1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Στρέψε το βλέμμα αλλού 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Στρέψε το βλέμμα αλλού 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 Αυτή η σειρά θα σου χαλάσει τη βραδιά Και τη ζωή και τη μέρα 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Κάθε επεισόδιο Είναι εξαιρετικά αποκαρδιωτικό 6 00:00:24,625 --> 00:00:29,833 Γι' αυτό στρέψε το βλέμμα αλλού 7 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 Οι Μποντλέρ παγιδεύτηκαν σε βουνά Με χιόνια καλυμμένα 8 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Έφτασαν κι άλλοι κακοί Δεν έχουν πού να πάνε τα καημένα 9 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Τι απαίσιος τρόπος για να αρχίσει Η τρίτη μας σεζόν, η τελευταία 10 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Όποιος τη βλέπει ακόμα Σίγουρα τα 'χει χαμένα 11 00:00:45,166 --> 00:00:49,708 Απλώς στρέψε το βλέμμα αλλού 12 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Μόνο φρίκη 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Και ταλαιπωρίες ακολουθούν 14 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Ρώτα συνετούς ανθρώπους "Να το δω;" 15 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Και θα σου πουν 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Στρέψε το βλέμμα αλλού 17 00:00:58,291 --> 00:01:02,875 Στρέψε το βλέμμα αλλού 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Η ΟΛΙΣΘΗΡΗ ΟΡΟΣΕΙΡΑ: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 19 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Στρέψε το βλέμμα αλλού 20 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 Στρέψε το βλέμμα αλλού 21 00:01:16,291 --> 00:01:19,083 -Κουίγκλι Κουάγκμαϊρ. -Δεν πέθανες σε φωτιά; 22 00:01:19,416 --> 00:01:20,250 Επέζησα. 23 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Με λένε Λέμονι Σνίκετ 24 00:01:22,791 --> 00:01:24,750 και ξόδεψα χρόνια, μήνες, 25 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 και αμέτρητες, συνεχόμενες και μη, μέρες, 26 00:01:28,083 --> 00:01:31,041 ερευνώντας πώς μπορεί κανείς να σωθεί από πυρκαγιά. 27 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Κάποιος θα μπορούσε να σωθεί αν είχε αϋπνία 28 00:01:34,541 --> 00:01:36,708 και αντί να είναι στο κρεβάτι του, 29 00:01:36,791 --> 00:01:39,833 ήταν στην κουζίνα κι έπινε μηλίτη με τη μητέρα του, 30 00:01:39,916 --> 00:01:41,291 που μύρισε τον καπνό... 31 00:01:41,791 --> 00:01:46,541 τον πήγε σε ένα τούνελ κάτω από το σπίτι και γύρισε για να πάρει τους υπόλοιπους. 32 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 Δεν γύρισε ποτέ. 33 00:01:51,250 --> 00:01:52,166 Έμεινα ορφανός. 34 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Ξέρουμε πώς νιώθεις. 35 00:01:54,208 --> 00:01:55,041 Το ξέρω. 36 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 Ο επιζών ίσως προχώρησε στο τούνελ μέχρι που βρήκε ένα σπίτι. 37 00:02:02,791 --> 00:02:05,166 Ένα άδειο σπίτι γεμάτο με άδεια κλουβιά 38 00:02:05,250 --> 00:02:08,500 που κάποτε περιείχαν την καλύτερη συλλογή ερπετών στον κόσμο. 39 00:02:08,583 --> 00:02:10,041 Εκεί έμενε ο θείος Μόντι. 40 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 Τώρα είναι άδειο. 41 00:02:11,583 --> 00:02:13,708 Ίσως βρήκε κονσέρβες για φαγητό. 42 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 Και βιβλία για διάβασμα. 43 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Με λίγη έρευνα, ίσως έμαθε για μια μυστική οργάνωση 44 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 και το σχίσμα που τη διέλυσε. 45 00:02:39,041 --> 00:02:41,000 Ίσως βρήκε κι άλλες πληροφορίες. 46 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 ΑΠΑΓΩΓΗ ΝΤΑΝΚΑΝ ΚΑΙ ΙΣΙΔΩΡΑΣ! 47 00:02:51,041 --> 00:02:52,375 Επόμενη στάση, Πράφροκ! 48 00:02:56,541 --> 00:02:58,583 Επόμενη στάση, Σκοτεινή Λεωφόρος. 49 00:03:02,208 --> 00:03:06,750 Επόμενη στάση, Ενδοχώρα, Όρη Μορτμέιν κι άλλοι εξίσου επικίνδυνοι προορισμοί! 50 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Ίσως και να διάβασε για ένα μυστικό ορεινό αρχηγείο 51 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 και να έγινε Χιονοπρόσκοπος ως κάλυψη, 52 00:03:15,333 --> 00:03:18,500 σε περίπτωση που οι εμπρηστές καραδοκούσαν. 53 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 Εδώ ήταν το τελευταίο μέρος όπου ήλπιζα να βρω τα αδέλφια μου. 54 00:03:22,875 --> 00:03:24,166 Είναι ασφαλείς. 55 00:03:24,625 --> 00:03:27,541 -Ξέφυγαν από τον Όλαφ με σπίτι-αερόστατο. -Πώς το ξέρετε; 56 00:03:27,625 --> 00:03:29,166 -Τους βοηθήσαμε. -Είμαστε φίλοι. 57 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 -Πού είναι; -Άγνωστο, μα είναι ασφαλείς. 58 00:03:32,833 --> 00:03:34,583 Ελπίζαμε να βρούμε έναν γονέα μας. 59 00:03:35,750 --> 00:03:37,416 Μα χαιρόμαστε που σε βρήκαμε. 60 00:03:37,500 --> 00:03:38,583 Θα βρούμε τη Σάνι. 61 00:03:39,333 --> 00:03:41,250 Σώσατε τα αδέλφια μου, Μποντλέρ. 62 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 Θα σας βοηθήσω κι εγώ. 63 00:03:44,083 --> 00:03:46,041 Ώστε αυτή είναι η Σάνι Μποντλέρ. 64 00:03:46,375 --> 00:03:49,416 Έριξα τα αδέλφια της στον γκρεμό και την έχω σκλαβάκι. 65 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 Δεν είμαι και σκέτη αποτυχία! 66 00:03:52,791 --> 00:03:56,291 Ένα σκλαβάκι. Είχα κι εγώ ένα τέτοιο πριν από το σχίσμα. 67 00:03:56,416 --> 00:03:58,625 Πάει καιρός. Το μωρό θα έχει μεγαλώσει. 68 00:03:58,708 --> 00:03:59,750 Όχι απαραίτητα. 69 00:04:00,916 --> 00:04:03,250 Δεν φοβάμαι. 70 00:04:03,333 --> 00:04:06,250 Προκάλεσες τόσα προβλήματα, όσα και οι γονείς σου. 71 00:04:06,333 --> 00:04:08,000 Αλλά ξέρουμε να τα λύνουμε. 72 00:04:08,583 --> 00:04:11,125 Η φωτιά λύνει όλα τα προβλήματα στον κόσμο. 73 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Για παράδειγμα, ακούσαμε ότι ένας επιζών πρόσφατης φωτιάς 74 00:04:14,625 --> 00:04:17,833 κρυβόταν στο αρχηγείο του ΠΣΕ. Οπότε πήγαμε επίσκεψη. 75 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Τώρα, δεν υπάρχει πια επιζών. 76 00:04:20,916 --> 00:04:23,291 Συγγνώμη, για να είμαστε ξεκάθαροι, 77 00:04:23,375 --> 00:04:26,125 λέτε ότι τον σκοτώσατε ή ότι δεν τον βρήκατε; 78 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 Το μέρος ήταν έρημο. Οι φήμες ήταν ανυπόστατες. 79 00:04:28,958 --> 00:04:31,625 Είδαμε μια παλιά σου συνεργάτιδα. 80 00:04:31,708 --> 00:04:32,750 Τη Σνίκετ. 81 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 -Τι της κάνατε; -Μας ξέφυγε. 82 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Δεν θα πάει μακριά. Είναι μέσα στα βουνά. 83 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 Και είναι ολομόναχη. 84 00:04:44,125 --> 00:04:45,000 Ξύπνησες! 85 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 Έπεσες ξερή, παρά την υγρασία. 86 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Πήγα να ψάξω για φαγητό. Βρήκα μούρα. 87 00:04:51,291 --> 00:04:52,541 Είναι δηλητηριώδη. 88 00:04:52,791 --> 00:04:55,500 Κύριε Πόε, ευχαριστώ για τη βοήθεια, την γκρανόλα 89 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 και την κουβέρτα που μύριζε μανό. 90 00:04:57,750 --> 00:05:01,416 Πάω στην πόλη. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Και... 91 00:05:03,416 --> 00:05:06,125 -είδα πολύ καπνό. -Ήμουν κάποτε Χιονοπρόσκοπος. 92 00:05:06,208 --> 00:05:08,541 Και αρχάριος θα έβλεπε ότι δεν μπορείς 93 00:05:08,625 --> 00:05:09,958 να κατέβεις το βουνό. 94 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 Θα πάω με σκι. 95 00:05:12,583 --> 00:05:14,791 Ίσως θα έπρεπε να σε πάω με το αμάξι. 96 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 -Έχετε αμάξι; -Έλεγα να πάω στην πόλη. 97 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Λένε ότι η απουσία σε μαλακώνει. 98 00:05:19,625 --> 00:05:22,708 Ελπίζω να μαλάκωσε ο κύριος Ταμερλάνος. Ήταν έξαλλος. 99 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Τι θα έλεγες για κάτι περισσότερο; 100 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Τι θα έλεγες για δουλειά γραφείου στον χρηματοοικονομικό τομέα; 101 00:05:30,333 --> 00:05:32,333 -Προτιμώ να δουλεύω όρθια. -Έχουμε θέση. 102 00:05:32,458 --> 00:05:34,666 Η γραμματέας μου πήγε στη Γουίνιπεγκ. 103 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Πέθανε η μητέρα της κι έγινε δούκισσα. 104 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Θα είναι συναρπαστικό. 105 00:05:39,541 --> 00:05:42,333 Το "Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά" 106 00:05:42,416 --> 00:05:45,666 σημαίνει ότι όταν κάτι φαίνεται κακό, συνήθως είναι. 107 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Το γραφείο θα βουίζει από δραστηριότητα. 108 00:05:48,333 --> 00:05:49,583 Ακούω ήδη το βουητό. 109 00:05:49,666 --> 00:05:52,750 Έλα προς τα δω πολύ γρήγορα και πολύ ήσυχα. 110 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Παγομέλισσες! 111 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Θα έρθω μαζί σου. 112 00:06:01,708 --> 00:06:04,666 Λυπάμαι που το λέω, αλλά υπήρχε πολύ κακό 113 00:06:04,750 --> 00:06:06,041 στο Τεταμένο Όρος. 114 00:06:06,791 --> 00:06:08,458 Κυρίως, για τη Σάνι Μποντλέρ. 115 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Αυτό είναι πολύ άδικο για μένα! 116 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Είμαι στην κορυφή! 117 00:06:13,291 --> 00:06:16,500 Κι έρχονται αυτοί οι δύο και με μειώνουν, με υποτιμούν. 118 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Ξέρεις πώς είναι 119 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 να προσπαθείς να ευχαριστήσεις άτομα που δεν σε εκτιμούν; 120 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 -Καθόλου. -Θέλω ένα τσιγάρο, 121 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 ένα από αυτά τα πράσινα παλούκια. 122 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Άσε. 123 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 Μοιάζεις αγχωμένος. 124 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Πάρε βαθιές ανάσες. Κάνε πιλάτες. 125 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Δεν έχω χρόνο για πελάτες! 126 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Πρέπει να πείσω τους μέντορές μου ότι είμαι σούπερ επιτυχημένος. 127 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 -Αν κάναμε μια παράσταση; -Είναι καλή ιδέα; 128 00:06:55,291 --> 00:06:59,500 -Δεν φαίνονται λάτρεις της τέχνης. -Δεν είναι καλή. Είναι έξοχη ιδέα! 129 00:06:59,750 --> 00:07:01,583 Λίγο τραγούδι, λίγος χορός, 130 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 ένας μονόλογος από το Ημέρωμα του Μάκβεθ. 131 00:07:03,750 --> 00:07:05,625 Τι καλύτερο από δείπνο με θέατρο; 132 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Πρωινό είναι. 133 00:07:07,041 --> 00:07:09,041 Θα είναι, όταν το φτιάξει το μωρό. 134 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 Και να είναι ζεστό αυτήν τη φορά, μωρό! 135 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Η Σάνι Μποντλέρ είχε πολλά προβλήματα να λύσει. 136 00:07:16,666 --> 00:07:20,041 Ήταν αιχμάλωτη κακούργων στην κορυφή ενός βουνού 137 00:07:20,125 --> 00:07:21,416 κι έπρεπε να ξεφύγει. 138 00:07:21,500 --> 00:07:24,250 Έπρεπε να φτιάξει ζεστό πρωινό για τους κακούς, 139 00:07:24,333 --> 00:07:25,791 με κρύους σολομούς. 140 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 Κι έπρεπε να στείλει σήμα στο μέλος του ΠΣΕ 141 00:07:28,458 --> 00:07:30,583 που είχε ακούσει ότι ήταν στο βουνό, 142 00:07:31,041 --> 00:07:33,250 ελπίζοντας να τη σώσει. 143 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Ποιο μωρό δεν ξέρει να ανάψει φωτιά; 144 00:07:37,666 --> 00:07:40,125 Το κάπνισμα κάνει πάρα πολύ κακό. 145 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Μόνο να μαγειρέψεις με αυτό. 146 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Το 'πιασες; 147 00:07:44,833 --> 00:07:45,958 Βιάσου, λιμοκτονώ! 148 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Ήταν τραγική η κατάσταση. 149 00:07:47,916 --> 00:07:51,583 Αλλά η Σάνι είχε δει τα αδέλφια της να ξεφεύγουν από πολλά, 150 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 με έξυπνες ιδέες. 151 00:07:53,291 --> 00:07:56,291 Όταν ο Όλαφ της έδωσε το παράξενο πράσινο τσιγάρο, 152 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 της ήρθε μια ιδέα που θα έλυνε όλα τα προβλήματά της. 153 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Καπνιστός σολομός! 154 00:08:01,541 --> 00:08:03,875 Θα καπνίσεις τον σολομό με το τσιγάρο; 155 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Είναι έξυπνη ιδέα. 156 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 Εντάξει. 157 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Κοιτάξτε, πράσινος καπνός. 158 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Παράξενο. Είναι στο Τεταμένο Όρος. 159 00:08:16,875 --> 00:08:20,458 Πράσινο Σύστημα Εγρήγορσης. Το ΠΣΕ στέλνει σήματα με αυτό. 160 00:08:20,541 --> 00:08:22,958 -Άρα, είναι κάποιος από το ΠΣΕ. -Ή η Σάνι. 161 00:08:25,083 --> 00:08:27,000 -Πρέπει να πάμε. -Είναι μακριά. 162 00:08:27,083 --> 00:08:29,291 Πάμε στην Πόρτα Συνθηματικού Ελέγχου, 163 00:08:29,375 --> 00:08:32,208 στον Πονηρό Σωλήνα Εξόδου, και μετά στο μονοπάτι. 164 00:08:32,291 --> 00:08:35,416 -Υπάρχει πιο σύντομος δρόμος. -Όχι. Δες το χάρτη. 165 00:08:35,500 --> 00:08:36,791 Κι εσύ τον καταρράκτη. 166 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Και είπα "Το βρήκα! Θα πάρουμε το ασανσέρ". 167 00:08:53,666 --> 00:08:54,958 Και τους έσπρωξα! 168 00:08:55,041 --> 00:08:57,083 -Πολύ κομψό. -Και αναποτελεσματικό. 169 00:08:57,166 --> 00:09:00,125 Φοβήθηκαν. Κόντεψαν να τους πεταχτούν τα μάτια έξω. 170 00:09:00,250 --> 00:09:04,208 Να διδάξεις τον Όλαφ, αγαπητή. Είναι τόσο φανταχτερός και θεατρικός. 171 00:09:04,291 --> 00:09:06,375 Όλα τα κάνει υπερπαραγωγές. 172 00:09:06,458 --> 00:09:08,041 Τύμπανο! Αυλαία! 173 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 Να σηκωθεί. 174 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Δηλαδή, να πέσει. 175 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Κυρία και κύριε, 176 00:09:17,791 --> 00:09:20,708 ετοιμαστείτε για μια ιστορία τόσο τρομακτική, 177 00:09:20,791 --> 00:09:23,333 που θα σας σηκωθούν οι τρίχες της κεφαλής. 178 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Όχι. 179 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Θα καραφλιάσετε. 180 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Ούτε αυτό είναι... 181 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 Είναι μια ιστορία εμπρησμών... 182 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 και φόνων. 183 00:09:35,625 --> 00:09:38,458 Ο ερπετολόγος δηλητηριάστηκε με το δηλητήριό του. 184 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 Η μεγάλη γυναίκα κατασπαράχτηκε από μεγάλες βδέλλες. 