1 00:00:06,250 --> 00:00:07,625 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Değiştir, değiştir kanalı 3 00:00:14,291 --> 00:00:17,458 Değiştir, değiştir kanalı 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Ki her bölümde ayrı bir can sıkıntısı 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 O yüzden değiştir kanalı 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Değiştir, değiştir kanalı 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Baudelaireler mahsur kaldı Karla kaplı dağlarda 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Kötü adamlar çoğaldı Ve kaçacak yerleri kalmadı 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Bu üçüncü ve son sezonu Başlatmak için korkunç bir yol bu 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Hâlâ izleyen varsa Belli ki kalmamış bağı mantıkla 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Değiştir kanalı 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Değiştir 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Çünkü burada göreceğin tek şey 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Keder ve dehşettir 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Aklı başında birinin 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sana diyeceği tek şeydir 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Değiştir kanalı, değiştir 19 00:00:58,416 --> 00:01:01,041 Değiştir kanalı, değiştir 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Değiştir kanalı, değiştir 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 KAYGAN YAMAÇ: BİRİNCİ KISIM 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Değiştir kanalı, değiştir 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Değiştir kanalı, değiştir 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 Beatrice'e... 25 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 Tanıştığımızda sen çok güzeldin, ben yalnız. 26 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 Şimdiyse ben çok yalnızım. 27 00:01:30,875 --> 00:01:33,750 Tıpkı tokalaşmak, ev hayvanları ve çiğ havuçta olduğu gibi 28 00:01:33,833 --> 00:01:35,875 bazı şeyler kaygan olmadığında daha iyidir ve 29 00:01:35,958 --> 00:01:38,583 ve en tercih edilmeyecek kaygan şey de bir zemindir. 30 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 Bu nedenle kanalı değiştirmenizi istirham ederim. 31 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 "Kaygan zemin" görünürde zararsız, küçük eylemlerin bile 32 00:01:57,041 --> 00:01:59,791 sizi feci yanlış bir yola düşürebileceğini 33 00:01:59,875 --> 00:02:02,208 anlatan bir deyimdir. 34 00:02:03,166 --> 00:02:04,541 Benim adım Lemony Snicket ve 35 00:02:04,625 --> 00:02:07,291 üzülerek belirtmek zorundayım ki, Baudelaire yetimlerinin 36 00:02:07,375 --> 00:02:10,000 hayatındaki her yol feci yanlış yerlere vardı. 37 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Baudelaireler okulda yeni arkadaşlar edinmeyi seçtiler 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 ve bu seçimleri çılgınca bir kötülüğe, 39 00:02:15,541 --> 00:02:18,541 gereksiz bir fiziksel forma ve bir kaçırılmaya sebep oldu. 40 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Arkadaşlarını kurtarma girişimleri daha çok kötülüğe, 41 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 karanlıkta uzun bir düşüşe ve... 42 00:02:24,625 --> 00:02:27,375 ...şüpheli bir işe sebep oldu ve bu araştırıldığında da 43 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 asil bir kardeşin ölümüne... 44 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 ...asılsız cihayet suçlamalarına 45 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 ve kaçak bir hayata sebep oldu 46 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 ve bunlar da bahsedemeyeceğim kadar feci şeylere, 47 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 yaşı tutmadan araba sürmeye, 48 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 balon kazalarına, 49 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 tıbben şüpheli bir ameliyata, 50 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 sirkte bir kariyere, 51 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 gizli bir örgütle ilgili şaşırtıcı keşiflere, 52 00:02:48,625 --> 00:02:53,208 evlerini küle çeviren yangından kurtulmuş olabilecek birine, aslanlara 53 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 ve son olarak da... 54 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 dağdan aşağı düşmekte olan bir karavana sebep oldu. 55 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 Klaus ve Violet Baudelaire'in de fark ettiği üzere... 56 00:03:03,291 --> 00:03:06,125 ... kaygan zemin aynı zamanda esas anlamıyla da kullanılabilir. 57 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Ne oldu öyle? 58 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Ölmedik! 59 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Şimdilik! 60 00:03:20,208 --> 00:03:21,541 Karavanı nasıl durduracağız? 61 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 Bir tür fren sistemi icat etmeliyiz! 62 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Violet, bir fikir bulmanın tam zamanı. 63 00:03:33,166 --> 00:03:34,916 Violet, acele et! Yol bitiyor! 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Karavanda tekerlere uzanacak kadar uzun bir şey bul. 65 00:03:38,250 --> 00:03:39,083 Bu olur mu? 66 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Harika. Şimdi tekerin arasına sok. 67 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Bunları bağlayıp kuyruk paraşütü yapacağım. 68 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Hızlı yap, yol sonsuza dek düz gitmeyecek. 69 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Galiba oldu. Biraz daha sürtünme gerekiyor. 70 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Nasıl gidiyor? 71 00:04:03,666 --> 00:04:04,500 Pek iyi değil. 72 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 Olsun. Bunu yapmam için zaman kazandırdın. 73 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 UYARI KARAVAN ÇOCUKLARA UYGUN DEĞİLDİR. 74 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Düşmeyi düşünmemeye çalış. 75 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Başka bir şey düşünmek mümkün değil ki. 76 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 Yaşıyoruz. 77 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Yaşıyoruz ama iyi değiliz. 78 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Sunny hâlâ Kont Olaf'ın elinde. Onu kurtarmalıyız. 79 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Çok korkmuş olmalı. 80 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Sunny güçlüdür. Aciz bir bebek gibi durabilir ama mücadelecidir. 81 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 Hem de ısırır. 82 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 -Haritadan bir şey hatırlıyor musun? -Çok uzun bakamadım 83 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 ama dağlara giden tek yol bu. 84 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Takip edersek bizi Kont Olaf'a götürür. 85 00:05:45,541 --> 00:05:47,125 -Bir de Sunny'ye. -Bir de Sunny'ye. 86 00:05:47,333 --> 00:05:48,333 Gitmesi bizim suçumuz. 87 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Serveti ancak birimiz hayattaysa alabilir. 88 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 Öldüğümüzü sandığı sürece Sunny güvende. 89 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Biz birleşene dek güvende olmayacak. 90 00:05:54,166 --> 00:05:55,500 O zaman yürüsek iyi olur. 91 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 -Bebek beni ısırıp duruyor! -Torpidoya koy. 92 00:06:05,458 --> 00:06:10,750 Kokuyu alıyor musun, Esmé? Bu Z-A-R-E-F'in taze dağ kokusu! 93 00:06:10,833 --> 00:06:11,666 Neyin, canım? 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 -Zaferin! -Sanki yanlış hecele... 95 00:06:13,958 --> 00:06:17,000 Yıllarca, yani yıllar sürmüş kadar uzunca bir süre 96 00:06:17,083 --> 00:06:19,458 bir dizi muhteşem ama kısmen başarılı 97 00:06:19,541 --> 00:06:23,500 plan yaparak Baudelaire servetinin peşinde koştum. 98 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Ama şimdi, nihayet, doğru yoldayım! 99 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Şu taraftan. 100 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Şimdi, nihayet doğru yoldayım. 101 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Baudelaire yetimlerinin ikisi 102 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 uçurumdan aşağı yuvarlandı ve dümdüz oldu. 103 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Dümdüz. 104 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 Gizli G.İ.T. merkezine doğru ilevvvliyoruz ve orada düşmanlarımızı 105 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 sonsuza dek yok edeceğiz. 106 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 Baudelaire ebeveynlerinin hangisi yangından kurtulduysa o da dahil. 107 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 -Muhtemelen annedir. -Kadınlar daha dayanıklı. 108 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 En güzeli de, Baudelaire servetinin ya da en azından bu bebeğin 109 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 elimde olması. 110 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 Gazyağını ilk kokladığımdan beri bu kadar dikkatli ve odaklı olmamıştım. 111 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Bir tek bir karavanın uçurumdan düşüp zengin çocukları ezerken 112 00:07:14,291 --> 00:07:17,791 çıkardığı ses her ne ise, onu duyamadığıma pişmanım. 113 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 -Tek pişmanlığın bu mu? -Peki ya dövmelerin? 114 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Herkes dövmelerine pişman olur. 115 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 -Biz pişmanız. -Ben değilim. 116 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 Bence Violet ile Klaus'un öldüğünden emin değiliz. 117 00:07:27,166 --> 00:07:30,125 Kendilerini bir sürü tehlikeli durumdan kurtardılar. 118 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 Bir açıdan, insan takdir etmeden duramıyor. 119 00:07:32,458 --> 00:07:34,666 İnsan takdir etmeden durabilir! 120 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 Hem öldüklerine de eminim. 121 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Uçurumdan yuvarlandılar. 122 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Lütfen yani, bu abartılı bir melodram değil sonuçta. 123 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 İzninizle bir uyarıda bulunacağım: 124 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 Olur da kendinizi kaygan bir zeminde bulursanız dikkatli olun. 125 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 Ahlakî bir eşik ya da bir dağ gibi bir şeyin tepesindeyseniz 126 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Bir dağın tepesindeyim! 127 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 ...aşağı düşmekten başka çareniz yoktur. 128 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Bu tavsiyeyi bana tanıdığım en cesur kadınlardan biri, 129 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 tam o sırada canı pahasına bir uçurumun kenarına 130 00:08:18,750 --> 00:08:20,541 doğru koşmakta olan bir kadın vermişti. 131 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Neyse ki her kadın gibi 132 00:08:24,791 --> 00:08:28,625 kız kardeşim de imkânsızı başarmakta ustaydı. 133 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Gel hadi, kaçacak yer kalmadı. 134 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 -Uçurum hariç. -Biz de zaten seni itmeyi planlıyoruz. 135 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Ama belki şiddetle bitmesi şart değildir. 136 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Şekerliği bize verirsen gidebilirsin. 137 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Yemin ederiz. 138 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Ölümü gör. 139 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Ne dersin Snicket? 140 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Uçurumdan atlamayı yeğlerim. 141 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 Peşinden gidelim mi? 142 00:08:54,416 --> 00:08:56,708 Kartalları göndeririz. Muhtemelen çok açlardır. 143 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Çok iyiydin, ufaklık. 144 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Ben ilk delta kanat dersimi yedi yaşımda almıştım. 145 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Ama tehlike geçmedi. 146 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Dünyanın tepesindeyim, Esmé. 147 00:09:59,791 --> 00:10:02,541 Esasen ve mecazen zirvedeyim. 148 00:10:03,041 --> 00:10:05,000 Teknik olarak, burası bir yayla. 149 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Burası G.İ.T. merkezine benzemiyor. 150 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Çatalda yanlış yöne sapmış olmalıyız. Biri haritayı yanlış okumuş. 151 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Benim suçum yok. Okumayı hiç sevmem, bilirsin. 152 00:10:12,750 --> 00:10:14,583 Hem daha önce geldiğini söylemiştin. 153 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Gözüm bağlıydı. 154 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Aptal gizli örgütler ve aptal gizlilikleri. 155 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Sensin aptal! 156 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Kaç kere çimdikledim, hâlâ şikayet ediyor bu bebek. 157 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 -Ah! -Gördün mü, bak? 158 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Hayatta kalan ebeveyn G.İ.T. merkezinde saklanıyorsa 159 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 yakmak tüm sorunlarımızı çözer. 160 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Seni durduracağız! 161 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 Bizi durduramayacaksınız, demek istediğin oysa. 162 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Demek istediği o. 163 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Gece burda kamp kuralım, sabaha da yakarız. 164 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 Kundakçılık yapmadan önce dinlenmek önemlidir. 165 00:10:45,916 --> 00:10:49,208 O gönüllüleri çaylarının, kahvelerinin ya da o özentiler 166 00:10:49,291 --> 00:10:52,125 her ne içiyorsa, onun ortasındayken şaşırtacağız. 167 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Çadırları kurun! 168 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 Sen de o ucubeleri bagajdan çıkarsan iyi olur. 169 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Tuvalet kağıdı yok. 170 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Çıkın dışarı, ucubeler! 171 00:11:06,583 --> 00:11:09,291 Vakti gelmişti. Zor nefes aldık burada. 172 00:11:09,375 --> 00:11:11,625 Ah, kıymetli kar tanesi nefes de almak istermiş. 173 00:11:11,708 --> 00:11:15,041 Bu buz gibi rüzgarlar zavallı çarpık bedenimi titretiyor. 174 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Ah, aynı derecede güçlü ellerim de aynı şekilde eldiven istiyor. 175 00:11:18,750 --> 00:11:21,583 Eşit derecede güçlü ellerin gidip bize biraz odun kessin. 176 00:11:22,166 --> 00:11:23,583 Güzel bir ateşimiz olur bari. 177 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 Hayır, olmaz. 178 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 Siz kamp alanımızda kalamazsınız. 179 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 Kont Olaf'ın ekibindeki ilk gecemde bir çadırım mı vardı ki? 180 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Bagajda uyudum ben. 181 00:11:30,541 --> 00:11:31,833 Biz de bagajda uyuduk. 182 00:11:31,916 --> 00:11:32,875 Git, odun kes, ucube. 183 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Kont Olaf'a çalışmak havalı ve eğlenceli olur sanmıştım. 184 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Ama çalışanı olduğum şu kısa zamanda 185 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 kaçırmaya ve cinayete yardımcı oldum, 186 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 bir araba bagajında engebeli bir yolculuk yaptım 187 00:11:51,333 --> 00:11:54,041 ve özdeğerimi düşürerek yıllarca süren terapiyi 188 00:11:54,125 --> 00:11:55,541 boşa çıkardım. 189 00:11:56,708 --> 00:11:59,000 Hayattaki seçimlerimi sorgulamaya başlıyorum. 190 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 Açıkçası, siz de sorgulamalısınız! 191 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Ah, kıymetli kar tanesi hayattaki seçimlerini sorgulayacakmış. 192 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Bizim gibi değilsiniz! 193 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 -Bizim gibi değilsiniz! -Dikilmeyi bırakın. 194 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Ucubeler. 195 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Yol ayrımına geldik. 196 00:12:19,666 --> 00:12:21,458 Teknik olarak bir çatal bu. 197 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Mecazen yani. Ne yöne gideceğimize karar vermeliyiz. 198 00:12:28,041 --> 00:12:30,083 Bu yol Gizemli İncir Tohumu Vadisi'ne gidiyor. 199 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 Haritaya göre merkez orada saklı. 200 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 Yani G.İ.T. bu yönde. 201 00:12:36,333 --> 00:12:37,625 Şu saparna şişesine bak. 202 00:12:37,708 --> 00:12:39,375 İçinde biraz sıvı var ve donmamış. 203 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 Yani kısa süre önce, doğayı kirletmeyi önemsemeyen biri atmış. 204 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Kont Olaf bu tarafta. 205 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Merkeze gidersek G.İ.T. Sunny'yi kurtarmamıza yardım eder. 206 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 O kadar bekleyemeyiz. Sunny şu an tehlikede! 207 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Eğer ailemizden biri hayattaysa sorunu çözebilir. 208 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Eğer biri hayattaysa, karşısına Sunny olmadan mı çıkalım? 209 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Hayır. 210 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Bence bu yöne gitmeliyiz. 211 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Bence de bu yöne. 212 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Duyuyor musun? 213 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 -Olamaz. -Ne bunlar? 214 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Kar sinekleri. Gizli bir kitapta okumuştum. 215 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 -Ne okudun? -Aksi ve organizeler. 216 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 -Başka? -Şey, bir de sokuyorlar. 217 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 -Bence bu yöne gitmeliyiz. -Katılıyorum. 218 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 -Onları ne durdurur? -Duman. 219 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 Duman mı? Nereden bulacağız dumanı burada? 220 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Bilmiyorum! 221 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Şuraya bak! 222 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Kar sinekleri durdu. 223 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Mağarada onları korkutan bir şey olmalı. 224 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 Umarım kış uykusundaki bir hayvan değildir. 225 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Olamaz. 226 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Merhaba, züğürtler. 227 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Adına slogan denir ve 228 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 akılda kalıcı söz anlamına gelir. 229 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Sanatçının repertuarısındaki en önemli araçlardan biridir. 230 00:14:04,125 --> 00:14:06,500 Kundaklama planlarıyla dolu takviminden 231 00:14:06,583 --> 00:14:09,708 vakit ayırıp oyunculuk dersi vermen çok hoş, patron. 232 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 Sadece patronunuz değilim. 233 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Lütfen, beni akıl hocanız gibi düşünün. 234 00:14:13,916 --> 00:14:16,458 Hem hayatta istediğim her şeyi elde etmek üzereyim 235 00:14:16,541 --> 00:14:17,708 ve cömert hissediyorum. 236 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Slogan havalı ve enerjik olmalı. 237 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 Ayrıca her durumda kullanılabilir olmalı. 238 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Meselâ "ya sev, ya yollan" gibi. 239 00:14:28,875 --> 00:14:31,375 Ya da, "ver o küpeleri bana, Rachel". 240 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Ve... 241 00:14:33,000 --> 00:14:34,416 kökleri... 242 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 gerçeğe dayalı olmalı. 243 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 Bu yüzden sahne alırken 244 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 senaryoyu görmezden gelip aklıma geleni söylüyorum. 245 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 -Pijama altı, absint, köşe savunmacı. -Hadi deneyelim. 246 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 İşaret ettiğimde aklınıza gelen ilk şeyi söyleyin. 247 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 -Sana aşığım. -Fena değil. 248 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 -Ben daha aşığım. -İşte bu akılda kalıcı. 249 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Kız arkadaşına aşığım. 250 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Ahlakî görelilik felsefesi etik olarak karmaşık 251 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 bir dünyada yaşamanın tek yolu mu, yoksa 252 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 yaptığımız kötülükleri aklamak için bahane mi? 253 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Biraz parlatılabilir. 254 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Ben de aşığım... 255 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Bak ne buldum, canım! 256 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Karda öylece duran bir paket tuhaf yeşil sigara. 257 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 Sanki biri canı pahasına kaçarken düşürmüş. 258 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Sigara sağlığa çok zararlıdır. 259 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Yardakçılara akıl hocalığı yapıyordum, güzelim. 260 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 Kancalı bana sloganını söylemek üzereydi. 261 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 -Hey, bebek gitmiş. -Korkunç bir slogan bu. 262 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Hey, bebek gitmiş. 263 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 Ne? 264 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Kaçabileceğini mi sandın? 265 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Şimdiye anlamış olman gerekirdi. 266 00:15:44,041 --> 00:15:46,750 Ya seversin, ya yollanırsın. 267 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 -Gidersin. -Terk edersin. 268 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Etrafına bir bak, kılıç dişli velet. 269 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Kaçacak yerin yok. 270 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Dağlarda bir başına ölürsün. 271 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Sana hep o gıcık kardeşlerin bakıyordu. 272 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Ama artık yoklar. 273 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 O yüzden yaşamak istiyorsan 274 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 biraz daha az gıcık olsan iyi olur. 275 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 -Prufrock Hazırlık'taki kız gibi. -Hangi kız? 276 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Ah, senden önceydi, birtanem. 277 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Bana ne, gözünü oyarım onun. 278 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Ne? Küçücük bir kızdı o. 279 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Güzel broşu ve pirinç muştasıyla kısa, şirin bir kız. 280 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Adı neydi? 281 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Carmelita Spats. 282 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Defolun, züğürtler! Burası özel bir mağara! 283 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelita, kiminle konuşuyorsun? 284 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Mağaramıza girdiklerine göre belli ki züğürtler. 285 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Durun. 286 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Siz Prufrock Hazırlık Okulu'nda yangında evini 287 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 kaybeden ve muavin Princie'nin attığı yetimlersiniz. 288 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 -Prufrock Hazırlık'a hiç gitmedik. -Bizi atmadı. 289 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 -Biliyordum. Baudelaireler! -Umarım değillerdir. 290 00:16:49,625 --> 00:16:52,500 The Daily Punctilio'da okumuştum o korkunç çocukları. 291 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 Katil ve kundakçılarmış. 292 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Hâlâ Ücra Köşe'de devam eden devasa bir yangın çıkarmışlar. 293 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 -Biz onlar değiliz. Biz... -Dağcıyız. 294 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Dağcıyız. Kız kardeşimizi arıyoruz. 295 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Şu boylarda, güzel dişleri var ve bir grup 296 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 tehlikeli görünümlü insanla seyahat ediyor. 297 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 Onu gördünüz mü? 298 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Hayır. kar sineklerinden kaçmak için mağaraya 299 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 sığınmıştık ama haritamıza bakabilirsiniz. 300 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Olmaz! 301 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 İzci başı Brucie! 302 00:17:18,291 --> 00:17:20,083 Bu mağara Kar İzcileri'ne ait! 303 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 Onlarsa belli ki Baudelaireler! Küçük yetim suratlarına bakın! 304 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Ama Carmelita... 305 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Kar İzcileri arkadaş canlısı olmalı. Yeminimizin ilk kelimesi bu. 306 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 Kar İzcisi misiniz? 307 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 113. kol, şehirdeki en özel Kar İzcileri kolu. 308 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Sadece anne babaları zengin ve hayatta olan anti-züğürtler katılabilir. 309 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Öyle değil mi, Brucie? 310 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Çantalarını taşımam gerek. 311 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Özel tasarım o çanta. 312 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Kendi çantanı taşımalısın, Carmelita. 313 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Siz de ateşin başına gelin. 314 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Üşüdüyseniz fazladan parka ve tulum var. 315 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Fazladan maske de var. 316 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Neden maske takalım ki? 317 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Dışarıda kar sineklerini uzak tutuyor. 318 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 İçerideyken de 319 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 Güzel İzci Takkesi oluyor. 320 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Sunny Baudelaire'in Kont Olaf'ın esiri olduğu zamanı araştırmam 321 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 çok zor oldu. 322 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Tanıklar ya ölmüş, ya kaybolmuş ya da kartallar tarafından götürülmüş. 323 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Aşağı yukarı aynı durumu anlatan bir hikâye var ve 324 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 bu hikâyenin adı Sindrella. 325 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Belki bize biraz tavsiye verir. 326 00:18:23,000 --> 00:18:24,958 Sindrella çeşitli kötü insanların 327 00:18:25,041 --> 00:18:27,250 yanına verilmiş genç bir insandı. 328 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 Bu insanlar onu eziyor, bütün işleri ona yaptırıyorlardı. 329 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Şu işe yaramaz bebeğe bak. 330 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Donuk bir göletten su almayı bile bilmiyor. 331 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Kovayı taşımaya çalışmasına bak! 332 00:18:38,833 --> 00:18:42,000 Büyüyle özel bir elbise yaratıp baloya gitmesini ve 333 00:18:42,083 --> 00:18:46,208 prensle evlenmesini sağlayan bir iyilik meleği tarafından kurtarılıyor. 334 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Sunny Baudelaire'in hikâyesini istiyorsanız 335 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 Sindrella hikâyesini alın; sonra içinden iyilik meleğini, 336 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 özel elbiseyi, baloyu, prensi, evliliği, 337 00:18:59,000 --> 00:19:02,125 arabaya dönüşen balkabağını ve sonsuza dek 338 00:19:02,208 --> 00:19:04,708 mutlu yaşadıkları sonu çıkarın. 339 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Al bakalım, bebek. 340 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Ben... 341 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 Sana bu giysiyi yaptım. 342 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 Özel bir şey değil, biliyorum ama o paçavradan daha sıcak tutar. 343 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 Hem Kont Olaf servetini 344 00:19:16,375 --> 00:19:18,583 almadan donup ölürsen çok sinirlenir. 345 00:19:20,166 --> 00:19:21,416 Ne yapıyorsun sen? 346 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Şey var... 347 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Yüzünde is lekesi var. 348 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Chabo. 349 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Öyle bakma bana. 350 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Konuşuyordum seninle! 351 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Sonra Sindrella, Yakışıklı Prens'e 352 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 Carmelita adında daha da güzel bir kız kardeşi olduğunu söylemiş. 353 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 Prens de onunla evlenmiş. 354 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Sonra Carmelita onu boşayıp bütün parasını almış. Son. 355 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Şimdi de Uyuyan Güzel'in daha da güzel kız kardeşinin hikâyesi... 356 00:20:10,708 --> 00:20:12,958 Carmelita, dokuz hikâye anlattın zaten. 357 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Belki başkası anlatmak ister. 358 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Eminim dağcıların ilginç hikâyeleri vardır. 359 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Evet, başınıza gerçekten korkunç bir şey geldi mi hiç? 360 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Paylaşmasak daha iyi. 361 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Daha arkadaş canlısı olmalısın. Sonuçta... 362 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 Kar izcileri Arkadaş Canlısı, Basit, Candan, Dürüst, Evrensel, 363 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 Fingirdek, Güleç, Hatırşinas, İnsanî, Jilet gibi, 364 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 Ketum, Latif, Mistik, Neşeli, Oyunbaz, 365 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 Ölçülü, Planlı, Rahat, Sade, 366 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 Şık, Tertipli, Uyumlu, Üfürük, 367 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 Vakur, Yenilikçi ve Zillidir... 368 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 Her sabah, her gün, her akşam, her zaman! 369 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Yemininiz bu olamaz. 370 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 İnsan nasıl "üfürük" olur ki? 371 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Sıfat değil ki o. 372 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 Kar İzcileri Alfabe Yemini'nin sözlerini değiştiremeyiz. 373 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Kar İzcileri'nin olayı aynı şeyi tekrar tekrar yapmamızdır! 374 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Aynı parkaları giyeriz, aynı yemini ederiz ve 375 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 her yıl Yalancı Bahar'ı Endişe Dağı'nın tepesinde kutlarız. 376 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Çantalarımızı da hep Brucie'ye taşıtırız. 377 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Yalancı Bahar nedir? 378 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Züğürt olmayan herkes Yalancı Bahar'ın havaların 379 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 soğumadan önce garip bir şekilde ısındığı dönem olduğunu bilir. 380 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 Özel bir direğin etrafında dans ederiz 381 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 ve sonra ben Yalancı Bahar Kraliçesi seçilirim! 382 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 -Sen olmak zorunda değilsin. -Zorundayım! 383 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Çünkü ben en Arkadaş Canlısı, Basit, Candan, Dürüst... 384 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Hikâyeniz olmadığından emin misiniz? 385 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 Garip İnsan Trajedisi dinlemek çok güzel olurdu. 386 00:21:39,625 --> 00:21:40,750 Bir sürü hikâyemiz var. 387 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Giderek İşkillendiren Tehlike hakkında hikâyeler. 388 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Genç İnce Tiyatrocular bir de. 389 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Anna Karenina'yı okudunuz mu? 390 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Annemiz okumuştu bize. 391 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Çok küçük olduğumuz için kelimeleri ve temaları açıklardı. 392 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Sıkıcı! 393 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Anna Karenina bir Rus edebiyatı klasiğidir! 394 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Başka bir deyişle sıkıcı. 395 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 -Ölü ebeveynlerle ilgili hikâyeler gibi. -Carmelita haklı. 396 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Neyse, geç oldu ve çok şekerleme yediğim için midem bulanıyor. 397 00:22:04,750 --> 00:22:06,500 O yüzden herkes uyku tulumlarına! 398 00:22:06,750 --> 00:22:08,500 Siz de gece burada kalın, gezginler. 399 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Üzerine yatabileceğiniz at battaniyeleri var. 400 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Siz züğürtler bizden uzakta uyumalısınız. 401 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Battaniyeler oje gibi kokuyor. 402 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 Üstlerine oje döktün de ondan. 403 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 İyi geceler, gezginler. Ateş birkaç saate söner. 404 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 Bazı şeyler karanlıkta daha rahat bulunur. 405 00:22:28,166 --> 00:22:29,291 Meselâ? 406 00:22:29,375 --> 00:22:30,333 Kayıp kişiler. 407 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Kimsin sen? 408 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Mağarada fısıldayan züğürtler. Daha tatsız bir şey olabilir mi? 409 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Hadi, yetimlerle arkadaşlık etmiyoruz biz. 410 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 -Sence ona güvenebilir miyiz? -G.İ.T.'ten olmalı. 411 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Ama neden Kar İzcisi kılığında? 412 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 Ve neden Anna Karenina'dan bahsetti? 413 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Ve neden bir tek o maske takıyor? 414 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Ateş sönünce anlarız. Bir konuda haklıydı. 415 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Karanlıkken ve Kont Olaf uyurken Sunny'yi bulmak daha kolay olur. 416 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 -Violet. -Efendim? 417 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Eğer ebeveynlerimizden biri yaşıyorsa, 418 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 sence hangisidir? 419 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Bilmemize imkân yok. 420 00:23:20,166 --> 00:23:21,541 Yine de merak ediyorum. 421 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Ben de. 422 00:23:30,000 --> 00:23:32,875 Bu herhalde bir test. Kont Olaf'a geceyi bu karanlık, soğuk, 423 00:23:32,958 --> 00:23:34,916 muhtemelen perili ormanda geçirebileceğimizi 424 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 kanıtlarsak sabah o kadar etkilenir ki 425 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 kollarını açıp babamın bana hiç söylemediği güzel şeyleri söyler. 426 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Gitmemize gerek yok. 427 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Karnavalda biriktirdiğim param var. 428 00:23:43,666 --> 00:23:45,625 Bir tarla alıp topraktan geçinebiliriz. 429 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 -Ne yetiştireceğiz? -Her şeyi yetiştirebiliriz. 430 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Belirli bir şeyi hayal etmek iyi olabilir. 431 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 Şalgam olur mu? 432 00:23:51,666 --> 00:23:53,541 Her şeyi yetiştirebiliriz! 433 00:23:53,625 --> 00:23:54,833 Yani evet, şalgam olur. 434 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 -Şalgam sevmem. -Şalgamı unut! 435 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 Yani diyorum ki, hayatımıza başka bir yön verebiliriz hâlâ. 436 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Bir başımıza olursak, bize ucube diyen de olmaz. 437 00:24:02,291 --> 00:24:04,208 Ne Kont Olaf, ne ekibi. 438 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 Ne de baban. 439 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madam Lulu hep "Daha iyisine layıksın," derdi. 440 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Aslanlara yem olan Madam Lulu mu, taksiye binip giden mi? 441 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 Ona ne oldu acaba? 442 00:24:19,750 --> 00:24:20,708 Selam, yabancı. 443 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Hugo? Colette? Kevin? 444 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 Yabancı adımızı nasıl biliyor? 445 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Dinleyin, dağda tehlikeli insanlar var. 446 00:24:27,208 --> 00:24:28,500 Biliyoruz. Beraber geldik. 447 00:24:28,583 --> 00:24:30,500 Gitmeniz lazım, yoksa... 448 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Onları oyalarım. 449 00:24:31,500 --> 00:24:33,791 Dur! Ateş yakmayı biliyor musun? 450 00:24:41,291 --> 00:24:42,208 Teşekkürler. 451 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Daha iyisine layıksınız. 452 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Manyağa bak. 453 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Evet, bizi tanıyormuş gibi yaptı. Tuhaftı. 454 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 Hamileyken gece vakti ormanda koşturması iyi bir şey mi? 455 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 -Esas ucube o, biz değiliz! -Bizim gibi değil! 456 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Bizim gibi değil! 457 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Başka üşüyen var mı? 458 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Ah, merhaba. 459 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 Güzel bir gece. 460 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 Kimsiniz? 461 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Ben olsam böyle sıkıcı sorularla uğraşmazdım. 462 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 -Güzel bir yer, değil mi? -Gözlerden uzak. 463 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 -Sıcacık bir ateş. -Evet, işimizi görür. 464 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Gitmeniz lazım. Dağda tehlikeli insanlar var. 465 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Evet, biziz. Kont Olaf'ın ekibinden tehlikeli suçlularız. 466 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Buraya küçük Olaf'la mı geldiniz? 467 00:25:24,958 --> 00:25:26,083 Kendisi şu tepede. 468 00:25:26,166 --> 00:25:28,125 Bağırmamız yeter; koşa koşa gelir. 469 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 -Şirin bir teori. -Hadi deneyelim. 470 00:25:37,125 --> 00:25:38,166 Sansardır, sansar. 471 00:25:39,083 --> 00:25:40,125 Sansar değildi bu. 472 00:25:43,583 --> 00:25:46,666 Hadi, Snicket. Tek yapman gereken dağdan inip 473 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 düşmanlarından ve kartallarından kaçmak ve şekerliği korumak. 474 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Şekerlik. 475 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Gösterebilmem için ateşin sönmesini beklemem gerekiyordu. 476 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Geniş İs Tahliyesi 477 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 Bu sadece bir baca değil. Gizli bir geçit. 478 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 -Orada olduğunu nerden anladın? - Gizli Teşkilatların 479 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 Yarım Kalan Tarihi diye bir kitapta okumuştum. 480 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 -Kitabı biliyoruz. Ama nasıl... -Ne yapıyorsunuz? 481 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 Ver o küpeleri bana, Rachel. 482 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Kim olduğunu bilmiyoruz. Sana nasıl güveneceğiz? 483 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 "Ürkek" Ü ile başlayan bir sıfattır. 484 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Yabancılardan çekinen kişilere denir. 485 00:26:49,583 --> 00:26:52,333 Kelime dağarcığımın iyi olması iyi biri olduğumu göstermez. 486 00:26:52,416 --> 00:26:53,750 Ama çok okuduğumu gösterir. 487 00:26:53,833 --> 00:26:57,083 Deneyimlerime göre, iyi okuyan insanlar daha az kötü oluyor. 488 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Yalnızca internet televizyonu izlerim. 489 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Maskeni çıkarabilirsin. Uyuyorlar. 490 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Ama düşmanlar her yerde. 491 00:27:07,375 --> 00:27:08,541 Beni takip edin. 492 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Züğ... 493 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Belki de küçükken 494 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 biri sizi uyutmak, uzun bir araba yolculuğunda eğlendirmek 495 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 ya da gizli bir şifre öğretmek için 496 00:27:46,875 --> 00:27:48,541 özel bir şarkı söylemiştir. 497 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 Şarkının adı "Mini Mini Bir Örümcek"tir. 498 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Kendisi yazılmış en hüzünlü şarkılardan biridir. 499 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Bir su borusuna tırmanmaya çalışan minik örümceğin hikâyesini 500 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 anlatır ama örümcek hep suya geri düşer 501 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 ve hedefine hiç varamayacak gibi görünür. 502 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Baudelaireler bitmek bilmeyen Geniş İs Tahliyesi'nden tırmanırken 503 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 o zavallı örümcek gibi hissediyorlardı. 504 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Örümcek! 505 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Midilli partisi mi? Bana mı? 506 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Klaus elini örümcek yuvası olarak işlev gören 507 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 bir oyuğa koyduğunda kendini daha ziyade 508 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 su borusu gibi hissetti. 509 00:28:32,166 --> 00:28:33,166 Az kaldı. 510 00:28:34,416 --> 00:28:36,166 Sence ne bulacağız orada? 511 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 Ne bulmayı umduğumu biliyorum. 512 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Seni bağladığımı sanıyordum. 513 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Ne yaptığını sanıyorsun? 514 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Yemek. 515 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Acele et. 516 00:29:34,041 --> 00:29:36,916 Millet, uyanın! 517 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Bugün büyük bir gün. 518 00:29:39,666 --> 00:29:43,000 Ne giyeceğime karar vermek için zamana ihtiyacım var. 519 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 Modaya uygun bir şey giymeden gizli bir merkezi 520 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 yakmak hiç de "moda" değil. 521 00:29:48,916 --> 00:29:49,791 Hadi, çabuk. 522 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Bebek kahvaltı hazırlıyor. Yardakçılar da sofrayı kurar. 523 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Ah, açık havada yemek de çok "moda". 524 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Al Funcoot'u düşünüyorsun. 525 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 İnan, düşünmüyorum. Biri bana kahve getirsin! 526 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Brendili kokteyl de olur. 527 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Hanımefendiyi duydun. Kahvaltı! 528 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Donmuş. 529 00:30:11,666 --> 00:30:13,333 Bence daha iyisini yapabiliriz. 530 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 Buz epey ince. Yalancı Bahar geliyor olmalı. 531 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 Kederli Dere'nin kaynağındayız, yani... 532 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 buralarda... 533 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 bol somon olmalı! 534 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Evet, işte. 535 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Al bakalım. Hey... 536 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Buzda balığa çıktın mı hiç? Beni üvey babam götürürdü. 537 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Yetim misin? 538 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 Yok, artık görüşmüyoruz sadece. 539 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Hayattaki bazı seçimlerimi onaylamadı. 540 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 Aileyi kaybetmek zor oluyor. 541 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 Bilmez miyim? 542 00:30:47,958 --> 00:30:50,666 Kardeşlerini ölüme göndermek benim fikrim değildi. 543 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Yardakçı. 544 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Yani, her kariyerin zorlukları var. 545 00:30:54,041 --> 00:30:57,041 Tiyatroculuk derken genelde suç dolu bir hayata sürükleniyorsun. 546 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Bahane değil bu. 547 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Ah, aynı üvey babam gibisin. 548 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Açlıktan ölüyorum! 549 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Bak, bu söylediğimi kimseye anlatma 550 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 ama ebeveynlerinden biri hayattaysa sevineceğim. 551 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Açlıktan ölüyorum! 552 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Acele et, velet. 553 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 Kısa bir süre önce, Stockholm şehrinde 554 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 bir grup banka soyguncusu soygun sırasında 555 00:31:19,958 --> 00:31:21,458 birkaç kişiyi esir almıştı. 556 00:31:21,541 --> 00:31:23,958 Bütün servetleri bu kasada tutuyoruz ama 557 00:31:24,041 --> 00:31:27,166 balyalarca para görmenin ilginizi çekeceğini hiç sanmıyorum. 558 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 Kasanın şifresini masamda tutuyorum. 559 00:31:29,333 --> 00:31:30,916 Delgeçe yapıştırdım. 560 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Şimdi, burası da... 561 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 Soyguncularla esirler günler boyunca 562 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 yakın mesafede yaşadılar. 563 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 Bu kelime, "polis dışarıda toplanıp nihayetinde 564 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 soyguncuları hapse atana dek" anlamını taşıyor. 565 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 Dokuzlun var mı? 566 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Pas. 567 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Eğlenceli değil mi? 568 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 -Kıpırdamayın! -Kıpırdamayın! 569 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -Kimse kıpırdamasın! -Durun! 570 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 Ancak esirler serbest kaldıktan sonra yetkililer 571 00:31:57,208 --> 00:32:01,416 onların soyguncularla arkadaşlık kurduklarını fark ettiler. 572 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Görüşürüz! 573 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 O zamandan beri "Stockholm Sendromu" terimi 574 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 esirlerin kendilerini tutsak edenlere 575 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 ilgi duymaya başladığı durumları tarif ederken kullanılır. 576 00:32:11,333 --> 00:32:14,541 Ama ayrıca tutsak edenlerin esirlerine ilgi duymaya başladığı 577 00:32:14,625 --> 00:32:16,666 durumları tarif eden bir terim de vardır. 578 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Bu terim de "Endişe Dağı Sendromu" olarak bilinmektedir. 579 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Bakın, bebek neler yaptı. 580 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorbe, saşimi ve tost tartar. 581 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 Bebeğe yemek yaptırmak konusunda şüpheciydim. 582 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 Ama bu çok lezzetli. 583 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 Toplu iyiliğimiz için becerilerini beslemek varken 584 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 onu sürekli kullanıp tehdit etmemiz utanç verici. 585 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Nedir bu? Portakal suyu istedim, portakallı buz geldi! 586 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Tost da çiğ kalmış. Çiğ tost yemek tehlikeli değil mi? 587 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Tabii ki tehlikeli. Bebek bizi zehirlemeye çalışıyor! 588 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Güzel, sıcak bir kahvaltı istedim 589 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 ama sen bu soğuk, iğrenç saçmalığı getirdin. 590 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Belki de seni Endişe Dağı'ndan aşağı 591 00:33:24,875 --> 00:33:26,791 atarsam dersini alırsın. 592 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Dalga geçiyorum. 593 00:33:35,875 --> 00:33:37,500 Seni asla dağdan aşağı atmam. 594 00:33:37,583 --> 00:33:39,666 Servetini almak için sana ihtiyacım var. 595 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Sadece korkutmak istedim. 596 00:33:50,291 --> 00:33:53,625 Tehditkâr hava, belirli insanların gelişine eşlik eden 597 00:33:53,708 --> 00:33:56,000 belirgin bir kötücüllük hissidir. 598 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Tehditkâr bir havaya sahip olmak, evde sansar beslemek gibidir 599 00:34:00,416 --> 00:34:02,958 çünkü evinde sansar besleyen biriyle pek karşılaşmazsınız 600 00:34:03,083 --> 00:34:05,666 ve gördüğünüzde masanın altına saklanmak istersiniz. 601 00:34:07,208 --> 00:34:11,916 Ama bazı insanlarda öylesine derin ve kalıcı bir tehditkâr hava var ki, 602 00:34:12,000 --> 00:34:15,583 bunca yıl sonra bile isimlerini söylemekte zorlanıyorum ve onlara 603 00:34:15,666 --> 00:34:18,791 neredeyse herkesin hitap ettiği şekilde hitap edeceğim: 604 00:34:18,875 --> 00:34:21,958 sakallı ama saçsız adamla, sakalsız ama saçlı kadın. 605 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Gerçi... Onları görünce başka isimleri de haykırabilirsiniz. 606 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Annecim! Babacım! 607 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Biraz saygılı ol, Olaf. 608 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Seni yetiştiren insanları böyle mi karşılıyorsun? 609 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Patron, bunlar annenle baban mı? 610 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Mecazen. 611 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 -Benim akıl hocamdılar. -Evet. 612 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Eğitiminde önemli bir rol oynadık, değil mi, Olaf? 613 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Sana yangın çıkarmayı öğrettik. 614 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Birkaç karınca, bir de büyüteç. 615 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Biz seni bulduğumuzda kaybolmuştun. 616 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 -İtici güce ihtiyacın vardı. -Güzelce dürtülmeye. 617 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Söylesene, neler yaptın hayatta? 618 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Şey... 619 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 Oyuncuyum. 620 00:34:59,458 --> 00:35:01,875 Pek çok küçük derginin tiyatro eleştirilerinde 621 00:35:01,958 --> 00:35:02,875 övgüler aldım. 622 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Bunlar da ekibim. 623 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Bir sürü karnaval ucubesi de bir yerlerde dolanıyor. 624 00:35:10,666 --> 00:35:11,875 Artık dolanmıyorlar. 625 00:35:14,916 --> 00:35:16,041 Bu kız arkadaşım. 626 00:35:16,333 --> 00:35:17,208 Evet! 627 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 Kız arkadaşım var. 628 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Günaydın. 629 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 -Ben Esmé Gigi... -Kim olduğunu biliyoruz. 630 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Karanlık Bulvar, 667 numaradaki çatı katına taşınmıştın. 631 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 Ne oldu o iş? 632 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 Jerome'la ayrı yaşamayı deniyoruz. 633 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 Quagmirelardan bahsediyoruz. 634 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Ha, Quagmirelar... 635 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 -O kadar oldu ki... -Gerçekten hatırlayamıyorum. 636 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 -İzninizle hatırlatalım. -O üçüzleri kaybettiniz. 637 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Aslında ikizlerdi. 638 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Peru'da anne babalarını zapt etmek için o kadar uğraşmıştık. 639 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Quagmireları duydunuz mu? 640 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Bütün ufak şanssızlıklarını duyduk, Olaf. 641 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 O gıcık gönüllülerin seni nasıl engellediğini. 642 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 O üç cesur çocuğu. 643 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Tekrar tekrar hem de. Nasıl açıklayacaksın? 644 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 Benim suçum yok! 645 00:35:55,458 --> 00:35:56,291 Onların suçu! 646 00:35:56,375 --> 00:35:59,375 Etrafım yetersizlik ve sadakatsizlikle çevrili! 647 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Hey, haksızlık bu. 648 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 Gayet de haklı, tamamen doğru! 649 00:36:03,250 --> 00:36:05,666 Şu aptallar kahvaltıyı bekleyelim diye ısrar etmeseydi 650 00:36:05,750 --> 00:36:08,750 Ben G.İ.T. merkezini şu anda yakıyordum! 651 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Ah, Olaf. 652 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Ben olsam merkezi dert etmezdim. 653 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Burası evin altında bulduğumuz tünele benziyor. 654 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 G.İ.T. bu geçitleri her yere yapmış. 655 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Yeraltı örgütüne yeraltında yolculuk edecek yol lazım. 656 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Gizli Teşkilatların Yarım Kalan Tarihi'ne göre 657 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 -merkez bu kapının ardında. -Etkileyici bir kilit. 658 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 -Nasıl açılıyor? -Giriş İçin Tuşlanan kapı deniyor. 659 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 -Yani kelimelerle açıyoruz. -Tuşlar menteşelere bağlı. 660 00:36:40,500 --> 00:36:42,666 -Doğru kelimeleri girmeli. -Üç kelime grubu. 661 00:36:42,750 --> 00:36:44,666 Yanlış girerseniz sonsuza dek kilitlenir. 662 00:36:45,250 --> 00:36:46,875 İlk grup, yerçekimini keşfiyle 663 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 tanınan bilimadamının adı. 664 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Kolay. Sör Isaac Newton. 665 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Sıradaki? 666 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 Ücra Köşe'de bulunan aslanların Latince adı. 667 00:37:01,375 --> 00:37:03,583 -Panthero Leo. -G.İ.T. hizipleşmeden önce 668 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 onları eğitirmiş. 669 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 Son kelime grubu ne? 670 00:37:08,750 --> 00:37:10,291 Üçüncü grup Anna Karenina 671 00:37:10,375 --> 00:37:12,583 romanının ana teması ama ben okumadım. 672 00:37:12,666 --> 00:37:14,250 Demek bu yüzden sordun. 673 00:37:14,333 --> 00:37:16,083 Kapıyı açmak için birine ihtiyacın var. 674 00:37:16,166 --> 00:37:17,458 Birilerini arıyorum. 675 00:37:17,541 --> 00:37:19,333 -Kaybettiğim insanları. -Biz de. 676 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 -Annemizi. -Babamızı. 677 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Sunny'yi. 678 00:37:25,791 --> 00:37:28,500 Onları bulabiliriz ama Anna Karenina romanının ana temasını 679 00:37:28,583 --> 00:37:29,916 söylemeniz gerek. 680 00:37:30,000 --> 00:37:31,833 Anna Karenina romanının ana teması... 681 00:37:31,916 --> 00:37:33,500 Ahlaken basit taşra hayatının... 682 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 sonunda trajediye dönüşen, içgüdüsel tutkuyla dolu cesur bir hayata 683 00:37:37,125 --> 00:37:39,250 -tercih edilmesi. -tercih edilmesi. 684 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Annemiz ezberletmişti bize. 685 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Sanki bizi bu ana hazırlıyormuş. 686 00:37:48,166 --> 00:37:49,875 Onu hayal kırıklığına uğratmayacağız. 687 00:37:57,541 --> 00:37:58,625 Neden açılmıyor? 688 00:37:58,708 --> 00:38:00,625 Son kelimeye kadar çalışıyor gibiydi. 689 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Belki sıkışmıştır. 690 00:38:01,916 --> 00:38:05,166 Belki de tutkuyla dolu cesur hayat başka bir şeye dönüşüyordur. 691 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 İçgüdüsel tutkuyla dolu cesur bir hayat pek çok şeye dönüşebilir. 692 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Donmuş bir derenin kenarında korkunç bir 693 00:38:11,291 --> 00:38:14,083 kaybın yasını tutan cesur ve olağanüstü bir kadına meselâ. 694 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 Şekerliği kaybettim. 695 00:38:16,875 --> 00:38:18,083 Her şeyi kaybettim. 696 00:38:22,041 --> 00:38:24,458 Karakterine aykırı, şaşırtıcı bir dönüş yapan 697 00:38:24,541 --> 00:38:25,916 bir bankacıya dönüşebilir. 698 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Pardon, hanımefendi. 699 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 Haritamı kaybettim ve nerede olduğumu bilmiyorum. 700 00:38:30,833 --> 00:38:33,583 Burada olmamalısınız. Dağ çok tehlikeli. 701 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 Şehir de öyle. Kısa süre önce bir banka soygunu yaşadım. 702 00:38:36,583 --> 00:38:38,666 Bay Tamerlane benim suçum olduğunu düşünüyor 703 00:38:38,750 --> 00:38:41,041 ve ben de hemen şehirden ayrılıp yanlış bir yere 704 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 verdiğim yetimleri aramaya karar verdim. 705 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Komik. 706 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Çok tuhaf hissettim demin. 707 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 Sanki yakınlarda birinin zor durumda olduğuna dair 708 00:38:53,208 --> 00:38:54,875 cesur, içgüdüsel bir tutku gibiydi. 709 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Zor durumda olan birini görmediniz, değil mi? 710 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Sizin durumunuzdaki bir kadın burada tek başına gezmemeli. 711 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Hayır... 712 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 Gezmemeli. 713 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Yardım edeyim. 714 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Teşekkürler. 715 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 Benim durumumda ise içgüdüsel tutkuyla dolu cesur bir hayat 716 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 asılsız suçlamalara ve... 717 00:39:26,500 --> 00:39:27,958 ...kaçak bir hayata dönüştü. 718 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Fakat Anna Karenina'nın durumunda 719 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 içgüdüsel tutkuyla dolu cesur bir hayat yalnızca trajediye dönüşür. 720 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 Violet haklıydı. 721 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Mekanizma sıkışmıştı. 722 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Bütün örgütü toplantıdayken yakalayabiliriz. 723 00:39:55,625 --> 00:39:57,083 Ya da ebeveynlerimizden birini. 724 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 -Anne? -Baba! 725 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 -Anne? -Baba! 726 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Merkez hakkında endişelenmene gerek yok. 727 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Çünkü bizzat biz yaktık. 728 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Önce mutfağı yaktık. 729 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Olamaz! 730 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Ardından salonu, sonra kılık değiştirme odasını, sonra balo salonunu 731 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 ve altı icat laboratuarını yaktık. 732 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 Sınıfları, sinema salonunu ve epey zorlansak da 733 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 jakuziyi yaktık. 734 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 En sonunda da kütüphaneyi yaktık. 735 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 En sevdiğim kısım orasıydı. Kitaplar, kitaplar... 736 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Hepsi kül oldu, artık kimse okuyamayacak. 737 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Onca sır... 738 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Artık kimse öğrenemeyecek. 739 00:40:57,166 --> 00:40:58,416 Hepsi yandı kül oldu. 740 00:40:58,500 --> 00:40:59,416 BURADA DÜNYA SESSİZ 741 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 -Olamaz! -Olamaz! 742 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 -Aman da aman. -Kimler varmış burada? 743 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Ah, buna bayılacaksınız. 744 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Hepsi gitmiş. 745 00:41:13,416 --> 00:41:15,791 Hepsi bizi buraya yönlendirdi. Haritalar, şifreler... 746 00:41:15,875 --> 00:41:16,708 Snicket Dosyası. 747 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 Annemiz ya da babamız burada olmalı! 748 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket yangından birinin sağ çıktığını söyledi! 749 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Çıktı. 750 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 -Nerede? -Burada. 751 00:41:25,583 --> 00:41:27,458 Evimi yıkan yangından sağ çıktım. 752 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 753 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 754 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Quagmire. 755 00:42:42,750 --> 00:42:44,416 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay