EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag
Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Baudelaires in Bergen gefangen Mit Schnee bis zum Kinn
Noch mehr Bösewichte kommen Und sie wissen nicht wohin
Welch furchtbarer Start der dritten Damit letzten Staffel
Wer sich das immer noch antut Hat ganz klar einen in der Waffel
Sieh nicht hin
Es gibt hier nichts als Horror
Und nur Ärger als Gewinn
Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?"
Sagt sie schnell:
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DER FINSTERE FELS: TEIL ZWEI
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
-Quigley Quagmeir. -Du kamst in einem Feuer um.
Ich habe überlebt.
Ich bin Lemony Snicket
und ich untersuchte Jahre, Monate
und Tage in Folge und nicht in Folge,
wie eine Person ein Feuer überleben könnte.
Man könnte überleben, falls man
statt mit den Geschwistern im Bett zu sein
in der Küche saß und mit seiner Mutter heißen Saft trank.
Sie roch den Rauch...
...und half ihm in den Geheimtunnel unter dem Haus,
während sie dann ins Haus zurücklief, um den Rest der Familie zu holen.
Sie kam nie zurück.
Ich war Waise.
Wir wissen genau, wie sich das anfühlt.
Das weiß ich.
Der Überlebende könnte den Tunnel bis zu einem Haus folgen...
...zu einem leeren Haus voll mit leeren Käfigen,
wo sich einst die schönste Reptiliensammlung der Welt befand.
Onkel Monty lebte dort.
Jetzt lebt niemand dort.
Er könnte eingeweckte Pfirsiche finden.
Und Bücher zum Lesen.
Mit etwas Recherche könnte er von einer Geheimorganisation erfahren
und der Spaltung, die sie zerriss.
Er hat vielleicht noch mehr Seltsames erfahren.
DUNCAN UND ISADORA GEKIDNAPPT!
Nächster Halt Prufrock-Privatschule!
Nächster Halt Dunkle Allee!
Nächster Halt Hinterland, die Mortmain-Berge
und noch ein paar gefährliche Ziele!
Er hat vielleicht sogar von einem geheimen Hauptquartier gelesen
und sich als Tarnung einer Gruppe Schneepfadfinder angeschlossen,
falls die Leute, die sein Zuhause angezündet hatten, noch dort waren.
Das hier war meine letzte Hoffnung, meine Geschwister zu finden.
Duncan und Isadora sind in Sicherheit.
Sie entkamen Graf Olaf in einem Heißluft-Wohnmobil.
-Woher weißt du das? -Wir haben ihnen geholfen.
-Sie sind unsere Freunde. -Wo sind sie?
Wir wissen es nicht, aber in Sicherheit.
Wir hofften, einer unserer Eltern wäre hier.
Aber wir sind froh, dass wir dich gefunden haben.
Und wir finden Sunny.
Ihr habt meine Geschwister gerettet, Baudelaires.
Lasst mich euch helfen, eures zu retten.
Also das ist Sunny Baudelaire.
Ich stürzte ihre Geschwister eine Klippe hinab. Sie ist meine Dienerin.
Ich bin also kein totaler Versager.
Eine Kleinkind-Dienerin. So eine hatte ich vor der Spaltung auch.
Die Spaltung ist lange her. Das Baby muss doch erwachsen sein.
Nicht unbedingt.
KEINE ANGST.
Du hast fast so viele Probleme verursacht wie deine Eltern.
Wir wissen jedoch, wie man Probleme löst, nicht wahr?
Feuer kann jedes Problem der Welt lösen.
Ich hörte ein hässliches Gerücht, dass die Überlebenden eines Feuers
sich im F.-F.-Hauptquartier verstecken.
Also sahen wir mal nach.
Es gibt dort keine Überlebenden.
Nur um klar zu sein, wenn ihr sagt, es gibt keine Überlebenden,
heißt das, ihr habt sie getötet oder ihr habt sie nicht gefunden?
Ich bin leicht verwirrt.
Es war verlassen. Die Gerüchte waren offensichtlich falsch.
Einer deiner alten... Mitstreiter lief uns über den Weg.
Das Snicket-Mädchen.
-Was habt ihr mit ihr gemacht? -Sie entkam.
Sie kam nicht weit. Sie ist im Gebirge.
Sie ist ganz allein.
Sie sind wach!
Sie waren bewusstlos und nicht nur der Temperatur wegen.
Ich habe uns Frühstück besorgt. Ein paar Beeren.
Die sind giftig.
Mr. Poe, ich bin dankbar für die Hilfe, den Müsliriegel,
die Pferdedecke, die nach Nagellack roch,
aber ich muss in die Stadt zurück. Wo es raucht, gibt es Feuer...
-Da war viel Rauch. -Als Kind war ich Schneepfadfinder.
Nur kurz, aber ich weiß, Sie sind nicht fit genug,
einen Berg hinunterzugehen.
Ich werde Ski fahren.
Ich könnte Sie transportieren.
-Haben Sie ein Auto? -Ich wollte in die Stadt.
Man sagt, Liebe wächst mit der Entfernung.
Ich hoffe, das trifft auf Mr. Tamerlane zu.
Als ich ging, war er stinksauer auf mich.
Möchten Sie mehr als eine Fahrgelegenheit?
Möchten Sie einen Bürojob in der Finanzbranche?
-Ich arbeite lieber im Stehen. -Wir haben eine Stelle.
Meine Sekretärin ging zurück nach Winnipeg.
Ihre Mutter starb, und sie ist jetzt so was wie Gräfin.
Es wird jede Menge geboten.
"Wo Rauch ist, ist auch Feuer",
bedeutet, wenn etwas falsch aussieht, ist es meist so.
Ich verspreche, im Büro ist jede Menge los.
Ich höre es jetzt schon.
Kommen Sie sehr schnell auf mich zu.
Eis-Bienen!
Wie wär's mit der Fahrgelegenheit?
Ich muss leider sagen, hier stimmt einiges nicht
auf der Spitze des Mount Mogel.
Am meisten für Sunny Baudelaire.
Für mich läuft hier einiges schief!
Ich sollte total gut drauf sein,
aber dann tauchen die zwei auf und machen sich über mich lächerlich.
Weißt du, wie es sich anfühlt,
wenn du es Leuten Recht machen willst, die dein Talent nicht erkennen?
-Gar nicht. -Ich brauche eine Zigarette
oder was immer diese grünen Stängel sind.
Ich mach schon.
Du wirkst gestresst, Boss.
Atme tief durch. Vielleicht einen kurzen Spaziergang?
Ich habe keine Zeit für Wald und Flur!
Meine Mentoren müssen glauben, ich wäre ein voller Erfolg.
-Wie wäre es mit einer Show? -Ist die Idee gut?
Sie sehen nicht wie Kunstkenner aus.
Die Idee ist nicht gut, sondern super!
Ein kleiner Song, etwas Tanz,
ein Monolog aus Die Zähmung des Macbeth.
Was ist beliebter als Dinner-Theater?
Frühstück.
Wird es, wenn das Baby es kocht.
Ich hoffe, dieses Mal ist es heiß!
Sunny Baudelaire muss mehrere Probleme lösen.
Sie wird von Schurken auf einem Berg gefangen gehalten
und muss fliehen.
Sie muss denselben Schurken ein Frühstück
mit ein paar kalten Lachsen kochen.
Sie muss den F.-F.-Agenten kontaktieren,
der auf dem Berg sein soll.
Sie hofft, er könnte sie retten.
Welches Baby hat keine Ahnung, wie man Feuer macht?
Rauchen ist schlecht für dich.
Nimm das nur zum Kochen.
Kapiert?
Beeil dich, ich verhungere!
Eine furchtbare Situation.
Sunny wusste, ihre Geschwister hatten viele furchtbare Situationen
mit schlauen Ideen überstanden.
Als Graf Olaf ihr die seltsame, grüne Zigarette gab,
hatte sie eine Idee, die eventuell all ihre Probleme lösen würde.
Du benutzt die grüne Zigarette, um den Lachs zu räuchern?
Das ist schlau.
Gut.
Schaut, grüner Rauch.
Das ist seltsam. Er kommt vom Mount Mogel.
Ein Ferngesteuerter Funkenwerfer.
Ich habe gelesen, F. F. benutzt ihn, um Signale zu senden.
-Es könnte jemand vom F. F. sein. -Oder Sunny.
-Wir müssen da rauf. -Ein langer Weg.
Wir müssen wieder durch die Fremdwort-Fragetür,
durch den Funktionalen Feuerschacht
und über den Weg der Schneepfadfinder aufsteigen.
-Es gibt einen direkteren Weg. -Nein. Schau auf die Karte.
Schau auf den Wasserfall.
Ich sagte: "Ich weiß! Nehmen wir den Aufzug."
Und ich schubste sie!
Wie elegant.
-Obwohl nicht effektiv! -Sie hatten Angst.
Ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf!
Olaf könnte von Ihnen lernen, Liebes. Er ist so laut und theatralisch.
Aus allem macht er einen Auftritt.
Trommelwirbel! Vorhang!
Wirf ihn hoch.
Ich meine Vorhang runter.
Meine Damen und Herren,
bereiten Sie sich auf eine Show vor so furchterregend,
dass Ihnen die Haare zu Berge stehen.
Nein.
Ausfallen.
Das ist auch nicht...
Ein Märchen von Brandstiftung...
...und Mord.
Der Schlangenkundler durch eigenes Gift vergiftet.
Die erwachsene Frau an erwachsene Blutegel verfüttert.
Freiwillige, ermordet an unterschiedlichen Schauplätzen.
Aber im Mittelpunkt
steht die Geschichte...
...von mir,
denn ich bin der, der all diese Horrortaten verübte.
Ich, Graf Olaf,
die attraktivste, erfolgreichste lebende Person,
die je Bestätigung verdiente.
Vielleicht sollten wir mit der Produktion weitermachen.
Und eins und zwei und drei und vier!
Genug!
Wir rekrutierten dich, um Feuer und Zerstörung zu verbreiten.
Nicht, damit du dich mit untalentierten Narren herumtreibst.
Die sich "Schauspieler" schimpfen.
Ich würde nie schauspielern. Ich kommt aus dem Finanzsektor.
Alles lief super, bis du den Einsatz verbockt hast!
Der geräucherte Lachs riecht aber gut.
Narren!
Der Rauch ist aus.
Vielleicht ist der Ferngesteuerte Funkenwerfer ausgebrannt.
Oder die Person wurde ertappt.
Wie konntest du Sunny Baudelaire einen Ferngesteuerten Funkenwerfer geben?
-Man gibt doch einem Baby keine Zigarette. -Habe ich nicht.
Das ist keine Zigarette, sondern ein Signalgerät.
Das Baby verriet unseren Standort jedem F.-F.-Agenten im Umkreis von 100 km.
Ich dachte, du bist eine Gefangene, aber es scheint, du bist eine Spionin.
GOGO.
-Sie klingt nicht nach Spionin. -Sie klingt wir ein hilfloses Baby.
Ja, hört euch ihr Babygeplapper an.
Ich habe bessere Darbietungen von einem Affen mit Zimbel gesehen.
Sie spielt nur das hilflose Baby.
Ich weiß es, ich bin Schauspieler.
Babys verschwören sich immer gegen Leute.
Dieses ist das schlimmste.
Ich würde die kleine Verräterin sofort vom Berg stürzen,
aber brauche sie lebend, um ans Baudelaire-Vermögen zu kommen.
Das Baudelaire-Vermögen?
Ich bin schon ewig dahinter her und endlich kommt es in Reichweite.
Das Baudelaire-Vermögen ist nur Kleinvieh.
Ich bin sicher, es geht um Geld.
Streck dich nach der Decke.
Ja, viel Geld bis an die Decke.
Begnüge dich nicht mit einem Vermögen...
Du könntest sie alle haben.
Das klingt vielversprechend.
Komm Olaf. Sie auch, Miss Elend.
Zeit, dass du erfährst, warum wir wirklich auf dem Berg sind.
Es klingt, als ob da oben etwas Schreckliches geschieht.
Ich hoffe, Violet findet einen Weg den Wasserfall hoch.
Schaut, was ich gefunden habe.
Die waren im Schutt. Seht ihr die Namen?
Dr. Toronado.
Vater nahm uns zu ihren Ingenieur-Vorträgen mit.
C. M. Comstock. Mutter gab mir ihr Buch über Piratinnen.
Ich weiß. So lernte ich den Teufels Zungenknoten.
Wer ist L. Snicket?
Ich las sein Buch über Landkarten. Und sein Tutorial über Akkordeonspielen.
Unsere Eltern trainierten uns für F. F., ohne dass wir es mitbekamen.
Als wenn sie gewusst hätten, dass sie eines Tages nicht hier wären.
Benutzen wir, was sie uns gaben.
Oft sind Menschen in unserem Leben, nicht unsere Eltern,
die uns wichtige Lektionen beibringen.
Diese Leute nennt man Mentoren.
Eine der großen Tragödien des Baudelaire-Falles ist,
dass es Violet nie vergönnt war, an der Seite von F. F.s großen Erfindern
und Wissenschaftlern im geheimen Berg-Hauptquartier zu arbeiten.
Sie hatte in den Büchern ihrer Eltern über deren Arbeit gelesen.
Quigley, gibt mir den Kronleuchter.
Als Violet mit dem Kronleuchter Gabeln in Form hämmerte,
konnte sie fast Dr. Toronado sagen hören:
"Achte auf die Zinken, Violet. Sie können zerbrechlich sein."
Als sie Saiten einer verbrannten Ukulele nahm,
stellte sie sich vor, wie Mrs. Comstock sagte:
"Hast du an den Sumac-Knoten gedacht?"
Und als Violet sagte:
"Zeit, die Stabilität zu prüfen",
war es ihr fast, als würde ein Mann namens Snicket sagen:
"Klappt das, bekommen alle Pistazien!"
Es klappt.
Pistazien für alle!
Nicht alle Mentoren sind gut.
Vor vielen Jahren haben in meiner eigenen Organisation
einige die naiven Gemüter missbraucht,
indem sie sie zu einer Zeit in deren Leben täuschten,
zu der sie besonders verloren oder verletzlich waren.
Du siehst verloren aus.
Wie kann das sein? Überall sind Zeichen,
was für eine Geheimorganisation eher dämlich ist.
Wir meinten das metaphorisch.
Wer seid ihr? Moment.
Der Mann mit Haar und die Frau mit Bart oder umgekehrt.
Von euch habe ich gehört.
Ebenso. Wir wissen, was in jener Nacht geschah.
Wir wissen, was du seitdem jede Nacht tust.
Du wanderst in den Tunnels.
-Ohne Ziel. -Allein.
-Seid ihr mir gefolgt? -Einige Zeit mit großem Interesse.
Deine Freunde in F. F. haben dich betrogen.
Aber ein junger Mann mit deinem Talent braucht keine Freunde.
-Er braucht Führung. -Ich verzichte.
Ich bin jetzt ein gequälter, brütender Einzelgänger.
Ich schreibe sogar Tagebuch.
Ich bin lieber allein.
Warum? Wie schade.
Wir könnten dir so viel beibringen.
Böse Mentoren können dich eine abschüssige Bahn hinabführen,
ob man ihnen Jahre später auf einem Gipfel wiederbegegnet
oder zu ihrer Schauspieltruppe gehört.
Sie sind eine Weile im Zelt. Was sie wohl planen?
-Vielleicht ein Picknick? -Sicher nicht.
Nicht mehr.
Ich habe mich Graf Olaf angeschlossen, in der Hoffnung,
er zeigte mir, wie ich mein Charisma in einer Darstellerkarriere nutze.
Jetzt ziehe ich meine Lebensentscheidung in Zweifel.
Ich weiß, was du meinst. Mich gruselt es beim Anblick der Gruselgestalten.
Die haben die Karneval-Freaks getötet.
-Ja. -Mausetot.
Was haben die vor, Baby?
ÄRGER.
-Der Wasserfall ist rutschig. -Die Gabelzinken
-bohren sich ins Eis. -Schaut euch das an.
Ich habe nach Büchern gesucht, die das Feuer überlebten,
-und fand das bei Gedichten. -"Oden"?
-"Coden". -Dem Buch nach
hinterlassen F. F. im Falle eines Feuers kodierte Nachrichten.
Es könnte eine Botschaft geben.
Dann müssen wir sie suchen.
Quigley, wie gut kannst du Code knacken?
Kann ich versuchen, aber Karten lesen kann ich besser.
Klettern auch.
Ich sah dich im Funktionalen Feuerschacht.
Hilf du dabei, Sunny zu retten und ich sehe, was ich hier lernen kann.
Sicher?
Du hast den Weg den Berg hoch erfunden. Ich nutze hier meine Talente.
Ist Sunny da oben, bringen wir sie zurück.
Das weiß ich.
Danke fürs Mitmachen.
Damit ziehen wir uns hoch und checken das Eis, um nicht zu fallen.
Nicht fallen klingt super.
-Bereit? -Wenn wir so lang warten...
Warten wir den Rest unseres Lebens.
Wir sollten ausruhen.
Ich sehe einen Vorsprung.
Es ist nicht mehr weit.
DEMÜTIGEND.
Ich mag das auch nicht.
WEGRENNEN.
Absolut nein. Das ist nicht wie letztes Mal beim Vogelkäfig.
Der Vogelkäfig ist größer.
WARUM?
Damit fängt man Adler.
WARUM HILFST DU OLAF?
Warum ein erwachsener Mann sich wissentlich
auf moralisch fragwürdiges Verhalten einlässt?
Wenn du älter bist, verstehst du das.
Ich habe dich.
Der Vorsprung ist stabil. Wir sollten ausruhen und Kraft schöpfen.
-Gute Idee. Du kletterst sehr gut. -Du bist eine tolle Erfinderin.
Danke. Feiern wir lieber, wenn wir oben sind.
"Auf halber Strecke feiern und am Ende läufst du wie auf Eiern."
Das hat meine Schwester geschrieben.
Wenn wir Sunny haben, suchen wir nach Duncan und Isadora.
Dein Handschuh!
Den holen wir auf dem Rückweg.
Das ist der perfekte Ort für ein verstecktes Hauptquartier.
Toller Ausblick.
Wirklich sehr schön.
Viele Dinge wurden den Baudelaires genommen,
seit sie ihre Eltern und ihr Zuhause verloren haben.
Eines davon ist ihre Privatsphäre...
Anstatt euch von den paar Momenten zwischen Freunden
an einem kalten Nachmittag auf halber Wasserfall-Höhe zu berichten,
gestatte ich der ältesten Baudelaire die Gefälligkeit und...
...erlaube ihr ein paar Momente Privatleben.
Ich wollte weder ein Gefolgsmann noch ein Schauspieler werden.
Ich wollte Meeresbiologe werden.
Es ist Sunny. Sie ist in Sicherheit.
Wie retten wir sie, solange der Mann mit Hakenhänden Wache schiebt?
DURSTIG.
Wir haben viel Eiswasser.
ETWAS MIT KOHLENSÄURE.
Der Boss hatte eine halbleere Flasche Sarsaparilla,
aber ich darf dich nicht allein lassen.
Schau mich nicht so an.
Ich bin auf dem Weg.
WO IST KLAUS?
Im Hauptquartier. Wir retten dich.
DUNCAN?
Das ist Quigley, sein Bruder. Er überlebte das Feuer. Es gibt so viel zu erzählen.
Oh, Babylaire!
VERSTECKEN!
Ich habe mir demütigende Aufgaben für dich ausgedacht.
Du kochst ein total schickes Essen.
Heute Abend feiern wir falschen Frühling!
Das ist noch nicht alles.
Wo ist Hooky? Er sollte hier warten.
Du kannst wohl deine Bediensteten nicht kontrollieren.
Ich mag, wenn sie rumstreunen.
Freilaufendes Personal.
Wir haben Arbeit für euch. Im Wald ist ein Camp.
Dort findet ihr ein Netz. Bringt es her und legt es auf die Straße.
Klingt nach Arbeit. Warum müssen wir das tun?
Weil ich es sage.
Gutes Argument. Wir haben schon das Baby angebrüllt.
Was sollten wir hier sonst tun?
Du sorgst dich zu sehr um das Baby, Olaf.
Nach heute Abend gehören unzählige Waisen und ihr Vermögen uns.
Sind das wirklich alles Waisen?
Im Moment noch nicht.
Wer sind diese furchtbaren Leute?
BRANDSTIFTER.
Sie haben das F.-F.-Hauptquartier verbrannt?
Gehen wir. Ich knote dich an mir fest und trage dich runter.
ICH GEHE NICHT.
Wir sind hier, um dich zu retten.
MATA HARI.
Wer ist Mata Hari?
Eine holländische Kurtisane, die im 1. Weltkrieg Deutschland ausspionierte.
Sunny sagt, sie will als Spionin hierbleiben.
VERRAT UNTERSUCHEN. DANN ENTKOMMEN.
Die Schurken sprachen davon, mehr zu Waisen zu machen.
Wenn Sunny ihre Pläne rausfindet, könnten wir
verhindern, was uns passiert ist.
GENAU.
Ich kann meine Baby-Schwester nicht hierlassen.
KEIN BABY.
Baby, halte dich aus Schwierigkeiten raus!
Er kommt zurück. Wir müssen weg.
Ich kann dich nicht alleinlassen. Wie kommst du raus?
ICH ERFINDE WAS.
Nimm meinen Dietrich.
Du kannst den Schlitten zur Flucht benutzen.
Violet!
Wie wurdest du so tapfer?
Komm.
Ich habe kein Sarsaparilla gefunden. Aber schau, was ich habe.
Petersilien-Limonade!
Habt ihr Sunny gefunden?
Sie hat das Signal geschickt. Sie ist in Sicherheit.
Sie fand raus, wer das Hauptquartier abgefackelt hat.
Der Mann mit Bart, aber ohne Haare.
Und die Frau mit Haar, aber ohne Bart. Sogar Graf Olaf hat vor ihnen Angst.
-Ihr habt sie dort gelassen? -Sie planen Schlimmes.
Sie reden davon, mehr zu Waisen zu machen.
Sunny will spionieren, um mehr rauszufinden.
-Sie ist ein Baby, kein Spion. -Sie ist kein Baby mehr.
Sie trifft uns hier unten, sobald sie etwas weiß.
Es war ihre Idee. Sie bestand darauf.
-Sie bestand darauf? -Sie wollte es tun.
-Dann müssen wir ihr vertrauen. -Welche Wahl haben wir?
Hast du was gefunden?
Ich fand F. F. Wenn du in einem brennenden Gebäude
etwas schützen wolltest,
-wo würdest du es verstecken? -Ein einem Safe.
Wenn du nicht die Zeit hast, den Safe zu öffnen?
-Im Kühlschrank. -Genau. Dort suchte ich.
Was hast du gefunden?
Flotten Friererdialog.
Flotten Friererdialog?
Flotten Friererdialog. Ein Code, der im Notfall verwendet wird.
Kannst du keine Botschaft senden, hinterlässt du eine im Kühlschrank.
Hört zu.
"Das dunkelste von drei Gelees, enthält den Sender, sieh und versteh's."
Das klingt nach Isadoras Gedichten.
Sie hat Paarreime von unseren Eltern gelernt.
Das Gedicht bedeutet, der Name des Senders
ist in der dunkelsten Marmelade.
Das ist die Boysenbeere.
J. S.
-Jacques Snicket? -Aber Jacques Snicket ist tot.
Nicht nur das ist seltsam an der Botschaft.
"Versammlung nutzt einen eingelegten Frucht-Kalender,
den Ort findet ihr in einem Gewürz."
J.S. beruft ein Meeting der F. F. ein.
Die Anzahl der Oliven gibt den Tag an.
Eine für Sonntag, zwei für Montag.
-Fünf Oliven. -Donnerstag.
Wurde die Botschaft während des Feuers hinterlassen...
...ist die Versammlung in weniger als einer Woche.
Aber wo?
Das einzige Gewürz in dem Glas ist Senf.
Lies sie Zutaten.
"Essig, Senfsaat, Salz, Kurkuma,
die letzte sichere Zuflucht."
Die letzte sichere Zuflucht.
Wenn wir die finden, finden wir F. F.
Ich weiß nicht, wo das ist.
War die Antwort jemals hier, hat sie sich in Luft aufgelöst.
Vielleicht erfährt Sunny was.
Wir behalten sie im Auge.
Falsche Frühlingsrollen.
"Geh dahin. Du das."
Das Kommandieren.
Habt ihr das gesehen?
Schon wieder.
Ein flackerndes Licht,
-wie ein Fernglas. -Ein Freiwilliger.
Fang ihn, Olaf.
Ich? Ich will nicht. Das Baby soll das tun.
Das ist kein Job für ein Baby. Wenn es einen Freiwilligen gibt...
-Sie könnten die Zuckerdose haben. -Ich gehe!
Ich helfe gerne.
Ich schlüpfe in etwas Schrecklicheres und bin schon unten.
Das Baby beobachtet uns.
-Häng den Käfig zu! -Häng den Käfig zu!
Häng den Käfig zu!
Das wollte ich als Erster sagen.
Tut mir leid, Baby.
Jemand kommt die Piste runter!
Das muss Sunny sein!
Glaube ich nicht. Die Person ist größer als Sunny.
Seltsam. Als würde jemand brennen.
Kein Feuer.
-Mode. -Esmé.
Ich dachte, ihr Freiwilligen wärt klug,
aber wenn hier noch jemand rumlungert, ist er blöd.
Euer Hauptquartier ist zerstört,
eure schlimmsten Feinde oben auf dem Berg,
ich aber bin hier...
...und für Mord gekleidet.
Ihr seid klein für Freiwillige,
aber ich sagte schon immer, Lesen hemmt das Wachstum.
Nicht rennen. Ich will euch foltern,
bis ihr mir sagt, wo die Zuckerdose ist.
Ihr habt einen Maskenball gegeben und mich damals nicht eingeladen.
War mit total egal.
Ein Gesicht so wunderschön sollte nie maskiert werden.
Seid ihr in der Küche?
Vielleicht versteckt ihr euch in... welcher Raum ist das?
Stimmt.
Der Whirlpool-Raum.
Kommt sofort raus.
Wenn ich euch erwische,
wird euch lebendig zu häuten das Zweitschlimmste sein, das ich je tat.
Wir haben Esmé Elend
auf dem Grund eines tiefen Whirlpools gefangen.
Lebt sie?
Holt mich sofort hier raus!
In einem Whirlpool gefangen zu sein, ist weniger "in" als ihn zu benutzen.
Sie lebt.
-Ich kann ihr einen Flaschenaufzug bauen. -Oder...
-Oder? -Holt mich raus!
Graf Olaf hat jemanden, den du liebst. Jetzt haben wir jemanden, den er liebt.
-Wir tauschen? -Ein Geiselaustausch?
Wenn mein Freund rausfindet, dass ihr mich hier gefangen haltet,
wird er ganz schön sauer!
Graf Olaf fängt Leute, um zu kriegen, was er will.
Sollen wir dasselbe mit ihm machen?
Manchmal muss man mit Feuer kämpfen.
Wenn das so wäre, würde die ganze Welt in Flammen aufgehen.
Klaus hat recht.
-Es muss anders gehen. -Klaus?
Das ist ja irre.
Ihr seid keine Freiwilligen. Ihr seid die Baudelaires!
Olaf wird so enttäuscht sein, dass ihr beim Sturz
über die Klippen nicht umkamt.
Andererseits wird er es toll finden, euch noch einmal zu töten.
Du...
Bist du nicht mit den Ballons weggeflogen?
Ich bin Quigley Quagmire. Ich habe das Feuer überlebt.
An manchen Tagen kommt es dicke.
Wir holen Sie nur raus, wenn Sie uns helfen, unsere Schwester zurückzukriegen.
Und was, wenn ich mich weigere?
Das ist das Problem mit eurer Seite der Spaltung.
Recht zu haben und belesen zu sein, bringt einen nicht weiter.
In eurem Alter sollte ich einen ganzen Sommer
mit dem Lesen von Anna Karenina vertun.
Ich wusste, der dumme Schinken würde mir nicht helfen, also flog er ins Feuer.
Und schaut mich jetzt an!
Ich bin wunderschön und voller Stil!
Sie sitzen auf dem Grund eines Whirlpools fest.
Trotzdem geht es mir besser als euch!
Ihr rettet eure Schwester nie,
genauso wenig wie ihr die reichen Kinder nicht rettet,
die gerade Mount Mogel hochwandern, um falschen Frühling zu feiern.
Falschen Frühling?
-"Unzählige Waisen". -"Unzähliges Vermögen".
Sie kidnappen die Schneepfadfinder und ermorden ihre Eltern.
Carmelita!
Carmelita, können wir umdrehen?
Ich spüre meine Zehen nicht mehr und das Gepäck ist schwer.
Du drehst um, wenn ich es erlaube,
auf dem Gipfel von Mount Mogel,
nachdem ich Falscher-Frühling-Königin geworden bin!
Ich sagte, das ist eine Position, die demokratisch gewählt wird.
Nur Kuchenschnüffler kümmert Demokratie!
Wer hat dich denn eingesetzt?
Alle eure superreichen Eltern, und ich vermute immer mehr,
sie hatten schon ihre Gründe dafür, euch in die Wildnis zu schicken.
Ich will auch nicht von einer Befehle empfangen, die nach Katzen riecht.
Wer will die Führerin am Straßenrand zurücklassen,
wo sie hungert und verwildert
und sich von Erde ernähren muss?
Folgt mir, wie es mir als Königin zusteht!
Vorwärts!
Aber...
Ich bin frei.
Zieht!
Hör auf, das zu sagen. Es ist nicht hilfreich.
Dann zieht doch schneller.
Ich mag den Plan immer noch nicht.
Ich auch nicht, aber welche Wahl haben wir?
Zieht!
Wir stehen vor unserem größten Triumph.
Eine Truppe von Schneepfadfindern, Kinder der reichsten Familien der Stadt,
sind gerade auf dem Weg hierher.
Wir schnappen uns all diese Gören,
und alle dürfen sich uns gerne anschließen.
Was, wenn sie sich weigern?
Dann brennen ihre Elternhäuser.
Mit den Eltern drin.
Das passierte bei uns.
Das passierte unseren Eltern.
Wir kidnappen also reiche Kinder,
vernichten ihre Eltern durch Brandstiftung,
und während wir auf ihre Volljährigkeit warten, um an ihr Vermögen zu kommen,
indoktrinieren wir sie mit einer Mischung von emotional-distanziertem Erziehungsstil
und Stockholm-Syndrom?
Olaf, wir waren nicht emotional distanziert. Du hattest kein Lob verdient.
Wir nahmen dich in deiner schwersten Stunde auf,
weil wir einen Funken in dir sahen, hell genug, um tausend Feuer zu legen.
Aber schau dich jetzt nur an.
Deine Besessenheit mit den Baudelaires ist eine Schande.
Sie führte zu Niederlage und Erniedrigung.
Das liegt hinter mir. Für mich sind die Baudelaires gestorben.
Nicht alle.
Wenn ich das Baby töte, komme ich nie ans Baudelaire-Vermögen ran.
Genau. Denkst du, du verdienst unseren Respekt?
Unsere Liebe?
Dann tu einmal in deinem albernen Leben was!
Wirf Sunny Baudelaire über die Klippe!
-Aber... -Sei ein Mann und bring das Baby um.
Trottel.
Wie wir im Theater sagen...
Wirf sie runter.
Ich habe einen Befehl erteilt. Wirf das Baby den Berg runter!
-Nein. -Was heißt hier "Nein"?
-Wir meinen Nein. -Wir machen bei deinen Plänen nicht mit.
Wir haben unsere Eltern und unser Zuhause in einem Feuer verloren.
Allmählich glauben wir, das war kein Zufall.
Wir haben auch unsere Schwester verloren.
Eure alten Geschichten sind mir egal!
Ihr befolgt sofort meine Anweisungen!
-Wir lieben dich. -Und für Liebe tun wir alles.
Aber das tun wir nicht.
Ihr...
Na gut. Auf euch blasse alte Schachteln kann ich eh verzichten!
Du, lass das Baby verschwinden!
Das ist eine abschüssige Bahn.
Nein, ein gefrorener Wasserfall. Wirf das Baby drüber.
Ich habe das metaphorisch gemeint.
Ich brauche Raum.
Ich stelle meine Lebensentscheidung definitiv infrage.
Du stellst... deine Lebens...
Sei gut zu Esmé.
Du hast all deine Untergebenen eingebüßt.
Die brauche ich nicht.
Ich brauche keinen von ihnen.
Ich bin selbst Mann vom Fach und kann ein Baby den Berg runterwerfen!
Du bist nicht allein, Boss. Mich hast du noch.
Nein...
Mein Vermögen!
Endlich, nach all den Jahren...
...haben wir die Baudelaires eliminiert.
Da habe ich schlechte Neuigkeiten.
-Mein Vermögen! -Die Baudelaires!
Und schaut, wen ich noch gefunden habe.
-Das ist Quigleforth Quagmire. -Quigley.
Nie war ich so froh, dass ich euch Gören lebendig sehe!
Wie hast du sie gefangen?
Hat sie nicht. Wir sind hier, um Geiseln auszutauschen.
Ich musste mich noch nie befreien,
nachdem ich einen Berg hochgezerrt wurde.
Ich wollte das Messer als Druckmittel benutzen,
aber diese Freiwilligen boten sich an.
Sie sind so blöd.
Wir haben keine Geisel, aber ohne Sunny gehen wir nicht.
Sunny Baudelaire ist tot.
-Nein! -Doch. Mein Lieblingsgehilfe
hat sie soeben über die Klippe geworfen.
Ich bin dein Liebling?
Seltsam, dass ihr sie nicht habt fliegen sehen.
Wie konnten Sie das tun?
Er hat sie einfach hochgehoben...
Nein.
Alles in Butter, denn jetzt habe ich ja euch!
Ihr wolltet mich zwingen, zu wählen,
und ich habe trotzdem alles, was ich wollte!
Denn ich bin atemberaubend, brillant,
couragiert, delikat, euphorisch,
fantastisch, glorios, hoffnungsvoll,
I... Welches Wort, das mich beschreibt, fängt mit "I" an?
Idiot. Du enttäuschst uns, Olaf.
Bei den nächsten Rekruten klappt das besser.
Hier kommen sie bereits.
...bunt, couragiert, devot,
engagiert, frisch, grinsend,
human, infantil, jubelnd, kompetent,
lachend, modern, natürlich, offiziell, pausbäckig...
sauber, termingerecht...
-Was machen die Kuchenschnüffler hier? -Carmelita...
Hallo, kleines Mädchen.
Wir helfen dir dabei, den falschen Frühling zu feiern.
Carmelita, das ist nicht das, was sie wollen.
-Sie wollen euch kidnappen! -Ich bin zum Kidnappen zu süß.
Gebt mir den Maibaum!
Dreh um und bring die Schneepfadfinder an einen sicheren Ort!
Ignoriere die Jammerlappen einfach.
Tritt doch näher.
Nein, Carmelita!
Ich kröne mich selbst Falscher-Frühling-Königin.
Ihr anderen Kinder,
tretet ein wenig näher und feiert diesen speziellen Anlass mit uns.
-Nein! -Das ist eine Falle!
-Nein! -Nein!
Die andere Seite der Spaltung hat die Lastkrähen
und die abgerichteten Reptilien,
aber für uns tun es auch die Adler.
-Und für die Kinder. -Nein.
Wir wollten dich zurücknehmen, Olaf.
Stattdessen nehmen wir dein Auto.
-Wie kommt ihr an die Schlüssel? -Wir melden uns.
-Das wäre was Neues. -Ich meinte Miss Elend.
Wir sind von Ihrer Arbeit beeindruckt.
Sie hören von uns bezüglich Ihres nächsten Einsatzes.
Gott! Wirklich? Sie sind so süß!
Gute Reise!
-Wir müssen hier weg. -Ihr bleibt hier!
Um euer Vermögen zu kriegen, brauche ich nur einen lebendig.
Welchen soll ich nehmen?
Behalten Sie Klaus!
Dann könnten Sie seine Brille zerschlagen und zusehen, wie er sich stößt!
Was für ein entzückendes kleines Mädchen! Willst du bei uns bleiben?
Wir sollten das besprechen.
Kuchenschnüffler, jetzt habe ich zwei Elternpaare mehr als ihr!
Noch was zu sagen?
NUR EINS.
ROSENKNOSPE!
Ihnen nach!
Womit, Boss? Wir haben kein Auto.
Ich schwöre, sie war im Käfig, Boss.
Mit dir befasse ich mich später.
-Gut, dass wir dich haben, Sunny. -Wir sind noch nicht in Sicherheit.
Quigley, zeigt die Karte, wo der Bach hinfließt?
In größere Flüsse und dann fließen alle Flüsse ins...
-Quigley! -Violet!
-Quigley!
Trotz jahrelanger Nachforschungen zum Fall der Baudelaire-Waisen,
weiß ich doch vieles nicht.
BEWEISE
Ich weiß nicht, ob Violet Baudelaire je mit Quigley Quagmire
die Mortmain-Berge besucht hat.
Die letzte sichere Zuflucht!
Ich finde dich bei der letzte sichere Zuflucht!
Ich weiß nicht, was Graf Olafs alter Truppe geschah,
nachdem sie Mount Mogel verließen.
Vielleicht kaufen wir eine Farm und bauen Kohlrüben an.
Ich dachte, wir gehen in eine Spelunke und schnappen uns Matrosen.
Wie gehen wir jetzt weiter?
Da ist eine Kreuzung.
Aber es gibt eines, was ich weiß.
Ich weiß, wo die Baudelaires als Nächstes hinkamen,
als ihr Schlitten das gefrorene Gewässer hinabraste.
Ich weiß es, durch eine Strophe eines langen, komplizierten Gedichts,
eingekreist in einem alten Buch von einer Frau, einer Freiwilligen,
einer tapferen Mutter und einer loyalen Schwester.
Die Strophe lautet:
Dass Leib und Lust vergehen
Dass Tote nicht erstehen
Dass selbst der Winde Wehen
Einst still erstirbt im Meer.
Danke, dass Sie mich zurück in die Stadt gefahren haben.
Gerne. Ich dachte allerdings, Sie hätten ein Auto.
Ich hatte vergessen, dass es über die Klippen stürzte.
Wie gut, dass wir bis zu Ihrem Taxi nur einen halben Tag gewandert sind.
-Taxi meines Bruders. -Danken Sie ihm von mir.
Er ist tot.
Ein Müsliriegel?
Das ist für mich.
Sie hatten die ganze Zeit ein Telefon?
-Ja, Mr. Tamerlane. -Sind Sie im Büro?
Nein, Mr. Tamerlane. Ich komme gerade in der Stadt an.
Ich will nichts verschreien,
aber ich habe eine tolle Kandidatin für die freie Bürostelle.
Egal. Zurück an die Arbeit. Die ganze Stadt brennt.
Ein Feuer, sagen Sie?
Viele Brände?
Oh Gott, wo denn?
Überall in der Stadt?
Denken Sie an die Waisen.
An die Vermögen.
Die Abteilung für Waisenangelegenheiten wird viel zu tun haben, Mr. Tamerlane!
Feuer mit Feuer bekämpfen.
Zusehen, wie die Welt in Flammen aufgeht.
Untertitel von: Michaela Friedrich