185 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Οι εθελοντές δολοφονήθηκαν μέχρι θανάτου σε γραφικές τοποθεσίες. 186 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Αλλά κυρίως, 187 00:09:51,166 --> 00:09:52,250 είναι η ιστορία... 188 00:09:53,791 --> 00:09:54,708 του εαυτού μου. 189 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 Γιατί εγώ είμαι αυτός που διέπραξε όλες αυτές τις φρικτές πράξεις. 190 00:10:00,666 --> 00:10:02,916 Εγώ, ο κόμης Όλαφ, 191 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 το πιο ωραίο, επιτυχημένο 192 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 και άξιο επιδοκιμασίας άτομο που υπάρχει! 193 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Εντάξει, ας προχωρήσουμε με την παράσταση. 194 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Και ένα και δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 195 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Φτάνει! 196 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Σε στρατολογήσαμε για να σπείρεις φωτιά και όλεθρο παντού. 197 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 Όχι για να χοροπηδάς με ένα τσούρμο ηλιθίων. 198 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 Που αυτοαποκαλούνται ηθοποιοί. 199 00:10:33,250 --> 00:10:36,041 Δεν μ' αρέσει η υποκριτική, αλλά τα οικονομικά. 200 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Εσύ φταις! Τα θαλάσσωσες με το σύνθημα. 201 00:10:39,041 --> 00:10:41,166 Να πω ότι ο σολομός μυρίζει τέλεια. 202 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 Ανόητοι! 203 00:10:55,250 --> 00:10:58,041 -Πάει ο καπνός. -Θα κάηκε το Πράσινο Σύστημα Εγρήγορσης. 204 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 Ή τσάκωσαν τον αποστολέα. 205 00:11:00,083 --> 00:11:03,375 Τι σ' έπιασε κι έδωσες στο μωρό Πράσινο Σύστημα Εγρήγορσης; 206 00:11:04,291 --> 00:11:06,375 -Έδωσες τσιγάρο σε μωρό; -Δεν έδωσα. 207 00:11:07,541 --> 00:11:09,666 Δεν είναι τσιγάρο. Είναι συσκευή σημάτων. 208 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 Εξέπεμψε σήμα με την τοποθεσία μας προς εθελοντές, σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων! 209 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Μάλλον δεν είσαι αιχμάλωτη, αλλά κατάσκοπος. 210 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Αγκού. 211 00:11:20,458 --> 00:11:23,083 -Δεν ακούγεται σαν κατάσκοπος. -Αλλά σαν μωράκι. 212 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Ναι, ακούστε την. 213 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Σιγά! Έχω δει καλύτερη παράσταση από χιμπαντζή με κύμβαλο. 214 00:11:29,166 --> 00:11:31,625 Απλώς παριστάνει το απροστάτευτο μωρό. 215 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 Το ξέρω, ηθοποιός είμαι. 216 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Τα μωρά πάντοτε δολοπλοκούν. 217 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 Κι αυτό εδώ είναι το χειρότερο. 218 00:11:40,166 --> 00:11:42,833 Θα έριχνα τη μικρή προδότρια στον γκρεμό τώρα, 219 00:11:42,916 --> 00:11:45,083 αλλά πρέπει να πάρω την περιουσία τους. 220 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 Την περιουσία τους; 221 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Την κυνηγάω πολύ καιρό και επιτέλους θα την αποκτήσω. 222 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 Η περιουσία τους είναι ψίχουλα. 223 00:11:52,333 --> 00:11:53,750 Όχι, είναι πολλά λεφτά. 224 00:11:53,833 --> 00:11:57,166 -Σε μάθαμε να στοχεύεις ψηλά. -Ναι, σε ψηλό σωρό από λεφτά. 225 00:11:57,250 --> 00:12:00,791 -Γιατί να θες μία περιουσία... -Όταν μπορείς να έχεις πολλές; 226 00:12:00,875 --> 00:12:02,583 Ακούγεται δελεαστικό. 227 00:12:03,291 --> 00:12:05,125 Έλα, Όλαφ. Κι εσείς, δεσποινίς. 228 00:12:05,333 --> 00:12:07,666 Ώρα να μάθετε γιατί ήρθαμε στο βουνό. 229 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 Μάλλον κάτι τρομερό συμβαίνει εκεί πάνω. 230 00:12:21,750 --> 00:12:23,750 Ελπίζω η Βάιολετ να εφεύρει κάτι. 231 00:12:24,375 --> 00:12:25,333 Δείτε τι βρήκα. 232 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Τα βρήκα στα ερείπια. Βλέπετε τα ονόματα; 233 00:12:30,416 --> 00:12:33,708 -Δρ Τορονάντο. -Ο μπαμπάς μάς πήγε στις διαλέξεις της. 234 00:12:34,583 --> 00:12:37,250 Κ.Μ. Κόμστοκ. Έχω το βιβλίο της για πειρατίνες. 235 00:12:37,333 --> 00:12:39,250 Εκεί είδα τον κόμπο Γλώσσα Διαβόλου. 236 00:12:41,625 --> 00:12:45,125 -Ποιος είναι ο Λ. Σνίκετ; -Έχει γράψει για χάρτες και για ακορντεόν. 237 00:12:45,208 --> 00:12:47,916 Οι γονείς μας μας εκπαίδευαν κρυφά για το ΠΣΕ. 238 00:12:48,000 --> 00:12:50,333 Λες και ήξεραν ότι δεν θα ήταν πια εδώ. 239 00:12:50,958 --> 00:12:52,208 Ας τα αξιοποιήσουμε. 240 00:12:59,291 --> 00:13:04,166 Υπάρχουν άτομα που δεν είναι γονείς μας, αλλά μας διδάσκουν σημαντικά πράγματα. 241 00:13:04,250 --> 00:13:05,916 Λέγονται μέντορες. 242 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 Το λυπηρό στην περίπτωση των Μποντλέρ 243 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 ήταν ότι η Βάιολετ δεν μπόρεσε να δουλέψει με τους εφευρέτες και ερευνητές του ΠΣΕ 244 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 στο μυστικό τους αρχηγείο στο βουνό. 245 00:13:15,833 --> 00:13:19,833 Αλλά είχε διαβάσει όλο το σχετικό υλικό που της έδωσαν οι γονείς της. 246 00:13:20,375 --> 00:13:22,041 Κουίγκλι, δώσε το κηροπήγιο. 247 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Κι όταν σφυρηλάτησε κάτι στραβωμένα πιρούνια με ένα κηροπήγιο, 248 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 ήταν σαν να άκουγε τη δρα Τορονάντο να λέει 249 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 "Πρόσεχε τα δόντια, Βάιολετ, είναι ευαίσθητα". 250 00:13:38,666 --> 00:13:41,000 Βγάζοντας τις χορδές από ένα ουκουλέλε, 251 00:13:41,083 --> 00:13:43,791 φανταζόταν τη φίλη μου, την κα Κόμστοκ, να λέει 252 00:13:43,875 --> 00:13:45,958 "Σκέφτηκες τον κόμπο Σουμάκ;" 253 00:13:48,208 --> 00:13:49,541 Όταν η Βάιολετ είπε... 254 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 Ώρα για ένα τεστ αντοχής. 255 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ...ήταν σαν να άκουγε κάποιον Σνίκετ να λέει "Αν πιάσει... 256 00:13:56,375 --> 00:13:58,125 φιστίκια για όλους!" 257 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Δουλεύει. 258 00:14:01,916 --> 00:14:03,833 Φιστίκια για όλους! 259 00:14:04,791 --> 00:14:07,208 Φυσικά, δεν είναι όλοι οι μέντορες καλοί. 260 00:14:08,833 --> 00:14:11,458 Πριν από πολλά χρόνια, στη δική μου οργάνωση, 261 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 υπήρχαν κάποιοι που εκμεταλλεύονταν αθώα μυαλά, 262 00:14:14,708 --> 00:14:20,083 πλευρίζοντάς τα σε μια φάση της ζωής τους όπου ήταν χαμένα ή ευάλωτα. 263 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Φαίνεσαι χαμένος. 264 00:14:21,916 --> 00:14:24,000 Χαμένος; Υπάρχουν ταμπέλες παντού, 265 00:14:24,083 --> 00:14:26,041 πράγμα χαζό για μυστική οργάνωση. 266 00:14:26,125 --> 00:14:27,375 Εννοούμε, μεταφορικά. 267 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Ποιοι είστε; Σταθείτε. 268 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 Ο άνδρας με τα μαλλιά κι η γυναίκα με τη γενειάδα. 269 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Σας έχω ακουστά. 