jij was er al eerder geweest. 125 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Geblinddoekt. 126 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Die stomme geheime organisaties met hun geheimzinnigheid. 127 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Jij bent stom. 128 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Dat kind blijft maar zeuren, hoe vaak ik ook knijp. 129 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 Au. -Zie je? 130 00:10:28,250 --> 00:10:33,541 Als die ouder daar verstopt zit, dan steken we het gewoon in brand. 131 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Wij houden je tegen. 132 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 Ons hou je nooit tegen. -Dat bedoelt ze wel. 133 00:10:40,666 --> 00:10:45,833 We overnachten hier. Je moet goed rusten voordat je gaat brandstichten. 134 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 We gaan ze verrassen, tijdens de koffie, of de thee... 135 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 ...of wat ze ook drinken. 136 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Tenten opzetten. 137 00:10:54,666 --> 00:10:57,708 En laat die freaks uit de kofferbak. 138 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Geen wc-papier. 139 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Eruit, freaks. 140 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Eindelijk. We kregen bijna geen lucht. 141 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 Sneeuwvlokje wil ademhalen. 142 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 Die koude wind doen mijn lenige lijfje bibberen. 143 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 En mijn sterke handen hebben handschoenen nodig. 144 00:11:19,041 --> 00:11:21,583 Ga maar hout hakken met je sterke handen. 145 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Dan hebben we een vuurtje. 146 00:11:23,666 --> 00:11:26,500 O nee, jullie kunnen niet bij ons blijven. 147 00:11:26,583 --> 00:11:30,458 Ik moest tijdens mijn eerste nacht in de kofferbak slapen. 148 00:11:30,541 --> 00:11:32,875 Wij ook. -Ga hout hakken, freak. 149 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Ik dacht dat werken voor graaf Olaf leuk zou zijn. 150 00:11:43,958 --> 00:11:48,208 Maar ik ben nu medeplichtig aan ontvoering en moord. 151 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 Ik lag in de kofferbak... 152 00:11:51,333 --> 00:11:56,000 ...en ik ben zo gedegenereerd, alle therapie is voor niks geweest. 153 00:11:56,708 --> 00:11:59,000 Ik ga twijfelen aan mijn keuzes. 154 00:11:59,750 --> 00:12:02,291 En dat moeten jullie ook doen. 155 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Ah, ons sneeuwvlokje twijfelt aan zijn keuzes. 156 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Niet als wij. 157 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 Sta daar niet zo. 158 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Freaks. 159 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Een kruising. 160 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Een tweesprong. 161 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 We moeten een keuze maken. 162 00:12:28,250 --> 00:12:32,375 Deze weg leidt naar de vallei. Daar moet het hoofdkwartier zijn. 163 00:12:32,458 --> 00:12:34,000 Dus VBW is die kant op. 164 00:12:36,333 --> 00:12:39,375 Sarsaparilla, en nog niet bevroren. 165 00:12:39,458 --> 00:12:43,708 Dus pas weggegooid door een vervuiler. Graaf Olaf is die kant op. 166 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Maar VBW kan ons helpen Sunny redden. 167 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Sunny loopt nu gevaar. 168 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Onze ouders kunnen dit oplossen. 169 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Wil je naar ze toe zonder Sunny? 170 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Nee... 171 00:12:57,291 --> 00:13:00,208 We moeten deze kant op. -Ik denk deze kant. 172 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Hoor je dat? 173 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 O nee. -Wat zijn dat? 174 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Sneeuwmuggen. Ik heb erover gelezen. 175 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 Wat dan? -Snel boos en goed georganiseerd. 176 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 Nog meer? -Ja, ze steken. 177 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 Laten we die kant op gaan. -Eens. 178 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 Wat houdt ze tegen? -Rook. 179 00:13:20,708 --> 00:13:23,791 Hoe komen we hier aan rook? -Geen idee. 180 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Kijk daar. 181 00:13:39,250 --> 00:13:42,458 Ze zijn weg. -Ze zijn bang voor die grot. 182 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 Als het maar geen beest is. 183 00:13:50,208 --> 00:13:52,291 Hallo, taartsnoepers. 184 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Dat heet een catchphrase. 185 00:13:55,625 --> 00:13:58,958 Dat is een uitdrukking die aanslaat. 186 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Een belangrijk hulpmiddel voor elke artiest. 