ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στρέψε το βλέμμα αλλού
Αυτή η σειρά θα σου χαλάσει τη βραδιά Και τη ζωή και τη μέρα
Κάθε επεισόδιο Είναι εξαιρετικά αποκαρδιωτικό
Γι' αυτό στρέψε το βλέμμα αλλού
Οι Μποντλέρ παγιδεύτηκαν σε βουνά Με χιόνια καλυμμένα
Έφτασαν κι άλλοι κακοί Δεν έχουν πού να πάνε τα καημένα
Τι απαίσιος τρόπος για να αρχίσει Η τρίτη μας σεζόν, η τελευταία
Όποιος τη βλέπει ακόμα Σίγουρα τα 'χει χαμένα
Απλώς στρέψε το βλέμμα αλλού
Μόνο φρίκη
Και ταλαιπωρίες ακολουθούν
Ρώτα συνετούς ανθρώπους "Να το δω;"
Και θα σου πουν
Στρέψε το βλέμμα αλλού
Η ΟΛΙΣΘΗΡΗ ΟΡΟΣΕΙΡΑ: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Στρέψε το βλέμμα αλλού
-Κουίγκλι Κουάγκμαϊρ. -Δεν πέθανες σε φωτιά;
Επέζησα.
Με λένε Λέμονι Σνίκετ
και ξόδεψα χρόνια, μήνες,
και αμέτρητες, συνεχόμενες και μη, μέρες,
ερευνώντας πώς μπορεί κανείς να σωθεί από πυρκαγιά.
Κάποιος θα μπορούσε να σωθεί αν είχε αϋπνία
και αντί να είναι στο κρεβάτι του,
ήταν στην κουζίνα κι έπινε μηλίτη με τη μητέρα του,
που μύρισε τον καπνό...
τον πήγε σε ένα τούνελ κάτω από το σπίτι και γύρισε για να πάρει τους υπόλοιπους.
Δεν γύρισε ποτέ.
Έμεινα ορφανός.
Ξέρουμε πώς νιώθεις.
Το ξέρω.
Ο επιζών ίσως προχώρησε στο τούνελ μέχρι που βρήκε ένα σπίτι.
Ένα άδειο σπίτι γεμάτο με άδεια κλουβιά
που κάποτε περιείχαν την καλύτερη συλλογή ερπετών στον κόσμο.
Εκεί έμενε ο θείος Μόντι.
Τώρα είναι άδειο.
Ίσως βρήκε κονσέρβες για φαγητό.
Και βιβλία για διάβασμα.
Με λίγη έρευνα, ίσως έμαθε για μια μυστική οργάνωση
και το σχίσμα που τη διέλυσε.
Ίσως βρήκε κι άλλες πληροφορίες.
ΑΠΑΓΩΓΗ ΝΤΑΝΚΑΝ ΚΑΙ ΙΣΙΔΩΡΑΣ!
Επόμενη στάση, Πράφροκ!
Επόμενη στάση, Σκοτεινή Λεωφόρος.
Επόμενη στάση, Ενδοχώρα, Όρη Μορτμέιν κι άλλοι εξίσου επικίνδυνοι προορισμοί!
Ίσως και να διάβασε για ένα μυστικό ορεινό αρχηγείο
και να έγινε Χιονοπρόσκοπος ως κάλυψη,
σε περίπτωση που οι εμπρηστές καραδοκούσαν.
Εδώ ήταν το τελευταίο μέρος όπου ήλπιζα να βρω τα αδέλφια μου.
Είναι ασφαλείς.
-Ξέφυγαν από τον Όλαφ με σπίτι-αερόστατο. -Πώς το ξέρετε;
-Τους βοηθήσαμε. -Είμαστε φίλοι.
-Πού είναι; -Άγνωστο, μα είναι ασφαλείς.
Ελπίζαμε να βρούμε έναν γονέα μας.
Μα χαιρόμαστε που σε βρήκαμε.
Θα βρούμε τη Σάνι.
Σώσατε τα αδέλφια μου, Μποντλέρ.
Θα σας βοηθήσω κι εγώ.
Ώστε αυτή είναι η Σάνι Μποντλέρ.
Έριξα τα αδέλφια της στον γκρεμό και την έχω σκλαβάκι.
Δεν είμαι και σκέτη αποτυχία!
Ένα σκλαβάκι. Είχα κι εγώ ένα τέτοιο πριν από το σχίσμα.
Πάει καιρός. Το μωρό θα έχει μεγαλώσει.
Όχι απαραίτητα.
Δεν φοβάμαι.
Προκάλεσες τόσα προβλήματα, όσα και οι γονείς σου.
Αλλά ξέρουμε να τα λύνουμε.
Η φωτιά λύνει όλα τα προβλήματα στον κόσμο.
Για παράδειγμα, ακούσαμε ότι ένας επιζών πρόσφατης φωτιάς
κρυβόταν στο αρχηγείο του ΠΣΕ. Οπότε πήγαμε επίσκεψη.
Τώρα, δεν υπάρχει πια επιζών.
Συγγνώμη, για να είμαστε ξεκάθαροι,
λέτε ότι τον σκοτώσατε ή ότι δεν τον βρήκατε;
Το μέρος ήταν έρημο. Οι φήμες ήταν ανυπόστατες.
Είδαμε μια παλιά σου συνεργάτιδα.
Τη Σνίκετ.
-Τι της κάνατε; -Μας ξέφυγε.
Δεν θα πάει μακριά. Είναι μέσα στα βουνά.
Και είναι ολομόναχη.
Ξύπνησες!
Έπεσες ξερή, παρά την υγρασία.
Πήγα να ψάξω για φαγητό. Βρήκα μούρα.
Είναι δηλητηριώδη.
Κύριε Πόε, ευχαριστώ για τη βοήθεια, την γκρανόλα
και την κουβέρτα που μύριζε μανό.
Πάω στην πόλη. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Και...
-είδα πολύ καπνό. -Ήμουν κάποτε Χιονοπρόσκοπος.
Και αρχάριος θα έβλεπε ότι δεν μπορείς
να κατέβεις το βουνό.
Θα πάω με σκι.
Ίσως θα έπρεπε να σε πάω με το αμάξι.
-Έχετε αμάξι; -Έλεγα να πάω στην πόλη.
Λένε ότι η απουσία σε μαλακώνει.
Ελπίζω να μαλάκωσε ο κύριος Ταμερλάνος. Ήταν έξαλλος.
Τι θα έλεγες για κάτι περισσότερο;
Τι θα έλεγες για δουλειά γραφείου στον χρηματοοικονομικό τομέα;
-Προτιμώ να δουλεύω όρθια. -Έχουμε θέση.
Η γραμματέας μου πήγε στη Γουίνιπεγκ.
Πέθανε η μητέρα της κι έγινε δούκισσα.
Θα είναι συναρπαστικό.
Το "Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά"
σημαίνει ότι όταν κάτι φαίνεται κακό, συνήθως είναι.
Το γραφείο θα βουίζει από δραστηριότητα.
Ακούω ήδη το βουητό.
Έλα προς τα δω πολύ γρήγορα και πολύ ήσυχα.
Παγομέλισσες!
Θα έρθω μαζί σου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά υπήρχε πολύ κακό
στο Τεταμένο Όρος.
Κυρίως, για τη Σάνι Μποντλέρ.
Αυτό είναι πολύ άδικο για μένα!
Είμαι στην κορυφή!
Κι έρχονται αυτοί οι δύο και με μειώνουν, με υποτιμούν.
Ξέρεις πώς είναι
να προσπαθείς να ευχαριστήσεις άτομα που δεν σε εκτιμούν;
-Καθόλου. -Θέλω ένα τσιγάρο,
ένα από αυτά τα πράσινα παλούκια.
Άσε.
Μοιάζεις αγχωμένος.
Πάρε βαθιές ανάσες. Κάνε πιλάτες.
Δεν έχω χρόνο για πελάτες!
Πρέπει να πείσω τους μέντορές μου ότι είμαι σούπερ επιτυχημένος.
-Αν κάναμε μια παράσταση; -Είναι καλή ιδέα;
-Δεν φαίνονται λάτρεις της τέχνης. -Δεν είναι καλή. Είναι έξοχη ιδέα!
Λίγο τραγούδι, λίγος χορός,
ένας μονόλογος από το Ημέρωμα του Μάκβεθ.
Τι καλύτερο από δείπνο με θέατρο;
Πρωινό είναι.
Θα είναι, όταν το φτιάξει το μωρό.
Και να είναι ζεστό αυτήν τη φορά, μωρό!
Η Σάνι Μποντλέρ είχε πολλά προβλήματα να λύσει.
Ήταν αιχμάλωτη κακούργων στην κορυφή ενός βουνού
κι έπρεπε να ξεφύγει.
Έπρεπε να φτιάξει ζεστό πρωινό για τους κακούς,
με κρύους σολομούς.
Κι έπρεπε να στείλει σήμα στο μέλος του ΠΣΕ
που είχε ακούσει ότι ήταν στο βουνό,
ελπίζοντας να τη σώσει.
Ποιο μωρό δεν ξέρει να ανάψει φωτιά;
Το κάπνισμα κάνει πάρα πολύ κακό.
Μόνο να μαγειρέψεις με αυτό.
Το 'πιασες;
Βιάσου, λιμοκτονώ!
Ήταν τραγική η κατάσταση.
Αλλά η Σάνι είχε δει τα αδέλφια της να ξεφεύγουν από πολλά,
με έξυπνες ιδέες.
Όταν ο Όλαφ της έδωσε το παράξενο πράσινο τσιγάρο,
της ήρθε μια ιδέα που θα έλυνε όλα τα προβλήματά της.
Καπνιστός σολομός!
Θα καπνίσεις τον σολομό με το τσιγάρο;
Είναι έξυπνη ιδέα.
Εντάξει.
Κοιτάξτε, πράσινος καπνός.
Παράξενο. Είναι στο Τεταμένο Όρος.
Πράσινο Σύστημα Εγρήγορσης. Το ΠΣΕ στέλνει σήματα με αυτό.
-Άρα, είναι κάποιος από το ΠΣΕ. -Ή η Σάνι.
-Πρέπει να πάμε. -Είναι μακριά.
Πάμε στην Πόρτα Συνθηματικού Ελέγχου,
στον Πονηρό Σωλήνα Εξόδου, και μετά στο μονοπάτι.
-Υπάρχει πιο σύντομος δρόμος. -Όχι. Δες το χάρτη.
Κι εσύ τον καταρράκτη.
Και είπα "Το βρήκα! Θα πάρουμε το ασανσέρ".
Και τους έσπρωξα!
-Πολύ κομψό. -Και αναποτελεσματικό.
Φοβήθηκαν. Κόντεψαν να τους πεταχτούν τα μάτια έξω.
Να διδάξεις τον Όλαφ, αγαπητή. Είναι τόσο φανταχτερός και θεατρικός.
Όλα τα κάνει υπερπαραγωγές.
Τύμπανο! Αυλαία!
Να σηκωθεί.
Δηλαδή, να πέσει.
Κυρία και κύριε,
ετοιμαστείτε για μια ιστορία τόσο τρομακτική,
που θα σας σηκωθούν οι τρίχες της κεφαλής.
Όχι.
Θα καραφλιάσετε.
Ούτε αυτό είναι...
Είναι μια ιστορία εμπρησμών...
και φόνων.
Ο ερπετολόγος δηλητηριάστηκε με το δηλητήριό του.
Η μεγάλη γυναίκα κατασπαράχτηκε από μεγάλες βδέλλες.
Οι εθελοντές δολοφονήθηκαν μέχρι θανάτου σε γραφικές τοποθεσίες.
Αλλά κυρίως,
είναι η ιστορία...
του εαυτού μου.
Γιατί εγώ είμαι αυτός που διέπραξε όλες αυτές τις φρικτές πράξεις.
Εγώ, ο κόμης Όλαφ,
το πιο ωραίο, επιτυχημένο
και άξιο επιδοκιμασίας άτομο που υπάρχει!
Εντάξει, ας προχωρήσουμε με την παράσταση.
Και ένα και δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
Φτάνει!
Σε στρατολογήσαμε για να σπείρεις φωτιά και όλεθρο παντού.
Όχι για να χοροπηδάς με ένα τσούρμο ηλιθίων.
Που αυτοαποκαλούνται ηθοποιοί.
Δεν μ' αρέσει η υποκριτική, αλλά τα οικονομικά.
Εσύ φταις! Τα θαλάσσωσες με το σύνθημα.
Να πω ότι ο σολομός μυρίζει τέλεια.
Ανόητοι!
-Πάει ο καπνός. -Θα κάηκε το Πράσινο Σύστημα Εγρήγορσης.
Ή τσάκωσαν τον αποστολέα.
Τι σ' έπιασε κι έδωσες στο μωρό Πράσινο Σύστημα Εγρήγορσης;
-Έδωσες τσιγάρο σε μωρό; -Δεν έδωσα.
Δεν είναι τσιγάρο. Είναι συσκευή σημάτων.
Εξέπεμψε σήμα με την τοποθεσία μας προς εθελοντές, σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων!
Μάλλον δεν είσαι αιχμάλωτη, αλλά κατάσκοπος.
Αγκού.
-Δεν ακούγεται σαν κατάσκοπος. -Αλλά σαν μωράκι.
Ναι, ακούστε την.
Σιγά! Έχω δει καλύτερη παράσταση από χιμπαντζή με κύμβαλο.
Απλώς παριστάνει το απροστάτευτο μωρό.
Το ξέρω, ηθοποιός είμαι.
Τα μωρά πάντοτε δολοπλοκούν.
Κι αυτό εδώ είναι το χειρότερο.
Θα έριχνα τη μικρή προδότρια στον γκρεμό τώρα,
αλλά πρέπει να πάρω την περιουσία τους.
Την περιουσία τους;
Την κυνηγάω πολύ καιρό και επιτέλους θα την αποκτήσω.
Η περιουσία τους είναι ψίχουλα.
Όχι, είναι πολλά λεφτά.
-Σε μάθαμε να στοχεύεις ψηλά. -Ναι, σε ψηλό σωρό από λεφτά.
-Γιατί να θες μία περιουσία... -Όταν μπορείς να έχεις πολλές;
Ακούγεται δελεαστικό.
Έλα, Όλαφ. Κι εσείς, δεσποινίς.
Ώρα να μάθετε γιατί ήρθαμε στο βουνό.
Μάλλον κάτι τρομερό συμβαίνει εκεί πάνω.
Ελπίζω η Βάιολετ να εφεύρει κάτι.
Δείτε τι βρήκα.
Τα βρήκα στα ερείπια. Βλέπετε τα ονόματα;
-Δρ Τορονάντο. -Ο μπαμπάς μάς πήγε στις διαλέξεις της.
Κ.Μ. Κόμστοκ. Έχω το βιβλίο της για πειρατίνες.
Εκεί είδα τον κόμπο Γλώσσα Διαβόλου.
-Ποιος είναι ο Λ. Σνίκετ; -Έχει γράψει για χάρτες και για ακορντεόν.
Οι γονείς μας μας εκπαίδευαν κρυφά για το ΠΣΕ.
Λες και ήξεραν ότι δεν θα ήταν πια εδώ.
Ας τα αξιοποιήσουμε.
Υπάρχουν άτομα που δεν είναι γονείς μας, αλλά μας διδάσκουν σημαντικά πράγματα.
Λέγονται μέντορες.
Το λυπηρό στην περίπτωση των Μποντλέρ
ήταν ότι η Βάιολετ δεν μπόρεσε να δουλέψει με τους εφευρέτες και ερευνητές του ΠΣΕ
στο μυστικό τους αρχηγείο στο βουνό.
Αλλά είχε διαβάσει όλο το σχετικό υλικό που της έδωσαν οι γονείς της.
Κουίγκλι, δώσε το κηροπήγιο.
Κι όταν σφυρηλάτησε κάτι στραβωμένα πιρούνια με ένα κηροπήγιο,
ήταν σαν να άκουγε τη δρα Τορονάντο να λέει
"Πρόσεχε τα δόντια, Βάιολετ, είναι ευαίσθητα".
Βγάζοντας τις χορδές από ένα ουκουλέλε,
φανταζόταν τη φίλη μου, την κα Κόμστοκ, να λέει
"Σκέφτηκες τον κόμπο Σουμάκ;"
Όταν η Βάιολετ είπε...
Ώρα για ένα τεστ αντοχής.
...ήταν σαν να άκουγε κάποιον Σνίκετ να λέει "Αν πιάσει...
φιστίκια για όλους!"
Δουλεύει.
Φιστίκια για όλους!
Φυσικά, δεν είναι όλοι οι μέντορες καλοί.
Πριν από πολλά χρόνια, στη δική μου οργάνωση,
υπήρχαν κάποιοι που εκμεταλλεύονταν αθώα μυαλά,
πλευρίζοντάς τα σε μια φάση της ζωής τους όπου ήταν χαμένα ή ευάλωτα.
Φαίνεσαι χαμένος.
Χαμένος; Υπάρχουν ταμπέλες παντού,
πράγμα χαζό για μυστική οργάνωση.
Εννοούμε, μεταφορικά.
Ποιοι είστε; Σταθείτε.
Ο άνδρας με τα μαλλιά κι η γυναίκα με τη γενειάδα.
Σας έχω ακουστά.
Κι εμείς. Ξέρουμε τι έγινε στην όπερα.
Και ξέρουμε πώς περνάς από τότε.
Περιπλανιέσαι εδώ.
-Χωρίς σκοπό. -Μόνος.
-Με παρακολουθείτε; -Με μεγάλο ενδιαφέρον.
Οι φίλοι σου στο ΠΣΕ σε πρόδωσαν.
Αλλά κάποιος με τα ταλέντα σου δεν χρειάζεται φίλους.
-Αλλά καθοδήγηση. -Να μένει.
Είμαι βασανισμένος, κατηφής και μόνος. Ως και ημερολόγιο κρατάω.
Καλύτερα μόνος μου.
-Γιατί; Τι κρίμα. -Έχουμε τόσα να σε διδάξουμε.
Οι κακοί μέντορες σε οδηγούν σε ολισθηρή πλαγιά,
είτε τους συναντήσεις μετά από χρόνια σε ένα βουνό
είτε ανήκεις στον θίασό τους.
Είναι πολλή ώρα στη σκηνή. Τι σχεδιάζουν;
-Ελπίζω πικνίκ. -Ποτέ δεν είναι.
Όχι πλέον.
Πήγα στον κόμη ελπίζοντας να με διδάξει
πώς να αξιοποιήσω τα φυσικά μου χαρίσματα ως ηθοποιός.
Αλλά άρχισα να αμφισβητώ τις επιλογές μου.
Ναι. Μου φέρνουν ανατριχίλα οι ανατριχιαστικοί τύποι.
Σίγουρα τα σκότωσαν τα φρικιά.
-Ναι. -Είναι τελείως πεθαμένοι.
Εσύ τι λες να σκαρώνουν;
Μπελάδες.
-Ο καταρράκτης γλιστράει. -Τα πιρούνια θα χωθούν στον πάγο.
Για δείτε αυτό.
Έψαχνα για βιβλία που δεν κάηκαν.
-Αυτό ήταν στο τμήμα ποίησης. -"Δίκες";
-"Κώδικες". -Εδώ λέει
ότι το ΠΣΕ αφήνει κρυφά μηνύματα για φωτιές.
Ίσως υπάρχει κάποιο εδώ.
Πρέπει να το βρούμε. Κουίγκλι, ξέρεις από κώδικες;
Λίγα, αλλά διαπρέπω στους χάρτες.
Και στην αναρρίχηση. Σε είδα στον Πονηρό Σωλήνα Εξόδου.
Πηγαίνετε να σώσετε τη Σάνι. Εγώ θα ψάξω εδώ.
Σίγουρα;
Βρήκες τρόπο ανάβασης. Ας βρω κάτι κι εγώ.
Αν είναι εκεί, θα τη φέρουμε.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ που θα έρθεις.
Με αυτά θα αναρριχηθούμε και θα ελέγξουμε για λεπτό πάγο.
Ναι, θα ήταν καλό να μην πέσουμε.
Έτοιμος;
-Όχι, αλλά αν περιμένουμε... -Θα περιμένουμε για πάντα.
Να ξεκουραστούμε.
Βλέπω μια προεξοχή.
Δεν απέχουμε πολύ.
Ντροπιαστικό.
Ούτε εμένα μ' αρέσει, εντάξει;
Πάλι.
Όχι! Την περασμένη φορά σε βάλαμε σε άλλο κλουβί.
Αυτό είναι μεγαλύτερο.
Γιατί;
Θα είναι για αετούς.
Γιατί βοηθάς τον Όλαφ;
Ρωτάς γιατί ένας ενήλικος συμμετέχει σε ανήθικες πράξεις;
Θα καταλάβεις μεγαλώνοντας.
Σε κρατάω.
Η προεξοχή είναι συμπαγής. Ας ανακτήσουμε δυνάμεις.
-Είσαι τέλειος αναρριχητής. -Κι εσύ τέλεια εφευρέτρια.
Ευχαριστώ. Ας μην πανηγυρίζουμε από τώρα, έχουμε δρόμο.
"Αν γιορτάσεις στη μέση, το τέλος δεν θα σου πολυαρέσει".
-Η αδελφή μου το έγραψε. -Μετά τη Σάνι, θα τους ψάξουμε.
Το γάντι σου!
Θα το πάρουμε γυρίζοντας.
Αν θες να κρύψεις αρχηγείο, είναι όμορφο μέρος.
Με πανέμορφη θέα.
Πραγματικά πανέμορφη.
Πολλά πράγματα στερήθηκαν οι Μποντλέρ,
χάνοντας γονείς και σπίτι.
Ένα από αυτά είναι η ιδιωτικότητα, οπότε...
αντί να σας πω για τα λίγα λεπτά που μοιράστηκαν δύο φίλοι
ένα κρύο απόγευμα στη μέση ενός παγωμένου καταρράκτη,
θα έχω την ευγενή καλοσύνη να αφήσω τη μεγαλύτερη Μποντλέρ...
για λίγα λεπτά στην ησυχία της.
Κοίτα, δεν ήθελα να γίνω τσιράκι, ούτε ηθοποιός, αλλά θαλάσσιος βιολόγος.
Η Σάνι είναι. Είναι καλά.
Πώς θα τη σώσουμε; Τη φυλάει ο γαντζοχέρης.
Διψάω.
Έχουμε παγωμένο νερό.
Θέλω κάτι ανθρακούχο.
Το αφεντικό πέταξε λίγη σαρσαπαρίλα,
αλλά δεν σε αφήνω μόνη.
Γκα;
Μη με κοιτάς έτσι.
Καλά, περίμενε.
Πού είναι ο Κλάους;
Στο αρχηγείο. Ήρθαμε να σε σώσουμε.
Ο Ντάνκαν;
Ο Κουίγκλι, ο αδελφός του. Γλίτωσε. Έχω πολλά να σου πω.
Μπεϊμπιλέρ!
Κρυφτείτε.
Έχω κι άλλες ταπεινωτικές δουλειές για εσένα.
Θα φτιάξεις ένα κυριλέ, ιν δείπνο.
Απόψε, γιορτάζουμε την Ψευτοάνοιξη!
Και όχι μόνο.
Πού είναι ο Χούκι; Θα περίμενε εδώ.
Δεν ελέγχεις τους υποτακτικούς σου.
Ναι, τους αφήνω να τριγυρνάνε.
Είναι τσιράκια ελευθέρας βοσκής.
Έχετε δουλειά. Στο δάσος έχει μια κατασκήνωση.
Θα βρείτε έναν μουσαμά. Φέρτε τον και στρώστε τον στον δρόμο.
Είναι αγγαρεία. Γιατί να το κάνουμε;
Επειδή το λέμε εμείς.
Καλό επιχείρημα. Ήδη μαλώσαμε το μωρό. Δεν έχουμε τι άλλο να κάνουμε.
Πολύ σε απασχολεί το μωρό.
Αύριο, αμέτρητα ορφανά και οι περιουσίες τους θα μας ανήκουν.