270 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 Κι εμείς. Ξέρουμε τι έγινε στην όπερα. 271 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 Και ξέρουμε πώς περνάς από τότε. 272 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 Περιπλανιέσαι εδώ. 273 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 -Χωρίς σκοπό. -Μόνος. 274 00:14:42,458 --> 00:14:44,875 -Με παρακολουθείτε; -Με μεγάλο ενδιαφέρον. 275 00:14:44,958 --> 00:14:46,916 Οι φίλοι σου στο ΠΣΕ σε πρόδωσαν. 276 00:14:47,000 --> 00:14:50,083 Αλλά κάποιος με τα ταλέντα σου δεν χρειάζεται φίλους. 277 00:14:50,166 --> 00:14:51,791 -Αλλά καθοδήγηση. -Να μένει. 278 00:14:52,166 --> 00:14:56,000 Είμαι βασανισμένος, κατηφής και μόνος. Ως και ημερολόγιο κρατάω. 279 00:14:56,708 --> 00:14:57,875 Καλύτερα μόνος μου. 280 00:14:57,958 --> 00:15:00,916 -Γιατί; Τι κρίμα. -Έχουμε τόσα να σε διδάξουμε. 281 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Οι κακοί μέντορες σε οδηγούν σε ολισθηρή πλαγιά, 282 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 είτε τους συναντήσεις μετά από χρόνια σε ένα βουνό 283 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 είτε ανήκεις στον θίασό τους. 284 00:15:13,208 --> 00:15:15,541 Είναι πολλή ώρα στη σκηνή. Τι σχεδιάζουν; 285 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 -Ελπίζω πικνίκ. -Ποτέ δεν είναι. 286 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Όχι πλέον. 287 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Πήγα στον κόμη ελπίζοντας να με διδάξει 288 00:15:21,416 --> 00:15:24,583 πώς να αξιοποιήσω τα φυσικά μου χαρίσματα ως ηθοποιός. 289 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Αλλά άρχισα να αμφισβητώ τις επιλογές μου. 290 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Ναι. Μου φέρνουν ανατριχίλα οι ανατριχιαστικοί τύποι. 291 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 Σίγουρα τα σκότωσαν τα φρικιά. 292 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 -Ναι. -Είναι τελείως πεθαμένοι. 293 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 Εσύ τι λες να σκαρώνουν; 294 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Μπελάδες. 295 00:15:42,625 --> 00:15:46,125 -Ο καταρράκτης γλιστράει. -Τα πιρούνια θα χωθούν στον πάγο. 296 00:15:46,208 --> 00:15:47,583 Για δείτε αυτό. 297 00:15:47,958 --> 00:15:50,125 Έψαχνα για βιβλία που δεν κάηκαν. 298 00:15:50,208 --> 00:15:52,541 -Αυτό ήταν στο τμήμα ποίησης. -"Δίκες"; 299 00:15:55,125 --> 00:15:56,333 -"Κώδικες". -Εδώ λέει 300 00:15:56,416 --> 00:15:58,875 ότι το ΠΣΕ αφήνει κρυφά μηνύματα για φωτιές. 301 00:15:59,125 --> 00:16:00,541 Ίσως υπάρχει κάποιο εδώ. 302 00:16:00,625 --> 00:16:03,750 Πρέπει να το βρούμε. Κουίγκλι, ξέρεις από κώδικες; 303 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Λίγα, αλλά διαπρέπω στους χάρτες. 304 00:16:05,750 --> 00:16:08,833 Και στην αναρρίχηση. Σε είδα στον Πονηρό Σωλήνα Εξόδου. 305 00:16:08,916 --> 00:16:11,583 Πηγαίνετε να σώσετε τη Σάνι. Εγώ θα ψάξω εδώ. 306 00:16:11,666 --> 00:16:12,500 Σίγουρα; 307 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Βρήκες τρόπο ανάβασης. Ας βρω κάτι κι εγώ. 308 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 Αν είναι εκεί, θα τη φέρουμε. 309 00:16:17,375 --> 00:16:18,208 Το ξέρω. 310 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Ευχαριστώ που θα έρθεις. 311 00:16:25,375 --> 00:16:28,750 Με αυτά θα αναρριχηθούμε και θα ελέγξουμε για λεπτό πάγο. 312 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Ναι, θα ήταν καλό να μην πέσουμε. 313 00:16:33,375 --> 00:16:34,208 Έτοιμος; 314 00:16:34,291 --> 00:16:37,541 -Όχι, αλλά αν περιμένουμε... -Θα περιμένουμε για πάντα. 315 00:17:07,583 --> 00:17:08,583 Να ξεκουραστούμε. 316 00:17:09,875 --> 00:17:11,041 Βλέπω μια προεξοχή. 317 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Δεν απέχουμε πολύ. 318 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 Ντροπιαστικό. 319 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 Ούτε εμένα μ' αρέσει, εντάξει; 320 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 Πάλι. 321 00:17:18,916 --> 00:17:21,750 Όχι! Την περασμένη φορά σε βάλαμε σε άλλο κλουβί. 322 00:17:22,291 --> 00:17:23,291 Αυτό είναι μεγαλύτερο. 323 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Γιατί; 324 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Θα είναι για αετούς. 325 00:17:26,125 --> 00:17:28,291 Γιατί βοηθάς τον Όλαφ; 326 00:17:28,375 --> 00:17:31,541 Ρωτάς γιατί ένας ενήλικος συμμετέχει σε ανήθικες πράξεις; 327 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Θα καταλάβεις μεγαλώνοντας. 328 00:17:34,708 --> 00:17:35,625 Σε κρατάω. 329 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Η προεξοχή είναι συμπαγής. Ας ανακτήσουμε δυνάμεις. 330 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 -Είσαι τέλειος αναρριχητής. -Κι εσύ τέλεια εφευρέτρια. 331 00:17:47,500 --> 00:17:50,833 Ευχαριστώ. Ας μην πανηγυρίζουμε από τώρα, έχουμε δρόμο. 332 00:17:50,916 --> 00:17:54,250 "Αν γιορτάσεις στη μέση, το τέλος δεν θα σου πολυαρέσει". 333 00:17:55,000 --> 00:17:58,250 -Η αδελφή μου το έγραψε. -Μετά τη Σάνι, θα τους ψάξουμε. 334 00:17:59,083 --> 00:17:59,916 Το γάντι σου! 335 00:18:00,458 --> 00:18:01,958 Θα το πάρουμε γυρίζοντας. 336 00:18:03,166 --> 00:18:05,916 Αν θες να κρύψεις αρχηγείο, είναι όμορφο μέρος. 337 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 Με πανέμορφη θέα. 338 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Πραγματικά πανέμορφη. 339 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 Πολλά πράγματα στερήθηκαν οι Μποντλέρ, 340 00:18:30,541 --> 00:18:32,416 χάνοντας γονείς και σπίτι. 341 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Ένα από αυτά είναι η ιδιωτικότητα, οπότε... 342 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 αντί να σας πω για τα λίγα λεπτά που μοιράστηκαν δύο φίλοι 343 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 ένα κρύο απόγευμα στη μέση ενός παγωμένου καταρράκτη, 344 00:18:43,791 --> 00:18:47,875 θα έχω την ευγενή καλοσύνη να αφήσω τη μεγαλύτερη Μποντλέρ... 345 00:18:49,666 --> 00:18:52,291 για λίγα λεπτά στην ησυχία της. 346 00:19:14,041 --> 00:19:18,375 Κοίτα, δεν ήθελα να γίνω τσιράκι, ούτε ηθοποιός, αλλά θαλάσσιος βιολόγος. 347 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Η Σάνι είναι. Είναι καλά. 348 00:19:26,916 --> 00:19:29,041 Πώς θα τη σώσουμε; Τη φυλάει ο γαντζοχέρης. 349 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Διψάω. 350 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Έχουμε παγωμένο νερό. 351 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Θέλω κάτι ανθρακούχο. 352 00:19:37,291 --> 00:19:39,666 Το αφεντικό πέταξε λίγη σαρσαπαρίλα, 353 00:19:39,750 --> 00:19:41,083 αλλά δεν σε αφήνω μόνη. 354 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Γκα; 355 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 Μη με κοιτάς έτσι. 356 00:19:49,875 --> 00:19:50,791 Καλά, περίμενε. 357 00:20:05,958 --> 00:20:07,250 Πού είναι ο Κλάους; 358 00:20:07,333 --> 00:20:09,458 Στο αρχηγείο. Ήρθαμε να σε σώσουμε. 359 00:20:11,041 --> 00:20:12,416 Ο Ντάνκαν; 360 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Ο Κουίγκλι, ο αδελφός του. Γλίτωσε. Έχω πολλά να σου πω. 361 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 Μπεϊμπιλέρ! 362 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Κρυφτείτε. 363 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Έχω κι άλλες ταπεινωτικές δουλειές για εσένα. 364 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Θα φτιάξεις ένα κυριλέ, ιν δείπνο. 365 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 Απόψε, γιορτάζουμε την Ψευτοάνοιξη! 366 00:20:33,458 --> 00:20:34,666 Και όχι μόνο. 367 00:20:38,291 --> 00:20:40,375 Πού είναι ο Χούκι; Θα περίμενε εδώ. 368 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Δεν ελέγχεις τους υποτακτικούς σου. 369 00:20:43,208 --> 00:20:45,791 Ναι, τους αφήνω να τριγυρνάνε. 370 00:20:45,875 --> 00:20:47,791 Είναι τσιράκια ελευθέρας βοσκής. 371 00:20:47,875 --> 00:20:50,625 Έχετε δουλειά. Στο δάσος έχει μια κατασκήνωση. 372 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Θα βρείτε έναν μουσαμά. Φέρτε τον και στρώστε τον στον δρόμο. 373 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Είναι αγγαρεία. Γιατί να το κάνουμε; 374 00:20:56,500 --> 00:20:58,083 Επειδή το λέμε εμείς. 375 00:20:59,250 --> 00:21:03,416 Καλό επιχείρημα. Ήδη μαλώσαμε το μωρό. Δεν έχουμε τι άλλο να κάνουμε. 376 00:21:03,500 --> 00:21:04,708 Πολύ σε απασχολεί το μωρό. 377 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Αύριο, αμέτρητα ορφανά και οι περιουσίες τους θα μας ανήκουν. 378 00:21:09,500 --> 00:21:11,208 Σίγουρα είναι όλα ορφανά; 379 00:21:11,500 --> 00:21:12,791 Όχι ακόμα, δεν είναι. 380 00:21:23,541 --> 00:21:24,875 Ποιοι είναι αυτοί; 381 00:21:25,250 --> 00:21:26,625 Εμπρηστές. 382 00:21:26,708 --> 00:21:28,541 Αυτοί έκαψαν το αρχηγείο του ΠΣΕ; 383 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Πάμε. Θα σε δέσω στην πλάτη μου. 384 00:21:34,083 --> 00:21:35,250 Δεν έρχομαι. 385 00:21:35,333 --> 00:21:36,500 Φυσικά θα έρθεις. 386 00:21:36,583 --> 00:21:38,416 Μάτα Χάρι. 387 00:21:41,583 --> 00:21:42,666 Ποια είναι αυτή; 388 00:21:43,250 --> 00:21:46,250 Κατασκόπευε τους Γερμανούς στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 389 00:21:46,541 --> 00:21:48,416 Η Σάνι θέλει να κατασκοπεύσει. 390 00:21:49,250 --> 00:21:50,916 Θα ερευνήσω και θα αποδράσω. 391 00:21:51,208 --> 00:21:53,166 Θα αφήσουν κι άλλα παιδιά ορφανά. 392 00:21:53,666 --> 00:21:57,458 Αν η Σάνι μάθει τα σχέδιά τους, μπορεί να τους εμποδίσουμε. 393 00:21:57,583 --> 00:21:58,916 Μπίνγκο. 394 00:21:59,000 --> 00:22:01,125 Δεν την αφήνω. Είναι το μωρό μας. 395 00:22:01,458 --> 00:22:03,375 Όχι μωρό. 396 00:22:05,375 --> 00:22:07,500 Μωρό, ελπίζω να μην έκανες αταξίες. 397 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Έρχεται. Φεύγουμε. 398 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Πώς να σε αφήσω; Πώς θα βγεις; 399 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 Θα εφεύρω κάτι. 400 00:22:35,541 --> 00:22:38,875 Άνοιξε την κλειδαριά με αυτό. Φύγε με εκείνο το έλκηθρο. 401 00:22:40,791 --> 00:22:42,250 Πώς βγήκες τόσο γενναία; 402 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 Πάμε. 403 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Δεν βρήκα τη σαρσαπαρίλα. Αλλά δες τι έχω. 404 00:22:55,583 --> 00:22:56,958 Μαϊντανάδα! 405 00:22:59,916 --> 00:23:03,291 -Βρήκατε τη Σάνι; -Αυτή έστειλε το σήμα. Είναι καλά. 406 00:23:03,375 --> 00:23:06,708 Βρήκε τους εμπρηστές. Ένας άνδρας με γενειάδα χωρίς μαλλιά. 407 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 Και μια γυναίκα. Ο Όλαφ τους φοβάται. 408 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 -Και την αφήσατε; -Κάτι ετοιμάζουν. 409 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 Είπαν ότι παιδιά θα μείνουν ορφανά. 410 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Η Σάνι ήθελε να μάθει κι άλλα. 411 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 -Είναι μωρό, όχι κατάσκοπος. -Δεν είναι πια μωρό. 412 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Θα μας βρει εδώ μόλις μάθει κάτι. 413 00:23:22,583 --> 00:23:24,250 Ήταν δική της ιδέα. Επέμενε. 414 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 -Επέμενε; -Προσφέρθηκε εθελοντικά. 415 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 -Τότε, να την εμπιστευτούμε. -Μήπως έχουμε επιλογή; 416 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Εσύ βρήκες κάτι; 417 00:23:42,291 --> 00:23:46,958 Βρήκα το ΠΣΕ. Είσαι σε φλεγόμενο κτήριο και θες να σώσεις κάτι. Πού το κρύβεις; 418 00:23:47,041 --> 00:23:49,666 -Σε θυρίδα. -Δεν έχεις χρόνο να την ανοίξεις. 419 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 -Στο ψυγείο. -Ακριβώς. Το έψαξα. 420 00:23:51,875 --> 00:23:52,708 Και τι βρήκες; 421 00:23:54,416 --> 00:23:55,833 Παγωμένα Στοιχεία Εντός. 422 00:23:56,416 --> 00:24:00,208 -Παγωμένα Στοιχεία Εντός; -Ναι. Είναι κώδικας για έκτακτη ανάγκη. 423 00:24:00,291 --> 00:24:03,166 Αφήνεις μήνυμα με αντικείμενα που έχει το ψυγείο. 424 00:24:04,000 --> 00:24:04,833 Ακούστε αυτό. 425 00:24:06,416 --> 00:24:09,708 "Στη σκούρα από τις τρεις, στη μαρμελάδα τον αποστολέα θα βρεις". 426 00:24:09,916 --> 00:24:12,458 -Ποίημα της Ισιδώρας. -Ξέρει να γράφει δίστιχα. 427 00:24:13,916 --> 00:24:19,083 Σημαίνει ότι ο αποστολέας του μηνύματος είναι στην πιο σκούρα μαρμελάδα. 428 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 Το κόκκινο βατόμουρο. 429 00:24:23,000 --> 00:24:23,833 Ζ.Σ. 430 00:24:24,166 --> 00:24:25,708 -Ζακ Σνίκετ; -Έχει πεθάνει. 431 00:24:25,791 --> 00:24:28,041 Δεν είναι το μόνο παράξενο στο μήνυμα. 432 00:24:28,416 --> 00:24:31,416 "Το ημερολόγιο συναντήσεων συμβολίζουν παστοί καρποί 433 00:24:31,500 --> 00:24:34,000 και ο τόπος είναι σε σάλτσα από μπαχαρικό". 434 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 Ο Ζ.Σ. συγκαλεί γενική συνέλευση του ΠΣΕ. 435 00:24:38,166 --> 00:24:40,125 Ο αριθμός των ελιών είναι η μέρα. 436 00:24:40,916 --> 00:24:42,500 Μία Κυριακή, δύο Δευτέρα. 437 00:24:42,583 --> 00:24:44,125 -Έχει πέντε ελιές. -Πέμπτη. 438 00:24:44,291 --> 00:24:46,125 Αν το άφησαν κατά την πυρκαγιά, 439 00:24:46,666 --> 00:24:48,166 η συνάντηση είναι σύντομα. 440 00:24:48,250 --> 00:24:51,666 -Αλλά πού θα γίνει; -Μόνο ένα βάζο με μουστάρδα έχει εδώ. 441 00:24:52,000 --> 00:24:55,416 -Δες τα συστατικά. -"Ξύδι, σιναπόσποροι, αλάτι, κουρκουμάς, 442 00:24:55,750 --> 00:24:57,416 το Τελευταίο Ασφαλές Μέρος". 443 00:24:58,416 --> 00:25:01,833 -Το Τελευταίο Ασφαλές Μέρος. -Αν το βρούμε, βρήκαμε το ΠΣΕ. 444 00:25:01,916 --> 00:25:03,041 Δεν ξέρω πού είναι. 445 00:25:03,375 --> 00:25:06,166 Αν η απάντηση ήταν στη βιβλιοθήκη, έγινε καπνός. 446 00:25:06,791 --> 00:25:08,416 Μπορεί η Σάνι να βρει κάτι. 447 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 Θα έχουμε τον νου μας. 448 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Ψευτοανοιξιάτικα ρολά. 449 00:25:20,041 --> 00:25:22,750 "Κάνε αυτό, κάνε εκείνο". Όλο διαταγές. 450 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Το είδες αυτό; 451 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 Να το πάλι. 452 00:25:28,291 --> 00:25:29,541 Μια μικρή λάμψη, 453 00:25:29,625 --> 00:25:31,250 -σαν μονοκιάλι. -Εθελοντής. 454 00:25:31,666 --> 00:25:32,541 Πιάσ' τον, Όλαφ. 455 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Εγώ; Δεν θέλω. Βάλτε το μωρό. 456 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 Δεν είναι δουλειά μωρού. Αν είναι εθελοντής... 457 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 -Ίσως έχει τη ζαχαριέρα. -Θα πάω εγώ! 458 00:25:42,875 --> 00:25:44,208 Χαρά μου να βοηθάω. 