187 00:14:04,125 --> 00:14:09,708 Wat fijn dat u tijd vrijmaakt om ons acteerles te geven, baas. 188 00:14:09,791 --> 00:14:13,333 Ik ben niet alleen je baas. Zie mij ook als je mentor. 189 00:14:13,916 --> 00:14:17,708 Zo krijg ik wat ik altijd al wilde, dus ik voel me vrijgevig. 190 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Een catchphrase moet cool en pakkend zijn. 191 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 En geschikt voor elke situatie. 192 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Zoals: Mijn weg of de snelweg. 193 00:14:28,875 --> 00:14:31,708 Geef me die oorbellen, Rachel. 194 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 En... 195 00:14:33,000 --> 00:14:36,208 ...het moet gebaseerd zijn op waarheid. 196 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 Dus als ik acteer... 197 00:14:38,625 --> 00:14:42,208 ...negeer ik het script en zeg wat in me opkomt. 198 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Pajamabroek, absint, muntstuk. We gaan het doen. 199 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Ik wijs je aan en je zegt wat. 200 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 Ik ben verliefd. -Niet slecht. 201 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 Ik nog meer. -Dat is pakkend. 202 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Ik ben verliefd op je vriendin. 203 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Is morele relativering... 204 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 ...de enige overlevingskans... 205 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 ...of een excuus voor slechte dingen? 206 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Kan iets beter. 207 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Ik hou van... 208 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Kijk eens wat ik vind. 209 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Een pakje groene sigaretten, in de sneeuw. 210 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 Alsof ze op de vlucht verloren zijn. 211 00:15:17,458 --> 00:15:19,916 Roken is echt heel ongezond. 212 00:15:20,333 --> 00:15:25,041 Ik geef net les aan de handlangers. Hooky gaat me zijn catchphrase vertellen. 213 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 De baby is weg. -Wat een slechte. 214 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Hé, de baby is weg. 215 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Ontsnappen, hè? 216 00:15:42,208 --> 00:15:46,750 Je zou het nu wel moeten weten. Mijn weg of de snelweg. 217 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 B-weg. -Autoweg. 218 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Kijk om je heen, draagzak met tandjes... 219 00:15:51,916 --> 00:15:53,458 Je kan nergens heen. 220 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Je overleeft het nooit in je eentje. 221 00:15:56,500 --> 00:16:00,375 Je had altijd die irritante familieleden die je op je pasten. 222 00:16:00,458 --> 00:16:05,333 Maar nu niet meer. Dus als je 't wil overleven... 223 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 ...zou ik maar wat minder irritant doen. 224 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 Zoals dat meisje van Prufrock. -Meisje? 225 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Dat was voor jouw tijd. 226 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Ik krab haar ogen eruit. 227 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Het was een klein meisje. 228 00:16:19,458 --> 00:16:25,416 Klein, schattig, met die mooie broche en die boksbeugel. Hoe heet ze ook alweer? 229 00:16:25,541 --> 00:16:26,916 Carmelita Spats. 230 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Wegwezen, taartsnoepers. Dit is een privégrot. 231 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelita, tegen wie praat je? 232 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Ze zijn in onze grot, dus zijn het taartsnoepers. 233 00:16:37,541 --> 00:16:38,666 Wacht. 234 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Jullie zijn die wezen van Prufrock... 235 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 ...wiens huis helemaal afbrandde. 236 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 We hebben nooit op Prufrock gezeten. 237 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 Jullie zijn de Baudelaires. -Hopelijk niet. 238 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Ik heb over ze gelezen in de Daily Punctilio. 239 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 Moordenaars en brandstichters. 240 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Die brand woedt nog steeds in het achterland. 241 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 Nee, wij zijn... -Bergbeklimmers. 242 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 We zoeken ons zusje. 243 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Zo groot, en met flinke tanden. 244 00:17:05,708 --> 00:17:09,166 Ze is met gevaarlijk uitziende figuren. Heb je haar gezien? 245 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Nee, we verstoppen ons hier voor sneeuwmuggen... 246 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 ...maar we hebben wel een kaart. 247 00:17:16,791 --> 00:17:20,083 Hopman Brucie. De grot is voor Sneeuwscouts. 