Σίγουρα είναι όλα ορφανά;
Όχι ακόμα, δεν είναι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Εμπρηστές.
Αυτοί έκαψαν το αρχηγείο του ΠΣΕ;
Πάμε. Θα σε δέσω στην πλάτη μου.
Δεν έρχομαι.
Φυσικά θα έρθεις.
Μάτα Χάρι.
Ποια είναι αυτή;
Κατασκόπευε τους Γερμανούς στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η Σάνι θέλει να κατασκοπεύσει.
Θα ερευνήσω και θα αποδράσω.
Θα αφήσουν κι άλλα παιδιά ορφανά.
Αν η Σάνι μάθει τα σχέδιά τους, μπορεί να τους εμποδίσουμε.
Μπίνγκο.
Δεν την αφήνω. Είναι το μωρό μας.
Όχι μωρό.
Μωρό, ελπίζω να μην έκανες αταξίες.
Έρχεται. Φεύγουμε.
Πώς να σε αφήσω; Πώς θα βγεις;
Θα εφεύρω κάτι.
Άνοιξε την κλειδαριά με αυτό. Φύγε με εκείνο το έλκηθρο.
Πώς βγήκες τόσο γενναία;
Πάμε.
Δεν βρήκα τη σαρσαπαρίλα. Αλλά δες τι έχω.
Μαϊντανάδα!
-Βρήκατε τη Σάνι; -Αυτή έστειλε το σήμα. Είναι καλά.
Βρήκε τους εμπρηστές. Ένας άνδρας με γενειάδα χωρίς μαλλιά.
Και μια γυναίκα. Ο Όλαφ τους φοβάται.
-Και την αφήσατε; -Κάτι ετοιμάζουν.
Είπαν ότι παιδιά θα μείνουν ορφανά.
Η Σάνι ήθελε να μάθει κι άλλα.
-Είναι μωρό, όχι κατάσκοπος. -Δεν είναι πια μωρό.
Θα μας βρει εδώ μόλις μάθει κάτι.
Ήταν δική της ιδέα. Επέμενε.
-Επέμενε; -Προσφέρθηκε εθελοντικά.
-Τότε, να την εμπιστευτούμε. -Μήπως έχουμε επιλογή;
Εσύ βρήκες κάτι;
Βρήκα το ΠΣΕ. Είσαι σε φλεγόμενο κτήριο και θες να σώσεις κάτι. Πού το κρύβεις;
-Σε θυρίδα. -Δεν έχεις χρόνο να την ανοίξεις.
-Στο ψυγείο. -Ακριβώς. Το έψαξα.
Και τι βρήκες;
Παγωμένα Στοιχεία Εντός.
-Παγωμένα Στοιχεία Εντός; -Ναι. Είναι κώδικας για έκτακτη ανάγκη.
Αφήνεις μήνυμα με αντικείμενα που έχει το ψυγείο.
Ακούστε αυτό.
"Στη σκούρα από τις τρεις, στη μαρμελάδα τον αποστολέα θα βρεις".
-Ποίημα της Ισιδώρας. -Ξέρει να γράφει δίστιχα.
Σημαίνει ότι ο αποστολέας του μηνύματος είναι στην πιο σκούρα μαρμελάδα.
Το κόκκινο βατόμουρο.
Ζ.Σ.
-Ζακ Σνίκετ; -Έχει πεθάνει.
Δεν είναι το μόνο παράξενο στο μήνυμα.
"Το ημερολόγιο συναντήσεων συμβολίζουν παστοί καρποί
και ο τόπος είναι σε σάλτσα από μπαχαρικό".
Ο Ζ.Σ. συγκαλεί γενική συνέλευση του ΠΣΕ.
Ο αριθμός των ελιών είναι η μέρα.
Μία Κυριακή, δύο Δευτέρα.
-Έχει πέντε ελιές. -Πέμπτη.
Αν το άφησαν κατά την πυρκαγιά,
η συνάντηση είναι σύντομα.
-Αλλά πού θα γίνει; -Μόνο ένα βάζο με μουστάρδα έχει εδώ.
-Δες τα συστατικά. -"Ξύδι, σιναπόσποροι, αλάτι, κουρκουμάς,
το Τελευταίο Ασφαλές Μέρος".
-Το Τελευταίο Ασφαλές Μέρος. -Αν το βρούμε, βρήκαμε το ΠΣΕ.
Δεν ξέρω πού είναι.
Αν η απάντηση ήταν στη βιβλιοθήκη, έγινε καπνός.
Μπορεί η Σάνι να βρει κάτι.
Θα έχουμε τον νου μας.
Ψευτοανοιξιάτικα ρολά.
"Κάνε αυτό, κάνε εκείνο". Όλο διαταγές.
Το είδες αυτό;
Να το πάλι.
Μια μικρή λάμψη,
-σαν μονοκιάλι. -Εθελοντής.
Πιάσ' τον, Όλαφ.