459 00:25:44,291 --> 00:25:46,666 Ρίχνω πάνω μου κάτι τρομακτικό κι έφυγα. 460 00:25:49,041 --> 00:25:50,291 Το μωρό μάς κοιτά. 461 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 -Κάλυψε το κλουβί! -Το κλουβί! 462 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Κάλυψε το κλουβί! 463 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Θα το έλεγα πρώτος. 464 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Συγγνώμη, μωρό. 465 00:26:04,625 --> 00:26:05,875 Κάποιος κατεβαίνει! 466 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Η Σάνι θα είναι! 467 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Δεν νομίζω. Η Σάνι δεν έχει τέτοιο ύψος. 468 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Περίεργο. Σαν να έχει πάρει φωτιά. 469 00:26:20,375 --> 00:26:21,333 Δεν είναι φωτιά. 470 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 -Είναι μόδα. -Η Εσμέ. 471 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Νόμιζα ότι οι εθελοντές είναι έξυπνοι, 472 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 αλλά αν κάποιος παραμονεύει ακόμα εδώ, αυτό είναι πολύ χαζό. 473 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Το αρχηγείο σας καταστράφηκε, 474 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 οι χειρότεροι εχθροί σας είναι στην κορυφή του βουνού, 475 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 κι εγώ είμαι εδώ, 476 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 ντυμένη στην τρίχα για φόνο. 477 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 Είσαι κοντός για εθελοντής, 478 00:27:09,625 --> 00:27:12,166 αλλά το διάβασμα σταματάει την ανάπτυξη. 479 00:27:13,166 --> 00:27:15,541 Μην τρέχεις. Απλώς θα σε βασανίσω 480 00:27:15,625 --> 00:27:18,708 μέχρι να μου αποκαλύψεις πού βρίσκεται η ζαχαριέρα. 481 00:27:19,125 --> 00:27:23,125 Κάποτε κάνατε μπαλ μασκέ εδώ και δεν με καλέσατε. Όχι πως με νοιάζει. 482 00:27:23,416 --> 00:27:26,125 Το υπέροχο πρόσωπό μου δεν το κρύβω με μάσκες. 483 00:27:29,458 --> 00:27:30,583 Είσαι στην κουζίνα; 484 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 Ίσως κρύβεσαι στο... ό,τι κι αν είναι αυτό το δωμάτιο. 485 00:27:38,333 --> 00:27:39,166 Ναι. 486 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 Το τζακούζι. 487 00:27:41,166 --> 00:27:42,541 Καλύτερα να βγεις τώρα. 488 00:27:43,291 --> 00:27:45,541 Όταν σε πιάσω θα σε γδάρω ζωντανό. 489 00:27:45,625 --> 00:27:48,166 Κι έχω κάνει και χειρότερα σε τζακούζι. 490 00:27:53,916 --> 00:27:57,166 Νομίζω ότι παγιδεύτηκε σε ένα απίστευτα βαθύ τζακούζι. 491 00:27:57,666 --> 00:27:58,833 Είναι ζωντανή; 492 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Βγάλτε με από δω, τώρα! 493 00:28:07,916 --> 00:28:09,625 Το να παγιδευτώ σε τζακούζι 494 00:28:09,708 --> 00:28:12,500 είναι λιγότερο ιν κι από το να έμπαινα επίτηδες. 495 00:28:12,750 --> 00:28:13,583 Είναι ζωντανή. 496 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 -Μπορώ να τη βγάλω με τροχαλία. -Ή... 497 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 -Ή; -Βγάλτε με από δω! 498 00:28:20,500 --> 00:28:23,291 Ο Όλαφ έχει κάποια που αγαπάτε. Τώρα, πατσίσαμε. 499 00:28:23,375 --> 00:28:25,083 -Να ανταλλάξουμε. -Ομήρους. 500 00:28:25,166 --> 00:28:30,375 Όταν ο φίλος μου μάθει ότι με κρατάτε, θα γίνει έξαλλος! 501 00:28:30,458 --> 00:28:32,666 Ο κόμης κάνει απαγωγές για εκβιασμό. 502 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Και θέλεις να τον μιμηθούμε; 503 00:28:34,625 --> 00:28:36,083 Ενίοτε χρειάζεται. 504 00:28:36,166 --> 00:28:39,875 Αν όλοι πολεμούσαν τη φωτιά με φωτιά, ο κόσμος θα καιγόταν. Ο Κλάους έχει δίκιο. 505 00:28:39,958 --> 00:28:41,791 -Να βρούμε άλλο τρόπο. -Κλάους; 506 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 507 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Δεν είστε εθελοντές, είστε οι Μποντλέρ. 508 00:28:48,916 --> 00:28:53,125 Ο Όλαφ θα απογοητευτεί που δεν πεθάνατε όταν σας έριξε από το βουνό. 509 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Φυσικά θα ενθουσιαστεί που θα σας σκοτώσει ξανά. 510 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Εσύ! 511 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Δεν πέταξες μακριά με κάτι μπαλόνια; 512 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Είμαι ο Κουίγκλι. Επέζησα. 513 00:29:05,750 --> 00:29:07,666 Άλλη ατυχία κι αυτή. 514 00:29:07,750 --> 00:29:10,125 Θα σε βγάλουμε αν μας δώσετε τη Σάνι. 515 00:29:10,208 --> 00:29:12,750 Τι θα κάνετε αν αρνηθώ; 516 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Αυτό είναι το θέμα με εσάς, της άλλης πλευράς. 517 00:29:16,833 --> 00:29:20,000 Το να είσαι ηθικός και διαβασμένος δεν βγάζει πουθενά. 518 00:29:20,458 --> 00:29:24,375 Στην ηλικία σας, θα ξόδευα ένα καλοκαίρι διαβάζοντας Άννα Καρένινα. 519 00:29:24,458 --> 00:29:27,291 Ήξερα ότι ήταν άχρηστο και το πέταξα στο τζάκι. 520 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 Και δείτε με τώρα! 521 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 Είμαι όμορφη και μοδάτη! 522 00:29:33,416 --> 00:29:34,875 Και παγιδευμένη. 523 00:29:34,958 --> 00:29:36,875 Και πάλι πλεονεκτώ απέναντί σας. 524 00:29:36,958 --> 00:29:38,833 Δεν θα σώσετε την αδελφή σας. 525 00:29:39,416 --> 00:29:41,166 Ούτε τα πλουσιόπαιδα 526 00:29:41,250 --> 00:29:43,625 που πάνε στο Τεταμένο Όρος για την Ψευτοάνοιξη. 527 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Ψευτοάνοιξη; 528 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 -"Αμέτρητα ορφανά". -"Περιουσίες". 529 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 Θα απαγάγουν τα παιδιά. Θα σκοτώσουν τους γονείς. 530 00:29:54,458 --> 00:29:58,375 Ας γυρίσουμε. Δεν νιώθω τα πόδια μου. Οι αποσκευές είναι βαριές. 531 00:30:00,166 --> 00:30:03,666 Θα γυρίσεις όταν σου πω εγώ, στην κορυφή του βουνού, 532 00:30:03,750 --> 00:30:06,708 αφού θα έχω στεφθεί Βασίλισσα της Ψευτοάνοιξης. 533 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Σου είπα ότι η Βασίλισσα εκλέγεται δημοκρατικά. 534 00:30:10,416 --> 00:30:12,708 Μόνο τουρτομυριστές νοιάζονται για τη δημοκρατία! 535 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Ποιος σε έκανε αρχηγό; 536 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Οι ζάπλουτοι γονείς σας, αν και αρχίζω να υποψιάζομαι 537 00:30:17,541 --> 00:30:19,916 ότι είχαν λόγο που σας έστειλαν στην ερημιά. 538 00:30:20,000 --> 00:30:23,541 Κουράστηκα να με διατάζει μια κυρία που μυρίζει γατίλα. 539 00:30:24,250 --> 00:30:27,083 Ποιος θέλει να αφήσουμε την αρχηγό στην άκρη, 540 00:30:27,166 --> 00:30:31,250 όπου θα λιμοκτονήσει και θα αγριέψει και θα επιβιώσει τρώγοντας χώμα; 541 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Τώρα, ακολουθήστε με, όπως αρμόζει σε βασίλισσα! 542 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Ντε! 543 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Μα... 544 00:30:44,625 --> 00:30:45,541 Είμαι ελεύθερη. 545 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Ντε! 546 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Ντε! 547 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν βοηθάει. 548 00:30:57,333 --> 00:31:00,000 Εσείς μη σταματάτε, πηγαίνετε πιο γρήγορα. 549 00:31:00,083 --> 00:31:03,458 -Δεν μ' αρέσει το σχέδιο. -Ούτε εμένα. Δεν έχουμε επιλογή. 