1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Nie patrz się, nie patrz się 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Nie patrz się, nie patrz się 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 To serial, co zatruje życie ci i dzień 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Każdy jego odcinek rzuca smutku cień 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 Nie patrz się więc 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Nie patrz się, nie patrz się 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Baudelaire'owie są w pułapce W śniegu topią się 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Przybyły czarne charaktery I uciec nie ma gdzie 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Rozpocząć tak ostatnią serię – Pomysł diabli nadali 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Ci, co wciąż oglądają Rozum zwyczajnie postradali 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Nie patrz się, nie patrz się 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Nie patrz się 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bo tylko strach i zawód tu czekają cię 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Każdy, kogo spytasz 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Powie stanowczo więc: 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Nie patrz się 18 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Nie patrz się, nie patrz się 19 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Nie patrz się, nie patrz się 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 ZJEZDNE ZBOCZE: CZĘŚĆ 1 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Nie patrz się, nie patrz się 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Nie patrz się, nie patrz się 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 Dla Beatrice – 24 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 Gdy się poznaliśmy, byłaś piękna, a ja – samotny. 25 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 No cóż, nadal jestem samotny. 26 00:01:30,875 --> 00:01:33,333 Siedzisko fotela, uniesiona deska klozetowa – 27 00:01:33,416 --> 00:01:35,750 nie lubimy, gdy pewne rzeczy są pochyłe, 28 00:01:35,833 --> 00:01:38,583 a najbardziej nie lubimy, gdy pochyła jest równia, 29 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 dlatego więc błagam was – nie patrzcie się. 30 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 „Równia pochyła” to wyrażenie 31 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 odnoszące się do faktu, iż nawet drobny, pozornie błahy postępek 32 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 może pchnąć nas na drogę do tragedii. 33 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 Nazywam się Lemony Snicket 34 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 i z przykrością stwierdzam, iż w życiu sierot Baudelaire 35 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 każda z dróg prowadziła do tragedii. 36 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Nawiązane przez Baudelaire'ów nowe, szkolne przyjaźnie 37 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 ściągnęły na nich szaloną nikczemność 38 00:02:15,541 --> 00:02:17,416 i dały niepotrzebną sprawność. 39 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 Doszło też do porwania. 40 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Próba uratowania przyjaciół spotęgowała nikczemność, 41 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 przyniosła długi upadek 42 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 i coś bardzo podejrzanego. 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 Śledztwo doprowadziło 44 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 do śmierci szlachetniejszego z braci, 45 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 niesłusznego oskarżenia, 46 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 i podzielenia losu zbiegów. 47 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Skutki były zbyt straszne, by o nich wspominać, 48 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 jak jazda bez prawa jazdy, 49 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 wypadki z balonem, 50 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 podejrzana operacja, 51 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 kariera cyrkowa, 52 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 zadziwiające wieści dotyczące sekretnej organizacji 53 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 i kogoś, kto mógł przeżyć pożar domu, 54 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 lwy, 55 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 a w końcu... 56 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 wóz pędzący w dół góry bez woźnicy, 57 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 bo jak odkryli Klaus i Wioletka Baudelaire'owie, 58 00:03:03,291 --> 00:03:05,666 równię pochyłą można też rozumieć dość dosłownie. 59 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Co się stało? 60 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Przeżyliśmy! 61 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Nie chwal dnia! 62 00:03:20,333 --> 00:03:21,541 Jak zatrzymać wóz? 63 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 Musimy wymyślić coś na kształt systemu hamowania! 64 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Wioletko, byłoby wspaniale, gdybyś miała pomysł. 65 00:03:33,041 --> 00:03:34,916 Szybko, Wioletko, bo zabraknie drogi! 66 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Poszukaj czegoś, czym można by dosięgnąć kół! 67 00:03:38,333 --> 00:03:39,208 A to? 68 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Świetnie. Zablokuj koło. 69 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Zwiążę to razem i zrobię spadochron hamujący. 70 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Pospiesz się, droga nie będzie prosta wiecznie. 71 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Chyba jest dobrze, przyłożę jeszcze więcej tarcia. 72 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Jak idzie? 73 00:04:03,666 --> 00:04:04,500 Bez rewelacji. 74 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 Nie jest źle, zdążyłam zrobić to. 75 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 UWAGA NIE NADAJE SIĘ DO PRZEWOŻENIA DZIECI 76 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Staraj się nie myśleć o upadku. 77 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Tylko to przychodzi mi do głowy. 78 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 Przeżyliśmy. 79 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Ledwo, ledwo. 80 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Hrabia Olaf wciąż ma Słoneczko, musimy ją odbić. 81 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Na pewno jest przerażona. 82 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Jest twarda. Może wygląda na bezbronną, ale walczy jak lwica. 83 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 I gryzie. 84 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 - Pamiętasz cokolwiek z mapy? - Nie mogłem się jej przyjrzeć, 85 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 ale to jest jedyna droga przez góry. 86 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Powinna nas doprowadzić do Hrabiego Olafa. 87 00:05:45,541 --> 00:05:47,125 - I Słoneczka. - I Słoneczka. 88 00:05:47,333 --> 00:05:50,416 To nasza wina, że jej nie ma. Hrabia potrzebuje tylko jednego z nas. 89 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 Myśli, że zginęliśmy – jest bezpieczna. 90 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Nie będzie, póki jej nie odnajdziemy. 91 00:05:54,166 --> 00:05:55,583 Lepiej więc chodźmy. 92 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 - Ona znów mnie ugryzła! - Wsadź ją do schowka. 93 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Czujesz, Esmeraldo? To świeży, górski zapach 94 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 - trumfu! - Czego, mój drogi? 95 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 - Trumfu! - Mówi się triumf... 96 00:06:13,958 --> 00:06:16,541 Od lat, a przynajmniej tak mi się wydaje, 97 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 próbuję zdobyć fortunę Baudelaire'ów, 98 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 a próby te, choć genialne, były dotąd jedynie częściowo udane. 