248 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 En dit zijn de Baudelaires, echte weesjes. 249 00:17:23,125 --> 00:17:28,083 Carmelita, Sneeuwscouts moeten ze juist onderdak verschaffen. 250 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 Sneeuwscouts? 251 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 En Groep 113 is de meest exclusieve groep. 252 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Uitsluitend voor niet-taartsnoepers met levende ouders. 253 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Ja toch, Brucie? 254 00:17:37,541 --> 00:17:40,208 Ik moet hun bagage dragen. -Designer. 255 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Draag je eigen bagage, Carmelita. 256 00:17:42,375 --> 00:17:46,333 Kom bij het vuur zitten. We hebben parka's en sneeuwpakken. 257 00:17:46,416 --> 00:17:49,291 En maskers. -Waarom maskers? 258 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 De sneeuwmuggen zijn er bang voor. 259 00:17:51,458 --> 00:17:55,625 En binnen is het een Vrijwel Bedekkend Wonder. 260 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Het was lastig voor me om Sunny's tijd... 261 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 ...als gevangene te onderzoeken. 262 00:18:04,375 --> 00:18:09,083 De getuigen zijn dood, verdwenen of meegenomen door adelaars. 263 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Er is een verhaal dat zo'n zelfde situatie beschrijft. 264 00:18:15,458 --> 00:18:18,083 Het verhaal van Assepoester. 265 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Misschien heeft ze tips. 266 00:18:23,000 --> 00:18:27,250 De jonge Assepoester kwam onder de hoede van slechte mensen... 267 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 ...voor wie ze klusjes moest doen. 268 00:18:30,041 --> 00:18:34,125 Kijk die waardeloze baby nou. Ze kan niet eens water halen. 269 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Ze kan niet eens een emmer dragen. 270 00:18:38,833 --> 00:18:43,041 Ze werd gered door een goede fee, die een speciale outfit schiep... 271 00:18:43,125 --> 00:18:46,875 ...zodat Assepoester naar het bal kon en met een prins trouwde. 272 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Als je het verhaal van Sunny... 273 00:18:51,625 --> 00:18:55,458 ...naast dat van Assepoester legt, zonder goede fee... 274 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 ...de outfit, het bal, de prins, het huwelijk... 275 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 ...de pompoen die een koets wordt... 276 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 ...en een gelukkig einde. 277 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Hier, baby. 278 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Ik... 279 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 Voor jou gemaakt. 280 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 Het is niks bijzonders, maar warmer dan die vodden. 281 00:19:14,916 --> 00:19:19,458 En graaf Olaf wordt woedend als jij doodvriest voordat hij z'n fortuin heeft. 282 00:19:20,083 --> 00:19:21,541 Wat doe je? 283 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Je hebt... 284 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Je hebt as op je gezicht. 285 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Chabo. 286 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Niet die blik. 287 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Ik praat tegen je. 288 00:19:54,125 --> 00:19:58,250 En Assepoester zei tegen de prins dat ze een nog mooiere zus had... 289 00:19:58,375 --> 00:20:01,666 ...genaamd Carmelita. Dus trouwde hij daarmee. 290 00:20:01,750 --> 00:20:05,166 Maar ze scheidde van hem en kreeg al zijn geld. Einde. 291 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Dit is het verhaal van de nog mooiere zus van Doornroosje... 292 00:20:10,708 --> 00:20:14,833 Je hebt al negen verhalen verteld. Misschien wil een ander nu. 293 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Bergbeklimmers hebben vast veel te vertellen. 294 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Ja, is jullie ooit iets vreselijks overkomen? 295 00:20:23,625 --> 00:20:27,500 Dat zeggen we liever niet. -En jij moet veel aardiger zijn. 296 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 Een Sneeuwscout is aardig, braaf, content, dapper, empathisch.. 297 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 ...fris, gezellig, humaan, introvert, jolig... 298 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 ...kalm, lankmoedig, motiverend, nederig, officieel... 299 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 ...prettig, quarantaine, recent, schematisch... 300 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 ...typerend, universeel, victorieus, waardevol... 301 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 ...xylofoon, yogi en zelfbewust. 302 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 's Morgens, 's middags, 's avonds, de hele dag. 303 00:20:51,125 --> 00:20:53,458 Is dat jullie eed? 304 00:20:53,875 --> 00:20:57,291 Hoe kan iemand nou een xylofoon zijn? 305 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 De alfabeteed staat vast. 306 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Sneeuwscouts doen gewoon alles steeds opnieuw. 