Εγώ; Δεν θέλω. Βάλτε το μωρό.
Δεν είναι δουλειά μωρού. Αν είναι εθελοντής...
-Ίσως έχει τη ζαχαριέρα. -Θα πάω εγώ!
Χαρά μου να βοηθάω.
Ρίχνω πάνω μου κάτι τρομακτικό κι έφυγα.
Το μωρό μάς κοιτά.
-Κάλυψε το κλουβί! -Το κλουβί!
Κάλυψε το κλουβί!
Θα το έλεγα πρώτος.
Συγγνώμη, μωρό.
Κάποιος κατεβαίνει!
Η Σάνι θα είναι!
Δεν νομίζω. Η Σάνι δεν έχει τέτοιο ύψος.
Περίεργο. Σαν να έχει πάρει φωτιά.
Δεν είναι φωτιά.
-Είναι μόδα. -Η Εσμέ.
Νόμιζα ότι οι εθελοντές είναι έξυπνοι,
αλλά αν κάποιος παραμονεύει ακόμα εδώ, αυτό είναι πολύ χαζό.
Το αρχηγείο σας καταστράφηκε,
οι χειρότεροι εχθροί σας είναι στην κορυφή του βουνού,
κι εγώ είμαι εδώ,
ντυμένη στην τρίχα για φόνο.
Είσαι κοντός για εθελοντής,
αλλά το διάβασμα σταματάει την ανάπτυξη.
Μην τρέχεις. Απλώς θα σε βασανίσω
μέχρι να μου αποκαλύψεις πού βρίσκεται η ζαχαριέρα.
Κάποτε κάνατε μπαλ μασκέ εδώ και δεν με καλέσατε. Όχι πως με νοιάζει.
Το υπέροχο πρόσωπό μου δεν το κρύβω με μάσκες.
Είσαι στην κουζίνα;
Ίσως κρύβεσαι στο... ό,τι κι αν είναι αυτό το δωμάτιο.
Ναι.
Το τζακούζι.
Καλύτερα να βγεις τώρα.
Όταν σε πιάσω θα σε γδάρω ζωντανό.
Κι έχω κάνει και χειρότερα σε τζακούζι.
Νομίζω ότι παγιδεύτηκε σε ένα απίστευτα βαθύ τζακούζι.
Είναι ζωντανή;
Βγάλτε με από δω, τώρα!
Το να παγιδευτώ σε τζακούζι
είναι λιγότερο ιν κι από το να έμπαινα επίτηδες.
Είναι ζωντανή.
-Μπορώ να τη βγάλω με τροχαλία. -Ή...
-Ή; -Βγάλτε με από δω!
Ο Όλαφ έχει κάποια που αγαπάτε. Τώρα, πατσίσαμε.
-Να ανταλλάξουμε. -Ομήρους.
Όταν ο φίλος μου μάθει ότι με κρατάτε, θα γίνει έξαλλος!
Ο κόμης κάνει απαγωγές για εκβιασμό.
Και θέλεις να τον μιμηθούμε;
Ενίοτε χρειάζεται.
Αν όλοι πολεμούσαν τη φωτιά με φωτιά, ο κόσμος θα καιγόταν. Ο Κλάους έχει δίκιο.
-Να βρούμε άλλο τρόπο. -Κλάους;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Δεν είστε εθελοντές, είστε οι Μποντλέρ.
Ο Όλαφ θα απογοητευτεί που δεν πεθάνατε όταν σας έριξε από το βουνό.
Φυσικά θα ενθουσιαστεί που θα σας σκοτώσει ξανά.
Εσύ!
Δεν πέταξες μακριά με κάτι μπαλόνια;
Είμαι ο Κουίγκλι. Επέζησα.
Άλλη ατυχία κι αυτή.
Θα σε βγάλουμε αν μας δώσετε τη Σάνι.
Τι θα κάνετε αν αρνηθώ;
Αυτό είναι το θέμα με εσάς, της άλλης πλευράς.
Το να είσαι ηθικός και διαβασμένος δεν βγάζει πουθενά.
Στην ηλικία σας, θα ξόδευα ένα καλοκαίρι διαβάζοντας Άννα Καρένινα.
Ήξερα ότι ήταν άχρηστο και το πέταξα στο τζάκι.
Και δείτε με τώρα!
Είμαι όμορφη και μοδάτη!
Και παγιδευμένη.
Και πάλι πλεονεκτώ απέναντί σας.
Δεν θα σώσετε την αδελφή σας.
Ούτε τα πλουσιόπαιδα
που πάνε στο Τεταμένο Όρος για την Ψευτοάνοιξη.
Ψευτοάνοιξη;
-"Αμέτρητα ορφανά". -"Περιουσίες".
Θα απαγάγουν τα παιδιά. Θα σκοτώσουν τους γονείς.
Ας γυρίσουμε. Δεν νιώθω τα πόδια μου. Οι αποσκευές είναι βαριές.