99 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Teraz jednak jestem na dobrej drodze! 100 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Tędy. 101 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Oto w końcu jestem na dobrej drodze. 102 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Dwoje z sierot Baudelaire 103 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 rozkwasiło się, spadając z klifu. 104 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Kwaśne. 105 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 Jesteśmy we drodze do tajnej bazy WZS, 106 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 by raz na zawsze pozbyć się naszych wrogów, 107 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 a także tego z Baudelaire'ów, które przeżyło pożar. 108 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 - Pewnie matki. - Kobiety są bardziej żywotne. 109 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 Najlepsze, że fortuna Baudelaire'ów jest w moich rękach, 110 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 a przynajmniej to dziecko jest. 111 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 Zwarty i gotowy jak wtedy, gdy pierwszy raz sztachnąłem się naftą. 112 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Żałuję jedynie, że nie dane mi było usłyszeć tego plasku, 113 00:07:14,125 --> 00:07:17,791 dźwięku wozu spadającego i zgniatającego parę bogatych smarkaczy. 114 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 - Tylko tego żałujesz? - A twoje dziary? 115 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Każdy żałuje dziar. 116 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 - My żałujemy swoich. - Ja nie. 117 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 Nie mamy pewności, że Wioletka i Klaus są martwi. 118 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 Nie z takiego bagna już wychodzili. 119 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 Trzeba ich jakby trochę podziwiać. 120 00:07:32,458 --> 00:07:34,666 Wcale nie trzeba! 121 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 Jestem pewien, że nie żyją. 122 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Runęli w dół zbocza. 123 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Proszę cię, to nie jest jakiś pompatyczny melodramat. 124 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 Pozwólcie, że was ostrzegę – 125 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 gdy znajdziecie się na równi pochyłej, patrzcie pod nogi. 126 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 Nieważne, czy zdobywacie szczyt góry, czy osiągacie szczyt zepsucia... 127 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Jestem na szczycie! 128 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 ...droga prowadzi jedynie w dół. 129 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Radę tę dała mi jedna z najodważniejszych kobiet, jakie znam, 130 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 właśnie wtedy, gdy ratowała życie, 131 00:08:18,750 --> 00:08:20,166 biegnąc co sił w stronę klifu. 132 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Szczęśliwie, jak każda kobieta, 133 00:08:24,791 --> 00:08:28,625 moja siostra była ekspertem od niemożliwego. 134 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Spójrz, nie masz dokąd uciec. 135 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 - Chyba że skoczę. - Zrzucimy cię i tak. 136 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Choć istnieje może pokojowe rozwiązanie. 137 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Oddaj nam cukiernicę, a będziesz wolna. 138 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Z ręką na sercu. 139 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Z ręką na sercu. 140 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Co ty na to, Snicket? 141 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Wolę już skoczyć. 142 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 Skaczemy za nią? 143 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 Poślemy orły. Pewnie umierają z głodu. 144 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Twarda z ciebie sztuka. 145 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Ja zaczęłam latać na lotni dopiero jako siedmiolatka. 146 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Ale to jeszcze nie koniec. 147 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Jestem królem świata, Esmeraldo. 148 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 Jestem na szczycie - dosłownie i w przenośni. 149 00:10:03,291 --> 00:10:05,000 Ściślej – raczej na płaskowyżu. 150 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Nie wygląda mi to na bazę WZS. 151 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Pewnie źle pojechaliśmy na rozwidleniu. Ktoś źle odczytał mapę. 152 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Kochany, wiesz przecież, że nie znoszę czytać. 153 00:10:12,750 --> 00:10:14,583 Poza tym powiedziałeś, że już tam byłeś. 154 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Miałem zawiązane oczy. 155 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Głupie tajne organizacje i ich głupie sekrety. 156 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Sam jesteś głupi. 157 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 To dziecko ciągle marudzi, mogę je szczypać i nic. 158 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 - Ałć! - Widzisz? 159 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Jeśli to z rodziców, które przeżyło, ukrywa się w bazie WZS, 160 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 to wypalmy ją i po problemie. 161 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Powstrzymamy was! 162 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 Nie powstrzymasz nas, jeśli to masz na myśli. 163 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Tak, to. 164 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Rozbijemy tu obóz, a rano spalimy bazę. 165 00:10:43,250 --> 00:10:45,250 Podpalacz musi być dobrze wypoczęty. 166 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 Przerwiemy wolontariuszom ich kawkę, herbatkę 167 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 czy co tam sobki pijają. 168 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Rozbijamy namioty! 169 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 A, i wyciągnijcie dziwolągów z bagażnika. 170 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Nie ma papieru. 171 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Wyłazić, dziwadła! 172 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Nareszcie, tam nie ma czym oddychać. 173 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 O, śnieżynka chciałaby sobie pooddychać. 174 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 Ten mroźny wiatr wprawia moje beznadziejnie pokrzywione ciało w drżenie. 175 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Moje równie silne dłonie również potrzebują rękawic. 176 00:11:19,041 --> 00:11:21,583 Twoje równie silne dłonie mogą nam narąbać drewna. 177 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Przynajmniej będzie ognisko. 178 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 Co to, to nie. 179 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 Nie ma dla was miejsca w obozie. 180 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 Myślicie, że ja miałem namiot, gdy dołączyłem do Hrabiego? 181 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Spałem w bagażniku. 182 00:11:30,541 --> 00:11:31,833 My też. 183 00:11:31,916 --> 00:11:32,875 Idźże po drewno. 184 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Myślałem, że praca dla Hrabiego Olafa to szyk i uciecha, 185 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 ale jako nowo zatrudniony 186 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 pomogłem już w porwaniu i morderstwie, 187 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 spędziłem noc w bagażniku samochodu 188 00:11:51,333 --> 00:11:53,625 i przez to wszystko spadła mi samoocena. 189 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 Całe lata terapii na nic! 190 00:11:56,708 --> 00:12:02,125 Zaczynam wątpić w trafność swoich życiowych wyborów... Wy też powinniście! 191 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Och, śnieżynka pragnie wątpić w swoje wybory życiowe. 192 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Nie tacy jak my! 193 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 - Nie tacy jak my! - Czego stoicie? 194 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Dziwolągi. 195 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Jesteśmy na rozstaju. 196 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Raczej rozwidleniu. 197 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Mówiłem w przenośni. Musimy zdecydować, dokąd pójść. 198 00:12:26,291 --> 00:12:28,166 GÓRA CUG WYDMUCHÓW ZA SYCZYNIOWEM 199 00:12:28,250 --> 00:12:30,083 To droga do Wydmuchowa. 200 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 Mapa wskazywała to miejsce jako pozycję bazy. 201 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 WZS jest w tę stronę. 202 00:12:36,333 --> 00:12:37,625 Spójrz na tę butelkę ziół. 203 00:12:37,708 --> 00:12:39,375 Część płynu nie zamarzła, 204 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 a to znaczy, że jakiś łobuz wyrzucił ją całkiem niedawno. 205 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Hrabia Olaf tu był. 206 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 W bazie znajdziemy WZS. Pomogą nam ocalić siostrę. 207 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Nie możemy zwlekać, Słoneczko jest w niebezpieczeństwie! 208 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Jeśli jedno z naszych rodziców tam jest, pomoże nam. 209 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Jeśli któreś z nich żyje, chcesz się przekonać bez Słoneczka? 210 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Nie. 211 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Powinniśmy pójść tędy. 212 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Nie, tędy. 213 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Słyszałeś? 214 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 - O nie. - Co to? 215 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Śnieżne komary. Czytałem o nich. 216 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 - Co wiesz? - Są wredne i dobrze zorganizowane. 217 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 - Coś jeszcze? - Tak, kąsają. 218 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 - Idźmy tamtędy. - Zgadzam się. 219 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 - Jak je powstrzymać? - Dymem. 220 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 Niby jak? 221 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Nie wiem! 222 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Patrz! 223 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Zatrzymały się. 224 00:13:40,291 --> 00:13:42,416 Coś wewnątrz jaskini musi je odstraszać. 225 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 Oby nie żaden zimujący zwierz. 226 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 O nie. 227 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Witajcie, ciastkoniuchacze. 228 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Nazywamy to „sloganem”, 229 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 co w tym kontekście oznacza „chwytliwe hasło”. 230 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Slogan jest jednym z najważniejszych narzędzi w repertuarze aktora. 231 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 To wspaniale, że wśród całego zachodu 232 00:14:06,250 --> 00:14:08,041 związanego z planowaniem podpalenia 233 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 szef ma czas nauczać aktorstwa. 234 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 Nie jestem tylko szefem. 235 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Chciałbym, byście myśleli o mnie jak o mentorze. 236 00:14:13,916 --> 00:14:16,458 Poza tym niedługo zdobędę wszystko, o czym marzyłem, 237 00:14:16,541 --> 00:14:17,708 stąd ta szczodrość. 238 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Slogan musi być celny i na luzie, 239 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 macie mieć możliwość rzucenia go zawsze i wszędzie. 240 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Na przykład „Po mojemu albo w ogóle nic”. 241 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Albo „Oddaj mi te kolczyki, Rachel”. 242 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Slogan... 243 00:14:33,000 --> 00:14:34,416 powinien być zakorzeniony... 244 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 w prawdzie, 245 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 dlatego też, gdy występuję, 246 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 odstawiam scenariusz i idę na żywioł. 247 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Dół od piżamy, absynt, pisiont groszy. Spróbujmy. 248 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Wskazana osoba mówi, co tylko przyjdzie jej do głowy. 249 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 - Kocham Pana. - Nieźle. 250 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 - Kocham pana bardziej. - To chwyta. 251 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Kocham pana dziewczynę. 252 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Czy wiara w relatywizm moralny to jedyny sposób, 253 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 by przetrwać w świecie złożonym pod względem etycznym, 254 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 czy tylko usprawiedliwienie dla złych postępków? 255 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Można by to dopracować. 256 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Kocham... 257 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Spójrz, co znalazłam, skarbie! 258 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Dziwne, zielone papierosy, tak po prostu, w śniegu, 259 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 jakby ktoś upuścił je, uciekając od pewnej śmierci. 260 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Palenie bardzo, bardzo szkodzi. 261 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Nauczałem właśnie pomagierów, moja droga. 262 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 Hakoręki miał właśnie wygłosić slogan. 263 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 - Ej, nie ma małej. - Bardzo kiepski slogan. 264 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Ej, nie ma małej. 265 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 Co? 266 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Myślałaś, że ci się uda? 267 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Powinnaś już wiedzieć, 268 00:15:44,041 --> 00:15:46,750 że jest po mojemu albo w ogóle nic. 269 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 - Albo w ogóle. - Albo wcale. 270 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Rozejrzyj się, szablozębny bachorze. 271 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Nie masz dokąd uciec. 272 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Sama nigdy nie przetrwasz w górach. 273 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Zawsze miałaś przy sobie parę irytujących opiekunów. 274 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Ich już nie ma, 275 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 więc jeśli chcesz przeżyć, 276 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 radziłbym być trochę mniej irytującą. 277 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 - Jak ta dziewczyna z Powszechnej. - Jaka dziewczyna? 278 00:16:13,125 --> 00:16:14,916 To było, zanim się poznaliśmy, słodka. 279 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 I tak wydrapię jej ślepia. 280 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Co? To była mała dziewczynka. 281 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Niska, słodka, z piękną broszą i kastetem. 282 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Jak jej było? 283 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Karmelita Plujko. 284 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Idźcie sobie, niuchacze! To prywatna jaskinia! 285 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelito, z kim rozmawiasz? 286 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Są w naszej jaskini, więc to z pewnością ciastkoniuchacze. 287 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Czekajcie. 288 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Sieroty z Powszechnej imienia Prufrocka! 289 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 Wasz dom spłonął, a wicedyrektor Neron was wyrzucił. 290 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 - Nigdy tam nie chodziliśmy. - Nie wyrzucił nas. 291 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 - Wiedziałam! Baudelaire'owie! - O nie! 292 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Dziennik Punctilio pisał o tych podlecach. 293 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 Czytałam, że to mordercy i podpalacze. 294 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Wzniecili ogromny pożar, który wciąż szaleje na peryferiach. 295 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 - To nie my. My jesteśmy... - Alpinistami. 296 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Jesteśmy alpinistami. Szukamy naszej siostry. 297 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Ma tyle wzrostu i komplet zdrowych ząbków, 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 podróżuje z grupą typków spod ciemnej gwiazdy. 299 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 Widzieliście ją? 300 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Nie. Ukrywamy się tu w obawie przed śnieżnymi komarami, 301 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 ale możemy wam pokazać naszą mapę. 302 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Nie! 303 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 Instruktorko Brucie! 304 00:17:18,291 --> 00:17:20,083 Ta jaskinia służy Śnieżnym Skautom! 305 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 A to z pewnością Baudelaire'owie! Proszę spojrzeć na te sieroty! 306 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Carmelito... 307 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Śnieżni Skauci powinni się angażować. To pierwsze słowo naszej przysięgi. 308 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 To wy? 309 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 Zastęp 113 to najbardziej ekskluzywny zastęp w mieście. 310 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Dołączyć mogą tylko nie-niuchacze mający bogatych, żywych rodziców. 311 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Prawda, Brucie? 312 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Muszę nosić ich walizki. 313 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Markowe. 314 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Sama powinnaś nosić swoje walizki, Carmelito. 315 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Dołączcie do nas przy ognisku. 316 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Gdyby było wam zimno, mamy dodatkowe puchówki. 317 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 I dodatkowe maski. 318 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Dlaczego maski? 319 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Chronią przed śnieżnymi komarami. 320 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 A gdy jesteście w środku, 321 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 stanowią wygodny, zupełny i stały kamuflaż. 322 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Ciężko mi było zdobyć informacje o losach Słoneczka Baudelaire 323 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 w roli więźnia Hrabiego Olafa. 324 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Nieliczni świadkowie zginęli, zniknęli lub zostali porwani przez orły. 325 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Istnieje historia przedstawiająca mniej więcej tę samą sytuację – 326 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 jest to historia Kopciuszka. 327 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Może ona nam pomoże. 328 00:18:23,000 --> 00:18:24,958 Kopciuszek był młodym dziewczęciem 329 00:18:25,041 --> 00:18:27,250 pozostającym pod opieką niedobrych ludzi, 330 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 którzy dokuczali mu, zwalając nań wszystkie obowiązki. 331 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Spójrzcie no na tego bachora. 332 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Nie wie nawet, jak przynieść wodę z zamarzniętego stawu. 333 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Patrz, jak niesie to wiadro! 334 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Kopciuszka uratowała ciotka-wróżka, 335 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 która wyczarowała dla niego suknię, 336 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 by Kopciuszek mógł pójść na bal i poślubić księcia. 337 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Chcąc poznać historię Słoneczka Baudelaire, 338 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 wyrzućcie z historii Kopciuszka ciotkę-wróżkę, 339 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 suknię, bal, księcia i zaślubiny, 340 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 wielką tykwę zmieniającą się w karocę 341 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 i zakończenie, w którym wszyscy żyją długo i szczęśliwie. 342 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Tu jesteś, dziecko. 343 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Ja... 344 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 uszyłem ci to. 345 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 To nic wielkiego, wiem... ale cieplejsze to niż te szmaty. 346 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 Hrabia Olaf wściekłby się, 347 00:19:16,375 --> 00:19:19,291 gdybyś zamarzła, nim będzie mógł dobrać się do twojej fortuny. 348 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 Co robisz? 349 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Masz... 350 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 popiół na buzi. 351 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Młoda. 352 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Nie patrz tak na mnie. 353 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Mówię do ciebie! 354 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 I wtedy Kopciuszek powiedział księciu, 355 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 że ma siostrę piękniejszą od siebie, imieniem Carmelita, 356 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 więc książę ożenił się właśnie z nią. 357 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 A ona wzięła z nim rozwód i zabrała cały jego majątek. Koniec. 358 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 A oto historia śpiącej królewny i jej jeszcze słodszej młodszej siostry... 359 00:20:10,708 --> 00:20:12,958 Carmelito, to była już dziewiąta bajka. 360 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Może ktoś inny chciałby spróbować. 361 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Założę się, że alpiniści znają świetne historie. 362 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Właśnie, przydarzyło się wam coś naprawdę strasznego? 363 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Nie chcielibyśmy o tym mówić. 364 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Hej, więcej zaangażowania, bo w końcu... 365 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 Śnieżni Skauci angażują się, są błodzy, cisi, do rany przyłóż, emblematyczni, 366 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 fajowi, główkujący, humanitarni, imponujący, jowialni, ksylofoniczni, 367 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 liczni, mięciutcy, naturalni, oficjalni, 368 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 piękni, rozgadani, słuchający, 369 00:20:41,583 --> 00:20:46,791 twarzowi, ujmujący, wielowarstwowi... 370 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 każdego ranka, popołudnia, nocy, przez calutki dzień! 371 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 To naprawdę wasza przysięga? 372 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Jak można być „ksylofonicznym”? 373 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Nie ma takiego słowa! 374 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 Nie można zmienić słów Przysięgi Alfabetycznej! 375 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Cały sens bycia Śnieżnym Skautem tkwi w robieniu wciąż tego samego! 376 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Nosimy te same puchówki, recytujemy tę samą przysięgę 377 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 i co roku witamy Fałszywą Wiosnę na szczycie Góry Cug. 378 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 A Brucie zawsze niesie nam walizki. 379 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Fałszywa Wiosna? 380 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Każdy, kto nie jest niuchaczem, wie, że Fałszywa Wiosna 381 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 jest wtedy, gdy przez chwilę jest ciepło, a potem znów zimno. 382 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 Świętujemy, tańcząc wokół specjalnego słupa, 383 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 a następnie zostaję wybrana Królową Fałszywej Wiosny. 384 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 - To nie musisz być ty. - A właśnie, że tak! 385 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Angażuję się, jestem błoga, cicha, do rany przyłóż... 386 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Na pewno nie macie jakiejś historii? 387 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 Chętnie posłuchałbym wielce zaangażowanych słów. 388 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 Znamy wiele historii. 389 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 O wypadkach zupełnie stukniętych... 390 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Wyczekanych, zalotnych spojrzeniach. 391 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Czytaliście Annę Kareninę? 392 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Mama ją nam czytała. 393 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Byliśmy mali, więc przerywała, by nam wytłumaczyć... 394 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Nuda! 395 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Anna Karenina to klasyka rosyjskiej literatury! 396 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Inaczej mówiąc – nuda. 397 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 - Jak historie o nieżyjących rodzicach. - Carmelita ma rację. 398 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Jest już późno i niedobrze mi od tych wszystkich pianek. 399 00:22:04,541 --> 00:22:06,500 Wszyscy do śpiworów! 400 00:22:06,750 --> 00:22:08,500 Powinniście zostać na noc, podróżnicy. 401 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Mamy dodatkowe koce dla koni. 402 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Ciastkoniuchacze powinni spać daleko od nas! 403 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Te koce śmierdzą lakierem do paznokci. 404 00:22:15,250 --> 00:22:17,333 Bo go rozlałaś. 405 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Dobrej nocy, podróżnicy. Ogień jeszcze potrzyma. 406 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 Pewne rzeczy łatwiej znaleźć w ciemności. 407 00:22:28,166 --> 00:22:29,291 Na przykład? 408 00:22:29,375 --> 00:22:30,333 Zagubione osoby. 409 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Kim jesteś? 410 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Niuchacze szepczący w jaskini. Czyż jest coś bardziej uroczego? 411 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Chodź, nie kumamy się z sierotami. 412 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 - Możemy mu ufać? - On musi należeć do WZS. 413 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Ale dlaczego ukrywa się jako Śnieżny Skaut? 414 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 I dlaczego wspomniał o Annie Kareninie? 415 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 I dlaczego tylko on ma maskę? 416 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Przekonamy się, gdy ogień zgaśnie, ale miał rację. 417 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Słoneczko łatwiej będzie znaleźć nocą, kiedy Hrabia Olaf śpi. 418 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 - Wioletko... - Tak? 419 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Jeśli jedno z rodziców żyje, 420 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 jak myślisz, które? 421 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Nie mam pojęcia. 422 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 I tak się zastanawiam. 423 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Ja też. 424 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 To pewnie test. Jeśli udowodnimy Hrabiemu, że potrafimy 425 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 przetrwać noc w tej ciemnej głuszy, 426 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 będzie pod takim wrażeniem, że przywita nas 427 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 z otwartymi ramionami, czule, jak prawdziwy ojciec. 428 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Nie musimy wracać. 429 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Odłożyłem trochę z karnawału. 430 00:23:43,666 --> 00:23:45,625 Moglibyśmy kupić trochę miedzy... 431 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 - Co moglibyśmy uprawiać? - Co tylko chcesz. 432 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Przydałyby się jakieś konkrety. 433 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 Uprawialibyśmy brukiew? 434 00:23:51,666 --> 00:23:53,541 Moglibyśmy uprawiać cokolwiek! 435 00:23:53,625 --> 00:23:54,833 Więc jasne, brukiew też. 436 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 - Nie lubię brukwi. - Zapomnij o niej! 437 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 Rzecz w tym, że los wciąż może się odwrócić. 438 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Na swoim nikt nie będzie nas już nazywał dziwadłami. 439 00:24:02,291 --> 00:24:04,208 Ani Hrabia Olaf, ani jego trupa. 440 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 Twój ojciec również. 441 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madame Lulu zawsze mówiła: „Zasługujesz na więcej”. 442 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Ta, którą pożarły lwy, czy ta, która odjechała w taksówce? 443 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 Zastanawiam się, co z nią. 444 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Uszanowanko. 445 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Hugo? Colette? Kevin? 446 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 Skąd nieznajoma nas zna? 447 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Słuchajcie, na tej górze są niebezpieczni ludzie. 448 00:24:27,208 --> 00:24:28,500 Wiemy. Podrzucili nas. 449 00:24:28,583 --> 00:24:30,500 Musicie stąd zniknąć, zanim... 450 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Odciągnę ich. 451 00:24:31,500 --> 00:24:33,791 Poczekaj! Wiesz, jak rozpalić ognisko? 452 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Dziękujemy. 453 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Zasługujesz na więcej. 454 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Wariatka. 455 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 No, gadała, jakby nas znała. Dziwne. 456 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 Czy na pewno powinna latać po lesie nocą, będąc w ciąży? 457 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 - Dziwaczka z niej, nie to, co my! - Nie jak my! 458 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Nie taka jak my! 459 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Czujecie ten chłód? 460 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Witajcie. 461 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 Idealna noc. 462 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 Kim jesteście? 463 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Nie zawracałabym sobie tym głowy. 464 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 - Doskonałe miejsce, prawda? - Odosobnione. 465 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 - Ciepło ogniska. - Tak, doskonale. 466 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Powinniście odejść. Na tej górze są niebezpieczni ludzie. 467 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Tak, my. Kryminaliści należący do trupy Hrabiego Olafa. 468 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Jesteście tutaj z Olafkiem? 469 00:25:24,958 --> 00:25:26,083 Jest na tamtym szczycie. 470 00:25:26,166 --> 00:25:28,125 Tylko krzykniemy, a on zaraz przybiegnie. 471 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 - Urocza teoria. - Przetestujmy ją. 472 00:25:37,250 --> 00:25:38,291 Pewnikiem łasice. 473 00:25:39,000 --> 00:25:40,125 To nie łasice. 474 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 No dalej, Snicket, musisz tylko zejść z tej góry, 475 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 uważać na wrogów i ich orły, i bronić cukiernicy. 476 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Cukiernica. 477 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Musiałem zaczekać, aż zgaśnie ognisko. Spójrzcie. 478 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Wylot zapalonych substancji? 479 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 To nie jest zwykły komin. To tajne przejście. 480 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 - Skąd o nim wiesz? - Napisano o nim w książce pt. 481 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 Niekompletna historia tajnych organizacji. 482 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 - Znamy tę książkę, ale jak... - Co robisz? 483 00:26:36,333 --> 00:26:37,916 Oddaj mi te kolczyki, Rachel. 484 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Nie wiemy, kim jesteś. Jak możemy ci zaufać? 485 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 Słowo „ksylofoniczny” naprawdę istnieje, 486 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 a ksylofon to idiofon uderzany. 487 00:26:49,583 --> 00:26:52,291 To, że znam trudne słowa, nie oznacza, że jestem dobry. 488 00:26:52,375 --> 00:26:53,750 Oznacza tylko, że dużo czytam, 489 00:26:53,833 --> 00:26:57,083 a z mojego doświadczenia wynika, że ludzie oczytani rzadziej są źli. 490 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Oglądam tylko telewizję. 491 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Możesz już zdjąć maskę, wszyscy śpią. 492 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Wrogowie czają się wszędzie. 493 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Za mną. 494 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Ciastko. 495 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Być może gdy byliście mali, 496 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 ktoś śpiewał wam jakąś melodię, by pomóc wam usnąć 497 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 lub umilić dłużącą się podróż samochodem, 498 00:27:46,875 --> 00:27:48,541 lub by nauczyć was tajnego szyfru. 499 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 Piosenka w tle to „Mały pajączek”. 500 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Jedna z najsmutniejszych piosenek, jakie ułożono. 501 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Opowiada ona historię małego pajączka próbującego wydostać się z odpływu, 502 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 ciągle zmywanego z powrotem, 503 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 który prawdopodobnie nigdy nie dotrze do swojego celu. 504 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Wspinając się w górę niekończącego się wylotu zapalonych substancji, 505 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 Baudelaire'owie nie mogli nie współczuć pająkowi. 506 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Pająk! 507 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Przyjęcie z kucykami? Dla mnie? 508 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Gdy Klaus wsadził rękę między stopnie 509 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 służące za pajęcze kondominium, 510 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 poczuł, że jest jak ten odpływ. 511 00:28:32,041 --> 00:28:32,916 Jesteśmy blisko. 512 00:28:34,416 --> 00:28:36,166 Co tam znajdziemy? 513 00:28:36,750 --> 00:28:38,333 Wiem, co mam nadzieję znaleźć. 514 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Wydawało mi się, że cię związałem. 515 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Co ty sobie wyobrażasz? 516 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Jedzenie. 517 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Ruchy. 518 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Pobudka! 519 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Dziś nasz wielki dzień! 520 00:29:39,666 --> 00:29:43,000 Daj mi chwilę, muszę pomyśleć w co się ubrać. 521 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 To nie „na topie” podpalać tajną bazę 522 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 w niemodnym stroju. 523 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 No cóż... czas ucieka. 524 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Dziecko robi śniadanie. Pomagierzy nakryją do stołu. 525 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Och, bardzo „na topie” jest jeść na dworze. 526 00:29:54,916 --> 00:29:56,708 Chciałaś powiedzieć „jeść na polu”. 527 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Otóż nie. Niech ktoś przyniesie kawę! 528 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Albo drinka na brandy. 529 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Słyszałaś panią – śniadanie! 530 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Zamarznięte. 531 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Mam lepszy pomysł. 532 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 Lód jest dość cienki. Idzie fałszywa wiosna. 533 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 Jesteśmy u samego źródła Porażonego Potoku, więc... 534 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 powinna tu być... 535 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 obfitość łososia! 536 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Trzymaj! 537 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 O tak. Słuchaj... 538 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Chodzisz czasem łowić w przeręblu? Mnie zabierał ojczym. 539 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Sierota? 540 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 Nie, po prostu już się nie widujemy. 541 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Nie akceptował moich życiowych wyborów. 542 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 Ciężko jest stracić bliskich. 543 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 Mów mi jeszcze. 544 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Wiesz, nie ja wymyśliłem, żeby spuścić ich z góry. 545 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Pomagier. 546 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Każda ścieżka kariery ma jakiś słaby punkt. 547 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Często chcąc zostać artystą, zostajesz kryminalistą. 548 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Wymówki. 549 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Boże, brzmisz jak mój ojczym. 550 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Kiszki marsza grają! 551 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Nie mów nikomu, że to powiedziałem, 552 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 ale cieszyłbym się, gdyby któreś z twoich rodziców ocalało. 553 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Kiszki marsza grają! 554 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Ruchy, dzieciaku. 555 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 Nie tak dawno w Sztokholmie 556 00:31:17,333 --> 00:31:21,458 grupa rabusiów wzięła kilkoro zakładników, dokonując napadu. 557 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 W tym sejfie trzymamy fortuny, choć nie potrafię 558 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 wyobrazić sobie, by chciała pani zobaczyć górę pieniędzy. 559 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 Szyfr trzymam na biurku, 560 00:31:29,333 --> 00:31:30,916 jest przyklejony do dziurkacza. 561 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 A oto... 562 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 Przez kilka dni rabusie i zakładnicy 563 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 żyli tuż obok siebie, 564 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 co tutaj oznacza, iż: „Policja tymczasem otoczyła budynek 565 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 i w końcu wpakowała rabusiów za kratki”. 566 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 Żądam dziewiątek. 567 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Makao. 568 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Fajnie jest, prawda? 569 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 - Stać, policja! - Stać! 570 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 Nie ruszać się! 571 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 Gdy w końcu uwolniono zakładników, 572 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 władze odkryły, iż pomiędzy nimi a rabusiami 573 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 nawiązała się przyjaźń. 574 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Zadzwoń! 575 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Od tamtej pory określenie „syndrom sztokholmski” 576 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 używane jest dla opisania sytuacji, 577 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 w której wiezień odczuwa sympatię do porywacza. 578 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Istnieje jednak również określenie 579 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 opisujące sympatię, którą porywacz odczuwa do swego więźnia. 580 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Zjawisko to znane jest jako „syndrom Góry Cug”. 581 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Spójrzcie, co przygotowało dziecko. 582 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorbet, sashimi i tatar z tostów. 583 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 Miałam wątpliwości, czy mała poradzi sobie w kuchni... 584 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 ale to jest przepyszne. 585 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 Źle, że wciąż wykorzystujemy ją i grozimy jej, 586 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 a tymczasem jej talenty mogłyby posłużyć dobru ogółu. 587 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Cóż to? Chciałem sok pomarańczowy, a to tylko lód! 588 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Ten tost jest surowy. Czy to bezpieczne? 589 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Oczywiście, że nie. Dziecko chce nas otruć! 590 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Chciałem zjeść cieplutkie śniadanie, 591 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 a ty przyniosłaś te zimne, podłe śmieci. 592 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Może jeśli zrzucę cię z Góry Cug, 593 00:33:24,875 --> 00:33:26,791 przemówię ci do rozsądku. 594 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Żartuję sobie. 595 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 Nigdy nie zrzuciłbym cię z góry. 596 00:33:37,583 --> 00:33:39,666 Potrzebuję cię dla twoich pieniędzy. 597 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Chciałem cię tylko nastraszyć. 598 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 Aura zagrożenia to wyraźne odczucie zła 599 00:33:53,166 --> 00:33:56,125 towarzyszącego pewnym ludziom. 600 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Mieć aurę zagrożenia to jak mieć na smyczy łasicę. 601 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 Udomowiona łasica to rzadkość, 602 00:34:02,750 --> 00:34:05,666 a gdy już taką spotkamy, mamy ochotę schować się pod biurko. 603 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Niektórzy jednak roztaczają tak głęboką i trwałą aurę zagrożenia, 604 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 że nie potrafię nawet wymówić ich imion 605 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 po tak wielu latach. 606 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 Określać ich będę jak niemal wszyscy inni: 607 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 jako faceta z brodą bez włosów i kobietę z włosami bez brody. 608 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Ich widok sprawi jednak, że inne słowa będą cisnęły się na usta. 609 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Mamusia! Tatuś! 610 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Okaż szacunek, Olafie. 611 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Czy tak wita się ludzi, którzy dali ci wychowanie? 612 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Czy to szefa rodzice? 613 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Poniekąd. 614 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 - Byli moimi mentorami. - Tak. 615 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Odegraliśmy kluczową rolę w twojej edukacji, czyż nie, Olafie? 616 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Nauczyliśmy cię podkładać ogień. 617 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Parę mrówek, szkło powiększające. 618 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Nim cię zwerbowaliśmy, byłeś zagubiony. 619 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 - Potrzebowałeś nabrać rozpędu. - Kopniaka. 620 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Powiedz, co robisz ze swoim życiem? 621 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 A więc... 622 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 jestem aktorem. 623 00:34:59,666 --> 00:35:02,875 Moje nazwisko gościło na łamach kilku małych magazynów. 624 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 A oto moja trupa. 625 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Biega tu gdzieś również kilkoro karnawałowych dziwolągów. 626 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Już nie. 627 00:35:14,916 --> 00:35:16,041 Oto moja dziewczyna. 628 00:35:16,333 --> 00:35:18,291 Tak, mam dziewczynę! 629 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Dzień dobry, 630 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 - jestem Esmeralda Szpe... - Wiemy, kim jesteś. 631 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Wprowadziłaś się do domku przy Dark Avenue 667. 632 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 I jak? 633 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 Jeremi i ja jesteśmy w separacji. 634 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 Jak poszło z Bagiennymi? 635 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Bagienni, tak... 636 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 - Minęło tyle czasu... - Naprawdę nie pamiętam. 637 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 - Pozwól, że przypomnimy. - Zgubiłeś te trojaczki. 638 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Bliźniaki. 639 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Po tym, jak włożyliśmy tyle wysiłku w zatrzymanie ich w Peru. 640 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Słyszeliście o Bagiennych? 641 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Olafie, słyszeliśmy o twoich drobnych niepowodzeniach. 642 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 O tym, jak przeszkodzili ci ci irytujący ochotnicy. 643 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 I trójka śmiałych dzieciaków. 644 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 I to tyle razy. Co masz na swoją obronę? 645 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 To nie była moja wina! 646 00:35:55,458 --> 00:35:56,291 To ich wina! 647 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Otaczają mnie niekompetencja i wiarołomstwo! 648 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Ej, to nie w porządku! 649 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 W porządku, a na dodatek prawda! 650 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Właśnie puszczałbym z dymem bazę WZS, 651 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 gdyby ci idioci nie naciskali na mnie, by wpierw zjeść śniadanie! 652 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Olafie. 653 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Nie przejmowałbym się bazą. 654 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 To wygląda jak tunel pod naszym domem. 655 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 WZS ma wszędzie takie tunele. 656 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Sekretne organizacje chcą podróżować pod ziemią. 657 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Według Niekompletnej historii tajnych organizacji 658 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 - baza WZS jest za tymi drzwiami. - Imponujący zamek. 659 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 - Jak się go otwiera? - Są to wrota znaczeniowo sterowane. 660 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 - Otwiera je język. - Klawiaturę połączono z zawiasami. 661 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 - Należy wpisać właściwą frazę. - Trzy frazy. 662 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 Jedna pomyłka i drzwi zamkną się na zawsze. 663 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 Pierwsza z fraz to nazwisko naukowca, 664 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 któremu powszechnie przypisuje się odkrycie grawitacji. 665 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Łatwe. Sir Isaac Newton. 666 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Co dalej? 667 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 Łacińska nazwa lwa występującego na peryferiach. 668 00:37:01,375 --> 00:37:04,833 - Panthera Leo. - WZS trenował je przed schizmą. 669 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 Ostatnia fraza? 670 00:37:08,750 --> 00:37:10,291 Trzecia fraza to motyw przewodni 671 00:37:10,375 --> 00:37:12,583 Anny Kareniny. Niestety, nie znam fabuły. 672 00:37:12,666 --> 00:37:14,250 Stąd twoje pytania. 673 00:37:14,333 --> 00:37:16,083 Potrzebny był ktoś, kto otworzy drzwi. 674 00:37:16,166 --> 00:37:17,458 Szukam pewnych ludzi. 675 00:37:17,541 --> 00:37:18,750 - Zagubionych. - My też. 676 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 - Matki. - Ojca. 677 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Słoneczka. 678 00:37:25,791 --> 00:37:28,500 Odnajdziemy ich, ale tylko jeśli potraficie podać 679 00:37:28,583 --> 00:37:29,916 motyw przewodni powieści. 680 00:37:30,000 --> 00:37:31,833 Tematem Anny Kareniny jest wyższość... 681 00:37:31,916 --> 00:37:33,500 Prostego, wiejskiego życia... 682 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 Nad życiem kierowanym namiętnościami, 683 00:37:37,125 --> 00:37:39,583 które prowadzą jedynie do tragedii. 684 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Mama kazała nam wykuć to na blachę. 685 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Jakby przygotowywała nas na ten dzień. 686 00:37:48,416 --> 00:37:49,291 Będzie z nas dumna. 687 00:37:57,541 --> 00:37:58,625 Czemu się nie otwiera? 688 00:37:58,708 --> 00:38:00,625 Pracowało aż do ostatniego słowa. 689 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Może coś się zacięło. 690 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 A może życie namiętnościami prowadzi do czegoś innego. 691 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Życie namiętnościami może prowadzić do wielu rzeczy. 692 00:38:09,416 --> 00:38:11,458 Odważna, cudowna kobieta może przez nie 693 00:38:11,541 --> 00:38:14,083 opłakiwać stratę na brzegu zmarzniętego potoku. 694 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 Zgubiłam cukiernicę. 695 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 Wszystko stracone. 696 00:38:21,875 --> 00:38:25,916 Bankier może przez nie zaliczyć zaskakujący, nieklimatyczny powrót. 697 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Przepraszam panią, 698 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 zgubiłem mapę i nie mam pojęcia, gdzie jestem. 699 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Nie powinien pan tu być. Góra jest niebezpieczna. 700 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 Tak jak miasto. Właśnie uchodzę z napadu na bank, 701 00:38:36,583 --> 00:38:38,458 a pan Tamerlane uważa mnie za winnego. 702 00:38:38,541 --> 00:38:41,041 Zdecydowałem więc uciekać co prędzej z miasta 703 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 i szukać sierot wysłanych nie tam, gdzie trzeba. 704 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Zabawne. 705 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Właśnie miałem dziwne przeczucie... 706 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 jakby namiętność podpowiadała mi, 707 00:38:53,208 --> 00:38:54,875 że ktoś w pobliżu jest w opałach. 708 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Nie widziała pani przypadkiem kogoś w opałach? 709 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Kobieta w pani stanie nie powinna zapuszczać się do lasu sama. 710 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 To prawda... 711 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 Nie powinna. 712 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Pomogę. 713 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Dziękuję. 714 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 Jeśli chodzi o mnie, życie kierowane namiętnościami 715 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 doprowadziło do niesłusznego oskarżenia... 716 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 i życia uciekiniera. 717 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Ale w przypadku Anny Kareniny 718 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 życie namiętnościami prowadzi jedynie do tragedii. 719 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 Wioletka miała rację. 720 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Mechanizm się zaciął. 721 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Możemy wejść w sam środek zebrania ogólnego. 722 00:39:55,625 --> 00:39:57,083 Albo trafić na mamę lub tatę. 723 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 - Matko? - Ojcze! 724 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 - Matko? - Ojcze! 725 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Nie martw się bazą... 726 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Bo własnoręcznie ją wypaliliśmy. 727 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Zaczęliśmy od kuchni. 728 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Nie! 729 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Następnie bawialnię, pokój kamuflażu, salę balową 730 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 i wszystkie sześć laboratoriów. 731 00:40:41,375 --> 00:40:46,791 Spłonęły klasy, kino, jacuzzi, które nie chciało płonąć. 732 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 W końcu wypaliliśmy bibliotekę. 733 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 To podobało mi się najbardziej. Książki, księgi... 734 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Wszystkie spopielone, by nikt nie mógł ich przeczytać. 735 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Tyle sekretów... 736 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Których nikt już nie pozna. 737 00:40:57,166 --> 00:40:58,416 Wszystko poszło z dymem. 738 00:40:58,500 --> 00:40:59,416 ŚWIAT JEST TU CICHY 739 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 - Nie! - Nie! 740 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 - No, no. - A któż to? 741 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 O tak, to wam się spodoba. 742 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 To koniec. 743 00:41:13,416 --> 00:41:15,750 Wszystko prowadziło tutaj. Mapy, szyfry... 744 00:41:15,833 --> 00:41:16,708 Akta Snicketa. 745 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 Jedno z rodziców musi być tutaj! 746 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket powiedział, że ktoś przeżył pożar! 747 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Owszem. 748 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 - Kto? - Ja. 749 00:41:25,583 --> 00:41:27,458 Ja uniknąłem ognia, który strawił mój dom. 750 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 751 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 752 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Bagienny. 753 00:42:42,750 --> 00:42:43,833 Napisy: Peter S.