307 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Dezelfde parka's, dezelfde eed... 308 00:21:06,458 --> 00:21:10,125 ...en elk jaar vieren we Valse Lente op de Schrikberg. 309 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 En Brucie draagt onze spullen. 310 00:21:13,916 --> 00:21:15,500 Wat is Valse Lente? 311 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Iedereen die geen taartsnoeper is... 312 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 ...weet dat het dan warm wordt en dan weer koud. 313 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 Dat vieren we met een dans... 314 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 ...en ik word gekozen tot Valse Lente Koningin. 315 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 Dat hoeft niet. -O jawel. 316 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Want ik ben de aardigste, braafste, contentste, dapperste... 317 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Hebben jullie echt geen verhaal? 318 00:21:36,250 --> 00:21:40,750 Want een goed Verhaal Belooft Wat. -We kennen veel verhalen. 319 00:21:40,875 --> 00:21:45,083 Over Vreselijk Bangmakende Woestelingen. -Verwaande Bewuste Wijven. 320 00:21:45,166 --> 00:21:49,375 Ken je het verhaal van Anna Karenina? -Daar las mama uit voor. 321 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 En ze legde altijd alle moeilijke woorden uit. 322 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Saai... 323 00:21:53,541 --> 00:21:57,291 Het is een klassiek meesterwerk. -Dus saai. 324 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 Net als verhalen over dode ouders. -Zit wat in. 325 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Het is laat, en ik ben misselijk van al die marshmallows. 326 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 Allemaal je slaapzak in. 327 00:22:06,750 --> 00:22:10,625 Jullie moeten hier blijven. We hebben nog wat paardendekens. 328 00:22:10,708 --> 00:22:15,166 Blijf wel bij ons uit de buurt. Die dekens stinken naar nagellak. 329 00:22:15,250 --> 00:22:18,166 Omdat jij dat erop gemorst hebt. 330 00:22:22,458 --> 00:22:25,458 Welterusten, reizigers. Het vuur gaat vanzelf uit. 331 00:22:25,958 --> 00:22:28,458 Sommige dingen vind je alleen in het donker. 332 00:22:28,583 --> 00:22:30,333 Zoals? -Vermiste personen. 333 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Wie ben jij? 334 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Taartsnoepers in een grot, kan het nog minder schattig? 335 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Wij gaan niet om met wezen. 336 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 Is hij te vertrouwen? -Hij is vast van VBW. 337 00:22:51,833 --> 00:22:54,250 Waarom is hij vermomd als een Sneeuwscout? 338 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 En waarom Anna Karenina? 339 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 En waarom draagt hij een masker? 340 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Dat zien we wel als het vuur uit is. 341 00:23:01,208 --> 00:23:04,708 Het is makkelijker Sunny te vinden als de graaf slaapt. 342 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 Violet. -Ja? 343 00:23:09,666 --> 00:23:14,125 Als een van onze ouders nog leeft, wie zou dat dan zijn? 344 00:23:17,416 --> 00:23:19,166 Dat weet je niet. 345 00:23:19,958 --> 00:23:21,625 Maar ik vraag 't me wel af. 346 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Ik ook. 347 00:23:30,125 --> 00:23:35,208 Dit is een test. Als we kunnen overleven in dit donkere, steenkoude woud... 348 00:23:35,333 --> 00:23:40,166 ...dan is de graaf zo onder de indruk dat hij ons met open armen welkom heet. 349 00:23:40,250 --> 00:23:43,583 We hoeven niet terug. Ik heb nog geld van de kermis. 350 00:23:43,666 --> 00:23:45,625 Dan kunnen we een boerderij kopen. 351 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 Wat wil je dan verbouwen? -Van alles. 352 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Het mag wel wat specifieker. 353 00:23:50,458 --> 00:23:53,541 Ook koolraap? -We kunnen alles verbouwen. 354 00:23:53,625 --> 00:23:55,791 Dus ook koolraap. -Lust ik niet. 355 00:23:55,916 --> 00:23:59,625 Hou erover op. We kunnen ons leven veranderen. 356 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Dan noemt niemand ons nog freaks. 357 00:24:02,291 --> 00:24:05,958 Graaf Olaf niet, zijn troep niet. Zelfs je pa niet. 358 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madame Lulu zei altijd: 'Jij verdient beter.' 359 00:24:09,541 --> 00:24:13,833 Die gewoon wegreed in een taxi? -Wat zou er met haar gebeurd zijn? 360 00:24:19,625 --> 00:24:20,875 Hallo, vreemdeling. 361 00:24:21,250 --> 00:24:24,791 Hugo? Colette? Kevin? -Hoe kent een vreemde onze namen? 362 00:24:24,875 --> 00:24:28,500 Er zijn hier gevaarlijke personen. -We zijn met ze meegereden. 363 00:24:28,583 --> 00:24:31,416 Jullie moeten meteen weg... Ik leid ze wel af. 364 00:24:31,500 --> 00:24:33,791 Wacht? Kun jij een vuur maken? 365 00:24:41,291 --> 00:24:43,458 Dank je wel. -Jullie verdienen beter. 366 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Wat een gek. 367 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Ja, ze deed of ze ons kende. 