550 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 Ντε! 551 00:31:05,958 --> 00:31:09,166 Στεκόμαστε στο κατώφλι του μεγαλύτερου θριάμβου μας. 552 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 Μια ομάδα Χιονοπροσκόπων από πάμπλουτες οικογένειες 553 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 έρχονται προς τα εδώ τώρα. 554 00:31:14,500 --> 00:31:17,083 Θα πιάσουμε όλα τα κακομαθημένα με στολή, 555 00:31:17,458 --> 00:31:20,833 και θα τους δώσουμε τη φοβερή ευκαιρία να έρθουν μαζί μας. 556 00:31:22,000 --> 00:31:23,333 Κι αν αρνηθούν; 557 00:31:23,416 --> 00:31:26,916 -Θα κάψουμε όλα τα σπίτια τους. -Με τους γονείς τους μέσα. 558 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 -Αυτό συνέβη στο σπίτι μας. -Και στους γονείς μας. 559 00:31:30,208 --> 00:31:32,458 Για να είμαστε σαφείς, θα τα απαγάγουμε, 560 00:31:32,541 --> 00:31:34,833 θα ξεφορτωθούμε τους γονείς με εμπρησμούς. 561 00:31:34,916 --> 00:31:38,000 Και μέχρι να ενηλικιωθούν και πάρουμε τις περιουσίες τους, 562 00:31:38,083 --> 00:31:41,041 θα τα κατηχήσουμε μέσω συναισθηματικής απόστασης 563 00:31:41,125 --> 00:31:42,458 και Συνδρόμου Στοκχόλμης; 564 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Δεν είμαστε απόμακροι. Εσύ δεν ήσουν άξιος επαίνων. 565 00:31:46,041 --> 00:31:47,666 Σε πήραμε στα χειρότερά σου, 566 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 γιατί διακρίναμε μια σπίθα ικανή να ανάψει φωτιές. 567 00:31:50,833 --> 00:31:51,666 Κοίτα πώς είσαι. 568 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 Η εμμονή σου με τους Μποντλέρ είναι όνειδος. 569 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Σε οδήγησε στην ήττα και τον εξευτελισμό. 570 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Οι Μποντλέρ πέθαναν. 571 00:32:00,291 --> 00:32:01,125 Όχι όλοι. 572 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Μα αν σκοτώσω το μωρό, δεν θα πάρω την περιουσία. 573 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Ακριβώς. Νομίζεις ότι αξίζεις τον σεβασμό μας; 574 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 Την αγάπη μας; 575 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 Τότε κάνε κάτι, για μια φορά στη θλιβερή ζωή σου! 576 00:32:14,791 --> 00:32:17,458 Πέταξε τη Σάνι Μποντλέρ στον γκρεμό! 577 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 -Μα... -Γίνε άντρας και σκότωσε το μωρό. 578 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 Ζώον. 579 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Όπως λέμε στο θέατρο... 580 00:32:35,041 --> 00:32:36,000 Ρίξτε την. 581 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Σας έδωσα εντολή. Ρίξτε το μωρό από το βουνό! 582 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 -Όχι. -Τι θα πει "όχι"; 583 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 -Θα πει όχι. -Τέρμα η συμμετοχή στις σκευωρίες σου. 584 00:32:46,958 --> 00:32:49,125 Χάσαμε γονείς και σπίτι σε πυρκαγιά. 585 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 -Δεν ήταν σύμπτωση. -Χάσαμε και την αδελφή μας. 586 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 Δεν με νοιάζουν οι ιστοριούλες της νιότης σας. 587 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Θα με υπακούσετε τώρα αμέσως! 588 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 -Σε αγαπάμε. -Θα κάναμε τα πάντα. 589 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 -Μα αυτό όχι. -Μα αυτό όχι. 590 00:33:01,958 --> 00:33:02,791 Εσείς... 591 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Καλά. Δεν χρειάζομαι τις χλωμές σταφιδόγριες. 592 00:33:07,875 --> 00:33:10,125 Εσύ. Ξεφορτώσου το μωρό! 593 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 Είναι ολισθηρή πλαγιά. 594 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Όχι, είναι παγωμένος καταρράκτης. Ρίξε το μωρό. 595 00:33:14,541 --> 00:33:15,708 Μιλούσα μεταφορικά. 596 00:33:16,583 --> 00:33:17,625 Χρειάζομαι χώρο. 597 00:33:17,708 --> 00:33:19,416 Αμφισβητώ της επιλογές μου. 598 00:33:19,500 --> 00:33:21,583 Αμφισβ... τις επιλογές... 599 00:33:27,666 --> 00:33:29,000 Να προσέχεις την Εσμέ. 600 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Έχασες όλους τους υπηρέτες σου. 601 00:33:45,666 --> 00:33:48,041 Δεν τους χρειάζομαι. Κανέναν τους. 602 00:33:48,125 --> 00:33:52,041 Είμαι επαγγελματίας και μπορώ να πετάξω ένα μωρό μόνος μου! 603 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Όχι και μόνος, αφεντικό. Έχεις εμένα. 604 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Μη. 605 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Η περιουσία μου! 606 00:34:08,583 --> 00:34:10,583 Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια... 607 00:34:10,666 --> 00:34:12,583 Εξοντώσαμε τους Μποντλέρ. 608 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Σας έχω άσχημα νέα γι' αυτό το θέμα. 609 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 -Η περιουσία μου! -Οι Μποντλέρ! 610 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 Ποιον άλλον βρήκα; 611 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 -Τον Κουίγκλφορθ Κουάγκμαϊρ. -Κουίγκλι. 612 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Πόσο χαίρομαι που είστε ζωντανοί! 613 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Πώς τους έπιασες, γατούλα; 614 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 Δεν μας έπιασε. Είναι όμηρός μας. 615 00:34:34,458 --> 00:34:37,833 Ξέρω να ελευθερώνομαι από καρέκλα που ανεβάζουν σε βουνό. 616 00:34:37,916 --> 00:34:40,791 Θα τους απειλούσα με το μαχαίρι για να με ανεβάσουν, 617 00:34:40,875 --> 00:34:42,916 αλλά οι εθελοντές προσφέρθηκαν. 618 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 Είναι τόσο ηλίθιοι! 619 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Ακόμα και χωρίς όμηρο, δεν φεύγουμε χωρίς τη Σάνι. 620 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Η Σάνι Μποντλέρ πέθανε. 621 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 -Όχι! -Το αγαπημένο μου τσιράκι 622 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 μόλις την πέταξε στον γκρεμό. 623 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Αγαπημένο; 624 00:34:58,333 --> 00:34:59,750 Απορώ που δεν το είδατε. 625 00:34:59,833 --> 00:35:01,833 Πώς μπόρεσες να της το κάνεις; 626 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Ήταν εύκολο, απλώς τη σήκωσε και... 627 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 Και τελικά όλα πήγαν καλά, γιατί τώρα έχω εσάς! 628 00:35:13,041 --> 00:35:14,291 Με βάλατε να διαλέξω, 629 00:35:14,375 --> 00:35:16,750 αλλά και πάλι έχω όλα όσα θέλω. 630 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Γιατί είμαι άπαιχτος, βαρυσήμαντος, 631 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 γεροδεμένος, δραματικός, εντυπωσιακός, 632 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 ζαβολιάρης, ήρωας, θαυμάσιος, ιδανικός, 633 00:35:26,416 --> 00:35:27,708 κα... 634 00:35:27,833 --> 00:35:29,625 Τι με περιγράφει κι αρχίζει με "κ"; 635 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Κρετίνος. Μας απογοητεύεις, Όλαφ. 636 00:35:32,333 --> 00:35:35,500 -Θα τα καταφέρουμε με τους επόμενους. -Έφτασαν. 637 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 ...βασικοί, 638 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 γλυκούληδες, δοτικοί, εξυπηρετικοί, 639 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 ζωηροί, ήρεμοι, θετικοί, 640 00:35:41,291 --> 00:35:44,208 ισχυροί, κατανοητοί, λογικοί, μειλίχιοι, νέοι... 641 00:35:45,500 --> 00:35:47,208 σιωπηλοί, τακτικοί... 642 00:35:47,291 --> 00:35:49,375 -Εσείς εδώ, τουρτομυριστές; -Καρμελίτα. 643 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Γεια σου, κοριτσάκι. 644 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε να γιορτάσετε. 645 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Δεν ήρθαν για να σας βοηθήσουν να γιορτάσετε. 646 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 -Θα σας απαγάγουν. -Όχι, είμαι πολύ αξιολάτρευτη. 647 00:35:59,791 --> 00:36:00,791 Δώσε τον στύλο. 648 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Φύγετε και πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος. 649 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Μη δίνεις σημασία στα κλαψιάρικα. 650 00:36:05,416 --> 00:36:06,500 Έλα πιο κοντά. 651 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Μη, Καρμελίτα. 652 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Στέφομαι Βασίλισσα της Ψευτοάνοιξης. 653 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 Τα υπόλοιπα παιδιά, 654 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 ελάτε πιο κοντά για να κάνουμε μια ειδική γιορτή. 655 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 -Όχι! -Είναι παγίδα! 656 00:36:53,625 --> 00:36:57,166 Η ευγενής πλευρά του σχίσματος έχει τα κοράκια και τα ερπετά. 657 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Αλλά οι αετοί δουλεύουν για μας. 658 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 -Το ίδιο θα κάνουν τα παιδιά. -Όχι. 659 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Θα σε πέρναμε μαζί μας, Όλαφ. 660 00:37:04,000 --> 00:37:05,708 Αλλά θα πάρουμε το αμάξι σου. 661 00:37:07,625 --> 00:37:09,750 -Πώς πήρατε τα κλειδιά; -Θα τα πούμε. 662 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 -Ναι, καλά. -Μιλούσα στη δεσποινίδα Σκουάλορ. 663 00:37:12,958 --> 00:37:14,375 Μας εντυπωσίασες. 664 00:37:14,458 --> 00:37:16,625 Θα σου αναθέσουμε και νέα αποστολή. 665 00:37:16,708 --> 00:37:20,083 Θεέ μου! Σοβαρά; Είστε γλύκες! 666 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Καλό ταξίδι! 667 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 -Πρέπει να φύγουμε. -Δεν πάτε πουθενά. 668 00:37:26,125 --> 00:37:29,625 Μόνο ένας από σας μου χρειάζεται για την περιουσία. 669 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Ποιον να κρατήσω; 670 00:37:31,541 --> 00:37:35,333 Τον Κλάους. Σπάσε τα γυαλιά του για να τον βλέπεις να σκοντάφτει. 671 00:37:35,625 --> 00:37:37,791 Τι όμορφο κοριτσάκι! Θα έρθεις μαζί μας; 672 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Να το συζητήσουμε πρώτα. 673 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Τουρτομυριστές, εγώ τώρα έχω τέσσερις γονείς! 674 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 Ποια είναι τα τελευταία σας λόγια; 675 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Μια λέξη. 676 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Ροδανθός! 677 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Κυνηγήστε τους! 678 00:38:12,625 --> 00:38:14,625 Με τι, αφεντικό; Δεν έχουμε αμάξι. 679 00:38:24,750 --> 00:38:26,958 Νόμιζα ότι ήταν στο κλουβί, αφεντικό. 680 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Εσένα θα σε κανονίσω αργότερα. 681 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 -Χαίρομαι που σε πήραμε. -Δεν είμαστε ασφαλείς. 682 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Κουίγκλι, δες πού πάει το ρέμα. 683 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Σε μεγαλύτερες υδάτινες μάζες, όπως ποτάμια, και τα ποτάμια... 684 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Παρά τα χρόνια που έχω αφιερώσει στην περίπτωση των Μποντλέρ, 685 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω. 686 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ 687 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 Δεν ξέρω αν η Βάιολετ ξαναπήγε στα Όρη Μορτμέιν 688 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 με τον Κουίγκλι. 689 00:39:12,625 --> 00:39:16,250 Τελευταίο Ασφαλές Μέρος! Θα σας βρω εκεί. 690 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 Δεν ξέρω τι απέγιναν τα πρώην μέλη του θιάσου, 691 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 αφότου έφυγαν από το βουνό. 692 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Να αγοράσουμε φάρμα και να βάλουμε γουλιά. 693 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Να πάμε σε βαριετέ και να βρούμε ναύτες. 694 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Πού πάμε τώρα; 695 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 Είναι σταυροδρόμι. 696 00:39:40,916 --> 00:39:42,250 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 697 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Ξέρω πού πήγαιναν οι Μποντλέρ, 698 00:39:45,291 --> 00:39:49,333 καθώς το έλκηθρο διέσχιζε τα παγωμένα νερά του Πληγωμένου Ρέματος. 699 00:39:52,833 --> 00:39:56,791 Το ξέρω λόγω μιας στροφής ενός περίπλοκου ποιήματος, 700 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 που είχε σημειώσει μια γυναίκα που ήταν δυνατή εθελόντρια, 701 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 γενναία μητέρα και πιστή αδελφή. 702 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 Η στροφή έχει ως εξής. 703 00:40:07,041 --> 00:40:09,000 Γιατί καμιά ζωή παντοτινά δεν ζει 704 00:40:13,125 --> 00:40:15,375 Γιατί κανένας νεκρός δεν θα σηκωθεί 705 00:40:18,000 --> 00:40:19,500 Γιατί κι αν το ποτάμι κουραστεί 706 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Καταλήγει στης θάλασσας την ασφάλεια. 707 00:41:03,000 --> 00:41:05,375 Σου είμαι υπόχρεος που με έφερες στην πόλη. 708 00:41:05,458 --> 00:41:08,500 Κανένα πρόβλημα. Αλλά νόμιζα πως είχες αυτοκίνητο. 709 00:41:08,583 --> 00:41:10,791 Ξέχασα τελείως ότι έπεσε στον γκρεμό. 710 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Κάναμε μόνο μισή μέρα να πάμε στο ταξί σου. 711 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 -Το ταξί του αδελφού μου. -Ευχαρίστησέ τον. 712 00:41:16,333 --> 00:41:17,166 Έχει πεθάνει. 713 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Γκρανόλα; 714 00:41:22,666 --> 00:41:24,000 Το δικό μου είναι. 715 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 Είχες τηλέφωνο μαζί σου; 716 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 -Κύριε Ταμερλάνε. - Είσαι στο γραφείο; 717 00:41:28,208 --> 00:41:30,083 Όχι, μόλις έφτασα στην πόλη. 718 00:41:30,500 --> 00:41:32,666 Μην το γρουσουζέψω, μα βρήκα υποψήφια 719 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 για τη θέση της διοικητικής βοηθού. 720 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 Αδιαφορώ. Έλα στο γραφείο. Η πόλη καίγεται. 721 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 Καίγεται; 722 00:41:39,708 --> 00:41:40,875 Πολλαπλές εστίες; 723 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Θεέ μου, πού; 724 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Σε όλη την πόλη; 725 00:41:45,958 --> 00:41:47,166 Σκεφτείτε τα ορφανά. 726 00:41:47,500 --> 00:41:48,666 Τις περιουσίες. 727 00:41:49,666 --> 00:41:52,375 Το Τμήμα Υποθέσεων Ορφανών θα έχει αναστατωθεί. 728 00:41:52,958 --> 00:41:57,041 -Πολεμάς τη φωτιά με φωτιά. -Και βλέπεις τον κόσμο να γίνεται καπνός. 729 00:43:06,291 --> 00:43:07,375 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη