1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Programmet sabbar kvällen Och livet i din borg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Varje avsnitt innehåller bara massa sorg 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 Så titta bort 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Titta bort, titta bort 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Baudelaires är fast i bergen Kallt så man vill spy 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Fler skurkar väller in Det finns ingenstans att fly 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Ett gräsligt sätt att starta upp Vår allra sista säsong 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Den som ännu tittar på Kanske gör det under tvång 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Så titta bort 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Titta bort 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Det är bara skräck och fasa 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Obehag och fullt ståhej 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fråga vem som helst om du ska se 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 De svarar dig 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Titta bort 19 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DEN SLIPPRIGA SLUTTNINGEN DEL 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Titta bort, titta bort 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Titta bort, titta bort 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 Till Beatrice – 25 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 När vi träffades var du ganska vacker och jag var ensam. 26 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 Nu är jag ganska ensam. 27 00:01:30,875 --> 00:01:33,333 Som handslag, husdjur och råa morötter, 28 00:01:33,416 --> 00:01:35,750 är det mycket som är bättre när det inte sluttar, 29 00:01:35,833 --> 00:01:38,583 och det värsta är en slipprig sluttning, 30 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 så jag ber er titta bort. 31 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 En "slipprig sluttning" är ett uttryck 32 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 som hänvisar till hur små, till synes harmlösa handlingar 33 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 kan leda in en på vägen till att göra något ruskigt dumt. 34 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 Jag är Lemony Snicket 35 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 och jag är ledsen att säga att i Baudelaire-barnens liv 36 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 ledde alla vägar till något ruskigt dumt. 37 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Baudelaire-barnen valde att skaffa nya vänner i skolan, 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 vilket ledde till vettlös ondska, 39 00:02:15,541 --> 00:02:17,416 onödig fysisk kondition 40 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 och kidnappning. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Deras försök att rädda sina vänner ledde till mer ondska, 42 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 ett långt, mörkt fall 43 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 och något fisklikt, 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 vilket, när det undersöktes, 45 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 ledde till ett ädelt syskons död... 46 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 ...falska mordanklagelser 47 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 och ett liv på flykt, 48 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 vilket ledde till annat, för hemskt att nämna, 49 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 som minderårig bilkörning, 50 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 missöden med luftballong, 51 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 medicinskt tvivelaktig kirurgi, 52 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 en cirkuskarriär, 53 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 makalösa avslöjanden om en hemlig organisation 54 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 och en möjlig överlevande efter branden som ödelade deras hem, 55 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 lejon, 56 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 och slutligen... 57 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 ...en förlupen cirkusvagn som skenar nedför ett berg. 58 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 För som Klaus och Violet Baudelaire hade upptäckt... 59 00:03:03,291 --> 00:03:05,666 ...kan en slipprig sluttning vara bokstavlig. 60 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Vad hände just? 61 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Vi dog inte! 62 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Inte ännu! 63 00:03:20,333 --> 00:03:21,541 Hur stoppar vi vagnen? 64 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 Vi måste uppfinna ett bromssystem! 65 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Violet, det vore bra med en idé nu. 66 00:03:33,041 --> 00:03:34,916 Skynda, Violet! Vägen tar slut! 67 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Sök efter något långt nog att nå hjulen. 68 00:03:38,333 --> 00:03:39,208 Duger det här? 69 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Perfekt. Lås hjulet med den. 70 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Jag binder ihop de här och gör en bromsskärm. 71 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Gör det snabbt, vägen är inte rak för evigt. 72 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Jag har det. Det behövs bara mer friktion. 73 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Hur går det? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,500 Inte bra. 75 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 Det är okej. Jag fick tid till den här. 76 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 VARNING VAGNEN ÄR INTE BARNSÄKER 77 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Tänk inte på att falla. 78 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Men det är omöjligt att tänka på något annat. 79 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 Vi lever. 80 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Vi lever, men är inte okej. 81 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Greve Olaf har Sunny, vi måste få henne tillbaka. 82 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Hon är nog jätterädd. 83 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Sunny är tuff. Hon ser ut som en hjälplös bebis, men är en kämpe. 84 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 Och hon bits. 85 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 -Minns du något från kartan? -Jag hann inte titta så länge, 86 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 men det här är enda vägen genom bergen. 87 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Den borde leda till Greve Olaf. 88 00:05:45,541 --> 00:05:47,125 -Och Sunny. -Och Sunny. 89 00:05:47,333 --> 00:05:48,333 Det är vårt fel. 90 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Greve Olaf behöver en av oss levande. 91 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 Hon är säker om han tror att vi är döda. 92 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Hon är säker när vi är tillsammans. 93 00:05:54,166 --> 00:05:55,583 Då får vi fortsätta gå. 94 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 -Bebisen biter mig! -Lägg henne i handskfacket. 95 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Känner du lukten, Esmé? Det är den friska doften 96 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 -av T-R-Y-M-F! -Vad, älskling? 97 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 -Triumf. -Jag tror inte att det stavas... 98 00:06:13,958 --> 00:06:16,541 I åratal, eller det känns som åratal, 99 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 har jag jagat Baudelaire-förmögenheten 100 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 med en stor mängd briljanta, dock bara delvis lyckade planer. 101 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Men nu är jag äntligen på rätt väg! 102 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Den vägen. 103 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Nu är jag äntligen på rätt väg. 104 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Två av tre Baudelaire-barn 105 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 har ramlat ner från en klippa och blivit tillplattade. 106 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Tillplattade. 107 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 Vi är på väg mot det hemliga FBK-högkvarteret 108 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 för att förgöra våra fiender, 109 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 även den Baudelaire-förälder som överlevde branden. 110 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 -Antagligen mamman. -Kvinnor är tåligare. 111 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 Bäst av allt, Baudelaire-förmögenheten är i mina händer, 112 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 åtminstone barnet. 113 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 Jag har inte varit så här fokuserad sedan jag först kände lukten av fotogen. 114 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Jag ångrar bara att jag inte kunde höra smällen, 115 00:07:14,125 --> 00:07:16,458 eller hur en cirkusvagn låter 116 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 när den mosar rika ungar. 117 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 -Är det allt du ångrar? -Dina tatueringar då? 118 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Alla ångrar sina tatueringar. 119 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 -Vi ångrar våra. -Inte jag. 120 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 Vi kan inte vara säkra på att Violet och Klaus är döda. 121 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 De har tagit sig ur många farliga situationer. 122 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 Man måste på sätt och vis beundra dem. 123 00:07:32,458 --> 00:07:34,666 Man måste inte alls beundra dem! 124 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 Jag är säker på att de är döda. 125 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 De föll från en klippa. 126 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Snälla du, det här är inget överdrivet melodrama. 127 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 Låt mig ge ett varningens ord: 128 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 Om du finner dig själv på en slipprig sluttning, se dig för. 129 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 När du sitter högt upp, som på en piedestal eller ett berg... 130 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Jag är på toppen av ett berg! 131 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 ...kan det bara gå nedför. 132 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Detta råd fick jag av en av de modigaste kvinnor jag känt, 133 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 en kvinna som i samma stund sprang för sitt liv 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,166 mot ett stup. 135 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Lyckligtvis, som alla kvinnor, 136 00:08:24,791 --> 00:08:28,625 var min syster expert på att göra det omöjliga. 137 00:08:29,250 --> 00:08:30,750 Seså, det finns ingen utväg. 138 00:08:30,833 --> 00:08:33,250 -Förutom stupet. -Som vi ska kasta dig utför. 139 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Men det behöver kanske inte sluta med våld. 140 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Ge oss sockerskålen så får du gå. 141 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Vi lovar. 142 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Och svär. 143 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Vad säger du, Snicket? 144 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Jag hoppar hellre. 145 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 Ska vi följa efter? 146 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 Vi skickar örnarna. De är nog utsvultna. 147 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Du är en kämpe, unge. 148 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Jag tog min första skärmflygningslektion när jag var sju. 149 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Men det är inte över ännu. 150 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Jag är på toppen av världen, Esmé. 151 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 Bokstavligt och bildligt på toppen. 152 00:10:03,291 --> 00:10:05,000 Tekniskt sett är det en platå. 153 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Det här ser inte ut som FBK-högkvarteret. 154 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Vi måste ha svängt åt fel håll. Någon läste kartan fel. 155 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Det är inte mitt fel, jag avskyr att läsa. 156 00:10:12,750 --> 00:10:14,583 Förresten sa du att du varit där förut. 157 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Jag hade förbundna ögon. 158 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Dumma hemliga organisationer och deras dumma hemligheter. 159 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Du är dum! 160 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Bebisen slutar inte klaga fastän jag nyper henne. 161 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 -Aj! -Ser du? 162 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Om den överlevande föräldern gömmer sig på FBK-högkvarteret, 163 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 kan vi lösa alla problem genom att bränna ner det. 164 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Vi ska stoppa dig! 165 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 Ni stoppar aldrig oss, om det är det du menar. 166 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Det är det. 167 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Vi stannar här i natt och bränner ner det på morgonen. 168 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 Det är viktigt att vara utvilad innan en mordbrand. 169 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 Vi ska överraska volontärerna mitt i kaffet eller teet, 170 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 eller vad det nu är som pretentiösa personer dricker. 171 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Slå upp tälten! 172 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 Och du borde nog ta ut missfostren ur bagageluckan. 173 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Det finns inget papper. 174 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Ut med er, missfoster! 175 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Det var på tiden. Vi kunde knappt andas där inne. 176 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 Åh, den söta snöflingan vill andas. 177 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 De isande vindarna får min hopplöst förvridna kropp att darra. 178 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Mina lika starka händer är i lika stort behov av vantar. 179 00:11:19,041 --> 00:11:21,583 Dina lika starka händer kan gå och hugga lite ved. 180 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Då har vi åtminstone en varm eld. 181 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 Å, nej, absolut inte. 182 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 Ni får inte bo i vårt läger. 183 00:11:26,583 --> 00:11:30,458 Fick jag ett varmt tält första natten? Jag sov i bagageluckan. 184 00:11:30,541 --> 00:11:32,875 -Vi har sovit i bagageluckan. -Hugg ved! 185 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Jag trodde det skulle vara kul och glamoröst att jobba för Greve Olaf. 186 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Men under min korta tid i hans tjänst, 187 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 har jag varit medhjälpare till kidnappning och mord, 188 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 jag har tillbringat en guppig resa i en bagagelucka, 189 00:11:51,333 --> 00:11:55,541 och mitt egenvärde har sjunkit och omintetgjort åratal av terapi. 190 00:11:56,708 --> 00:11:59,666 Jag börjar ifrågasätta mina livsval. 191 00:11:59,750 --> 00:12:02,583 Och det borde faktiskt ni också göra! 192 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Lilla snöflingan vill ifrågasätta sina livsval. 193 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Inte som vi! 194 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 -Inte som vi! -Stå inte bara där. 195 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Missfoster. 196 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Ett vägskäl. 197 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Tekniskt sett en förgrening. 198 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Jag menar bildligt. Vi måste välja väg. 199 00:12:26,250 --> 00:12:28,250 ÄNGSLIGA BERGET DE FYRA BLÅSNINGARNAS KLYFTA 200 00:12:28,333 --> 00:12:30,083 Fyra blåsningarnas klyfta. 201 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 Det var där kartan sa att högkvarteret är gömt. 202 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 Då är FBK åt det hållet. 203 00:12:36,333 --> 00:12:37,625 Titta på flaskan. 204 00:12:37,708 --> 00:12:39,375 Det finns ofrusen vätska i den, 205 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 så den kastades nyligen av någon som inte bryr sig om nedskräpning. 206 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Greve Olaf åkte hitåt. 207 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 I högkvarteret kan vi hitta FBK. De kan hjälpa oss rädda Sunny. 208 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Vi har inte tid att vänta. Sunny är i fara nu! 209 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Om någon av våra föräldrar lever så kan de fixa det. 210 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Om någon av dem lever, vill du möta dem utan Sunny? 211 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Nej. 212 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Jag tycker vi går hitåt. 213 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Vi går hitåt. 214 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Hör du något? 215 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 -Å, nej. -Vad är det? 216 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Snömyggor. Jag läste om dem i en  bok. 217 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 -Vad stod det? -De är retliga och välorganiserade. 218 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 -Något mer? -Ja, de sticks. 219 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 -Jag tror vi ska gå ditåt. -Jag håller med. 220 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 -Hur stoppar man dem? -Rök. 221 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 Rök? Hur ska vi få rök här ute? 222 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Jag vet inte! 223 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Titta där! 224 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Snömyggorna stannade. 225 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Det måste finnas något i grottan som skrämmer dem. 226 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 Hoppas att det inte är ett djur i ide. 227 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Å, nej. 228 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Hej, kaksniffare. 229 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Det är ett slagord, 230 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 ett ord som här betyder "ett slående ord." 231 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Och det är ett av artistens viktigaste verktyg. 232 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 Det är fint att du tar dig tid 233 00:14:06,250 --> 00:14:08,041 i ditt hektiska schema, 234 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 för att ge oss teaterlektioner. 235 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 Jag är inte bara er chef. 236 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Snälla ni, se mig som er mentor. 237 00:14:13,916 --> 00:14:16,458 Dessutom är jag nära att få allt jag någonsin önskat, 238 00:14:16,541 --> 00:14:17,708 så jag är generös. 239 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Ett slagord ska vara häftigt och kvickt, 240 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 och man ska kunna använda de i alla lägen. 241 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Som "Det är min väg eller motorvägen." 242 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Eller "Ge mig örhängena, Rachel." 243 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Och... 244 00:14:33,000 --> 00:14:34,416 ...det ska ha sin grund... 245 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 ...i sanningen, 246 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 så när jag uppträder, 247 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 struntar jag i manus och säger det som faller mig in. 248 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Pyjamasbyxor, absint, Nickelback. Vi provar direkt. 249 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 När jag pekar på dig, säg det första du tänker på. 250 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 -Jag är kär i dig. -Inte illa. 251 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 -Jag är mer kär i dig. -Det är klatschigt. 252 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Jag är kär i din flickvän. 253 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Är en personlig filosofi av moralrelativism 254 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 det enda sättet att överleva i en etiskt komplex värld, 255 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 eller är det bara en ursäkt för att göra dumma saker? 256 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Det kan finputsas. 257 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Jag är kär i... 258 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Se vad jag hittade, älskling! 259 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Ett paket märkliga gröna cigaretter som låg i snön, 260 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 som om någon tappat dem medan de sprang för livet. 261 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Rökning är jättedåligt. 262 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Jag utbildade följeslagarna. 263 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 Hooky skulle precis säga sitt slagord. 264 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 -Bebisen är borta. -Det är ett uselt slagord. 265 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Hallå, bebisen är borta. 266 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 Va? 267 00:15:31,083 --> 00:15:32,416 BEBISFÄNGELSE 268 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Du trodde du kunde komma undan, va? 269 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Vid det här laget borde du veta 270 00:15:44,041 --> 00:15:46,750 att det är min väg eller motorvägen. 271 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 -Bilvägen. -Motorvägen. 272 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Se dig omkring, din sabeltandade snorunge. 273 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Du kan inte fly. 274 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Du överlever aldrig i bergen helt själv. 275 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Dina irriterande syskon har alltid tagit hand om dig. 276 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Men inte nu längre. 277 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Så om du vill överleva, 278 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 var lite mindre irriterande. 279 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 -Som flickan från Prufrock. -Vilken flicka? 280 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Det var innan din tid, älskade. 281 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Jag bryr mig inte, jag ska klösa ut hennes ögon. 282 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Va? Det var en liten flicka. 283 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Kort, bedårande, med en fin brosch och knogjärn. 284 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Vad hette hon? 285 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Carmelita Spats 286 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Försvinn, kaksniffare! Det är en privat grotta! 287 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelita, vem pratar du med? 288 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 De är i vår grotta, så de är uppenbarligen kaksniffare. 289 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Vänta. 290 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Ni är de föräldralösa barnen från Prufrock 291 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 som förlorade sitt hem i en brand och blev relegerade. 292 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 -Vi har inte gått där. -Vi blev inte relegerade. 293 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 -Jag visste det! Ni är Baudelaire-barnen. -Hoppas inte! 294 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Jag läste om de hemska barnen i tidningen 295 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 De de är mördare och mordbrännare. 296 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 De startade branden som fortfarande härjar i ödemarken. 297 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 -Det är inte vi. Vi är... -Bergsklättrare. 298 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Vi letar efter vår syster. 299 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Hon är så här lång, har fina tänder 300 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 och färdas med människor som ser farliga ut. 301 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 Har ni sett henne? 302 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Nej. Vi har gömt oss för snömyggor i grottan, 303 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 men vi har en karta över bergen som ni kan titta på. 304 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Nej! 305 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 Scoutmästare Brucie! 306 00:17:18,291 --> 00:17:20,083 Grottan är bara för snöscouter! 307 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 De är Baudelaire-barnen! Se på deras föräldralösa anleten! 308 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Seså, Carmelita. 309 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Snöscouter ska vara tillmötesgående. Det är första ordet i vårt löfte. 310 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 Är ni snöscouter? 311 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 Patrull 113 är vår stads exklusivaste snöscoutspatrull. 312 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Bara icke-kaksniffare med rika, levande föräldrar får vara med. 313 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Eller hur, Brucie? 314 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Jag måste bära deras bagage. 315 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Det är märkesgrejer. 316 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Du borde bära dina egna väskor, Carmelita. 317 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Ni borde göra oss sällskap vid elden. 318 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Vi har jackor och snödräkter om ni fryser. 319 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Och extra masker. 320 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Varför masker? 321 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 När man är ute håller de snömyggorna borta. 322 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 Och när man är inne 323 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 är de Förfärligt bra kamouflage. 324 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Det har varit svårt för mig att undersöka Sunny Baudelaires tid 325 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 som Greve Olafs fånge. 326 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 De få vittnena har dött, försvunnit eller förts bort av örnar. 327 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Det finns en historia som beskriver i princip samma situation, 328 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 och det är sagan om Askungen. 329 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Hon kan kanske ge oss tips. 330 00:18:23,000 --> 00:18:24,916 Askungen var en ung människa 331 00:18:25,000 --> 00:18:27,250 som placerades i ruttna människors omsorg. 332 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 De retade henne och hon tvingades arbeta hårt. 333 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Se på den odugliga bebisen. 334 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Den kan inte ens få upp vatten ur en frusen damm. 335 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Hon försöker bära en hink. 336 00:18:38,833 --> 00:18:43,041 Hon räddades av en god fé som trollade fram en speciell klänning 337 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 så att Askungen kunde gå på bal och gifta sig med prinsen. 338 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Vill du ha sagan om Sunny Baudelaire, 339 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 ta sagan om Askungen och stryk den goda fén, 340 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 klänningen, balen, prinsen, bröllopet, 341 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 pumpan som blir en vagn 342 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 och slutet där de lever lyckliga i alla sina dagar. 343 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Där är du, bebis. 344 00:19:07,125 --> 00:19:10,291 Jag... Jag har sytt lite kläder till dig. 345 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 Det är inget särskilt, men... Det är varmare än de där trasorna. 346 00:19:14,916 --> 00:19:19,291 Greve Olaf blir rasande om du fryser ihjäl innan han kommer åt din förmögenhet. 347 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 Vad gör du? 348 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Du har... 349 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Du har aska i ansiktet. 350 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Unge. 351 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Titta inte sådär på mig. 352 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Jag pratade med dig! 353 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Sedan sa Askungen till prinsen 354 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 att hon hade en ännu vackrare syster som hette Carmelita, 355 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 så han gifte sig med henne istället. 356 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Sedan skilde hon sig från honom och tog hans pengar. Slut. 357 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Det här är sagan om Törnrosas ännu mer förtjusande lillasyster... 358 00:20:10,708 --> 00:20:12,958 Carmelita, du har berättat nio sagor. 359 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Någon annan kanske också vill. 360 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Bergsklättrare har säkert intressanta historier. 361 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Ja, har något riktigt hemskt hänt er? 362 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Vi vill helst inte berätta. 363 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Ni borde vara mer tillmötesgående. Trots allt... 364 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 ...så är snöscouter anpassningsbara, bra, charmiga, dugliga, emblematiska, 365 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 friska, glada, humana, intelligenta, joviala, 366 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 kuvade, låsta, medgörliga, normala, officiella, 367 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 petiga, quicka, rejäla, stadiga, 368 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 toleranta, uppmärksamma, vinnande, wasabi-älskande, 369 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 xylofon, ypperliga och zoomade, 370 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 varje morgon, varje eftermiddag, varje kväll och hela dagen! 371 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Det kan inte på allvar vara ert löfte. 372 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Hur kan nån vara "xylofon"? 373 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Det är inget adjektiv. 374 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 Vi kan inte ändra orden i alfabetslöftet. 375 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Hela poängen med snöscouterna är att vi gör samma sak om och om igen. 376 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Vi har samma jackor, upprepar samma löfte, 377 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 och varje år firar vi Falsk vår på toppen av Ängsliga berget. 378 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Och Brucie bär alltid våra väskor. 379 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Vad är Falsk vår? 380 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Alla som inte är kaksniffare vet att Falsk vår 381 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 är när det blir ovanligt varmt innan det blir kallt igen. 382 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 Vi dansar runt en särskild stång 383 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 och sedan väljs jag till Falsk vårdrottning! 384 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 -Det måste inte vara du. -Joho! 385 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 För jag är den mest anpassningsbara, bra, charmiga, dugliga... 386 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Har ni  inget att berätta? 387 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 Jag vill höra om en Fasligt bedårande kalabalik. 388 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 Vi har många historier. 389 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Om en Fruktansvärt blodig katastrof. 390 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Och Fasligt belevade kvinnor. 391 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Har du läst Anna Karenina? 392 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Mamma läste den för oss. 393 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Vi var väldigt små, så hon förklarade alla ord. 394 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Tråkigt! 395 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Anna Karenina är en rysk klassiker! 396 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Ett annat ord för tråkig. 397 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 -Samma med historier om döda föräldrar. -Carmelita har en poäng. 398 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Men det är sent, och jag mår illa efter för många marshmallows. 399 00:22:04,541 --> 00:22:06,666 Så hopp i sovsäckarna allihopa! 400 00:22:06,750 --> 00:22:08,500 Och ni resenärer borde stanna här. 401 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Vi har hästtäcken som ni kan sova på. 402 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Ni kaksniffare får sova långt ifrån oss. 403 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Täckena luktar nagellack. 404 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 För att du spillde nagellack på dem. 405 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 God natt, resenärer. Elden falnar om ett tag. 406 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 Vissa saker hittas enklast i mörkret. 407 00:22:28,166 --> 00:22:29,291 Som? 408 00:22:29,375 --> 00:22:30,333 Saknade personer. 409 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Vem är du? 410 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Kaksniffare som viskar i en grotta. Finns det något tråkigare? 411 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Kom igen, vi umgås inte med föräldralösa. 412 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 -Kan vi lita på honom? -Han måste höra till FBK. 413 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Men varför är han utklädd till snöscout? 414 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 Och varför nämnde han  Anna Karenina? 415 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Och varför är det bara han som bär mask? 416 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Vi får veta när elden falnar. Han hade rätt om en sak. 417 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Det är enklare att hitta Sunny när Greve Olaf sover. 418 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 -Violet. -Ja? 419 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Om en av våra föräldrar lever, 420 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 vem tror du att det är? 421 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Omöjligt att veta. 422 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Jag undrar ändå. 423 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Jag med. 424 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Det är ett prov. Bevisar vi för Greve Olaf att vi klarar natten 425 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 i den här mörka, hemsökta skogen, 426 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 så blir han imponerad på morgonen 427 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 och tar emot oss med öppna armar och säger snälla saker. 428 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Vi måste inte gå tillbaka. 429 00:23:41,791 --> 00:23:45,625 Jag har sparat pengar från tivolit. Vi kan köpa mark och bli bönder. 430 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 -Vad skulle vi odla? -Vad som helst. 431 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Det vore enklare att visualisera något specifikt. 432 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 Kan vi odla kålrot? 433 00:23:51,666 --> 00:23:53,541 Vi kan odla vad som helst! 434 00:23:53,625 --> 00:23:54,833 Så visst, kålrot. 435 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 -Jag gillar inte kålrot. -Glöm kålrötterna! 436 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 Poängen är att vi har tid att förändra våra liv. 437 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Och om vi är själva kan ingen kalla oss missfoster. 438 00:24:02,291 --> 00:24:04,208 Inte Greve Olaf, inte hans trupp. 439 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 Inte ens din pappa. 440 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madame Lulu sa alltid: "Du förtjänar bättre." 441 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Hon som lejonen åt upp eller hon som åkte iväg i taxi? 442 00:24:12,500 --> 00:24:13,875 Hur gick det för henne? 443 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Tjenare, främling. 444 00:24:21,250 --> 00:24:24,791 -Hugo? Colette? Kevin? -Hur vet en främling vad vi heter? 445 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Det finns farliga människor på berget. 446 00:24:27,208 --> 00:24:28,500 Vi vet. Vi samåkte. 447 00:24:28,583 --> 00:24:31,458 Gå nu, innan... Jag leder dem härifrån. 448 00:24:31,541 --> 00:24:33,791 Vänta! Kan du göra upp eld? 449 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Tack. 450 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Ni förtjänar bättre. 451 00:24:51,291 --> 00:24:54,333 -Vilken knasboll. -Det var som att hon kände oss. 452 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 Borde hon springa runt i skogen på natten när hon är gravid? 453 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 -Det är hon som är missfostret, inte vi! -Inte som vi! 454 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Inte som vi! 455 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Kände ni kylan? 456 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Å, hej. 457 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 Trevlig kväll. 458 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 Vilka är ni? 459 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Ställ inte såna tråkiga frågor. 460 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 -Härlig plats, inte sant? -Avskild. 461 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 -En varm brasa. -Ja, det här blir bra. 462 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Ni borde gå. Det finns farliga människor på det här berget. 463 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Ja, vi. Vi är farliga brottslingar i Greve Olafs trupp. 464 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Är ni här med lille Olaf? 465 00:25:24,958 --> 00:25:28,125 Han är uppe på toppen. Vi behöver bara skrika så kommer han. 466 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 -Vilken charmerande teori. -Låt oss testa den. 467 00:25:37,250 --> 00:25:38,583 Antagligen vesslor. 468 00:25:39,000 --> 00:25:40,500 Det var inga vesslor. 469 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Kom igen, Snicket, du behöver bara ta dig ner från berget, 470 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 undvika fienden och örnarna, och skydda sockerskålen. 471 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Sockerskålen. 472 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Jag fick vänta tills elden falnade för att visa er. 473 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Finurlig bras-knasare? 474 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 Det är inte en skorsten, det är en hemlig gång. 475 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 -Hur visste du om den? -Jag läste om den: 476 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 En inkomplett historia om hemliga organisationer. 477 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 -Vi känner till den. Men hur... -Vad gör du? 478 00:26:36,333 --> 00:26:37,916 Ge mig örhängena, Rachel. 479 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Vem är du? Hur kan vi lita på dig? 480 00:26:45,500 --> 00:26:49,500 "Xenial" är ett adjektiv på X som betyder "att välkomna främlingar". 481 00:26:49,583 --> 00:26:53,750 En god vokabulär betyder inte att man är en bra person, bara att man läst mycket. 482 00:26:53,833 --> 00:26:57,583 Enligt min erfarenhet är belästa personer mindre benägna att vara onda. 483 00:26:57,666 --> 00:27:00,166 Jag tittar bara på reality-tv. 484 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Du kan ta av masken nu. De sover. 485 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Det finns fiender överallt. 486 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Följ mig. 487 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Tårta. 488 00:27:39,750 --> 00:27:44,750 När du var liten kanske någon sjöng en viss sång för att söva dig, 489 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 för att underhålla dig på en bilresa 490 00:27:46,875 --> 00:27:48,541 eller lära dig en hemlig kod. 491 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 Sången är "Imse vimse spindel". 492 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 En av de sorgligaste sångerna någonsin. 493 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Den berättar om en liten spindel som klättrar uppför en tråd, 494 00:27:57,916 --> 00:28:02,875 men spolas bort om och om igen, och det verkar som att den aldrig ska nå sitt mål. 495 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 När Baudelaire-barnen klättrade uppför den Finurliga bras-knasaren... 496 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 ...kände de sig som den stackars spindeln. 497 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Spindel! 498 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Ett ponnykalas? För mig? 499 00:28:23,291 --> 00:28:27,458 När Klaus satte handen på ett steg som fungerade som spindelbostad, 500 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 kände han sig mer som tråden. 501 00:28:32,041 --> 00:28:32,916 Vi är nära. 502 00:28:34,416 --> 00:28:38,333 -Vad tror du vi hittar där uppe? -Jag vet vad jag hoppas hitta. 503 00:29:23,416 --> 00:29:27,458 Jag trodde jag hade bundit fast dig. Vad sysslar du med? 504 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Mat. 505 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Raska på. 506 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Vakna, allihopa! 507 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Det är en stor dag. 508 00:29:39,666 --> 00:29:43,333 Jag behöver en stund för att välja kläder. 509 00:29:43,416 --> 00:29:48,333 Man kan inte bränna ner hemliga högkvarter utan att ha moderiktiga kläder. 510 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 Tick tack. 511 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Bebisen gör frukost. Följeslagarna får duka. 512 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Det är inne att äta ute, tycker greven. 513 00:29:54,916 --> 00:29:56,875 Du menar Fela Grevo? 514 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Tro mig, det gör jag inte. Kan någon ge mig kaffe! 515 00:30:00,125 --> 00:30:02,125 Eller en cocktail. 516 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Du hörde damen. Frukost! 517 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Frusen. 518 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Jag tror vi kan bättre än så. 519 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 Isen är tunn. Falska våren är på väg. 520 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 Vi är vid källan till Slagna strömmen, så... 521 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 ...det borde finnas... 522 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 ...en massa lax! 523 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Ja, här. 524 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Här har du. Du... 525 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Har du vinterfiskat förut? Min styvfar brukade ta med mig. 526 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Föräldralös? 527 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 Nej, vi ses bara inte längre. 528 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Han gillade inte mina livsval. 529 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 Jobbigt att förlora familj. 530 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 Verkligen. 531 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Det var inte min idé att kasta dina syskon i döden. 532 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Följeslagare. 533 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Alla karriärvägar har nackdelar. 534 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Man vill bli skådespelare men blir brottsling istället. 535 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Ingen ursäkt. 536 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Gud, du låter som min styvfar. 537 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Jag är utsvulten! 538 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Säg inte att jag sa det här, 539 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 men jag blir glad om en av dina föräldrar lever. 540 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Jag är utsvulten! 541 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Sätt fart, spoling. 542 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 För en tid sedan, i staden Stockholm, 543 00:31:17,333 --> 00:31:21,458 tog en grupp bankrånare gisslan medan de utförde sitt arbete. 544 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 I det här valvet förvarar vi förmögenheterma, 545 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 men ni är väl inte intresserad av att se högar med pengar. 546 00:31:27,250 --> 00:31:30,916 Jag har koden till valvet på skrivbordet, fasttejpad på hålslaget. 547 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Det här... 548 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 I flera dagar var rånarna och gisslan 549 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 tillsammans, nära varandra, 550 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 vilket här betyder "medan polisen samlades utanför 551 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 och till slut lyckades bura in rånarna." 552 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 Har du några nior? 553 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Finns i sjön. 554 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Vad skojigt! 555 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 -Stilla! -Stilla! 556 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -Alla, stilla! -Stanna! 557 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 När gisslan äntligen befriades, 558 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 upptäckte man att de blivit vänner 559 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 med bankrånarna. 560 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Hör av dig! 561 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Sedan dess kallas det "Stockholmssyndrom" 562 00:32:06,416 --> 00:32:11,250 i situationer där fångar blir fästa vid sina kidnappare. 563 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Men det finns också ett uttryck 564 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 för att beskriva när kidnappare blir fästa vid sina fångar. 565 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Det uttrycket är "Ängsliga berget-syndromet". 566 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Se vad bebisen gjorde. 567 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorbet, sashimi och toast. 568 00:32:50,666 --> 00:32:54,583 -Jag trodde inte bebisen kunde laga mat... -...men det är utsökt. 569 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 Trist att vi utnyttjar och hotar henne. 570 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 Hennes talang kunde vara till kollektivets gagn. 571 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Vad är det här? Jag ville ha apelsinjuice, det här är apelsin-is! 572 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Toasten är rå. Kan man äta rå toast? 573 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Självklart inte. Bebisen försöker förgifta oss! 574 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Jag ville ha varm frukost, 575 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 men istället fick jag kallt, äckligt trams. 576 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Om jag kastar ner dig från Ängsliga berget, 577 00:33:24,875 --> 00:33:26,791 kanske du lär dig en läxa. 578 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Jag skojar bara. 579 00:33:35,750 --> 00:33:39,666 Jag skulle aldrig kasta ner dig. Jag behöver dig för att få förmögenheten. 580 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Jag ville bara skrämmas. 581 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 En hotfull utstrålning är en känsla av ondska 582 00:33:53,166 --> 00:33:56,125 som finns hos vissa personer. 583 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Att ha hotfull utstrålning är som att ha en vessla som husdjur. 584 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 Man träffar sällan någon som har det, 585 00:34:02,750 --> 00:34:06,041 men när man gör det, vill man gömma sig under bordet. 586 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Men det finns de som har en så otäckt hotfull utstrålning 587 00:34:12,166 --> 00:34:15,583 att jag inte förmår uttala deras namn ens efter många år. 588 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 Jag kallar dem vad alla andra kallar dem: 589 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 mannen med skägg men inget hår och kvinnan med hår men inget skägg. 590 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Fast... blotta åsynen av dem kan få en att skrika andra namn. 591 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Mamma! Pappa! 592 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Visa lite respekt, Olaf. 593 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Är det så man välkomnar dem som uppfostrat en? 594 00:34:34,875 --> 00:34:37,708 -Chefen, är de dina föräldrar? -Bara bildligt talat. 595 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 -De var mina mentorer. -Ja. 596 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Vi spelade en avgörande roll i din utbildning, inte sant? 597 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Lärde dig starta bränder. 598 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Några myror, ett förstoringsglas. 599 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Du var vilsen innan vi rekryterade dig. 600 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 -Du behövde en knuff. -En hård tackling. 601 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Vad har du gjort med ditt liv? 602 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Tja... 603 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 ...jag är skådespelare. 604 00:34:59,666 --> 00:35:02,875 Jag har omnämnts i recensioner i flera små tidskrifter. 605 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Här är min trupp. 606 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Ett antal tivoli-missfoster springer runt här. 607 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Inte nu längre. 608 00:35:14,916 --> 00:35:16,250 Det här är min flickvän. 609 00:35:16,333 --> 00:35:18,291 Ja! Jag har en flickvän. 610 00:35:18,833 --> 00:35:19,958 God morgon. 611 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 Jag är Esmé Gigi... -Vi vet vem du är. 612 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Du flyttade in i takvåningen på Dunkla avenyn 667. 613 00:35:26,166 --> 00:35:29,208 -Hur gick det? -Jerome och jag har separerat på prov. 614 00:35:29,291 --> 00:35:32,166 -Vi menar med familjen Quagmire. -Quagmire, å... 615 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 -Det är så länge sedan... -Jag minns inte. 616 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 -Låt oss påminna dig. -Du tappade bort trillingarna. 617 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Det var tvillingar. 618 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Efter allt besvär vi hade med att spärra in deras föräldrar i Peru. 619 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Har ni hört om familjen Quagmire? 620 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Vi har hört om alla dina små misslyckanden, Olaf. 621 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 Hur de irriterande volontärerna har gäckat dig. 622 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 De tre modiga barnen. 623 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Om och om igen. Vad har du att säga? 624 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 Det var inte mitt fel! 625 00:35:55,458 --> 00:35:56,291 Det var deras! 626 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Jag är omgiven av inkompetens och illojalitet! 627 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Det är inte rättvist. 628 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 Det är mer än rättvist, det är sant! 629 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Jag skulle bränna ner FBK-högkvarteret nu 630 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 om de här idioterna inte velat ha frukost först! 631 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Å, Olaf. 632 00:36:10,333 --> 00:36:12,583 Bekymra dig inte för högkvarteret. 633 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Det ser ut som tunneln under vårt hus. 634 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 FBK byggde de här gångarna överallt. 635 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 En underjordisk organisation måste färdas under jord. 636 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Enligt En inkomplett historia om hemliga organisationer 637 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 -ligger högkvarteret bakom dörren. -Imponerande lås. 638 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 -Hur öppnar man den? -Det är en Filologiskt bultad klaff. 639 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 -Språk öppnar den. -Tangentbordet kopplas till gångjärnen. 640 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 -Man måste mata in rätt fras. -Tre fraser. 641 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 Om man gör fel, förblir den låst för evigt. 642 00:36:45,125 --> 00:36:49,625 Första frasen, vetenskapsmannen som oftast får äran för upptäckten av gravitation. 643 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Enkelt. Sir Isaac Newton. 644 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Vad är nästa? 645 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 Latinska namnet på ödemarkens lejon. 646 00:37:01,375 --> 00:37:04,833 - Panthera leo. -FBK tränade dem innan osämjan. 647 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 Vad är den sista? 648 00:37:08,750 --> 00:37:10,291 Den tredje är det centrala temat 649 00:37:10,375 --> 00:37:12,583 i boken Anna Karenina, men jag inte läst den. 650 00:37:12,666 --> 00:37:16,083 Det var därför du frågade innan. Du behövde hjälp med dörren. 651 00:37:16,166 --> 00:37:17,458 Jag letar efter folk. 652 00:37:17,541 --> 00:37:18,791 -Folk jag förlorat. -Vi med. 653 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 -Vår mamma. -Vår pappa. 654 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Sunny. 655 00:37:25,791 --> 00:37:29,916 Vi kan hitta dem, men bara om ni ger mig temat i romanen Anna Karenina. 656 00:37:30,000 --> 00:37:33,500 -Temat i Anna Karenina... - ...är att ett enkelt lantligt liv 657 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 är att föredra framför ett impulsivt och passionerat liv... 658 00:37:37,125 --> 00:37:39,583 Som bara leder till tragedi. 659 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Mamma lärde oss memorera det. 660 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Som om hon förberedde oss för det här. 661 00:37:48,416 --> 00:37:49,875 Vi sviker inte. 662 00:37:57,541 --> 00:38:00,625 -Varför öppnas den inte? -Det lät bra fram till sista ordet. 663 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Har mekanismen fastnat? 664 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Eller så leder ett passionerat liv till något annat. 665 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Ett impulsivt och passionerat liv kan leda till många saker. 666 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Det kan leda till en modig kvinna 667 00:38:11,291 --> 00:38:14,083 som sörjer en hemsk förlust vid en frusen ström. 668 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 Jag har tappat sockerskålen. 669 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 Jag har förlorat allt. 670 00:38:21,916 --> 00:38:25,916 Eller till en bankir som gör en överraskande återkomst. 671 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Ursäkta mig, miss. 672 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 Jag har tappat min karta och vet inte var jag är. 673 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Du borde inte vara här. Det här berget är farligt. 674 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 Det är staden också. Jag var just med om ett bankrån. 675 00:38:36,583 --> 00:38:38,458 Mr Tamerlane tror det var mitt fel, 676 00:38:38,541 --> 00:38:43,416 så det var bäst att snabbt lämna staden och söka efter några borttappade barn. 677 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Lustigt... 678 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Jag fick just en märklig känsla, 679 00:38:50,041 --> 00:38:54,875 en impulsivt passionerad känsla... av att någon i närheten har problem. 680 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Har fröken sett någon med problem? 681 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 En kvinna i ert tillstånd borde inte vara här ute ensam. 682 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Nej... 683 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 Nej. 684 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Låt mig hjälpa er. 685 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Tack. 686 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 I mitt fall har ett impulsivt och passionerat liv 687 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 lett till falska anklagelser... 688 00:39:26,500 --> 00:39:28,166 ...och ett liv på flykt. 689 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Men i Anna Karenina 690 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 leder ett impulsivt och passionerat liv bara till tragedi. 691 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 Och Violet hade rätt. 692 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Mekanismen satt fast. 693 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Hela organisationen kan sitta där inne. 694 00:39:55,625 --> 00:39:57,291 Eller en av våra föräldrar. 695 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 -Mamma? -Pappa! 696 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 -Mamma? -Pappa! 697 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Oroa dig inte för högkvarteret... 698 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 ...för vi har bränt ner det. 699 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Först köket. 700 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Nej! 701 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Sedan brände vi ner vardagsrummet, förklädnadsrummet, balsalen, 702 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 och de sex uppfinningslaboratorierna. 703 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 Vi brände ner klassrummen, biosalongen, bubbelpoolen, 704 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 vilken var svår att bränna. 705 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 Och till slut brände vi ner biblioteket. 706 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 Det var min favorit. Böcker, böcker, böcker... 707 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Alla är aska, så ingen kan läsa dem. 708 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Så många hemligheter... 709 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 ...som ingen får veta. 710 00:40:57,166 --> 00:40:58,416 Upp i rök. 711 00:40:58,500 --> 00:40:59,416 VÄRLDEN ÄR TYST HÄR 712 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 -Nej! -Nej! 713 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 -Ser man på. -Vem har vi här? 714 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Å, ni kommer att älska det här. 715 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Det är borta. 716 00:41:13,416 --> 00:41:15,750 Det är hit allt har lett oss. Kartorna, koderna... 717 00:41:15,833 --> 00:41:16,708 Snicketfilen. 718 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 En av våra föräldrar måste vara här! 719 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket sa att en person överlevde! 720 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Sant. 721 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 -Var? -Här. 722 00:41:25,541 --> 00:41:28,208 Jag överlevde branden som ödelade mitt hem. 723 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 724 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 725 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Quagmire. 726 00:42:41,916 --> 00:42:43,833 Undertexter: Lisbeth Pekkari