368 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 Kan ze wel zwanger in het bos rondlopen? 369 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 Zij is de echte freak, niet wij. -Niet als wij. 370 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Niet als wij. Niet als wij. 371 00:25:04,250 --> 00:25:06,333 Voel je die kou? -Hallo. 372 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Mooie avond ervoor. -Wie zijn jullie? 373 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Vergeet die saaie vragen nou maar. 374 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 Prachtige plek, hè? -Afgelegen. 375 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 Een kampvuur. -Ja, dit is wel geschikt. 376 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Ga hier weg. Er zijn hier gevaarlijk mensen. 377 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Ja, wij zijn de boeven van graaf Olaf. 378 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Ben je hier met kleine Olaf? 379 00:25:24,958 --> 00:25:28,125 Hij zit op de top. We hoeven alleen maar te roepen. 380 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 Wat een leuke theorie. -We gaan 't proberen. 381 00:25:37,250 --> 00:25:38,500 Dat zijn vast wezels. 382 00:25:39,000 --> 00:25:40,333 Dat waren geen wezels. 383 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Kom op, Snicket. Je moet alleen maar de berg af... 384 00:25:46,750 --> 00:25:50,833 ...je vijanden en de adelaars ontlopen en de suikerpot beschermen. 385 00:25:55,250 --> 00:25:56,333 De suikerpot. 386 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Ik moest wachten tot het vuur uit was. 387 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Verticale Brandluchtweg. 388 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 Een geheime doorgang. 389 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 Hoe wist ze dat? -Ik heb erover gelezen. 390 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 In een boek over geheime organisaties. 391 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 Dat boek kennen we. -Wat doen jullie? 392 00:26:36,333 --> 00:26:38,333 Geef me die oorbellen, Rachel. 393 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Hoe weten we of we je kunnen vertrouwen? 394 00:26:45,500 --> 00:26:49,500 Xenofiel begint met een X. Aardig zijn voor vreemdelingen. 395 00:26:49,583 --> 00:26:53,750 Een goede woordkeus betekent dat ik veel lees. 396 00:26:53,833 --> 00:26:57,291 En belezen mensen zijn meestal niet slecht. 397 00:26:57,666 --> 00:27:00,541 Ik kijk alleen maar televisie. 398 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Zet je masker af, ze slapen. 399 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Er zijn overal vijanden. 400 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Volg mij. 401 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Taart... 402 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Toen je jong was... 403 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 ...zong iemand voor je om je in slaap te krijgen. 404 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 Of tijdens lange autoritten. 405 00:27:46,875 --> 00:27:51,208 Of om een geheime code te leren. Het liedje heet 'Hansje Pansje Kevertje'. 406 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Een van de zieligste liedjes. 407 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Over een kevertje dat op een hek klimt... 408 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 ...en steeds weggespoeld wordt... 409 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 ...zodat hij nooit zijn bestemming bereikt. 410 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Terwijl de Baudelaires de Verticale Brandluchtweg beklimmen... 411 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 ...voelden ze zich als dat kevertje. 412 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Kevertje. 413 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Een feestje? Voor mij? 414 00:28:23,291 --> 00:28:27,458 En toen Klaus zijn hand in een steunpunt stak, vol met kevers... 415 00:28:28,041 --> 00:28:30,416 ...werd hij weggespoeld. 416 00:28:32,041 --> 00:28:33,041 We zijn er bijna. 417 00:28:34,416 --> 00:28:36,166 Wat treffen we daar aan? 418 00:28:36,750 --> 00:28:38,666 Ik weet wel waar ik op hoop. 419 00:29:23,416 --> 00:29:27,458 Ik had je vastgebonden. Wat ben je aan het doen? 420 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Eten. 421 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Schiet op. 422 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Wakker worden allemaal. 423 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Het wordt een lange dag. 424 00:29:39,666 --> 00:29:43,208 Ik moet eerst even kijken wat ik ga aantrekken. 425 00:29:43,416 --> 00:29:48,333 Als je een geheim hoofdkwartier afbrandt, wil je wel iets knaps aan. 426 00:29:48,791 --> 00:29:52,541 Schiet op. De baby maakt het ontbijt, de handlangers dekken de tafel. 427 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Buiten eten is helemaal in. 428 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 Je denkt aan Aalf Grofa. 429 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Echt niet. Mag ik misschien koffie? 430 00:30:00,125 --> 00:30:01,916 Of een brandy-cocktail. 431 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Je hoort haar. Ontbijt. 432 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Diepvries. 433 00:30:11,583 --> 00:30:13,500 Dat kunnen we wel beter. 434 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 Het ijs is dun. De Valse Lente komt eraan. 435 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 We zijn dicht bij de beek... 436 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 ...dus er moet... 437 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 ...zalm zitten. 438 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Hier... 439 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Daar komt ie. 440 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Ik ging altijd ijsvissen met mijn stiefpa. 441 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Wees? 442 00:30:36,041 --> 00:30:38,416 Nee, we zien elkaar niet meer. 443 00:30:38,541 --> 00:30:41,000 Hij kon zich niet vinden in mijn keuzes. 444 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 Je familie verliezen is zwaar. 445 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 Alsof ik dat niet weet. 446 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Ik wilde je familie niet te pletter laten vallen. 447 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Handlanger. 448 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Elke carrière heeft nadelen. 449 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Soms wil je het theater in en eindig je als boef. 450 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Geen excuus. 451 00:30:58,541 --> 00:31:00,916 Je klinkt net als mijn stiefpa. 452 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Ik rammel. 453 00:31:05,000 --> 00:31:07,083 Dit mag je niet verder vertellen. 454 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 Maar ik hoop dat een van je ouders nog leeft. 455 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Ik rammel. 456 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Schiet op. 457 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 Niet zo lang geleden, in Stockholm... 458 00:31:17,333 --> 00:31:21,458 ...nam een groep bankrovers een paar mensen gevangen. 459 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 En hier bewaren we het fortuin. 460 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 Maar u hoeft die stapels geld vast niet te zien. 461 00:31:27,250 --> 00:31:30,916 Ik heb de code op mijn bureau, onder de perforator. 462 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 En dit... 463 00:31:33,833 --> 00:31:38,625 Enkele dagen zaten de rovers en gevangenen in een kleine ruimte. 464 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 Intussen verzamelde de politie zich... 465 00:31:41,666 --> 00:31:44,625 ...en slaagde erin de bankrovers te arresteren. 466 00:31:44,708 --> 00:31:46,458 Heb jij negens? 467 00:31:47,125 --> 00:31:48,208 Kwartet. 468 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Is dit niet leuk? 469 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 Halt. -Halt. 470 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 Geen beweging. -Stop. 471 00:31:54,750 --> 00:32:00,000 Maar het bleek dat de gevangenen vriendschap hadden gesloten... 472 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 ...met de bankrovers. 473 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 We bellen. 474 00:32:03,875 --> 00:32:08,500 Daarna werd de uitdrukking Stockholm Syndroom gebruikt... 475 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 ...voor dergelijke vriendschappen. 476 00:32:11,333 --> 00:32:16,666 Maar er is ook een uitdrukking voor gijzelnemers die van hun cel houden. 477 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 En die uitdrukking is het Schrikberg Syndroom. 478 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Hé, kijk eens wat de baby heeft gemaakt. 479 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorbet, sashimi en toast tartaar. 480 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 Ik had mijn twijfels over een baby... 481 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 Het is heerlijk. 482 00:32:54,666 --> 00:32:59,541 Jammer dat we haar uitbuiten en geen gebruikmaken van haar talenten. 483 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Wat is dit? Ik wil sinaasappelsap, dit is ijs. 484 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 En de toast is rauw. Is dat wel veilig? 485 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Natuurlijk niet. Die baby wil ons vergifitgen. 486 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Ik wilde een warm ontbijt... 487 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 ...en nu krijg ik deze koude, walgelijke onzin. 488 00:33:22,125 --> 00:33:26,791 Misschien moet ik je van de berg gooien, om je een lesje te leren. 489 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Grapje. 490 00:33:35,750 --> 00:33:39,666 Ik gooi je niet van de berg, ik heb je nodig. 491 00:33:40,000 --> 00:33:41,916 Ik wilde je alleen bang maken. 492 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 Een aura van kwaad... 493 00:33:53,166 --> 00:33:56,291 ...hangt om een bepaalde mensen heen. 494 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Een aura van kwaad is als het hebben van een wezel. 495 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 Je ontmoet zelden zo iemand. 496 00:34:02,750 --> 00:34:05,916 Maar als dat gebeurt, wil je je meteen verstoppen. 497 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Maar er zijn mensen die zo'n intens aura van kwaad hebben... 498 00:34:12,166 --> 00:34:15,583 ...ik kan de namen niet noemen, ook niet na al die jaren... 499 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 ...en daarom doe ik wat iedereen doet. 500 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 De man zonder haar met baard en de vrouw met haar zonder baard. 501 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Maar als je ze ziet, noem je ze misschien heel anders. 502 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Mama. Papa. 503 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Een beetje respect, Olaf. 504 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Begroet je zo de mensen die je grootbrachten? 505 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Zijn dat uw ouders? 506 00:34:36,458 --> 00:34:39,791 Figuurlijk gesproken. Ze waren mijn mentors. 507 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 We speelden een cruciale rol in je opvoeding. 508 00:34:42,958 --> 00:34:46,791 We leerden je brandstichten. -Wat mieren, een vergrootglas. 509 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Maar we raakten je kwijt. 510 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 Je had een zetje nodig. -Een duw. 511 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Wat heb je gedaan met je leven? 512 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Nou... 513 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 Ik ben acteur. 514 00:34:59,666 --> 00:35:02,875 Mijn naam wordt genoemd in diverse recensies. 515 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Dit is mijn troep. 516 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Er lopen nog een aantal kermisfreaks rond. 517 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Niet meer. 518 00:35:14,916 --> 00:35:16,208 Dit is mijn vriendin. 519 00:35:16,333 --> 00:35:18,458 Jawel, ik heb een vriendin. 520 00:35:18,833 --> 00:35:19,833 Goedemorgen. 521 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 Ik ben Esmé Gigi... -We weten wie je bent. 522 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Jij betrok het penthouse in de Donkerstraat 667. 523 00:35:26,166 --> 00:35:29,208 Hoe was dat? -Jerome en ik nemen even pauze. 524 00:35:29,291 --> 00:35:32,416 We bedoelen met de Quagmires. -Quagmire... 525 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 Het is zo lang... -Ik weet het niet meer. 526 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 We gaan je helpen. -Je raakte die drieling kwijt. 527 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Een tweeling. 528 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Na al onze moeite met hun ouders in Peru. 529 00:35:42,375 --> 00:35:46,583 Heb je gehoord van de Quagmires? -Wij weten van al je ongelukjes. 530 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 Jij liet je dwarsbomen door die vrijwilligers. 531 00:35:49,666 --> 00:35:53,625 En die drie kinderen. -Wat heb je daarop te zeggen? 532 00:35:53,708 --> 00:35:56,291 Het was niet mijn schuld. Maar van hen. 533 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Ik ben omringd door ontrouwe sukkels. 534 00:35:59,458 --> 00:36:02,666 Dat is niet eerlijk. -Maar het is wel waar. 535 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Ik had nu het VBW-hoofdkwartier afgebrand... 536 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 ...als die idioten niet eerst wilden ontbijten. 537 00:36:08,833 --> 00:36:12,500 O, Olaf. -Zit niet in over dat hoofdkwartier. 538 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Dit is net de tunnel onder ons huis. 539 00:36:24,666 --> 00:36:29,250 VBW heeft ze overal gebouwd, zodat ze ondergronds kunnen reizen. 540 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Volgens het boek over geheime organisaties... 541 00:36:32,166 --> 00:36:35,541 ...is het achter die deur. -Hoe gaat slot open? 542 00:36:35,666 --> 00:36:38,750 Een Verbaal Begrensde Weigerdeur. -Een taalcode. 543 00:36:38,916 --> 00:36:41,666 Je moet de juiste zin invoeren. 544 00:36:41,791 --> 00:36:44,666 Drie zinnen. Anders sluit ie voor altijd. 545 00:36:45,125 --> 00:36:49,625 De eerste zin is de wetenschapper die de zwaartekracht ontdekte. 546 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Sir Isaac Newton. 547 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Volgende. 548 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 Latijn voor leeuwen in het Achterland. 549 00:37:01,375 --> 00:37:04,833 Panthero Leo. -VBW heeft ze getraind, voor het schisma. 550 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 De laatste zin? 551 00:37:08,750 --> 00:37:12,583 Het thema uit het boek Anna Karenina, dat heb ik nooit gelezen. 552 00:37:12,666 --> 00:37:16,083 Daarom vroeg je ernaar. Om de deur te kunnen openen. 553 00:37:16,166 --> 00:37:19,333 Ik zoek mensen die ik verloren ben. -Wij ook. 554 00:37:19,625 --> 00:37:21,333 Onze moeder. -Onze vader. 555 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Sunny. 556 00:37:25,791 --> 00:37:29,916 We kunnen ze vinden, maar dan moet ik dat thema weten. 557 00:37:30,000 --> 00:37:33,500 Het thema... -Is dat het simpele buitenleven... 558 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 Ideaal is voor een leven vol impulsieve passies... 559 00:37:37,125 --> 00:37:39,583 Wat leidt tot tragedie. 560 00:37:41,083 --> 00:37:43,375 Dat moesten we van moeder leren. 561 00:37:43,750 --> 00:37:46,208 Ze bereidde ons voor op dit moment. 562 00:37:48,416 --> 00:37:49,916 We stellen haar niet teleur. 563 00:37:57,541 --> 00:38:00,625 Waarom gaat ie niet open? -Het ging steeds goed. 564 00:38:00,708 --> 00:38:04,583 Misschien zit ie klem. -Of passie leidt tot wat anders. 565 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Een leven vol impulsieve passie kan tot van alles leiden. 566 00:38:09,416 --> 00:38:14,083 Naar een dappere, rouwende vrouw op een bevroren riviertje. 567 00:38:14,166 --> 00:38:15,875 Ik ben de suikerpot kwijt. 568 00:38:16,666 --> 00:38:18,291 Ik ben alles  kwijt. 569 00:38:21,916 --> 00:38:25,916 Naar een bankier die op verrassende wijze terugkeert. 570 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Pardon, juffrouw. 571 00:38:27,708 --> 00:38:30,666 Ik ben mijn kaart kwijt en weet niet waar ik ben. 572 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 U moet hier niet komen. Het is gevaarlijk. 573 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 De stad ook. Ik ben net nog overvallen. 574 00:38:36,583 --> 00:38:41,041 Mr Tamerlane geeft mij de schuld dus ben ik maar gevlucht. 575 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 Ik ben op zoek naar wezen. 576 00:38:46,000 --> 00:38:47,083 Grappig. 577 00:38:48,083 --> 00:38:52,333 Ik had net een vreemd gevoel, een impulsieve passie... 578 00:38:53,208 --> 00:38:55,458 ...dat iemand in de problemen was. 579 00:38:56,500 --> 00:38:58,791 Hebt u iemand in problemen gezien? 580 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Een vrouw zoals u zou hier niet alleen moeten zijn. 581 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Nee... 582 00:39:06,625 --> 00:39:07,833 Nee, dat is waar. 583 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Ik help u. 584 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Dank u. 585 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 In mijn geval leidde een leven vol impulsieve passie... 586 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 ...tot valse beschuldigingen... 587 00:39:26,500 --> 00:39:28,291 ...en een leven op de vlucht. 588 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Maar voor Anna Karenina... 589 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 ...leidde een leven vol impulsieve passie alleen tot tragedies. 590 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 En Violet had gelijk. 591 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Het mechanisme zat vast. 592 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Misschien zijn ze wel in vergadering. 593 00:39:55,625 --> 00:39:57,166 Of we zien onze ouders. 594 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 Moeder? -Vader? 595 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 Moeder? -Vader? 596 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Vergeet het hoofdkwartier maar... 597 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Dat hebben wij al platgebrand. 598 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Eerst de keuken. 599 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Daarna de salon, de vermommingskamer, de balzaal... 600 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 ...en alle laboratoria. 601 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 En de klaslokalen, de bioscoop, het bubbelbad... 602 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 ...en dat was echt lastig. 603 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 Ten slotte de bibliotheek. 604 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 Dat vond ik het mooist. Al die boeken... 605 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 En nu kan niemand ze meer lezen. 606 00:40:54,166 --> 00:40:57,083 Al die geheimen. -Niemand zal ze ooit weten. 607 00:40:57,166 --> 00:40:59,416 Alles is in rook opgegaan. 608 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 Nou... -Wie hebben we daar? 609 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 O, dit gaan jullie zo leuk vinden. 610 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Alles is weg. 611 00:41:13,416 --> 00:41:16,708 Hier is alles. Kaarten, codes... -Het Snicket-dossier. 612 00:41:16,791 --> 00:41:18,916 Een van onze ouders moet hier zijn. 613 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Snicket zei dat er een overlevende was. 614 00:41:21,833 --> 00:41:22,958 Dat klopt. 615 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 Waar? -Hier. 616 00:41:25,583 --> 00:41:27,458 Ik heb de brand overleefd. 617 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 618 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 619 00:41:34,041 --> 00:41:35,541 Quigley Quagmire. 620 00:42:40,416 --> 00:42:42,708 Ondertiteld door: Richard Bovelander