ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отвернись, не смотри
Отвернись поскорей
Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь
И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись
Так что отвернись
Заклинаю, не смотри
Сироты Бодлеры в ловушке в горах Где всюду снега лежат
Они от врагов всё время в бегах Хоть некуда им бежать
И это наш третий, последний сезон
Смотреть его какой резон?
Отвернись
Не смотри
В нашем репертуаре
Лишения да кошмары
Зачем же такое смотреть?
Скажет всяк
Отвернись
Не смотри
Заклинаю тебя, не смотри
СКОЛЬЗКИЙ СКЛОН: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Отвернись, не смотри
Не смотри этот мрак
Посвящается Беатрис.
Когда мы встретились, я был одинок, а ты была безумно хороша.
Теперь же одинок безумно я.
Подобно рукопожатиям, животным и моркови,
многим вещам лучше не быть скользкими,
это относится к склонам и дорожкам.
Именно поэтому прошу вас – отвернитесь.
«Встать на скользкую дорожку» – выражение,
означающее, что некоторые на первый взгляд незначительные поступки
могут привести к ужасающим последствиям.
Меня зовут Лемони Сникет,
и вынужден сообщить вам, что в жизни сирот Бодлер
все пути привели к ужасающим последствиям.
Решив завести дружбу в школе, Бодлеры столкнулись
с отпетым злодейством,
ненужной физической формой
и похищением.
Попытка спасти друзей привела к новым злодействам,
долгому падению в темноте ,
и чему-то рыбному.
Выяснение обстоятельств
закончилось гибелью именитого родича,
ошибочным обвинением в убийстве
и жизнью в бегах,
последствиями чего были ужасающие вещи:
вождение машины ребенком,
проблемы в воздухе,
сомнительная с точки зрения медицины операция,
карьера в цирке,
шокирующие откровения о секретной организации ,
возможность, что в пожаре их дома кто-то выжил,
львы ,
и, наконец,
несущаяся по склону неуправляемая карета.
Ведь, как обнаружили Клаус и Вайолет Бодлер,
скользкими склоны могут быть и буквально.
Что произошло?
Мы не погибли!
Это пока что!
Как остановиться?
Нам нужно изобрести способ затормозить!
Вайолет, самое время разродиться идеей.
Вайолет, поспеши! Дорога скоро кончится!
Найди что-то достаточно длинное, чтобы достать до колес!
Например, это?
Идеально. Заклинь колесо.
А я свяжу это и сделаю тормозной парашют.
Поспеши, пока дорога еще прямая.
Кажется, получается. Нужно увеличить трение.
Как дела?
Не очень.
Всё хорошо. Ты выиграл время.
ВНИМАНИЕ НЕБЕЗОПАСНО ДЛЯ ДЕТЕЙ
Не думай о падении.
Но невозможно о нём не думать.
Мы живы.
Мы живы. Но не в порядке.
Надо спасти Солнышко от графа Олафа.
Ей , наверное, страшно.
Солнышко выглядит карапузом, но по характеру она боец.
И та еще кусака.
- Помнишь карту? - Я ее разглядывал недолго,
но помню, что это единственная дорога.
По ней мы придем к графу Олафу.
- И Солнышку. - И Солнышку.
Она у него из-за нас.
Графу Олафу требуется один живой наследник.
Мы для него мертвы, она в безопасности.
Пока мы не вместе, это не так.
Не будем медлить.
- Малышка ужасно кусача. - Засунь ее в бардачок.
Слышишь этот запах, Эсме? Это свежий горный запах
- Т-Р-М-Ф-А! - Что, дорогой?
- Триумфа! - Это пишется не так...
Я годами, как мне казалось,
охотился за наследством Бодлеров,
осуществляя гениальные, но лишь отчасти успешные планы.
И вот теперь я наконец-то на верном пути!
Туда!
И вот теперь я наконец-то на верном пути.
Двое из трех сирот Бодлер
свалились с обрыва и расшиблись в лепешку.
В лепешку.
Мы на пути к секретному штабу Г.П.В.,
чтобы уничтожить наших врагов,
а в первую очередь того из четы Бодлер, кто пережил пожар.
- Скорее, мамашу. - Женщины более стойкие.
А лучше всего то, что состояние Бодлеров в моих руках.
По крайней мере, ребенок.
Подобной ясности мышления я не ощущал со дня, когда впервые нюхнул керосину.
Я лишь сожалею, что не слышал «шлёп»
или звук, с которым разбиваются кареты
с богатыми подростками.
- Это всё, о чём сожалеешь? - А татуировки?
Все сожалеют о татуировках.
- Мы сожалеем. - Я нет.
Но мы не знаем, что Вайолет и Клаус мертвы.
Им уже случалось выпутываться из опасных ситуаций.
Нельзя ими не восхищаться.
Очень просто брать и не восхищаться!
И они точно погибли.
Они упали со скалы.
Я вас умоляю, это не какая-то там преувеличенная мелодрама.
Позвольте предупредить вас:
если вы на скользком склоне, следите, куда ставите ногу.
Готовясь перейти что-либо, моральную ли границу или пик горы...
Я на пике горы!
...знайте, что с вершины один путь – вниз.
Этот совет дала мне одна из самых смелых женщин, кого я знал,
которая тогда бежала, спасая свою жизнь,
к обрыву.
К счастью, как все женщины,
моя сестра прекрасно умела осуществлять невозможное.
Остановись, бежать некуда.
- Разве что с обрыва. - Мы всё равно тебя сбросим.
Но, может быть, насилия удастся избежать.
Отдай нам сахарницу и уходи.
Вот тебе крест.
Чтоб нам сдохнуть.
Что скажешь, Сникет?
Да я лучше прыгну с обрыва.
Последуем за ней?
Пошлем орлов. Птички проголодались.
Ты у меня боевой ребенок.
Я свой первый полет на дельтаплане совершила в семь лет.
Из леса мы не выбрались.
Я на вершине мира, Эсме.
В буквальном и переносном смысле.
Строго говоря, это плато.
Не похоже на штаб Г.П.В.
Мы не туда свернули. Кто-то неправильно прочитал карту.
Вина не моя. Я же ненавижу читать.
Ты говорил, что бывал здесь.
С завязанными глазами.
Проклятые секретные организации со своими секретами.
Вот ты тупица!
Этот ребенок всё ноет и ноет, хотя я усердно ее щипаю.
- Ай! - Вот видишь?
Если выживший родитель прячется в штабе Г.П.В.,
то стоит сжечь штаб, и нет проблем.
Мы тебя остановим!
Тебе нас не остановить, если ты об этом.
Именно.
Переночуем здесь и сожжем штаб утром.
Перед поджогом нужно хорошенько выспаться.
Устроим им сюрприз, пока они пьют свой чай, кофе,
или что там нынче у них в моде.
Разбить палатки!
Да, и выпусти уродцев из багажника.
Бумаги нет.
Вылезайте, уродцы!
Наконец-то. Мы едва могли дышать.
Драгоценной снежинке нужен воздух.
Ледяной ветер заставляет мое скрюченное тело дрожать.
Моим одинаково сильным рукам требуются одинаковые рукавички.
Наруби дров своими одинаково сильными руками.
Хотя бы погреемся у огня.
Нет уж.
Вам, уродцам, не место с нами.
Думаете, у меня была палатка в труппе графа Олафа?
Я спал в багажнике!
Мы спали в багажнике.
Марш за дровами.
Я-то мечтал о славной интересной работе на графа Олафа,
но за короткое время с ним
я стал соучастником похищения и убийства,
трясся по горам в багажнике машины
и полностью утратил самоуважение,
перечеркнув годы психотерапии.
Я сомневаюсь в жизненных выборах!
Чего и вам желаю!
Драгоценная снежинка сомневается в жизненных выборах.
Не похожи вы на нас!
- Не похожи вы на нас! - Не стойте тут.
Уродцы.
Это перекресток.
Технически это развилка.
Я в переносном смысле. Нужно выбрать, куда идти.
КОВАРНАЯ ГОРА ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКРЕСТОК ВЕТРОВ
Это путь к Главному Перекрестку Ветров.
Судя по карте, именно здесь находится штаб.
Значит, Г.П.В. там.
Это бутылка с сарсапариллой. Там незамерзшая жидкость.
Ее недавно выкинул человек, не беспокоящийся о природе.
Граф Олаф поехал туда.
Если мы попадем в штаб, сможем найти Г.П.В. и спасти Солнышко.
У нас нет времени. Солнышко в опасности!
Если один из родителей жив, нам помогут.
Если один из родителей жив, как без Солнышка?
Никак.
Думаю, нам сюда.
Думаю, нам туда.
Слышишь?
- О нет. - Кто это?
Это комары. Читал про них в какой-то книге.
- И что? - Они злые и высокоорганизованные.
- Что еще? - Больно жалят.
- Думаю, нам туда. - Согласен.
- Чего они боятся? - Дыма.
Дыма? Но как мы добудем дым?
Не знаю!
Смотри туда!
Комары не летят.
В пещере то, чего они боятся.
Надеюсь, не хищник в спячке.
О нет.
Привет, кексолизы.
Это называется «коронной фразой»,
хотя в этом случае уместнее назвать «броской фразой».
И это один из важнейших приемов
в репертуаре артиста.
Так приятно, что ты находишь время
рассказать об актерской игре,
вместо поджога, босс.
Я не только босс.
Считайте меня своим наставником.
Я вот-вот получу всё, о чём мечтал в жизни,
поэтому я щедр.
ДЕТСКАЯ ТЮРЬМА
Коронная фраза должна быть ёмкой и меткой,
подходящей для любой ситуации.
Например: «Будь по-моему или никак».
Или: «Отдай-ка сережки, Рэйчел».
И...
в ней должно быть
зерно правды.
Именно поэтому, выступая,
я забываю о сценарии и говорю первое, что придет в голову.
Пижамки мои, абсентик, четвертак. А теперь попробуйте и вы.
По сигналу говорите, что придет в голову.
- Я вас люблю. - Неплохо.
- Я люблю вас больше. - Запоминается.
- Люблю вашу девушку. - Фу.
Неужели философский взгляд на относительность морали -
единственный способ выжить в мире сложной этики,
или это предлог оправдания плохих поступков?
Можно лучше.
Я люблю...
Посмотри, что я нашла.
Пачку странных зеленых сигарет в снегу,
будто ее уронил кто-то, спасавшийся бегством.
Курение очень вредит здоровью.
Я преподавал мастерство своим приспешникам.
Крюкастый готов сказать коронную фразу.
- Ребенок убежал. - Ужасная фраза.
Ребенок убежал.
Что?
Думала, удастся сбежать?
Тебе следует знать,
будь по-моему или никак.
- Не так. - Вот так.
Посмотри вокруг себя, саблезубое дитя,
бежать некуда.
В горах тебе самой не выжить.
За тобой всегда присматривали твои надоедливые родственнички.
Что ж, этому положен конец.
Так что, если хочешь выжить,
рекомендую быть менее надоедливой.
- Как девица из Пруфрока. - Какая девица?
Это было до тебя, дорогуша.
Мне всё равно. Я выцарапаю ей глаза.
Что? Она была маленькой девочкой.
Невысокая, миловидная,
с брошкой и кастетом.
Как ее звали?
Кармелита Спатс.
Уходите, кексолизы. Это частная пещера.
Кармелита, с кем ты говоришь?
Они пришли в нашу пещеру, значит, они кексолизы.
Погодите-ка.
Вы же те сироты из Пруфрокской школы,
чей дом сгорел. Вас из школы выгнали.
- Мы не были в Пруфроке. - И нас не выгоняли.
- Я знала! Вы Бодлеры! - Только не это.
Читала про этих гадких детей в «Дейли пунктилио».
Они убийцы и поджигатели.
Они положили начало пожарам, свирепствующим по Пустошам.
- Ну, мы не они. Мы... - Альпинисты.
Мы альпинисты, ищем свою сестру.
Она вот такого роста, зубастенькая
и путешествует в компании опасных людей.
Видели ее?
Нет. Мы прячемся тут от снежных комаров,
и у нас есть карта этих гор, на которую вы можете взглянуть.
Нет!
Вожатая Брюси!
Эта пещера только для снежных скаутов!
И это Бодлеры. Взгляните на их сиротские лица!
Кармелита.
Снежные скауты активны. Это первая строка нашей речёвки.
Вы снежные скауты?
Труппа № 113 – самая эксклюзивная труппа снежных скаутов.
В нее принимают только некексолизов с живыми и богатыми родителями.
Разве не так, Брюси?
Я должен носить их сумки.
Дизайнерские.
Сама таскай свои сумки, Кармелита.
Присоединяйтесь к нам у огонька.
У нас есть парки и зимние костюмы.
И маски на лицо.
Зачем нам маски?
Снаружи они помогают против снежных комаров,
а внутри можно использовать их
для Геройски Переодетого Вида.
Мне было непросто следить за Солнышком Бодлер
в качестве узницы графа Олафа.
Немногочисленные свидетели погибли, исчезли или были унесены орлами.
Но есть история, которая более или менее описывает
такую же ситуацию – история о Золушке.
Почерпнем что-нибудь из нее.
Золушка была юной девушкой
на попечении нехороших людей,
которые издевались над ней и давали ей черную работу.
Этот несносный ребенок.
Даже не знает, как добыть воду из замерзшего пруда.
А как ведро несет! Умора!
Ее выручила фея-крестная,
волшебством создавшая для нее наряд,
в котором Золушка поехала на бал и вышла за принца.
История Солнышка Бодлер –
это история Золушки без феи-крестной,
волшебного наряда, принца, замужества,
кареты из сезонного бахчевого растения
и долгой и счастливой жизни в конце.
Вот ты где, дитя.
Я...
принес это тебе.
На вид ничего особенного, но будет теплее, чем в твоих обносках.
Граф Олаф разозлится,
замерзни ты насмерть до того, как он получит твое состояние.
Что ты делаешь?
У тебя же...
зола на лице.
Чабо.
И не смотри так!
Я с тобой говорила!
Затем Золушка сказала прекрасному принцу,
что у нее есть еще более очаровательная сестра по имени Кармелита,
поэтому принц женился на ней.
При разводе она забрала все его деньги. Конец.
А вот вам история о красивой юной сестре Спящей Красавицы...
Кармелита, ты рассказала уже девять историй.
Очередь другого рассказчика.
Думаю, у альпинистов много интересных историй.
Да! Случалось ли с вами что-нибудь совершенно ужасное?
Мы не хотим болтать.
Вы должны быть более активны. Ведь...
«Снежные скауты активны, бесстрашны, выносливы, гостеприимны, добры,
естественны, жизнерадостны, застенчивы, искренни,
красноречивы, любознательны, молчаливы, неутомимы, основательны,
послушны, разумны, спокойны, толковы, упорны,
филантропичны, хитры, целеустремлённы, человечны, шаловливы,
щеголеваты, энергичны, юны и явственны –
всегда, каждое утро, каждый полдень, каждую ночь и весь день напролет!»
Не может быть, чтобы это было вашей речёвкой.
Как можно быть явственным?
Есть еще прилагательные на «я».
Нельзя менять слова алфавитной речёвки.
Весь смысл снежного скаутства в том, что мы постоянно делаем одно и то же!
Носим те же парки, повторяем ту же речёвку
и каждый год празднуем Фальшивую Весну на вершине горы.
И всегда заставляем Брюси носить наш багаж.
Фальшивую Весну?
Только кексолиз может не знать, что такое Фальшивая Весна.
Это когда становится тепло, а потом снова очень холодно.
Мы отмечаем ее танцем вокруг шеста,
а затем меня выбирают Королевой Фальшивой Весны!
- Необязательно тебя. - Обязательно!
Потому что я самая активная, бесстрашная, выносливая...
А вы уверены, что у вас нет истории?
Я бы хотела услышать Головокружительно Поэтичную Версию.
Нам известно много историй.
Например, о Горьком Печальном Восхождении.
И Глупых Пустых Вертихвостках.
Читали ли вы «Анну Каренину»?
Мама читала ее нам.
Мы были крайне юны, и она часто объясняла нам слова.
Скукотища!
«Анна Каренина» – классика русской литературы!
Это синоним слова «скукотища».
- Как и истории о мертвых родителях. - Кармелита права.
Уже поздно, и меня тошнит от всех съеденных зефиров.
Полезайте-ка в спальные мешки!
Путешественники, останьтесь с нами.
Можете поспать на лошадиных попонах.
Только спите подальше от нас, кексолизы.
Эти попоны пропахли лаком для ногтей.
Ты пролила на них лак для ногтей.
Доброй ночи, путешественники. Костер скоро погаснет.
Некоторые вещи легче найти в темноте.
Например?
Пропавших детей.
Кто ты?
Кексолизы шепчутся в потемках. Это очаровательно.
Пойдем. Мы с сиротами не водимся.
- Ему можно доверять? - Он связан с Г.П.В.
Почему он маскируется под скаута?
И почему он упомянул «Анну Каренину»?
И почему он один в маске?
Узнаем, когда погаснет костер. Он был прав вот в чём.
Найти Солнышко будет легче после захода солнца, когда все уснут.
- Вайолет. - Да?
Если из наших родителей кто-то выжил,
как думаешь, кто?
Узнать невозможно.
Я всё равно думаю.
И я.
Это наверняка испытание. Если докажем графу Олафу,
что можем выжить ночь в этом тёмном лесу,
он будет так впечатлен нашим появлением,
что с радостью примет нас и выразит одобрение, чего не делал отец.
Нам можно и не возвращаться.
Я подкопил денег с карнавала.
Мы можем купить ферму и жить своим трудом.
- Но что бы мы выращивали? - Что угодно.
Хотелось бы представлять что-то определенное.
Например, брюкву?
Можем вырастить буквально всё.
В том числе брюкву.
- Не люблю брюкву. - Забудь про брюкву!
Я имею в виду, что еще есть время в корне изменить жизнь.
Как будем сами по себе, никто не назовет нас уродцами.
Ни граф Олаф, ни его труппа.
Ни даже твой папаша.
Мадам Лулу всегда говорила: «Ты заслуживаешь большего».
Та мадам Лулу, которую сожрали львы, или та, что уехала в такси?
Интересно, что с ней.
Привет, незнакомка.
Хьюго? Колетт? Кевин?
Откуда незнакомка нас знает?
Послушайте, на этой горе опасные люди.
Да, мы были в одной машине.
Вы должны немедленно уехать...
Я уведу их.
Стой! Знаешь, как разжечь костер?
Спасибо.
Ты заслуживаешь лучшего.
У нее не все дома.
Такое ощущение, что она нас узнала. Странно.
Стоит ли ей ходить по темному лесу беременной?
- Вот кто настоящий уродец, а не мы! - Не как мы!
Не похожа на нас!
Чувствуете холодок?
Здравствуйте.
Хорошая ночь.
Кто вы?
Я бы не задавался такими скучными вопросами.
- Прекрасное место, не так ли? - Уединенное.
- Уютный костер. - Да, в самый раз.
Вам бы лучше уйти. На этой горе опасные люди.
И это мы – опасные преступники из труппы графа Олафа.
Вы здесь с малышом Олафом?
Он на вершине горы.
Стоит нам закричать, как он прибежит.
- Дивная теория. - Давайте протестируем ее.
Наверное, хорьки.
Это не хорьки.
Давай, Сникет, тебе нужно всего лишь спуститься с горы,
избежать врагов и орлов и сохранить сахарницу.
Сахарницу...
Пришлось дождаться, пока погаснет костёр, чтобы показать вам.
Главная Противопожарная Вертикаль?
Это не просто дымоход, это секретный ход.
- Откуда ты знал, что он здесь? - Прочитал в книге
«Неполная история секретных организаций».
- Мы знаем эту книгу. Но как... - Чем вы заняты?
Отдай-ка сережки, Рэйчел.
Мы не знаем, кто ты. Как же мы можем тебе доверять?
«Ясноокий» – вот прилагательное на «я».
Это означает «ясноглазый».
Отличный словарный запас не означает, что я отличный человек,
просто много читаю.
А по моему опыту, много читающие люди менее склонны к злодеяниям.
Я смотрю только кабельное.
Ты можешь снять маску. Все уже уснули.
Но враги есть везде.
За мной.
Кексы...
Возможно, в дни вашей юности
вам пели колыбельную, желая вас убаюкать,
развлечь во время долгой поездки
или научить секретному шифру.
Эта песня – «Крошка-паучок».
Печальней этой песни на свете не сыщешь.
В ней некий паучок пытается взобраться по водосточной трубе,
но его постоянно смывает вниз,
и кажется, будто ему никогда не достигнуть цели.
Взбираясь по Главной Противопожарной Вертикали,
Бодлеры не могли не думать о том паучке.
Паук!
Вечеринка с пони? Для меня?
Когда Клаус ухватился за выемку в стене ,
где проживало многочисленное паучье семейство,
он почувствовал себя той самой водосточной трубой.
Мы уже близко.
Что наверху?
Я знаю, что я хочу найти.
Разве я тебя не связал?
Что это ты делаешь?
Еда.
Не медли.
Всем проснуться!
Нам предстоит славный день.
Мне нужно немного времени, чтобы понять, что надеть.
Нельзя просто взять и сжечь секретный штаб,
не одевшись по последней моде.
Тик-так.
Малышка готовит завтрак, пусть приспешники накроют стол.
Отличный наряд для завтрака на улице.
То есть уличного завтрака.
Поверь, нет. Кто-нибудь, подайте кофе!
Или бренди, да побольше.
Ты слышала пожелание. Завтрак!
Замерз.
Можем устроить кое-что получше.
Лед тонкий. Наверно, грядет Фальшивая Весна.
Мы у устья Порченого Потока, так что...
тут должно быть...
полно лосося!
Да, вот.
Пожалуйста. Слушай...
Была когда-нибудь на подлёдной рыбалке? Отчим меня часто возил.
Ты сирота?
Нет, но мы больше не видимся.
Он не одобрил некоторые мои жизненные выборы.
Тяжело терять семью.
Хорошо тебя понимаю.
Скинуть твоих родственников в пропасть было не моей идеей.
Приспешник.
В любой карьере есть недостатки.
Нередко бывает, что хочешь театр, а получаются преступления.
Нет оправдания.
Боже, ты говоришь, как мой отчим.
Я голоден!
Слушай, никому этого не говори,
но я был бы рад, если б кто-то из твоих родителей выжил.
Я голоден!
Шевелись, девка!
Не так давно в городе Стокгольм
банда грабителей банков взяла в заложники несколько людей
в процессе работы.
А вот хранилище, где мы храним всё богатство,
хотя вам, наверное, так надоели эти кучи денег везде.
Комбинация к хранилищу у меня на столе,
к дыроколу приклеена.
Таким образом...
Грабители и заложники несколько дней
провели бок о бок,
что здесь означает «были окружены полицией,
пока та не схватила бандитов и не отправила их в тюрьму».
Девятки в раздаче?
Бери из колоды.
Ну разве не весело?
Не двигаться!
- Оставайтесь на местах! - Стойте!
Когда заложников освободили,
власти обнаружили, что они
подружились с бандитами.
Пишите! Не забывайте!
С тех пор выражение «стокгольмский синдром»
используется для описания ситуации,
когда человек подружился с тем, кто взял его в заложники.
Для описания же ситуации,
когда захватчики проникаются теплыми чувствами к захваченным,
используется выражение «синдром Коварной Горы».
Посмотрите, что сделала для нас малышка.
Тут и сорбе, и сасими, и тосты с тартаром.
Я сомневалась, стоит ли доверять ребенку готовку...
Но это восхитительно.
Жаль, что мы постоянно ее гоняем и угрожаем ей.
Могли бы развить ее стремление приносить пользу.
Что это? Я хотел апельсинового соку, а не оранжевого льда!
Тост вообще не прожарен. Это не опасно?
Конечно, опасно. Этот ребенок пытается нас отравить!
Я хотел приятный горячий завтрак,
а вместо этого ты приготовила мерзкое холодное недоразумение.
Я подумываю сбросить тебя с Коварной Горы,
чтобы ты усвоила урок.
Я шучу.
Я тебя ниоткуда не сброшу,
ведь мне нужно твое состояние.
А попугать могу.
Некоторые люди источают угрозу, словно воплощая в себе зло,
и это чувствуется, стоит им приблизиться к тебе.
Источать угрозу – это как иметь ручного хорька,
потому что редко кому такое удается,
и встретив такого человека, ты захочешь в ужасе спрятаться.
Но есть на свете люди, источающие настолько сильную угрозу,
что я боюсь назвать их по именам,
а ведь столько лет прошло,
и вместо этого буду ссылаться на них, как это делают все:
мужчина с бородой, но без волос, и женщина с волосами, но без бороды.
Один их вид ввергнет тебя в пучину такого ужаса, что ты закричишь:
«Мама! Папа!»
Олаф, прояви уважение.
Разве так следует приветствовать тех, кто тебя воспитал?
Босс, это ваши родители?
В переносном смысле.
- Они мои наставники. - Да.
Мы сыграли ключевую роль в твоем образовании, да?
Научили тебя поджигать.
Пара муравьев, увеличительное стекло.
До встречи с нами ты блуждал в потемках.
- Тебя требовалось подтолкнуть. - Да посильнее.
Расскажи нам, чем ты живешь?
Ну...
Я актер.
Обо мне восторженно отзываются критики
нескольких журнальчиков.
Вот моя труппа.
Где-то неподалеку бегают мои цирковые уродцы.
Уже не бегают.
Вот моя возлюбленная!
Да!
У меня есть девушка.
Добрый день.
- Я Эсме Джиджи... - Мы знаем, кто ты.
Ты переехала в пентхаус дома 667 по Мрачному проспекту.
Как всё прошло?
Мы с Джеромом пробуем быть порознь.
Мы имеем в виду, с Квегмайрами.
Квегмайр, о...
- Столько времени прошло. - Даже и не помню.
- Позволь же нам тебе напомнить. - Ты потерял тройняшек.
Вообще-то близнецов.
С большими сложностями задержали их родителей в Перу.
До вас дошли слухи о Квегмайрах?
Мы в курсе всех твоих маленьких проказ, Олаф.
Какие-то волонтёры умудрились расстроить твои планы.
А трое дерзких детей?
Раз за разом противостояли тебе. Что скажешь?
Я не виноват!
Это всё они!
Меня окружают глупцы и предатели!
Это несправедливо.
Это справедливо и абсолютно честно!
Штаб Г.П.В. уже догорал бы,
если б эти идиоты не захотели позавтракать.
Олаф, Олаф.
Я бы не беспокоился насчет штаба.
Похоже на туннель, который мы нашли под домом.
Г.П.В. везде строила секретные ходы.
Подпольщикам самое место под землей.
Судя по «Неполной истории секретных организаций»,
- штаб за дверью. - С внушительным замком.
- Как открыть дверь? - Это Глагольно Перекрытый Вход.
- Замок открывается словами. - Там есть клавиатура.
- Нужно набрать верную фразу. - Три фразы.
Если же ошибешься, вход закроется навсегда.
Первая фраза – имя ученого,
который широко известен как первооткрыватель силы тяжести.
Это просто. Сэр Исаак Ньютон.
Что дальше?
Латинское название львов, которые обитают в Пустошах.
- Panthera Leo . - В Г.П.В. их дрессировали,
еще до раскола.
А последняя фраза?
Третья фраза – это главная тема
романа «Анна Каренина», но я его не читал.
Вот почему ты про это спрашивал.
Искал помощников, чтобы войти.
Я ищу людей,
- которых потерял. - И мы.
- Мать. - Отца.
Солнышко.
Мы их найдем, если вы скажете, в чём состоит главная тема
«Анны Карениной».
Главная тема «Анны Карениной» в том, что
нехитрые принципы сельской жизни
предпочтительнее безоглядного погружения в пучины страсти,
которое ведет к трагедии.
Мама заставила нас это вызубрить.
Будто знала, что этот момент настанет.
Мы ее не подведем.
Почему не открывается?
Устройство работало до последнего.
Может, механизм заело,
или погружение в пучину страсти ведет не к трагедии.
Погружение в пучины страсти может привести ко многим вещам.
Одну выдающуюся смелую женщину
это привело к великой скорби на берегу замерзшей речки.
Я потеряла сахарницу.
Я потеряла всё.
А какого-то банкира
может привести к возвращению, что вообще ему несвойственно.
Прошу прощения, мисс.
Я потерял свою карту и не представляю, где нахожусь.
Лучше бы вам находиться не здесь. В этих горах опасно.
А в городе я только что пережил банковское ограбление.
Мистер Тамерлан считает, что это моя вина,
поэтому я решил побыстрее сделать оттуда ноги
и разыскать неких сирот, которых потерял.
Вот странно.
Меня словно бы поглотила
пучина страсти...
что кто-то в беде.
Вы никого в беде не видели, мисс?
Женщине в вашем положении не стоит быть здесь одной.
Да.
Это правда.
Позвольте вам помочь.
Благодарю.
В моем случае безудержное погружение в пучины страсти
привело к клеветническим обвинениям
и жизни в бегах,
но в случае с Анной Карениной
безудержное погружение в пучину страсти неминуемо ведет к трагедии.
И Вайолет была права.
Механизм заело.
Мы можем обнаружить членов организации на совещании.
Или наших родителей.
- Мама? - Папа?
- Мама? - Папа!
Беспокоиться из-за штаба тебе не нужно,
потому что мы сожгли его сами.
Сначала сожгли кухню.
Нет!
Потом приемную, гардеробную, бальный зал
и шесть изобретательских лабораторий.
Далее дотла сожгли аудитории, кинотеатр и гидромассажную ванну,
а это было нелегко.
Напоследок мы сожгли библиотеку.
Это мне больше всего понравилось. Столько разных книг
сгорели дотла, а пепел читать нельзя.
Столько секретов...
Которые останутся секретами.
Всё обратилось в дым.
ВЕСЬ МИР ЗДЕСЬ ТИХ
Нет!
- Ну-ка... - И кто же к нам пожаловал?
Вы будете в восторге.
Всё пропало.
Мы так долго шли к цели по картам и шифрам...
Дело Сникета!
Здесь должен быть один из родителей.
Жак Сникет сказал, что в пожаре был выживший!
Это правда.
- И где же он? - Здесь.
Пожар, уничтоживший мой дом, пощадил меня.
Дункан?
Я Куигли.
Куигли Квегмайр.
Перевод субтитров: Юлия Эво