1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Sieh nicht hin 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 Die Baudelaires in Bergen gefangen Mit Schnee bis zum Kinn 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Noch mehr Bösewichte kommen Und sie wissen nicht wohin 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Welch furchtbarer Start der dritten Damit letzten Staffel 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Wer sich das immer noch antut Hat ganz klar einen in der Waffel 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Sieh nicht hin 13 00:00:47,791 --> 00:00:49,708 Sieh nicht hin 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Es gibt hier nichts als Horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Und nur Ärger als Gewinn 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sagt sie schnell: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Sieh nicht hin 19 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DER FINSTERE FELS: TEIL ZWEI 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 24 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 -Quigley Quagmeir. -Du kamst in einem Feuer um. 25 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Ich habe überlebt. 26 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Ich bin Lemony Snicket 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,750 und ich untersuchte Jahre, Monate 28 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 und Tage in Folge und nicht in Folge, 29 00:01:28,083 --> 00:01:31,000 wie eine Person ein Feuer überleben könnte. 30 00:01:31,916 --> 00:01:34,541 Man könnte überleben, falls man 31 00:01:34,625 --> 00:01:36,708 statt mit den Geschwistern im Bett zu sein 32 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 in der Küche saß und mit seiner Mutter heißen Saft trank. 33 00:01:39,916 --> 00:01:41,125 Sie roch den Rauch... 34 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 ...und half ihm in den Geheimtunnel unter dem Haus, 35 00:01:44,333 --> 00:01:46,541 während sie dann ins Haus zurücklief, um den Rest der Familie zu holen. 36 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 Sie kam nie zurück. 37 00:01:51,250 --> 00:01:52,166 Ich war Waise. 38 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Wir wissen genau, wie sich das anfühlt. 39 00:01:54,000 --> 00:01:54,958 Das weiß ich. 40 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 Der Überlebende könnte den Tunnel bis zu einem Haus folgen... 41 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 ...zu einem leeren Haus voll mit leeren Käfigen, 42 00:02:05,333 --> 00:02:08,500 wo sich einst die schönste Reptiliensammlung der Welt befand. 43 00:02:08,583 --> 00:02:10,000 Onkel Monty lebte dort. 44 00:02:10,083 --> 00:02:11,291 Jetzt lebt niemand dort. 45 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 Er könnte eingeweckte Pfirsiche finden. 46 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 Und Bücher zum Lesen. 47 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Mit etwas Recherche könnte er von einer Geheimorganisation erfahren 48 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 und der Spaltung, die sie zerriss. 49 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Er hat vielleicht noch mehr Seltsames erfahren. 50 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN UND ISADORA GEKIDNAPPT! 51 00:02:51,041 --> 00:02:52,375 Nächster Halt Prufrock-Privatschule! 52 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Nächster Halt Dunkle Allee! 53 00:03:02,208 --> 00:03:04,416 Nächster Halt Hinterland, die Mortmain-Berge 54 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 und noch ein paar gefährliche Ziele! 55 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Er hat vielleicht sogar von einem geheimen Hauptquartier gelesen 56 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 und sich als Tarnung einer Gruppe Schneepfadfinder angeschlossen, 57 00:03:15,333 --> 00:03:18,500 falls die Leute, die sein Zuhause angezündet hatten, noch dort waren. 58 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 Das hier war meine letzte Hoffnung, meine Geschwister zu finden. 59 00:03:22,875 --> 00:03:24,166 Duncan und Isadora sind in Sicherheit. 60 00:03:24,250 --> 00:03:26,750 Sie entkamen Graf Olaf in einem Heißluft-Wohnmobil. 61 00:03:26,833 --> 00:03:28,250 -Woher weißt du das? -Wir haben ihnen geholfen. 62 00:03:28,333 --> 00:03:29,875 -Sie sind unsere Freunde. -Wo sind sie? 63 00:03:29,958 --> 00:03:31,625 Wir wissen es nicht, aber in Sicherheit. 64 00:03:32,666 --> 00:03:34,583 Wir hofften, einer unserer Eltern wäre hier. 65 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 Aber wir sind froh, dass wir dich gefunden haben. 66 00:03:37,500 --> 00:03:38,583 Und wir finden Sunny. 67 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Ihr habt meine Geschwister gerettet, Baudelaires. 68 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 Lasst mich euch helfen, eures zu retten. 69 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Also das ist Sunny Baudelaire. 70 00:03:46,375 --> 00:03:49,291 Ich stürzte ihre Geschwister eine Klippe hinab. Sie ist meine Dienerin. 71 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Ich bin also kein totaler Versager. 72 00:03:52,791 --> 00:03:56,125 Eine Kleinkind-Dienerin. So eine hatte ich vor der Spaltung auch. 73 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 Die Spaltung ist lange her. Das Baby muss doch erwachsen sein. 74 00:03:58,708 --> 00:03:59,750 Nicht unbedingt. 75 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 KEINE ANGST. 76 00:04:03,250 --> 00:04:06,250 Du hast fast so viele Probleme verursacht wie deine Eltern. 77 00:04:06,333 --> 00:04:08,000 Wir wissen jedoch, wie man Probleme löst, nicht wahr? 78 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 Feuer kann jedes Problem der Welt lösen. 79 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Ich hörte ein hässliches Gerücht, dass die Überlebenden eines Feuers 80 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 sich im F.-F.-Hauptquartier verstecken. 81 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Also sahen wir mal nach. 82 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Es gibt dort keine Überlebenden. 83 00:04:20,416 --> 00:04:23,291 Nur um klar zu sein, wenn ihr sagt, es gibt keine Überlebenden, 84 00:04:23,375 --> 00:04:25,208 heißt das, ihr habt sie getötet oder ihr habt sie nicht gefunden? 85 00:04:25,291 --> 00:04:26,125 Ich bin leicht verwirrt. 86 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 Es war verlassen. Die Gerüchte waren offensichtlich falsch. 87 00:04:28,958 --> 00:04:31,541 Einer deiner alten... Mitstreiter lief uns über den Weg. 88 00:04:31,625 --> 00:04:32,750 Das Snicket-Mädchen. 89 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 -Was habt ihr mit ihr gemacht? -Sie entkam. 90 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Sie kam nicht weit. Sie ist im Gebirge. 91 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 Sie ist ganz allein. 92 00:04:44,125 --> 00:04:45,000 Sie sind wach! 93 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 Sie waren bewusstlos und nicht nur der Temperatur wegen. 94 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Ich habe uns Frühstück besorgt. Ein paar Beeren. 95 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 Die sind giftig. 96 00:04:52,791 --> 00:04:55,375 Mr. Poe, ich bin dankbar für die Hilfe, den Müsliriegel, 97 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 die Pferdedecke, die nach Nagellack roch, 98 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 aber ich muss in die Stadt zurück. Wo es raucht, gibt es Feuer... 99 00:05:03,416 --> 00:05:05,916 -Da war viel Rauch. -Als Kind war ich Schneepfadfinder. 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,541 Nur kurz, aber ich weiß, Sie sind nicht fit genug, 101 00:05:08,625 --> 00:05:09,958 einen Berg hinunterzugehen. 102 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 Ich werde Ski fahren. 103 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Ich könnte Sie transportieren. 104 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 -Haben Sie ein Auto? -Ich wollte in die Stadt. 105 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Man sagt, Liebe wächst mit der Entfernung. 106 00:05:19,625 --> 00:05:21,291 Ich hoffe, das trifft auf Mr. Tamerlane zu. 107 00:05:21,375 --> 00:05:23,083 Als ich ging, war er stinksauer auf mich. 108 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Möchten Sie mehr als eine Fahrgelegenheit? 