1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Não vejas, não vejas 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Não vejas, não vejas 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Cada episódio só causa consternação 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 Por isso, não vejas 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Não vejas, não vejas 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Os Baudelaires estão presos em montanhas Cobertas de neve 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Chegaram mais vilões E não têm para onde ir 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 É uma maneira horrível de começar A nossa terceira e última temporada 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Quem ainda a vê Perdeu claramente o juízo 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Não vejas 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Não vejas 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Não há nada senão horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E inconveniência a caminho 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?" E ela te dirá 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Não vejas 18 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Não vejas, não vejas 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Não vejas, não vejas 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 O DECLIVE ESCORREGADIO: PARTE 1 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Não vejas, não vejas 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Não vejas, não vejas 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 Para a Beatrice... 24 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 Quando nos conhecemos, eras bonita, e eu sentia-me sozinho. 25 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 Agora, sou bonito e sinto-me sozinho. 26 00:01:30,875 --> 00:01:33,333 Como os apertos de mão, os animais de estimação e as cenouras cruas, 27 00:01:33,416 --> 00:01:35,750 muitas coisas são preferíveis quando não são escorregadias, 28 00:01:35,833 --> 00:01:38,583 e a coisa escorregadia menos preferível é um declive, 29 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 e é por isso que vos imploro que não vejam. 30 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 "É um declive escorregadio" é uma expressão 31 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 que se refere à forma como até pequenas ações aparentemente inofensivas 32 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 nos podem levar a algo  horrivelmente errado. 33 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 Chamo-me Lemony Snicket 34 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 e lamento dizer que, nas vidas dos órfãos Baudelaire, 35 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 todos os caminhos levavam a algo horrivelmente errado. 36 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Os Baudelaires decidiram fazer novos amigos na escola, 37 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 o que levou a vilania desvairada, 38 00:02:15,541 --> 00:02:17,416 boa forma física desnecessária 39 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 e rapto. 40 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 A tentativa de salvar os amigos levou a mais vilania, 41 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 uma longa queda no escuro 42 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 e algo suspeito, 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 que, quando investigado, 44 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 levou à morte de um irmão nobre, 45 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 falsas acusações de homicídio 46 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 e uma vida em fuga, 47 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 o que levou a coisas horríveis demais para referir, 48 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 como menores a conduzir, 49 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 acidentes de balão, 50 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 cirurgia clinicamente suspeita, 51 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 uma carreira no circo, 52 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 revelações espantosas sobre uma organização secreta 53 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 e um possível sobrevivente do incêndio que destruiu a sua casa, 54 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 leões 55 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 e finalmente... 56 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 ... uma caravana em fuga por uma montanha abaixo. 57 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 Pois Klaus e Violet Baudelaire tinham descoberto... 58 00:03:03,250 --> 00:03:05,750 ... que um declive escorregadio também pode ser literal. 59 00:03:14,791 --> 00:03:16,833 - O que acabou de acontecer? - Não morremos! 60 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Ainda não! 61 00:03:20,333 --> 00:03:21,541 Como paramos a caravana? 62 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 Temos de inventar um sistema de travagem. 63 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Violet, é uma ótima altura para teres uma ideia. 64 00:03:33,041 --> 00:03:34,916 Violet, depressa! A estrada está a acabar! 65 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Procura algo comprido que chegue às rodas. 66 00:03:38,333 --> 00:03:41,208 - Que tal isto? - Perfeito. Usa-o para encravar uma roda. 67 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Vou amarrar isto para criar um lastro. 68 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Depressa. A estrada não será reta para sempre. 69 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Acho que consegui. Só preciso de aplicar mais fricção. 70 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Como está a correr? 71 00:04:03,666 --> 00:04:06,458 - Não muito bem. - Não faz mal. Permitiu-me fazer isto. 72 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 AVISO A CARAVANA NÃO É SEGURA PARA CRIANÇAS 73 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Tenta não pensar em cair. 74 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 É impossível pensar noutra coisa. 75 00:05:25,125 --> 00:05:28,083 - Estamos vivos. - Estamos vivos, mas não estamos bem. 76 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 O Conde Olaf tem a Sunny e temos de a recuperar. 77 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Deve estar tão assustada. 78 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 A Sunny é rija. Pode parecer uma criança indefesa, mas é uma lutadora. 79 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 E morde. 80 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 - Lembras-te de alguma coisa do mapa? - Não olhei para ele muito tempo, 81 00:05:41,666 --> 00:05:45,458 mas esta é a única estrada da montanha. Se a seguirmos, chegaremos ao Conde Olaf. 82 00:05:45,541 --> 00:05:48,333 - E à Sunny. - E à Sunny. Desapareceu por nossa culpa. 83 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 O Conde precisa de um de nós para roubar a nossa fortuna. 84 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 Se nos julgar mortos, ela está segura. 85 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Ficará segura quando estivermos juntos. 86 00:05:54,166 --> 00:05:55,583 Então, continuemos a andar. 87 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 - A bebé não para de me morder. - Põe-na no porta-luvas. 88 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Sentes este cheiro, Esmé? É o cheiro fresco da montanha 89 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 do T-R-Y-U-M-F-O. - Do quê, querido? 90 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 - Do triunfo! - Não é assim que se soletra... 91 00:06:13,958 --> 00:06:16,541 Durante anos, ou o que pareceram anos, 92 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 persegui a fortuna dos Baudelaires 93 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 através de uma variedade de esquemas brilhantes parcialmente bem-sucedidos. 94 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Mas agora, finalmente, estou no caminho certo! 95 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Por ali. 96 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Agora, finalmente, estou no caminho certo. 97 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Dois de três órfãos Baudelaire 98 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 caíram de um penhasco e ficaram esborrachados. 99 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Sem gás. 100 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 Estamos a caminho da sede secreta da VFD 101 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 para destruir os nossos inimigos de vez, 102 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 incluindo o progenitor Baudelaire que sobreviveu ao incêndio. 103 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 - Talvez a mãe. - As mulheres são mais resistentes. 104 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 E o melhor de tudo é que a fortuna dos Baudelaire está nas minhas mãos. 105 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 Ou, pelo menos, esta criança. 106 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 Não me sentia tão arguto e concentrado desde que cheirei querosene. 107 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Só me arrependo de não ter podido ouvir o baque, 108 00:07:14,125 --> 00:07:17,791 ou o som que uma caravana faz quando cai de um penhasco e esborracha miúdos ricos. 109 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 - Só te arrependes disso? - E as tatuagens? 110 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Todos se arrependem delas. 111 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 - Nós arrependemo-nos. - Eu, não. 112 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 Não temos a certeza de a Violet e o Klaus estarem mortos. 113 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 Já se livraram de muitas situações perigosas. 114 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 De certo modo, não podemos deixar de os admirar. 115 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 Podemos, sim! E tenho a certeza de que estão mortos. 116 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Caíram de um penhasco. 117 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Poupa-me. Isto não é um melodrama exagerado. 118 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 Permitam-me uma palavra de cautela: 119 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 se alguma vez estiverem num declive escorregadio, vejam onde põem os pés. 120 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 Quando se está em cima de algo como um limiar moral ou uma montanha... 121 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Estou no cimo de uma montanha! 122 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 ... o único caminho é para baixo. 123 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Recebi este conselho de uma das mulheres mais corajosas que conheci, 124 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 uma mulher que, naquele momento, fugia a sete pés 125 00:08:18,750 --> 00:08:20,166 para a beira de um penhasco. 126 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Felizmente, como todas as mulheres, 127 00:08:24,791 --> 00:08:28,625 a minha irmã era especialista em fazer o impossível. 128 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Vá lá, não há para onde fugir. 129 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 - A não ser saltando. - E já tencionamos atirar-te. 130 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Mas talvez isto não tenha de terminar em violência. 131 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Dá-nos o açucareiro e deixamos-te ir. 132 00:08:37,875 --> 00:08:39,791 - Juramos. - Pela nossa vida. 133 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 O que me dizes, Snicket? 134 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Preferia saltar de um penhasco. 135 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 Devemos segui-la? 136 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 Mandamos as águias. Devem estar famintas. 137 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 És um valente, miúdo. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Só tive a minha primeira lição de asa-delta aos sete anos. 139 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Mas ainda não estamos safos. 140 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Estou no topo do mundo, Esmé! 141 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 Literal e figurativamente no meu pico. 142 00:10:03,291 --> 00:10:05,000 Tecnicamente, é mais um planalto. 143 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Isto não parece a sede da VFD. 144 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Devemos ter-nos enganado naquela bifurcação. Alguém leu mal o mapa. 145 00:10:10,541 --> 00:10:14,583 Não tenho culpa, sabes que detesto ler. Além disso, disseste que já lá tinhas ido. 146 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Estava vendado. 147 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Estúpida organização secreta e o seu estúpido secretismo! 148 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Estúpido és tu! 149 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Esta bebé não para de se queixar, por mais que a belisque. 150 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 - Au! - Estás a ver? 151 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Se o progenitor sobrevivente estiver na sede da VFD, 152 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 incendiá-la resolverá todos os nossos problemas. 153 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Vamos impedir-vos! 154 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 Nunca nos impedirão, se é isso que queres dizer. 155 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 É isso. 156 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Acamparemos aqui esta noite e incendiamo-la de manhã. 157 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 É importante estar repousado antes de atear um incêndio. 158 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 Surpreenderemos os voluntários a meio do café, ou do chá, 159 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 ou o que bebem as pessoas pretensiosas. 160 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Montem as tendas! 161 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 E talvez seja melhor tirarem as aberrações da bagageira. 162 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Não há papel. 163 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Saiam, aberrações. 164 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Já não era sem tempo. Mal conseguíamos respirar. 165 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 O floquinho de neve quer respirar. 166 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 Este vento gelado deixa o meu corpo irremediavelmente contorcido a tremer. 167 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 As minhas mãos igualmente fortes precisam igualmente de luvas. 168 00:11:19,041 --> 00:11:21,583 As tuas mãos igualmente fortes podem ir cortar lenha. 169 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Teremos uma fogueira quentinha. 170 00:11:23,666 --> 00:11:26,500 - Não, não terão. - Não podem ficar no nosso acampamento. 171 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 Acham que tive uma tenda quentinha na primeira noite com o Conde? 172 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 - Tive de dormir na bagageira. - Nós dormimos lá. 173 00:11:31,916 --> 00:11:32,875 Vai cortar lenha. 174 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Achava que trabalhar para o Conde Olaf seria glamoroso e divertido. 175 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Mas, desde que trabalho para ele, 176 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 colaborei em rapto e homicídio, 177 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 tive de viajar na bagageira de um carro 178 00:11:51,333 --> 00:11:53,625 e a minha autoestima desintegrou-se, 179 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 desfazendo anos de terapia. 180 00:11:56,708 --> 00:11:58,916 Começo a questionar as minhas escolhas. 181 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 E, sinceramente, vocês também deviam questionar! 182 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 O floquinho de neve quer questionas as suas escolhas. 183 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Não são como nós! 184 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 - Não são como nós! - Não fiquem aí especados! 185 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Aberrações! 186 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 É uma encruzilhada. 187 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Tecnicamente, é uma bifurcação. 188 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Era figurativamente. Temos de decidir que direção tomar. 189 00:12:26,291 --> 00:12:28,166 MONTE CARREGADO DECLIVE DOS BRAÇOS VIOLENTOS 190 00:12:28,250 --> 00:12:30,083 Esta leva ao Declive dos Braços Violentos. 191 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 É onde o mapa dizia que a sede estava escondida. 192 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 Significa que a VFD é por ali. 193 00:12:36,333 --> 00:12:39,375 Olha para esta garrafa. Tem líquido não congelado, 194 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 foi deitada fora recentemente por alguém que faz lixo. 195 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 O Conde foi por aqui. 196 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Indo à sede, encontraremos a VFD. Podem ajudar a salvar a Sunny. 197 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Não podemos esperar tanto tempo. A Sunny está em perigo! 198 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Se um dos nossos pais estiver vivo, poderá resolver isto. 199 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Se um deles estiver vivo, queres encará-lo sem a Sunny? 200 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Não. 201 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Devíamos ir por aqui. 202 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Acho que devíamos ir por aqui. 203 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Ouves alguma coisa? 204 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 - Oh, não... - O que são? 205 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Mosquitos-das-neves. Li sobre eles. 206 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 - O que leste? - Têm mau génio e são bem organizados. 207 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 - Mais alguma coisa? - Sim, picam. 208 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 - Acho que devíamos ir por ali. - Concordo. 209 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 - O que os trava? - Fumo. 210 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 Fumo? Como vamos arranjar fumo, aqui? 211 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Não sei! 212 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Olha ali! 213 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 - Os mosquitos pararam. - Algo nesta gruta os deve assustar. 214 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 Esperemos que não seja um animal a hibernar. 215 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Oh, não! 216 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Olá, cheira-bolos. 217 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Chama-se frase de efeito, 218 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 o que aqui significa "uma locução que fica no ouvido". 219 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 E é uma das ferramentas mais importantes no repertório de qualquer artista. 220 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 É muito simpático que tire um tempo 221 00:14:06,250 --> 00:14:09,708 da sua agenda preenchida de planear incêndios para nos dar uma lição, patrão. 222 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 Não sou só vosso patrão. 223 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Quero que pensem em mim como vosso mentor. 224 00:14:13,916 --> 00:14:17,708 Além disso, estou prestes a conseguir tudo o que sempre quis, sinto-me generoso. 225 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Uma frase de efeito deve ser fixe e impertinente 226 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 e devemos poder usá-la em qualquer situação. 227 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Tipo: "é pegar ou largar". 228 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Ou: "Dá-me esses brincos, Rachel." 229 00:14:31,875 --> 00:14:34,416 E deve basear-se... 230 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 ... na verdade. 231 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 É por isso que, quando represento, 232 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 ignoro o guião e digo o que me vier à cabeça. 233 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Calças de pijama, absinto, niquelífero. Vamos experimentar agora mesmo. 234 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Quando apontar para vocês, digam o que vos ocorrer. 235 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 - Amo-o. - Nada mau. 236 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 - Eu amo-o mais. - Isso fica no ouvido. 237 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Eu amo a sua namorada. 238 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Será uma filosofia pessoal de relativismo moral 239 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 a única forma de sobreviver num mundo eticamente complexo, 240 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 ou será uma desculpa que usamos para justificar as más ações? 241 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Precisa de uns retoques. 242 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Amo... 243 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Vê o que encontrei, querido! 244 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Um maço de cigarros verdes estranhos caídos na neve, 245 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 como se alguém os tivesse deixado cair enquanto fugia. 246 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Fumar faz muito mal à saúde. 247 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Estava a orientar os capangas, linda. 248 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 O Hooky ia dizer-me uma frase de efeito. 249 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 - A bebé fugiu. - Essa frase de efeito é péssima. 250 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 A bebé fugiu. 251 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 O quê? 252 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Pensavas que escapavas? 253 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Já devias saber 254 00:15:44,041 --> 00:15:46,750 que é pegar ou largar. 255 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 - Deixar - Largar. 256 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Olha em volta, fedelha dentes-de-sabre. 257 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Não há para onde fugir. 258 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Nunca sobreviverias nas montanhas sozinha. 259 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Sempre tiveste os teus irmãos irritantes para cuidar de ti. 260 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Bom, já não tens. 261 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Por isso, se queres sobreviver, 262 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 eu cá seria um pouco menos irritante. 263 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 - Como a miúda da Preparatória Prufrock. - Que miúda? 264 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Foi antes do teu tempo, querida. 265 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Não me interessa, arranco-lhe os olhos. 266 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 O quê? Era uma miúda. 267 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Baixinha, adorável, com o broche bonito e a soqueira. 268 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Como se chamava ela? 269 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Carmelita Spats. 270 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Vão-se embora, cheira-bolos! Esta gruta é privada. 271 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelita, com quem estás a falar? 272 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Estão na nossa gruta, por isso, é óbvio que são cheira-bolos. 273 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Esperem... 274 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 São aqueles órfãos da Preparatória Prufrock 275 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 que perderam a casa num incêndio e foram expulsos. 276 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 - Não andámos nessa escola. - Não fomos expulsos. 277 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 - Eu sabia! São os Baudelaires! - Espero que não! 278 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Li sobre essas crianças horríveis no Daily Punctilio. 279 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 Dizia que são assassinas e incendiárias. 280 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Provocaram aquele incêndio enorme que continua a queimar o Interior. 281 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 - Não somos eles. Somos... - Alpinistas. 282 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Alpinistas. Procuramos a nossa irmã. 283 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 É desta altura, tem uma boa dentadura 284 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 e viaja com pessoas de aspeto perigoso. 285 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 Viram-na? 286 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Não. Estamos aqui escondidos dos mosquitos-das-neves, 287 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 mas temos um mapa da montanha que podem consultar. 288 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Não! 289 00:17:16,791 --> 00:17:20,083 Chefe dos escoteiros Brucie, esta gruta é só para Escoteiros da Neve! 290 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 E é óbvio que são os Baudelaires! Olhe para as caras de órfãos! 291 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Então, Carmelita? 292 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Os Escoteiros da Neve devem ser amáveis. Faz parte do juramento. 293 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 São Escoteiros da Neve? 294 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 O Grupo 113 é o grupo de Escoteiros da Neve mais exclusivo da cidade. 295 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Só podem entrar os que não sejam cheira-bolos e tenham pais ricos e vivos. 296 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Não é verdade, Brucie? 297 00:17:37,541 --> 00:17:40,208 - Tenho de carregar a bagagem deles. - É de marca. 298 00:17:40,291 --> 00:17:44,208 Devias carregar a tua bagagem, Carmelita. E vocês deviam vir para junto da fogueira. 299 00:17:44,291 --> 00:17:47,958 Temos parkas e fatos para a neve extra, se tiverem frio. E máscaras extra. 300 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Para quê as máscaras? 301 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Na rua, afastam os mosquitos-das-neves. 302 00:17:51,458 --> 00:17:55,625 E cá dentro são um Disfarce Muito Furtivo. 303 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Foi muito difícil para mim investigar o tempo que a Sunny Baudelaire 304 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 esteve prisioneira do Conde Olaf. 305 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 As poucas testemunhas morreram, desapareceram ou foram levadas por águias. 306 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Há uma história que descreve, mais ou menos, a mesma situação, 307 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 que é a história da Cinderela. 308 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Talvez ela nos possa dar umas dicas. 309 00:18:23,000 --> 00:18:27,250 A Cinderela era uma jovem deixada ao cuidado de várias pessoas perversas 310 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 que a importunavam e obrigavam a fazer as tarefas delas. 311 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Olha que bebé inútil. 312 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Nem sabe ir buscar água a um lago congelado. 313 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Está a tentar levar um balde! 314 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Foi salva por uma fada-madrinha 315 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 que criou magicamente uma roupa especial 316 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 para a Cinderela poder ir a um baile e casar com um príncipe. 317 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Se querem saber a história da Sunny Baudelaire, 318 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 peguem na história da Cinderela e eliminem a fada-madrinha, 319 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 a roupa especial, o baile, o príncipe, o casamento, 320 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 a abóbora que se torna uma carruagem 321 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 e o fim onde vivem felizes para sempre. 322 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Toma, bebé. 323 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Eu... 324 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 Fiz-te esta roupa. 325 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 Eu sei, não é nada de especial, mas é mais quente que esses trapos. 326 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 E o conde ficaria furioso, 327 00:19:16,375 --> 00:19:19,291 se morresses congelada antes de ele ficar com a tua fortuna. 328 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 O que estás a fazer? 329 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Tens... 330 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Tens cinzas na cara. 331 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Chabo. 332 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Não me olhes assim. 333 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Estava a falar contigo! 334 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Depois, a Cinderela príncipe 335 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 que tinha uma irmã ainda mais bonita chamada Carmelita, 336 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 por isso, ele casou antes com ela. 337 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Depois, ela divorciou-se dele e ficou com todo o seu dinheiro. Fim. 338 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Esta é a história da irmã mais nova e ainda mais querida da Bela Adormecida... 339 00:20:10,708 --> 00:20:14,833 Carmelita, já contaste nove histórias. Talvez mais alguém queira contar uma. 340 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Os alpinistas devem ter histórias interessantes. 341 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Sim. Aconteceu-vos alguma coisa verdadeiramente horrível? 342 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Preferimos não contar. 343 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Deviam ser mais amáveis. Afinal de contas... 344 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 Os Escoteiros da Neve são Amáveis, Básicos, Calmos, Doces, Emblemáticos, 345 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 Foliões, Gentis, Humanos, Inocentes, Jocosos, 346 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 Limitados, Mansos, Naturais, Oficiais, 347 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 Polidos, de Quarentena, Recentes, Sorridentes, 348 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 Trabalhadores, Úteis, Vitoriosos, 349 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 Xilofone e Zeladores, 350 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 todas as manhãs, todas as tardes, todas as noites e todo o dia! 351 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Não pode ser esse o vosso juramento. 352 00:20:53,875 --> 00:20:57,291 Como é que alguém pode ser "xilofone"? Não é um adjetivo. 353 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 Não podemos mudar as palavras do Juramento do Alfabeto. 354 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 A ideia dos Escoteiros da Neve é fazermos o mesmo repetidamente. 355 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Usamos as mesmas parkas, recitamos o mesmo juramento 356 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 e todos os anos celebramos a Falsa Primavera no cimo do Monte Carregado. 357 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 E a Brucie carrega a nossa bagagem. 358 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 O que é a Falsa Primavera? 359 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Quem não é cheira-bolos sabe que a Falsa Primavera 360 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 é quando o tempo fica invulgarmente quente antes voltar a ficar frio. 361 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 Dançamos à volta de um poste especial 362 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 e eu sou eleita Rainha da Falsa Primavera! 363 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 - Não tens de ser tu. - Tenho, sim! 364 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Porque sou a mais Amável, Básica, Calma, Doce... 365 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Não têm mesmo uma história? 366 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 Adoraria ouvir um Drama Muito Fascinante. 367 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 Sabemos muitas histórias. 368 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Histórias sobre Perigos Verdadeiramente Assustadores. 369 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 E Divas Vaidosas e Elegantes. 370 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Leram a história de Anna Karenina? 371 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 A nossa mãe lia-a para nós. 372 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Éramos muito novos  e ela explicava as palavras e os temas. 373 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Seca! 374 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Anna Karenina é um clássico da literatura russa! 375 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Outra forma de dizer "seca". 376 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 - Como as histórias sobre pais mortos. - A Carmelita tem razão. 377 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Bom, é tarde e estou maldisposta de ter comido tantos marshmallows. 378 00:22:04,541 --> 00:22:08,500 Metam-se nos sacos-cama. E vocês deviam dormir aqui, viajantes. 379 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Temos mantas de cavalo  onde podem dormir. 380 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Vocês, os cheira-bolos, deviam dormir longe de nós. 381 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Aquelas mantas cheiram a verniz das unhas. 382 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 Porque derramaste verniz em cima delas. 383 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Boa noite. A fogueira apagar-se-á dentro de horas. 384 00:22:25,708 --> 00:22:28,083 Certas coisas são mais fáceis de encontrar no escuro. 385 00:22:28,166 --> 00:22:30,333 - Por exemplo? - Pessoas desaparecidas. 386 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Quem és tu? 387 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Cheira-bolos a bichanar numa gruta. Haverá coisa menos adorável? 388 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Vem, não convivemos com órfãos. 389 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 - Achas que podemos confiar nele? - Deve ser da VFD. 390 00:22:51,833 --> 00:22:54,000 Mas porque está disfarçado de Escoteiro da Neve? 391 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 E porque falou do Anna Karenina? 392 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 E porque é o único que usa máscara? 393 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Saberemos quando a fogueira se apagar. Ele tinha razão. 394 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Será mais fácil achar a Sunny quando o Conde estiver a dormir. 395 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 - Violet... - Sim? 396 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Se um dos nossos pais estiver vivo, 397 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 qual achas que é? 398 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Não há como saber. 399 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Não paro de me perguntar. 400 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Eu também. 401 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 Deve ser um teste. Se provarmos ao Conde que sobrevivemos uma noite 402 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 neste bosque escuro, gelado e talvez assombrado, 403 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 quando voltarmos, ficará tão impressionado, 404 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 que nos receberá de braços abertos e dirá as coisas bonitas que o meu pai não disse. 405 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Não temos de voltar. 406 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Tenho dinheiro que poupei da feira. 407 00:23:43,666 --> 00:23:45,625 Podíamos comprar uma quinta e viver da terra. 408 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 - O que cultivaríamos? - O que quiséssemos. 409 00:23:48,166 --> 00:23:51,583 - Visualizar algo específico ajudaria. - Podíamos cultivar couves-nabiça? 410 00:23:51,666 --> 00:23:54,833 Podíamos cultivar qualquer coisa! Por isso, claro, couves-nabiça. 411 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 - Não gosto de couves-nabiça. - Esquece-as. 412 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 A questão é que ainda podemos mudar de vida. 413 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 E, estando sozinhos, ninguém nos chamará aberrações. 414 00:24:02,291 --> 00:24:05,208 Nem o Conde Olaf, nem a trupe dele. Nem sequer o teu pai. 415 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 A Madame Lulu sempre disse: "Vocês merecem melhor." 416 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Aquela que foi comida por leões, ou a que fugiu num táxi? 417 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 O que será feito dela? 418 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Viva, forasteira. 419 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Hugo? Colette? Kevin? 420 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 Como sabe os nossos nomes? 421 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Ouçam, há pessoas perigosas nesta montanha. 422 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 - Nós sabemos. Viemos com elas. - Tem de se ir já embora, antes... 423 00:24:30,583 --> 00:24:33,791 - Vou afastá-los. - Espera! Sabes acender uma fogueira? 424 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Obrigado. 425 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Vocês merecem melhor. 426 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Que doida. 427 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Sim, parecia que nos conhecia. Foi esquisito. 428 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 Devia andar pelo bosque à noite, estando grávida? 429 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 - Ela é que é uma aberração, não nós. - Não é como nós! 430 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Não é como nós! 431 00:25:04,250 --> 00:25:06,333 - Mais alguém sente este frio? - Olá. 432 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 - Está uma boa noite. - Quem são vocês? 433 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Eu não me preocuparia com perguntas chatas. 434 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 - Sítio bonito, não é? - Isolado. 435 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 - Uma fogueira. - Sim, serve perfeitamente. 436 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Deviam ir-se embora. Há pessoas perigosas, nesta montanha. 437 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Sim, nós. Somos criminosos perigosos da trupe do Conde Olaf. 438 00:25:23,083 --> 00:25:26,083 - Estão aqui com o pequeno Olaf? - Ele está naquele cume. 439 00:25:26,166 --> 00:25:28,125 Só temos de gritar para ele vir a correr. 440 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 - Teoria encantadora. - Vamos testá-la. 441 00:25:37,250 --> 00:25:38,291 Devem ser doninhas. 442 00:25:38,666 --> 00:25:40,125 Aquilo não eram doninhas. 443 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Vá lá, Snicket, só tens de sair desta montanha, 444 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 fugir aos teus inimigos e às suas águias e salvaguardar o açucareiro. 445 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 O açucareiro. 446 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Tinha de esperar que a fogueira se apagasse para vos mostrar. 447 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Desvio de Chamas Vertical? 448 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 Não é só uma chaminé, é uma passagem secreta. 449 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 - Como sabias que estava aqui? - Li num livro 450 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 chamado História Incompleta das Organizações Secretas. 451 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 - Conhecemos esse livro. Mas... - O que estás a fazer? 452 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 Dá-me esses brincos, Rachel. 453 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Não sabemos quem és. Como podemos confiar em ti? 454 00:26:45,500 --> 00:26:49,500 "Xénio" era um adjetivo começado por X. Significa receber bem os desconhecidos. 455 00:26:49,583 --> 00:26:52,333 Ter um bom vocabulário  não garante que eu seja boa pessoa, 456 00:26:52,416 --> 00:26:53,750 mas significa que li muito. 457 00:26:53,833 --> 00:26:57,125 Pela minha experiência, quem lê muito tem menor probabilidade de ser mau. 458 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Só vejo televisão por cabo. 459 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Já podes tirar a máscara.  Eles estão a dormir. 460 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Mas há inimigos em todo o lado. 461 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Sigam-me. 462 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Bolo. 463 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Quando eram novos, 464 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 talvez alguém vos cantasse uma certa canção para vos adormecer, 465 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 para vos distrair numa longa viagem 466 00:27:46,875 --> 00:27:50,833 ou para vos ensinar um código secreto. A canção é "The Isty Bitsy Spider" 467 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 e é uma das canções mais tristes alguma vez escritas. 468 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Conta a história de uma pequena aranha que tenta subir uma goteira, 469 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 sendo arrastada pela água repetidamente, 470 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 até parecer que nunca chegará ao seu destino. 471 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Enquanto os Baudelaires subiam o interminável Desvio de Chamas Vertical, 472 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 sentiam-se como essa pobre aranha. 473 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Aranha! 474 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Uma festa de póneis? Para mim? 475 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 E, quando o Klaus enfiou a mão numa saliência 476 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 que era um condomínio de aranhas, 477 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 sentiu-se mais como a goteira. 478 00:28:32,041 --> 00:28:32,916 Estamos perto. 479 00:28:34,416 --> 00:28:36,166 O que encontraremos lá em cima? 480 00:28:36,750 --> 00:28:38,333 Sei o que espero encontrar. 481 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Pensava que te tinha amarrado. 482 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 O que pensas que estás a fazer? 483 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Comida. 484 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Despacha-te com isso. 485 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Acordem todos! 486 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Vai ser um grande dia. 487 00:29:39,666 --> 00:29:43,000 Vou precisar de algum tempo para decidir o que vestir. 488 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 Não é elegante incendiar uma sede secreta 489 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 sem usar uma roupa em voga. 490 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 Toca a despachar. 491 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 A bebé faz o pequeno-almoço. Os capangas porão a mesa. 492 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Está muito em voga comer ao ar livre. 493 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Estás a pensar no Al Funcoot. 494 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Acredita, não estou. Alguém me traga café! 495 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Ou um Sidecar de brandy. 496 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Ouviste a senhora. Pequeno-almoço! 497 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Congelado. 498 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Acho que podemos fazer melhor. 499 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 O gelo está fino. A Falsa Primavera deve estar a chegar. 500 00:30:17,375 --> 00:30:21,166 Estamos na nascente do Riacho Ferido, por isso, deve haver... 501 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 ... salmão aos montes! 502 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Sim, toma. 503 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Toma. 504 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Já pescaste no gelo? O meu padrasto levava-me a pescar. 505 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Órfão? 506 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 Não, só que já não nos vemos. 507 00:30:38,458 --> 00:30:40,750 Ele não aprovava algumas das minhas opções de vida. 508 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 É duro perder a família. 509 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 A quem o dizes. 510 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Atirar os teus irmãos para a morte não foi ideia minha. 511 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Capanga. 512 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Todas as carreiras têm as suas desvantagens. 513 00:30:54,041 --> 00:30:57,041 Às vezes, quando queremos fazer teatro, acabamos numa vida de crime. 514 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Não é desculpa. 515 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Credo, pareces o meu padrasto a falar. 516 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Estou faminto! 517 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Não digas a ninguém que disse isto, 518 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 mas ficarei contente, se um dos teus pais estiver vivo. 519 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Estou faminto! 520 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Mexe-te, fedelha. 521 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 Há algum tempo, na cidade de Estocolmo, 522 00:31:17,333 --> 00:31:21,458 um grupo de assaltantes de bancos fez prisioneiros enquanto trabalhava. 523 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 E é neste cofre que mantemos todas as fortunas, 524 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 embora imagine que não lhe interesse ver montes de dinheiro. 525 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 Guardo a combinação do cofre na secretária. 526 00:31:29,333 --> 00:31:30,916 Está colada ao furador. 527 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Esta informação... 528 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 Durante vários dias, os assaltantes e os prisioneiros 529 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 viveram em grande proximidade, 530 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 o que aqui significa "enquanto a Polícia se juntava lá fora, 531 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 acabando por conseguir prender os assaltantes". 532 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 Tem algum nove? 533 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Vá à pesca. 534 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Não é tão divertido? 535 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 - Quietos! - Quietos! 536 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - Todos quietos! - Parem! 537 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 Mas, quando os reféns foram libertados, 538 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 as autoridades descobriram que se tinham tornado amigos 539 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 dos assaltantes. 540 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Vá dando notícias! 541 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Desde então, a expressão "Síndrome de Estocolmo" 542 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 tem sido usada para descrever uma situação 543 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 em que os reféns  se afeiçoam aos seus captores. 544 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Mas há também 545 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 uma expressão para quando os captores se afeiçoam aos seus reféns. 546 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Essa expressão tornou-se conhecida como "Síndrome do Monte Carregado". 547 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Vejam o que a bebé fez. 548 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorvete, sashimi e torrada tártara. 549 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 Tinha as minhas dúvidas quanto a pôr uma bebé a cozinhar... 550 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 Mas está delicioso. 551 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 É pena estarmos sempre a explorá-la e a ameaçá-la, 552 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 podendo estimular os seus talentos para o bem coletivo. 553 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 O que é isto? Queria sumo de laranja, isto é só gelo de laranja. 554 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 A torrada está crua. É seguro comer torrada crua? 555 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Claro que não. A bebé está a tentar envenenar-nos! 556 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Eu queria um bom pequeno-almoço quente, 557 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 e, em vez disso, trouxeste-me este disparate frio e nojento. 558 00:33:22,125 --> 00:33:26,791 Se te atirar do Monte Carregado, talvez aprendas a lição. 559 00:33:34,375 --> 00:33:37,500 Estou a brincar. Nunca te atiraria de uma montanha. 560 00:33:37,583 --> 00:33:41,375 Preciso de ti para deitar a mão à tua fortuna. Só te queria assustar. 561 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 Uma aura de ameaça é uma clara sensação de maldade 562 00:33:53,166 --> 00:33:56,125 que acompanha a chegada de certas pessoas. 563 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Ter uma aura de ameaça é como ter uma doninha de estimação, 564 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 porque raramente conhecemos alguém que tenha uma 565 00:34:02,750 --> 00:34:05,708 e, quando conhecemos, queremos esconder-nos debaixo da secretária. 566 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Mas há pessoas que têm uma aura de ameaça tão forte e duradoura, 567 00:34:12,166 --> 00:34:15,583 que não consigo dizer os seus nomes, mesmo ao fim de tantos anos, 568 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 e referir-me-ei a elas como quase todas as pessoas: 569 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 o Homem Com Barba Mas Sem Cabelo e a Mulher Com Cabelo Mas Sem Barba. 570 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Embora a sua visão nos possa fazer gritar outros nomes. 571 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Mãezinha! Paizinho! 572 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Mostra algum respeito, Olaf. 573 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Isso é maneira de saudar as pessoas que te criaram? 574 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Patrão, são seus pais? 575 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Só figurativamente. 576 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 - Foram meus mentores. - Sim. 577 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Tivemos um papel crucial não tua educação, não foi, Olaf? 578 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Ensinámos-te a incendiar. 579 00:34:44,583 --> 00:34:48,666 - Umas formigas, uma lupa... - Estavas perdido antes de te recrutarmos. 580 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 - Precisavas de um empurrão. - Um bom empurrão. 581 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Diz-nos, o que tens feito com a tua vida? 582 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Bom... 583 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 ... sou ator. 584 00:34:59,666 --> 00:35:02,875 Fui muito elogiado em críticas de teatro em várias revistas pequenas. 585 00:35:05,125 --> 00:35:06,083 Esta é a minha trupe. 586 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Há várias aberrações de feira algures por aí. 587 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Já não. 588 00:35:14,916 --> 00:35:16,041 Esta é a minha namorada. 589 00:35:16,333 --> 00:35:18,291 Sim! Tenho uma namorada. 590 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Bom dia. 591 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 - Sou a Esmé Gigi... - Sabemos quem és. 592 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Mudaste-te para a penthouse do número 667 da Avenida Sombria. 593 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 Como correu? 594 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 O Jerome e eu estamos a dar um tempo. 595 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 Referíamo-nos aos Quagmires. 596 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Quagmire... 597 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 - Já foi há tanto tempo... - Não me lembro. 598 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 - Permite-nos que te lembremos. - Perdeste os trigémeos. 599 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Gémeos, na verdade. 600 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Depois do trabalho que tivemos para reter os pais deles no Peru. 601 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Souberam dos Quagmires? 602 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Soubemos dos teus contratempos, Olaf. 603 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 Como foste derrotado por aqueles voluntários irritantes. 604 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 E as três crianças destemidas. 605 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Repetidamente. O que tens a dizer? 606 00:35:53,708 --> 00:35:56,291 A culpa não foi minha! Foi deles! 607 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Estou rodeado de incompetência e deslealdade! 608 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Isso não é justo! 609 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 É mais do que justo, é verdade. 610 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Estaria a incendiar a sede da VFD, neste momento, 611 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 se os idiotas não tivessem insistido em esperar pelo pequeno-almoço! 612 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Olaf... 613 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Eu não me preocuparia com a sede. 614 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Parece o túnel que havia sob a nossa casa. 615 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 A VFD construiu passagens por todo o lado. 616 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Uma organização clandestina precisa de se deslocar clandestinamente. 617 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Segundo a História Incompleta das Organizações Secretas, 618 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 a sede é atrás desta porta. - Que fechadura impressionante. 619 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 - Como se abre? - É uma Porta Trancada Vernacularmente. 620 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 - Abre-se com linguagem. - O teclado liga-se às dobradiças. 621 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 - Há que escrever a frase certa. - Três. 622 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 Se as errarmos, tranca-se para sempre. 623 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 A primeira frase é o nome do cientista 624 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 a quem mais se atribui a descoberta da gravidade. 625 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 É fácil. Sir Isaac Newton. 626 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 E a seguinte? 627 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 O nome em latim dos leões encontrados no Interior. 628 00:37:01,375 --> 00:37:04,833 - Panthera leo. - A VFD treinava-os, antes da cisma. 629 00:37:07,750 --> 00:37:10,291 - Qual é a última frase? - A terceira é o tema central 630 00:37:10,375 --> 00:37:12,583 do romance Anna Karenina, mas nunca o li. 631 00:37:12,666 --> 00:37:16,083 Foi por isso que perguntaste. Precisavas de ajuda para abrir a porta. 632 00:37:16,166 --> 00:37:18,750 - Procuro pessoas. Pessoas que perdi. - Nós também. 633 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 - A nossa mãe. - O nosso pai. 634 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 A Sunny. 635 00:37:25,791 --> 00:37:28,500 Podemos encontrá-los, mas só se me disserem o tema central 636 00:37:28,583 --> 00:37:29,916 do romance Anna Karenina. 637 00:37:30,000 --> 00:37:31,833 O tema central do Anna Karenina... 638 00:37:31,916 --> 00:37:33,500 É que uma vida rural de simplicidade moral... 639 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 É a narrativa pessoal preferível para uma vida ousada de paixão impulsiva... 640 00:37:37,125 --> 00:37:39,583 ... que só leva à tragédia. - Que só leva à tragédia. 641 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 A nossa mãe fez-nos memorizá-lo. 642 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Como se nos preparasse para este momento. 643 00:37:48,375 --> 00:37:49,291 Não a desiludiremos. 644 00:37:57,541 --> 00:38:00,625 - Porque não abre? - Parecia funcionar, até à última palavra. 645 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Talvez tenha encravado. 646 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Ou talvez uma vida ousada de paixão impulsiva leve a outra coisa. 647 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Uma vida ousada de paixão impulsiva pode levar a muitas coisas. 648 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Pode levar a uma mulher corajosa e excecional 649 00:38:11,291 --> 00:38:14,083 a chorar uma perda terrível na margem de um riacho congelado. 650 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 Perdi o açucareiro. 651 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 Perdi tudo. 652 00:38:21,916 --> 00:38:25,916 Pode levar a um banqueiro que aparece de surpresa e de forma incaraterística. 653 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Desculpe, menina. 654 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 Perdi o meu mapa e não sei onde estou. 655 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Não devia estar aqui. Esta montanha é perigosa. 656 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 A cidade também. Acabei de passar por um assalto a um banco. 657 00:38:36,583 --> 00:38:38,458 E o Sr. Tamerlane acha que tive culpa, 658 00:38:38,541 --> 00:38:41,041 por isso, decidi deixar a cidade rapidamente 659 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 e procurar uns órfãos que pareço ter perdido. 660 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Tem graça. 661 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Tive uma sensação estranhíssima. 662 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 Como uma paixão impulsiva e ousada... 663 00:38:53,208 --> 00:38:54,875 ... de que alguém estava em apuros. 664 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Não viu ninguém em apuros, pois não? 665 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Uma mulher no seu estado não devia estar aqui sozinha. 666 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Não... 667 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 Não, não devia. 668 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Deixe-me ajudá-la. 669 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Obrigada. 670 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 No meu caso, uma vida ousada de paixão impulsiva 671 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 levou a falsas acusações... 672 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 ... e a uma vida em fuga. 673 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Mas, no caso da Anna Karenina, 674 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 uma vida ousada de paixão impulsiva só leva à tragédia. 675 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 E a Violet tinha razão. 676 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 O mecanismo estava encravado. 677 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Podíamos surpreender uma reunião da organização. 678 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 Ou um dos nossos pais. 679 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 - Mãe? - Pai! 680 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 - Mãe? - Pai! 681 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Não precisas de te preocupar com a sede... 682 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Porque nós mesmos a incendiámos. 683 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Primeiro, incendiámos a cozinha. 684 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Não! 685 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Depois a saleta, depois a sala oculta, o salão de baile 686 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 e os seis laboratórios. 687 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 Incendiámos as salas de aulas, o cinema e o jacuzzi, 688 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 que foi muito difícil de queimar. 689 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 E, por fim, queimámos a biblioteca. 690 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 Essa foi a minha parte preferida. Livros e mais livros... 691 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Tudo transformados em cinzas para ninguém os ler. 692 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Tantos segredos... 693 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Que agora ninguém saberá. 694 00:40:57,166 --> 00:40:58,416 Ardeu tudo. 695 00:40:58,500 --> 00:40:59,416 AQUI O MUNDO É SILENCIOSO 696 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 - Não! - Não! 697 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 - Ora, ora! - Quem temos aqui? 698 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Vão adorar isto. 699 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Desapareceu tudo. 700 00:41:13,416 --> 00:41:15,750 Foi aqui que tudo nos conduziu. Os mapas, os códigos... 701 00:41:15,833 --> 00:41:16,708 O Ficheiro Snicket. 702 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 Um dos nossos pais tem de estar aqui! 703 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 O Jacques Snicket disse que houve um sobrevivente. 704 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Há. 705 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 - Onde? - Aqui. 706 00:41:25,458 --> 00:41:27,458 Sobrevivi ao incêndio que destruiu a minha casa. 707 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 708 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 709 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Quagmire. 710 00:42:42,750 --> 00:42:43,833 Legendas: Florinda Lopes