109 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Möchten Sie einen Bürojob in der Finanzbranche? 110 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 -Ich arbeite lieber im Stehen. -Wir haben eine Stelle. 111 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 Meine Sekretärin ging zurück nach Winnipeg. 112 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Ihre Mutter starb, und sie ist jetzt so was wie Gräfin. 113 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Es wird jede Menge geboten. 114 00:05:39,541 --> 00:05:42,333 "Wo Rauch ist, ist auch Feuer", 115 00:05:42,416 --> 00:05:45,666 bedeutet, wenn etwas falsch aussieht, ist es meist so. 116 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Ich verspreche, im Büro ist jede Menge los. 117 00:05:48,333 --> 00:05:49,500 Ich höre es jetzt schon. 118 00:05:49,583 --> 00:05:52,750 Kommen Sie sehr schnell auf mich zu. 119 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Eis-Bienen! 120 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Wie wär's mit der Fahrgelegenheit? 121 00:06:01,708 --> 00:06:04,666 Ich muss leider sagen, hier stimmt einiges nicht 122 00:06:04,750 --> 00:06:06,041 auf der Spitze des Mount Mogel. 123 00:06:06,791 --> 00:06:08,458 Am meisten für Sunny Baudelaire. 124 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Für mich läuft hier einiges schief! 125 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Ich sollte total gut drauf sein, 126 00:06:13,291 --> 00:06:16,625 aber dann tauchen die zwei auf und machen sich über mich lächerlich. 127 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Weißt du, wie es sich anfühlt, 128 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 wenn du es Leuten Recht machen willst, die dein Talent nicht erkennen? 129 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 -Gar nicht. -Ich brauche eine Zigarette 130 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 oder was immer diese grünen Stängel sind. 131 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Ich mach schon. 132 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 Du wirkst gestresst, Boss. 133 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Atme tief durch. Vielleicht einen kurzen Spaziergang? 134 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Ich habe keine Zeit für Wald und Flur! 135 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Meine Mentoren müssen glauben, ich wäre ein voller Erfolg. 136 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 -Wie wäre es mit einer Show? -Ist die Idee gut? 137 00:06:55,291 --> 00:06:57,083 Sie sehen nicht wie Kunstkenner aus. 138 00:06:57,166 --> 00:06:59,500 Die Idee ist nicht gut, sondern super! 139 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 Ein kleiner Song, etwas Tanz, 140 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 ein Monolog aus Die Zähmung des Macbeth. 141 00:07:03,750 --> 00:07:05,625 Was ist beliebter als Dinner-Theater? 142 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Frühstück. 143 00:07:07,041 --> 00:07:09,041 Wird es, wenn das Baby es kocht. 144 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 Ich hoffe, dieses Mal ist es heiß! 145 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Sunny Baudelaire muss mehrere Probleme lösen. 146 00:07:16,666 --> 00:07:20,041 Sie wird von Schurken auf einem Berg gefangen gehalten 147 00:07:20,125 --> 00:07:21,416 und muss fliehen. 148 00:07:21,500 --> 00:07:24,250 Sie muss denselben Schurken ein Frühstück 149 00:07:24,333 --> 00:07:25,791 mit ein paar kalten Lachsen kochen. 150 00:07:25,875 --> 00:07:28,333 Sie muss den F.-F.-Agenten kontaktieren, 151 00:07:28,416 --> 00:07:30,500 der auf dem Berg sein soll. 152 00:07:31,041 --> 00:07:33,250 Sie hofft, er könnte sie retten. 153 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Welches Baby hat keine Ahnung, wie man Feuer macht? 154 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Rauchen ist schlecht für dich. 155 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Nimm das nur zum Kochen. 156 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Kapiert? 157 00:07:44,625 --> 00:07:45,958 Beeil dich, ich verhungere! 158 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Eine furchtbare Situation. 159 00:07:47,916 --> 00:07:51,583 Sunny wusste, ihre Geschwister hatten viele furchtbare Situationen 160 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 mit schlauen Ideen überstanden. 161 00:07:53,291 --> 00:07:56,291 Als Graf Olaf ihr die seltsame, grüne Zigarette gab, 162 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 hatte sie eine Idee, die eventuell all ihre Probleme lösen würde. 163 00:08:01,541 --> 00:08:04,041 Du benutzt die grüne Zigarette, um den Lachs zu räuchern? 164 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Das ist schlau. 165 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 Gut. 166 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Schaut, grüner Rauch. 167 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Das ist seltsam. Er kommt vom Mount Mogel. 168 00:08:16,875 --> 00:08:18,125 Ein Ferngesteuerter Funkenwerfer. 169 00:08:18,208 --> 00:08:20,458 Ich habe gelesen, F. F. benutzt ihn, um Signale zu senden. 170 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 -Es könnte jemand vom F. F. sein. -Oder Sunny. 171 00:08:24,958 --> 00:08:27,000 -Wir müssen da rauf. -Ein langer Weg. 172 00:08:27,083 --> 00:08:29,291 Wir müssen wieder durch die Fremdwort-Fragetür, 173 00:08:29,375 --> 00:08:30,708 durch den Funktionalen Feuerschacht 174 00:08:30,791 --> 00:08:32,708 und über den Weg der Schneepfadfinder aufsteigen. 175 00:08:32,791 --> 00:08:35,416 -Es gibt einen direkteren Weg. -Nein. Schau auf die Karte. 176 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 Schau auf den Wasserfall. 177 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Ich sagte: "Ich weiß! Nehmen wir den Aufzug." 178 00:08:53,666 --> 00:08:54,958 Und ich schubste sie! 179 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Wie elegant. 180 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 -Obwohl nicht effektiv! -Sie hatten Angst. 181 00:08:57,833 --> 00:09:00,375 Ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf! 182 00:09:00,458 --> 00:09:04,125 Olaf könnte von Ihnen lernen, Liebes. Er ist so laut und theatralisch. 183 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Aus allem macht er einen Auftritt. 184 00:09:06,458 --> 00:09:08,041 Trommelwirbel! Vorhang! 185 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 Wirf ihn hoch. 186 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Ich meine Vorhang runter. 187 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Meine Damen und Herren, 188 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 bereiten Sie sich auf eine Show vor so furchterregend, 189 00:09:20,875 --> 00:09:23,333 dass Ihnen die Haare zu Berge stehen. 190 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Nein. 191 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Ausfallen. 192 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Das ist auch nicht... 193 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 Ein Märchen von Brandstiftung... 194 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 ...und Mord. 195 00:09:35,625 --> 00:09:38,125 Der Schlangenkundler durch eigenes Gift vergiftet. 196 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 Die erwachsene Frau an erwachsene Blutegel verfüttert. 197 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Freiwillige, ermordet an unterschiedlichen Schauplätzen. 198 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Aber im Mittelpunkt 199 00:09:51,166 --> 00:09:52,250 steht die Geschichte... 200 00:09:53,791 --> 00:09:54,625 ...von mir, 201 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 denn ich bin der, der all diese Horrortaten verübte. 202 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Ich, Graf Olaf, 203 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 die attraktivste, erfolgreichste lebende Person, 204 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 die je Bestätigung verdiente. 205 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Vielleicht sollten wir mit der Produktion weitermachen. 206 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Und eins und zwei und drei und vier! 207 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Genug! 208 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Wir rekrutierten dich, um Feuer und Zerstörung zu verbreiten. 209 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 Nicht, damit du  dich mit untalentierten Narren herumtreibst. 210 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 Die sich "Schauspieler" schimpfen. 211 00:10:33,250 --> 00:10:36,041 Ich würde nie schauspielern. Ich kommt aus dem Finanzsektor. 212 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Alles lief super, bis du den Einsatz verbockt hast! 213 00:10:39,041 --> 00:10:41,166 Der geräucherte Lachs riecht aber gut. 214 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 Narren! 215 00:10:55,250 --> 00:10:56,125 Der Rauch ist aus. 216 00:10:56,208 --> 00:10:58,041 Vielleicht ist der Ferngesteuerte Funkenwerfer ausgebrannt. 217 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 Oder die Person wurde ertappt. 218 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 Wie konntest du Sunny Baudelaire einen Ferngesteuerten Funkenwerfer geben? 219 00:11:04,291 --> 00:11:06,666 -Man gibt doch einem Baby keine Zigarette. -Habe ich nicht. 220 00:11:07,541 --> 00:11:09,791 Das ist keine Zigarette, sondern ein Signalgerät. 221 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 Das Baby verriet unseren Standort jedem F.-F.-Agenten im Umkreis von 100 km. 222 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Ich dachte, du bist eine Gefangene, aber es scheint, du bist eine Spionin. 223 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 GOGO. 224 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 -Sie klingt nicht nach Spionin. -Sie klingt wir ein hilfloses Baby. 225 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Ja, hört euch ihr Babygeplapper an. 226 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Ich habe bessere Darbietungen von einem Affen mit Zimbel gesehen. 227 00:11:29,166 --> 00:11:31,625 Sie spielt nur das hilflose Baby. 228 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 Ich weiß es, ich bin Schauspieler. 229 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Babys verschwören sich immer gegen Leute. 230 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 Dieses ist das schlimmste. 231 00:11:40,166 --> 00:11:42,791 Ich würde die kleine Verräterin sofort vom Berg stürzen, 232 00:11:42,875 --> 00:11:45,083 aber brauche sie lebend, um ans Baudelaire-Vermögen zu kommen. 233 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 Das Baudelaire-Vermögen? 234 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Ich bin schon ewig dahinter her und endlich kommt es in Reichweite. 235 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 Das Baudelaire-Vermögen ist nur Kleinvieh. 236 00:11:52,166 --> 00:11:53,750 Ich bin sicher, es geht um Geld. 237 00:11:53,833 --> 00:11:54,916 Streck dich nach der Decke. 238 00:11:55,000 --> 00:11:56,833 Ja, viel Geld bis an die Decke. 239 00:11:57,125 --> 00:11:58,875 Begnüge dich nicht mit einem Vermögen... 240 00:11:58,958 --> 00:12:00,458 Du könntest sie alle haben. 241 00:12:00,708 --> 00:12:02,583 Das klingt vielversprechend. 242 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Komm Olaf. Sie auch, Miss Elend. 243 00:12:05,333 --> 00:12:08,083 Zeit, dass du erfährst, warum wir wirklich auf dem Berg sind. 244 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 Es klingt, als ob da oben etwas Schreckliches geschieht. 245 00:12:21,500 --> 00:12:23,750 Ich hoffe, Violet findet einen Weg den Wasserfall hoch. 246 00:12:24,375 --> 00:12:25,333 Schaut, was ich gefunden habe. 247 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Die waren im Schutt. Seht ihr die Namen? 248 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Dr. Toronado. 249 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Vater nahm uns zu ihren Ingenieur-Vorträgen mit. 250 00:12:34,708 --> 00:12:37,250 C. M. Comstock. Mutter gab mir ihr Buch über Piratinnen. 251 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Ich weiß. So lernte ich den Teufels Zungenknoten. 252 00:12:41,625 --> 00:12:42,500 Wer ist L. Snicket? 253 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 Ich las sein Buch über Landkarten. Und sein Tutorial über Akkordeonspielen. 254 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 Unsere Eltern trainierten uns für F. F., ohne dass wir es mitbekamen. 255 00:12:48,250 --> 00:12:50,833 Als wenn sie gewusst hätten, dass sie eines Tages nicht hier wären. 256 00:12:50,958 --> 00:12:52,666 Benutzen wir, was sie uns gaben. 257 00:12:59,291 --> 00:13:02,083 Oft sind Menschen in unserem Leben, nicht unsere Eltern, 258 00:13:02,166 --> 00:13:04,166 die uns wichtige Lektionen beibringen. 259 00:13:04,250 --> 00:13:05,916 Diese Leute nennt man Mentoren. 260 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 Eine der großen Tragödien des Baudelaire-Falles ist, 261 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 dass es Violet nie vergönnt war, an der Seite von F. F.s großen Erfindern 262 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 und Wissenschaftlern im geheimen Berg-Hauptquartier zu arbeiten. 263 00:13:15,833 --> 00:13:19,833 Sie hatte in den Büchern ihrer Eltern über deren Arbeit gelesen. 264 00:13:20,375 --> 00:13:22,041 Quigley, gibt mir den Kronleuchter. 265 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Als Violet mit dem Kronleuchter Gabeln in Form hämmerte, 266 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 konnte sie fast Dr. Toronado sagen hören: 267 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 "Achte auf die Zinken, Violet. Sie können zerbrechlich sein." 268 00:13:38,666 --> 00:13:41,000 Als sie Saiten einer verbrannten Ukulele nahm, 269 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 stellte sie sich vor, wie Mrs. Comstock sagte: 270 00:13:43,750 --> 00:13:46,083 "Hast du an den Sumac-Knoten gedacht?" 271 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 Und als Violet sagte: 272 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 "Zeit, die Stabilität zu prüfen", 273 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 war es ihr fast, als würde ein Mann namens Snicket sagen: 274 00:13:56,375 --> 00:13:58,125 "Klappt das, bekommen alle Pistazien!" 275 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Es klappt. 276 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Pistazien für alle! 277 00:14:04,791 --> 00:14:07,208 Nicht alle Mentoren sind gut. 278 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 Vor vielen Jahren haben in meiner eigenen Organisation 279 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 einige die naiven Gemüter missbraucht, 280 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 indem sie sie zu einer Zeit in deren Leben täuschten, 281 00:14:16,916 --> 00:14:20,083 zu der sie besonders verloren oder verletzlich waren. 282 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Du siehst verloren aus. 283 00:14:21,916 --> 00:14:24,000 Wie kann das sein? Überall sind Zeichen, 284 00:14:24,083 --> 00:14:26,041 was für eine Geheimorganisation eher dämlich ist. 285 00:14:26,125 --> 00:14:27,375 Wir meinten das metaphorisch. 286 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Wer seid ihr? Moment. 287 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 Der Mann mit Haar und die Frau mit Bart oder umgekehrt. 288 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Von euch habe ich gehört. 289 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 Ebenso. Wir wissen, was in jener Nacht geschah. 290 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 Wir wissen, was du seitdem jede Nacht tust. 291 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 Du wanderst in den Tunnels. 292 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 -Ohne Ziel. -Allein. 293 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 -Seid ihr mir gefolgt? -Einige Zeit mit großem Interesse. 294 00:14:45,083 --> 00:14:46,833 Deine Freunde in F. F. haben dich betrogen. 295 00:14:46,916 --> 00:14:49,916 Aber ein junger Mann mit deinem Talent braucht keine Freunde. 296 00:14:50,000 --> 00:14:51,708 -Er braucht Führung. -Ich verzichte. 297 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 Ich bin jetzt ein gequälter, brütender Einzelgänger. 298 00:14:54,375 --> 00:14:56,000 Ich schreibe sogar Tagebuch. 299 00:14:56,708 --> 00:14:57,875 Ich bin lieber allein. 300 00:14:57,958 --> 00:14:59,125 Warum? Wie schade. 301 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Wir könnten dir so viel beibringen. 302 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Böse Mentoren können dich eine abschüssige Bahn hinabführen, 303 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 ob man ihnen Jahre später auf einem Gipfel wiederbegegnet 304 00:15:09,458 --> 00:15:11,833 oder zu ihrer Schauspieltruppe gehört. 305 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 Sie sind eine Weile im Zelt. Was sie wohl planen? 306 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 -Vielleicht ein Picknick? -Sicher nicht. 307 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Nicht mehr. 308 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Ich habe mich Graf Olaf angeschlossen, in der Hoffnung, 309 00:15:21,416 --> 00:15:24,916 er zeigte mir, wie ich mein Charisma in einer Darstellerkarriere nutze. 310 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Jetzt ziehe ich meine Lebensentscheidung in Zweifel. 311 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Ich weiß, was du meinst. Mich gruselt es beim Anblick der Gruselgestalten. 312 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 Die haben die Karneval-Freaks getötet. 313 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 -Ja. -Mausetot. 314 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 Was haben die vor, Baby? 315 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 ÄRGER. 316 00:15:42,625 --> 00:15:44,875 -Der Wasserfall ist rutschig. -Die Gabelzinken 317 00:15:44,958 --> 00:15:47,583 -bohren sich ins Eis. -Schaut euch das an. 318 00:15:47,666 --> 00:15:50,250 Ich habe nach Büchern gesucht, die das Feuer überlebten, 319 00:15:50,333 --> 00:15:52,541 -und fand das bei Gedichten. -"Oden"? 320 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 -"Coden". -Dem Buch nach 321 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 hinterlassen F. F. im Falle eines Feuers kodierte Nachrichten. 322 00:15:58,958 --> 00:16:00,541 Es könnte eine Botschaft geben. 323 00:16:00,625 --> 00:16:02,125 Dann müssen wir sie suchen. 324 00:16:02,208 --> 00:16:03,750 Quigley, wie gut kannst du Code knacken? 325 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Kann ich versuchen, aber Karten lesen kann ich besser. 326 00:16:05,750 --> 00:16:06,916 Klettern auch. 327 00:16:07,000 --> 00:16:08,833 Ich sah dich im Funktionalen Feuerschacht. 328 00:16:08,916 --> 00:16:11,583 Hilf du dabei, Sunny zu retten und ich sehe, was ich hier lernen kann. 329 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 Sicher? 330 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Du hast den Weg den Berg hoch erfunden. Ich nutze hier meine Talente. 331 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 Ist Sunny da oben, bringen wir sie zurück. 332 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Das weiß ich. 333 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Danke fürs Mitmachen. 334 00:16:25,875 --> 00:16:28,916 Damit ziehen wir uns hoch und checken das Eis, um nicht zu fallen. 335 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 Nicht fallen klingt super. 336 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 -Bereit? -Wenn wir so lang warten... 337 00:16:35,416 --> 00:16:37,541 Warten wir den Rest unseres Lebens. 338 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Wir sollten ausruhen. 339 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Ich sehe einen Vorsprung. 340 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Es ist nicht mehr weit. 341 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 DEMÜTIGEND. 342 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 Ich mag das auch nicht. 343 00:17:17,541 --> 00:17:18,375 WEGRENNEN. 344 00:17:18,458 --> 00:17:21,916 Absolut nein. Das ist nicht wie letztes Mal beim Vogelkäfig. 345 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Der Vogelkäfig ist größer. 346 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 WARUM? 347 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Damit fängt man Adler. 348 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 WARUM HILFST DU OLAF? 349 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Warum ein erwachsener Mann sich wissentlich 350 00:17:30,458 --> 00:17:31,833 auf moralisch fragwürdiges Verhalten einlässt? 351 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 Wenn du älter bist, verstehst du das. 352 00:17:34,708 --> 00:17:35,625 Ich habe dich. 353 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Der Vorsprung ist stabil. Wir sollten ausruhen und Kraft schöpfen. 354 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 -Gute Idee. Du kletterst sehr gut. -Du bist eine tolle Erfinderin. 355 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 Danke. Feiern wir lieber, wenn wir oben sind. 356 00:17:50,916 --> 00:17:54,416 "Auf halber Strecke feiern und am Ende läufst du wie auf Eiern." 357 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 Das hat meine Schwester geschrieben. 358 00:17:56,083 --> 00:17:58,250 Wenn wir Sunny haben, suchen wir nach Duncan und Isadora. 359 00:17:59,083 --> 00:18:00,166 Dein Handschuh! 360 00:18:00,250 --> 00:18:01,708 Den holen wir auf dem Rückweg. 361 00:18:03,250 --> 00:18:05,916 Das ist der perfekte Ort für ein verstecktes Hauptquartier. 362 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 Toller Ausblick. 363 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Wirklich sehr schön. 364 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 Viele Dinge wurden den Baudelaires genommen, 365 00:18:30,541 --> 00:18:32,458 seit sie ihre Eltern und ihr Zuhause verloren haben. 366 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Eines davon ist ihre Privatsphäre... 367 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 Anstatt euch von den paar Momenten zwischen Freunden 368 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 an einem kalten Nachmittag auf halber Wasserfall-Höhe zu berichten, 369 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 gestatte ich der ältesten Baudelaire die Gefälligkeit und... 370 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 ...erlaube ihr ein paar Momente Privatleben. 371 00:19:14,083 --> 00:19:16,791 Ich wollte weder ein Gefolgsmann noch ein Schauspieler werden. 372 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Ich wollte Meeresbiologe werden. 373 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Es ist Sunny. Sie ist in Sicherheit. 374 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 Wie retten wir sie, solange der Mann mit Hakenhänden Wache schiebt? 375 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 DURSTIG. 376 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Wir haben viel Eiswasser. 377 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 ETWAS MIT KOHLENSÄURE. 378 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 Der Boss hatte eine halbleere Flasche Sarsaparilla, 379 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 aber ich darf dich nicht allein lassen. 380 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 Schau mich nicht so an. 381 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Ich bin auf dem Weg. 382 00:20:06,000 --> 00:20:07,208 WO IST KLAUS? 383 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Im Hauptquartier. Wir retten dich. 384 00:20:11,041 --> 00:20:12,416 DUNCAN? 385 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Das ist Quigley, sein Bruder. Er überlebte das Feuer. Es gibt so viel zu erzählen. 386 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 Oh, Babylaire! 387 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 VERSTECKEN! 388 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Ich habe mir demütigende Aufgaben für dich ausgedacht. 389 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Du kochst ein total schickes Essen. 390 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 Heute Abend feiern wir falschen Frühling! 391 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 Das ist noch nicht alles. 392 00:20:38,375 --> 00:20:40,375 Wo ist Hooky? Er sollte hier warten. 393 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Du kannst wohl deine Bediensteten nicht kontrollieren. 394 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 Ich mag, wenn sie rumstreunen. 395 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Freilaufendes Personal. 396 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 Wir haben Arbeit für euch. Im Wald ist ein Camp. 397 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Dort findet ihr ein Netz. Bringt es her und legt es auf die Straße. 398 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Klingt nach Arbeit. Warum müssen wir das tun? 399 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Weil ich es sage. 400 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 Gutes Argument. Wir haben schon das Baby angebrüllt. 401 00:21:01,833 --> 00:21:03,416 Was sollten wir hier sonst tun? 402 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Du sorgst dich zu sehr um das Baby, Olaf. 403 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Nach heute Abend gehören unzählige Waisen und ihr Vermögen uns. 404 00:21:09,500 --> 00:21:11,208 Sind das wirklich alles Waisen? 405 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 Im Moment noch nicht. 406 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Wer sind diese furchtbaren Leute? 407 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 BRANDSTIFTER. 408 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 Sie haben das F.-F.-Hauptquartier verbrannt? 409 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Gehen wir. Ich knote dich an mir fest und trage dich runter. 410 00:21:34,083 --> 00:21:35,000 ICH GEHE NICHT. 411 00:21:35,083 --> 00:21:36,500 Wir sind hier, um dich zu retten. 412 00:21:36,583 --> 00:21:38,416 MATA HARI. 413 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 Wer ist Mata Hari? 414 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Eine holländische Kurtisane, die im 1. Weltkrieg Deutschland ausspionierte. 415 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 Sunny sagt, sie will als Spionin hierbleiben. 416 00:21:49,041 --> 00:21:50,916 VERRAT UNTERSUCHEN. DANN ENTKOMMEN. 417 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 Die Schurken sprachen davon, mehr zu Waisen zu machen. 418 00:21:53,250 --> 00:21:55,791 Wenn Sunny ihre Pläne rausfindet, könnten wir 419 00:21:55,875 --> 00:21:57,500 verhindern, was uns passiert ist. 420 00:21:57,583 --> 00:21:58,916 GENAU. 421 00:21:59,000 --> 00:22:01,166 Ich kann meine Baby-Schwester nicht hierlassen. 422 00:22:01,458 --> 00:22:03,333 KEIN BABY. 423 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Baby, halte dich aus Schwierigkeiten raus! 424 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Er kommt zurück. Wir müssen weg. 425 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Ich kann dich nicht alleinlassen. Wie kommst du raus? 426 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 ICH ERFINDE WAS. 427 00:22:35,541 --> 00:22:36,958 Nimm meinen Dietrich. 428 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 Du kannst den Schlitten zur Flucht benutzen. 429 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 Violet! 430 00:22:40,791 --> 00:22:42,458 Wie wurdest du so tapfer? 431 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Komm. 432 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Ich habe kein Sarsaparilla gefunden. Aber schau, was ich habe. 433 00:22:55,583 --> 00:22:56,958 Petersilien-Limonade! 434 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Habt ihr Sunny gefunden? 435 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 Sie hat das Signal geschickt. Sie ist in Sicherheit. 436 00:23:03,166 --> 00:23:05,125 Sie fand raus, wer das Hauptquartier abgefackelt hat. 437 00:23:05,208 --> 00:23:06,708 Der Mann mit Bart, aber ohne Haare. 438 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 Und die Frau mit Haar, aber ohne Bart. Sogar Graf Olaf hat vor ihnen Angst. 439 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 -Ihr habt sie dort gelassen? -Sie planen Schlimmes. 440 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 Sie reden davon, mehr zu Waisen zu machen. 441 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Sunny will spionieren, um mehr rauszufinden. 442 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 -Sie ist ein Baby, kein Spion. -Sie ist kein Baby mehr. 443 00:23:19,666 --> 00:23:22,583 Sie trifft uns hier unten, sobald sie etwas weiß. 444 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 Es war ihre Idee. Sie bestand darauf. 445 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 -Sie bestand darauf? -Sie wollte es tun. 446 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 -Dann müssen wir ihr vertrauen. -Welche Wahl haben wir? 447 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Hast du was gefunden? 448 00:23:42,291 --> 00:23:44,875 Ich fand F. F. Wenn du in einem brennenden Gebäude 449 00:23:44,958 --> 00:23:46,250 etwas schützen wolltest, 450 00:23:46,333 --> 00:23:47,875 -wo würdest du es verstecken? -Ein einem Safe. 451 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 Wenn du nicht die Zeit hast, den Safe zu öffnen? 452 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 -Im Kühlschrank. -Genau. Dort suchte ich. 453 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Was hast du gefunden? 454 00:23:54,541 --> 00:23:55,833 Flotten Friererdialog. 455 00:23:56,500 --> 00:23:57,416 Flotten Friererdialog? 456 00:23:57,500 --> 00:24:00,208 Flotten Friererdialog. Ein Code, der im Notfall verwendet wird. 457 00:24:00,291 --> 00:24:03,708 Kannst du keine Botschaft senden, hinterlässt du eine im Kühlschrank. 458 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Hört zu. 459 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 "Das dunkelste von drei Gelees, enthält den Sender, sieh und versteh's." 460 00:24:09,416 --> 00:24:11,083 Das klingt nach Isadoras Gedichten. 461 00:24:11,166 --> 00:24:13,041 Sie hat Paarreime von unseren Eltern gelernt. 462 00:24:13,916 --> 00:24:17,833 Das Gedicht bedeutet, der Name des Senders 463 00:24:17,916 --> 00:24:19,083 ist in der dunkelsten Marmelade. 464 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 Das ist die Boysenbeere. 465 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 J. S. 466 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 -Jacques Snicket? -Aber Jacques Snicket ist tot. 467 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 Nicht nur das ist seltsam an der Botschaft. 468 00:24:28,708 --> 00:24:31,333 "Versammlung nutzt einen eingelegten Frucht-Kalender, 469 00:24:31,416 --> 00:24:34,000 den Ort findet ihr in einem Gewürz." 470 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 J.S. beruft ein Meeting der F. F. ein. 471 00:24:38,166 --> 00:24:40,625 Die Anzahl der Oliven gibt den Tag an. 472 00:24:40,916 --> 00:24:42,500 Eine für Sonntag, zwei für Montag. 473 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 -Fünf Oliven. -Donnerstag. 474 00:24:44,291 --> 00:24:46,583 Wurde die Botschaft während des Feuers hinterlassen... 475 00:24:46,666 --> 00:24:48,166 ...ist die Versammlung in weniger als einer Woche. 476 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 Aber wo? 477 00:24:49,625 --> 00:24:51,666 Das einzige Gewürz in dem Glas ist Senf. 478 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 Lies sie Zutaten. 479 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 "Essig, Senfsaat, Salz, Kurkuma, 480 00:24:55,500 --> 00:24:57,291 die letzte sichere Zuflucht." 481 00:24:58,250 --> 00:24:59,541 Die letzte sichere Zuflucht. 482 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Wenn wir die finden, finden wir F. F. 483 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 Ich weiß nicht, wo das ist. 484 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 War die Antwort jemals hier, hat sie sich in Luft aufgelöst. 485 00:25:06,875 --> 00:25:08,500 Vielleicht erfährt Sunny was. 486 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 Wir behalten sie im Auge. 487 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Falsche Frühlingsrollen. 488 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 "Geh dahin. Du das." 489 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 Das Kommandieren. 490 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Habt ihr das gesehen? 491 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 Schon wieder. 492 00:25:28,083 --> 00:25:29,541 Ein flackerndes Licht, 493 00:25:29,625 --> 00:25:31,250 -wie ein Fernglas. -Ein Freiwilliger. 494 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 Fang ihn, Olaf. 495 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Ich? Ich will nicht. Das Baby soll das tun. 496 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 Das ist kein Job für ein Baby. Wenn es einen Freiwilligen gibt... 497 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 -Sie könnten die Zuckerdose haben. -Ich gehe! 498 00:25:42,958 --> 00:25:44,083 Ich helfe gerne. 499 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Ich schlüpfe in etwas Schrecklicheres und bin schon unten. 500 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Das Baby beobachtet uns. 501 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 -Häng den Käfig zu! -Häng den Käfig zu! 502 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Häng den Käfig zu! 503 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Das wollte ich als Erster sagen. 504 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Tut mir leid, Baby. 505 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Jemand kommt die Piste runter! 506 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Das muss Sunny sein! 507 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Glaube ich nicht. Die Person ist größer als Sunny. 508 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Seltsam. Als würde jemand brennen. 509 00:26:20,125 --> 00:26:21,333 Kein Feuer. 510 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 -Mode. -Esmé. 511 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Ich dachte, ihr Freiwilligen wärt klug, 512 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 aber wenn hier noch jemand rumlungert, ist er blöd. 513 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Euer Hauptquartier ist zerstört, 514 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 eure schlimmsten Feinde oben auf dem Berg, 515 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 ich aber bin hier... 516 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 ...und für Mord gekleidet. 517 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 Ihr seid klein für Freiwillige, 518 00:27:09,625 --> 00:27:12,750 aber ich sagte schon immer, Lesen hemmt das Wachstum. 519 00:27:13,166 --> 00:27:15,541 Nicht rennen. Ich will euch foltern, 520 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 bis ihr mir sagt, wo die Zuckerdose ist. 521 00:27:19,125 --> 00:27:21,583 Ihr habt einen Maskenball gegeben und mich damals nicht eingeladen. 522 00:27:21,666 --> 00:27:22,875 War mit total egal. 523 00:27:23,500 --> 00:27:26,125 Ein Gesicht so wunderschön sollte nie maskiert werden. 524 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Seid ihr in der Küche? 525 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 Vielleicht versteckt ihr euch in... welcher Raum ist das? 526 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Stimmt. 527 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 Der Whirlpool-Raum. 528 00:27:41,166 --> 00:27:42,500 Kommt sofort raus. 529 00:27:43,291 --> 00:27:44,583 Wenn ich euch erwische, 530 00:27:44,666 --> 00:27:48,166 wird euch lebendig zu häuten das Zweitschlimmste sein, das ich je tat. 531 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Wir haben Esmé Elend 532 00:27:55,375 --> 00:27:57,583 auf dem Grund eines tiefen Whirlpools gefangen. 533 00:27:57,666 --> 00:27:58,833 Lebt sie? 534 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Holt mich sofort hier raus! 535 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 In einem Whirlpool gefangen zu sein, ist weniger "in" als ihn zu benutzen. 536 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Sie lebt. 537 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 -Ich kann ihr einen Flaschenaufzug bauen. -Oder... 538 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 -Oder? -Holt mich raus! 539 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 Graf Olaf hat jemanden, den du liebst. Jetzt haben wir jemanden, den er liebt. 540 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 -Wir tauschen? -Ein Geiselaustausch? 541 00:28:25,333 --> 00:28:28,208 Wenn mein Freund rausfindet, dass ihr mich hier gefangen haltet, 542 00:28:28,291 --> 00:28:30,375 wird er ganz schön sauer! 543 00:28:30,458 --> 00:28:32,666 Graf Olaf fängt Leute, um zu kriegen, was er will. 544 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Sollen wir dasselbe mit ihm machen? 545 00:28:34,625 --> 00:28:36,083 Manchmal muss man mit Feuer kämpfen. 546 00:28:36,166 --> 00:28:39,041 Wenn das so wäre, würde die ganze Welt in Flammen aufgehen. 547 00:28:39,125 --> 00:28:39,958 Klaus hat recht. 548 00:28:40,041 --> 00:28:41,791 -Es muss anders gehen. -Klaus? 549 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 Das ist ja irre. 550 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Ihr seid keine Freiwilligen. Ihr seid die Baudelaires! 551 00:28:48,916 --> 00:28:51,416 Olaf wird so enttäuscht sein, dass ihr beim Sturz 552 00:28:51,500 --> 00:28:53,125 über die Klippen nicht umkamt. 553 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Andererseits wird er es toll finden, euch noch einmal zu töten. 554 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Du... 555 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Bist du nicht mit den Ballons weggeflogen? 556 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Ich bin Quigley Quagmire. Ich habe das Feuer überlebt. 557 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 An manchen Tagen kommt es dicke. 558 00:29:07,500 --> 00:29:10,125 Wir holen Sie nur raus, wenn Sie uns helfen, unsere Schwester zurückzukriegen. 559 00:29:10,208 --> 00:29:12,750 Und was, wenn ich mich weigere? 560 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 Das ist das Problem mit eurer Seite der Spaltung. 561 00:29:16,625 --> 00:29:19,791 Recht zu haben und belesen zu sein, bringt einen nicht weiter. 562 00:29:20,541 --> 00:29:23,166 In eurem Alter sollte ich einen ganzen Sommer 563 00:29:23,250 --> 00:29:24,208 mit dem Lesen von Anna Karenina vertun. 564 00:29:24,291 --> 00:29:27,291 Ich wusste, der dumme Schinken würde mir nicht helfen, also flog er ins Feuer. 565 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 Und schaut mich jetzt an! 566 00:29:30,125 --> 00:29:32,833 Ich bin wunderschön und voller Stil! 567 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Sie sitzen auf dem Grund eines Whirlpools fest. 568 00:29:34,958 --> 00:29:36,708 Trotzdem geht es mir besser als euch! 569 00:29:36,791 --> 00:29:38,833 Ihr rettet eure Schwester nie, 570 00:29:39,416 --> 00:29:41,291 genauso wenig wie ihr die reichen Kinder nicht rettet, 571 00:29:41,375 --> 00:29:43,625 die gerade Mount Mogel hochwandern, um falschen Frühling zu feiern. 572 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Falschen Frühling? 573 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 -"Unzählige Waisen". -"Unzähliges Vermögen". 574 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 Sie kidnappen die Schneepfadfinder und ermorden ihre Eltern. 575 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelita! 576 00:29:54,458 --> 00:29:56,291 Carmelita, können wir umdrehen? 577 00:29:56,583 --> 00:29:58,375 Ich spüre meine Zehen nicht mehr und das Gepäck ist schwer. 578 00:30:00,291 --> 00:30:02,500 Du drehst um, wenn ich es erlaube, 579 00:30:02,583 --> 00:30:03,666 auf dem Gipfel von Mount Mogel, 580 00:30:03,750 --> 00:30:06,708 nachdem ich Falscher-Frühling-Königin geworden bin! 581 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Ich sagte, das ist eine Position, die demokratisch gewählt wird. 582 00:30:10,416 --> 00:30:12,708 Nur Kuchenschnüffler kümmert Demokratie! 583 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Wer hat dich denn eingesetzt? 584 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Alle eure superreichen Eltern, und ich vermute immer mehr, 585 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 sie hatten schon ihre Gründe dafür, euch in die Wildnis zu schicken. 586 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 Ich will auch nicht von einer Befehle empfangen, die nach Katzen riecht. 587 00:30:24,250 --> 00:30:27,083 Wer will die Führerin am Straßenrand zurücklassen, 588 00:30:27,166 --> 00:30:29,333 wo sie hungert und verwildert 589 00:30:29,416 --> 00:30:31,250 und sich von Erde ernähren muss? 590 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Folgt mir, wie es mir als Königin zusteht! 591 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Vorwärts! 592 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Aber... 593 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Ich bin frei. 594 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Zieht! 595 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Zieht! 596 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Hör auf, das zu sagen. Es ist nicht hilfreich. 597 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 Dann zieht doch schneller. 598 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Ich mag den Plan immer noch nicht. 599 00:31:01,458 --> 00:31:03,458 Ich auch nicht, aber welche Wahl haben wir? 600 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 Zieht! 601 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 Wir stehen vor unserem größten Triumph. 602 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 Eine Truppe von Schneepfadfindern, Kinder der reichsten Familien der Stadt, 603 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 sind gerade auf dem Weg hierher. 604 00:31:14,750 --> 00:31:17,083 Wir schnappen uns all diese Gören, 605 00:31:17,166 --> 00:31:20,583 und alle dürfen sich uns gerne anschließen. 606 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 Was, wenn sie sich weigern? 607 00:31:23,416 --> 00:31:25,125 Dann brennen ihre Elternhäuser. 608 00:31:25,208 --> 00:31:26,916 Mit den Eltern drin. 609 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 Das passierte bei uns. 610 00:31:28,750 --> 00:31:29,958 Das passierte unseren Eltern. 611 00:31:30,291 --> 00:31:32,625 Wir kidnappen also reiche Kinder, 612 00:31:32,708 --> 00:31:34,708 vernichten ihre Eltern durch Brandstiftung, 613 00:31:34,791 --> 00:31:38,000 und während wir auf ihre Volljährigkeit warten, um an ihr Vermögen zu kommen, 614 00:31:38,083 --> 00:31:41,208 indoktrinieren wir sie mit einer Mischung von emotional-distanziertem Erziehungsstil 615 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 und Stockholm-Syndrom? 616 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Olaf, wir waren nicht emotional distanziert. Du hattest kein Lob verdient. 617 00:31:45,833 --> 00:31:47,666 Wir nahmen dich in deiner schwersten Stunde auf, 618 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 weil wir einen Funken in dir sahen, hell genug, um tausend Feuer zu legen. 619 00:31:50,833 --> 00:31:51,666 Aber schau dich jetzt nur an. 620 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 Deine Besessenheit mit den Baudelaires ist eine Schande. 621 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Sie führte zu Niederlage und Erniedrigung. 622 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Das liegt hinter mir. Für mich sind die Baudelaires gestorben. 623 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Nicht alle. 624 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Wenn ich das Baby töte, komme ich nie ans Baudelaire-Vermögen ran. 625 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Genau. Denkst du, du verdienst unseren Respekt? 626 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 Unsere Liebe? 627 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Dann tu einmal in deinem albernen Leben was! 628 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Wirf Sunny Baudelaire über die Klippe! 629 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 -Aber... -Sei ein Mann und bring das Baby um. 630 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 Trottel. 631 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Wie wir im Theater sagen... 632 00:32:35,041 --> 00:32:36,000 Wirf sie runter. 633 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Ich habe einen Befehl erteilt. Wirf das Baby den Berg runter! 634 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 -Nein. -Was heißt hier "Nein"? 635 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 -Wir meinen Nein. -Wir machen bei deinen Plänen nicht mit. 636 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Wir haben unsere Eltern und unser Zuhause in einem Feuer verloren. 637 00:32:49,416 --> 00:32:51,250 Allmählich glauben wir, das war kein Zufall. 638 00:32:51,333 --> 00:32:52,333 Wir haben auch unsere Schwester verloren. 639 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 Eure alten Geschichten sind mir egal! 640 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Ihr befolgt sofort meine Anweisungen! 641 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 -Wir lieben dich. -Und für Liebe tun wir alles. 642 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 Aber das tun wir nicht. 643 00:33:01,958 --> 00:33:02,791 Ihr... 644 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Na gut. Auf euch blasse alte Schachteln kann ich eh verzichten! 645 00:33:07,875 --> 00:33:10,125 Du, lass das Baby verschwinden! 646 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 Das ist eine abschüssige Bahn. 647 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Nein, ein gefrorener Wasserfall. Wirf das Baby drüber. 648 00:33:14,541 --> 00:33:15,916 Ich habe das metaphorisch gemeint. 649 00:33:16,583 --> 00:33:17,666 Ich brauche Raum. 650 00:33:17,750 --> 00:33:19,541 Ich stelle meine Lebensentscheidung definitiv infrage. 651 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Du stellst... deine Lebens... 652 00:33:27,750 --> 00:33:28,791 Sei gut zu Esmé. 653 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Du hast all deine Untergebenen eingebüßt. 654 00:33:45,666 --> 00:33:46,750 Die brauche ich nicht. 655 00:33:46,833 --> 00:33:48,125 Ich brauche keinen von ihnen. 656 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Ich bin selbst Mann vom Fach und kann ein Baby den Berg runterwerfen! 657 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Du bist nicht allein, Boss. Mich hast du noch. 658 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Nein... 659 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Mein Vermögen! 660 00:34:08,583 --> 00:34:10,541 Endlich, nach all den Jahren... 661 00:34:10,625 --> 00:34:12,583 ...haben wir die Baudelaires eliminiert. 662 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Da habe ich schlechte Neuigkeiten. 663 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 -Mein Vermögen! -Die Baudelaires! 664 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 Und schaut, wen ich noch gefunden habe. 665 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 -Das ist Quigleforth Quagmire. -Quigley. 666 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Nie war ich so froh, dass ich euch Gören lebendig sehe! 667 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Wie hast du sie gefangen? 668 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 Hat sie nicht. Wir sind hier, um Geiseln auszutauschen. 669 00:34:34,458 --> 00:34:35,875 Ich musste mich noch nie befreien, 670 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 nachdem ich einen Berg hochgezerrt wurde. 671 00:34:37,916 --> 00:34:40,666 Ich wollte das Messer als Druckmittel benutzen, 672 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 aber diese Freiwilligen boten sich an. 673 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 Sie sind so blöd. 674 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Wir haben keine Geisel, aber ohne Sunny gehen wir nicht. 675 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Sunny Baudelaire ist tot. 676 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 -Nein! -Doch. Mein Lieblingsgehilfe 677 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 hat sie soeben über die Klippe geworfen. 678 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Ich bin dein Liebling? 679 00:34:58,333 --> 00:35:00,166 Seltsam, dass ihr sie nicht habt fliegen sehen. 680 00:35:00,250 --> 00:35:01,833 Wie konnten Sie das tun? 681 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Er hat sie einfach hochgehoben... 682 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Nein. 683 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 Alles in Butter, denn jetzt habe ich ja euch! 684 00:35:12,791 --> 00:35:14,291 Ihr wolltet mich zwingen, zu wählen, 685 00:35:14,375 --> 00:35:16,750 und ich habe trotzdem alles, was ich wollte! 686 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Denn ich bin atemberaubend, brillant, 687 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 couragiert, delikat, euphorisch, 688 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 fantastisch, glorios, hoffnungsvoll, 689 00:35:26,416 --> 00:35:29,625 I... Welches Wort, das mich beschreibt, fängt mit "I" an? 690 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Idiot. Du enttäuschst uns, Olaf. 691 00:35:32,416 --> 00:35:34,416 Bei den nächsten Rekruten klappt das besser. 692 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Hier kommen sie bereits. 693 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 ...bunt, couragiert, devot, 694 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 engagiert, frisch, grinsend, 695 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 human, infantil, jubelnd, kompetent, 696 00:35:41,291 --> 00:35:44,208 lachend, modern, natürlich, offiziell, pausbäckig... 697 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 sauber, termingerecht... 698 00:35:47,083 --> 00:35:49,375 -Was machen die Kuchenschnüffler hier? -Carmelita... 699 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Hallo, kleines Mädchen. 700 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Wir helfen dir dabei, den falschen Frühling zu feiern. 701 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Carmelita, das ist nicht das, was sie wollen. 702 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 -Sie wollen euch kidnappen! -Ich bin zum Kidnappen zu süß. 703 00:35:59,791 --> 00:36:00,791 Gebt mir den Maibaum! 704 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Dreh um und bring die Schneepfadfinder an einen sicheren Ort! 705 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Ignoriere die Jammerlappen einfach. 706 00:36:05,416 --> 00:36:06,500 Tritt doch näher. 707 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Nein, Carmelita! 708 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Ich kröne mich selbst Falscher-Frühling-Königin. 709 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 Ihr anderen Kinder, 710 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 tretet ein wenig näher und feiert diesen speziellen Anlass mit uns. 711 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 -Nein! -Das ist eine Falle! 712 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 -Nein! -Nein! 713 00:36:34,875 --> 00:36:35,708 -Nein! -Nein! 714 00:36:53,708 --> 00:36:55,791 Die andere Seite der Spaltung hat die Lastkrähen 715 00:36:55,875 --> 00:36:57,166 und die abgerichteten Reptilien, 716 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 aber für uns tun es auch die Adler. 717 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 -Und für die Kinder. -Nein. 718 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Wir wollten dich zurücknehmen, Olaf. 719 00:37:03,750 --> 00:37:05,541 Stattdessen nehmen wir dein Auto. 720 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 -Wie kommt ihr an die Schlüssel? -Wir melden uns. 721 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 -Das wäre was Neues. -Ich meinte Miss Elend. 722 00:37:12,958 --> 00:37:14,375 Wir sind von Ihrer Arbeit beeindruckt. 723 00:37:14,458 --> 00:37:16,625 Sie hören von uns bezüglich Ihres nächsten Einsatzes. 724 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 Gott! Wirklich? Sie sind so süß! 725 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Gute Reise! 726 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 -Wir müssen hier weg. -Ihr bleibt hier! 727 00:37:25,916 --> 00:37:29,416 Um euer Vermögen zu kriegen, brauche ich nur einen lebendig. 728 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Welchen soll ich nehmen? 729 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Behalten Sie Klaus! 730 00:37:32,833 --> 00:37:35,333 Dann könnten Sie seine Brille zerschlagen und zusehen, wie er sich stößt! 731 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Was für ein entzückendes kleines Mädchen! Willst du bei uns bleiben? 732 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Wir sollten das besprechen. 733 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Kuchenschnüffler, jetzt habe ich zwei Elternpaare mehr als ihr! 734 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 Noch was zu sagen? 735 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 NUR EINS. 736 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 ROSENKNOSPE! 737 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Ihnen nach! 738 00:38:12,666 --> 00:38:14,458 Womit, Boss? Wir haben kein Auto. 739 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Ich schwöre, sie war im Käfig, Boss. 740 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Mit dir befasse ich mich später. 741 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 -Gut, dass wir dich haben, Sunny. -Wir sind noch nicht in Sicherheit. 742 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Quigley, zeigt die Karte, wo der Bach hinfließt? 743 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 In größere Flüsse und dann fließen alle Flüsse ins... 744 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 -Quigley! -Violet! 745 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 -Violet! -Quigley! 746 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Trotz jahrelanger Nachforschungen zum Fall der Baudelaire-Waisen, 747 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 weiß ich doch vieles nicht. 748 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 BEWEISE 749 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 Ich weiß nicht, ob Violet Baudelaire je mit Quigley Quagmire 750 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 die Mortmain-Berge besucht hat. 751 00:39:12,625 --> 00:39:13,666 Die letzte sichere Zuflucht! 752 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 Ich finde dich bei der letzte sichere Zuflucht! 753 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 Ich weiß nicht, was Graf Olafs alter Truppe geschah, 754 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 nachdem sie Mount Mogel verließen. 755 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Vielleicht kaufen wir eine Farm und bauen Kohlrüben an. 756 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Ich dachte, wir gehen in eine Spelunke und schnappen uns Matrosen. 757 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Wie gehen wir jetzt weiter? 758 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 Da ist eine Kreuzung. 759 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Aber es gibt eines, was ich weiß. 760 00:39:43,500 --> 00:39:45,208 Ich weiß, wo die Baudelaires als Nächstes hinkamen, 761 00:39:45,291 --> 00:39:48,916 als ihr Schlitten das gefrorene Gewässer hinabraste. 762 00:39:52,833 --> 00:39:56,791 Ich weiß es, durch eine Strophe eines langen, komplizierten Gedichts, 763 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 eingekreist in einem alten Buch von einer Frau, einer Freiwilligen, 764 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 einer tapferen Mutter und einer loyalen Schwester. 765 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 Die Strophe lautet: 766 00:40:07,083 --> 00:40:09,000 Dass Leib und Lust vergehen 767 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Dass Tote nicht erstehen 768 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 Dass selbst der Winde Wehen 769 00:40:21,208 --> 00:40:23,375 Einst still erstirbt im Meer. 770 00:41:03,041 --> 00:41:05,250 Danke, dass Sie mich zurück in die Stadt gefahren haben. 771 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 Gerne. Ich dachte allerdings, Sie hätten ein Auto. 772 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Ich hatte vergessen, dass es über die Klippen stürzte. 773 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Wie gut, dass wir bis zu Ihrem Taxi nur einen halben Tag gewandert sind. 774 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 -Taxi meines Bruders. -Danken Sie ihm von mir. 775 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Er ist tot. 776 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Ein Müsliriegel? 777 00:41:22,666 --> 00:41:24,000 Das ist für mich. 778 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 Sie hatten die ganze Zeit ein Telefon? 779 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 -Ja, Mr. Tamerlane. -Sind Sie im Büro? 780 00:41:28,041 --> 00:41:30,083 Nein, Mr. Tamerlane. Ich komme gerade in der Stadt an. 781 00:41:30,166 --> 00:41:32,666 Ich will nichts verschreien, 782 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 aber ich habe eine tolle Kandidatin für die freie Bürostelle. 783 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 Egal. Zurück an die Arbeit. Die ganze Stadt brennt. 784 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 Ein Feuer, sagen Sie? 785 00:41:39,708 --> 00:41:40,875 Viele Brände? 786 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Oh Gott, wo denn? 787 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Überall in der Stadt? 788 00:41:45,958 --> 00:41:47,041 Denken Sie an die Waisen. 789 00:41:47,500 --> 00:41:48,666 An die Vermögen. 790 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 Die Abteilung für Waisenangelegenheiten wird viel zu tun haben, Mr. Tamerlane! 791 00:41:52,958 --> 00:41:54,458 Feuer mit Feuer bekämpfen. 792 00:41:54,541 --> 00:41:56,833 Zusehen, wie die Welt in Flammen aufgeht. 793 00:43:06,291 --> 00:43:07,375 Untertitel von: Michaela Friedrich