Θα γυρίσεις όταν σου πω εγώ, στην κορυφή του βουνού,
αφού θα έχω στεφθεί Βασίλισσα της Ψευτοάνοιξης.
Σου είπα ότι η Βασίλισσα εκλέγεται δημοκρατικά.
Μόνο τουρτομυριστές νοιάζονται για τη δημοκρατία!
Ποιος σε έκανε αρχηγό;
Οι ζάπλουτοι γονείς σας, αν και αρχίζω να υποψιάζομαι
ότι είχαν λόγο που σας έστειλαν στην ερημιά.
Κουράστηκα να με διατάζει μια κυρία που μυρίζει γατίλα.
Ποιος θέλει να αφήσουμε την αρχηγό στην άκρη,
όπου θα λιμοκτονήσει και θα αγριέψει και θα επιβιώσει τρώγοντας χώμα;
Τώρα, ακολουθήστε με, όπως αρμόζει σε βασίλισσα!
Ντε!
Μα...
Είμαι ελεύθερη.
Ντε!
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν βοηθάει.
Εσείς μη σταματάτε, πηγαίνετε πιο γρήγορα.
-Δεν μ' αρέσει το σχέδιο. -Ούτε εμένα. Δεν έχουμε επιλογή.
Ντε!
Στεκόμαστε στο κατώφλι του μεγαλύτερου θριάμβου μας.
Μια ομάδα Χιονοπροσκόπων από πάμπλουτες οικογένειες
έρχονται προς τα εδώ τώρα.
Θα πιάσουμε όλα τα κακομαθημένα με στολή,
και θα τους δώσουμε τη φοβερή ευκαιρία να έρθουν μαζί μας.
Κι αν αρνηθούν;
-Θα κάψουμε όλα τα σπίτια τους. -Με τους γονείς τους μέσα.
-Αυτό συνέβη στο σπίτι μας. -Και στους γονείς μας.
Για να είμαστε σαφείς, θα τα απαγάγουμε,
θα ξεφορτωθούμε τους γονείς με εμπρησμούς.
Και μέχρι να ενηλικιωθούν και πάρουμε τις περιουσίες τους,
θα τα κατηχήσουμε μέσω συναισθηματικής απόστασης
και Συνδρόμου Στοκχόλμης;
Δεν είμαστε απόμακροι. Εσύ δεν ήσουν άξιος επαίνων.
Σε πήραμε στα χειρότερά σου,
γιατί διακρίναμε μια σπίθα ικανή να ανάψει φωτιές.
Κοίτα πώς είσαι.
Η εμμονή σου με τους Μποντλέρ είναι όνειδος.
Σε οδήγησε στην ήττα και τον εξευτελισμό.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Οι Μποντλέρ πέθαναν.
Όχι όλοι.
Μα αν σκοτώσω το μωρό, δεν θα πάρω την περιουσία.
Ακριβώς. Νομίζεις ότι αξίζεις τον σεβασμό μας;
Την αγάπη μας;
Τότε κάνε κάτι, για μια φορά στη θλιβερή ζωή σου!
Πέταξε τη Σάνι Μποντλέρ στον γκρεμό!
-Μα... -Γίνε άντρας και σκότωσε το μωρό.
Ζώον.
Όπως λέμε στο θέατρο...
Ρίξτε την.
Σας έδωσα εντολή. Ρίξτε το μωρό από το βουνό!
-Όχι. -Τι θα πει "όχι";
-Θα πει όχι. -Τέρμα η συμμετοχή στις σκευωρίες σου.
Χάσαμε γονείς και σπίτι σε πυρκαγιά.
-Δεν ήταν σύμπτωση. -Χάσαμε και την αδελφή μας.
Δεν με νοιάζουν οι ιστοριούλες της νιότης σας.
Θα με υπακούσετε τώρα αμέσως!
-Σε αγαπάμε. -Θα κάναμε τα πάντα.
-Μα αυτό όχι. -Μα αυτό όχι.
Εσείς...
Καλά. Δεν χρειάζομαι τις χλωμές σταφιδόγριες.
Εσύ. Ξεφορτώσου το μωρό!
Είναι ολισθηρή πλαγιά.
Όχι, είναι παγωμένος καταρράκτης. Ρίξε το μωρό.
Μιλούσα μεταφορικά.
Χρειάζομαι χώρο.
Αμφισβητώ της επιλογές μου.
Αμφισβ... τις επιλογές...
Να προσέχεις την Εσμέ.
Έχασες όλους τους υπηρέτες σου.
Δεν τους χρειάζομαι. Κανέναν τους.
Είμαι επαγγελματίας και μπορώ να πετάξω ένα μωρό μόνος μου!
Όχι και μόνος, αφεντικό. Έχεις εμένα.
Μη.
Η περιουσία μου!
Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια...
Εξοντώσαμε τους Μποντλέρ.
Σας έχω άσχημα νέα γι' αυτό το θέμα.
-Η περιουσία μου! -Οι Μποντλέρ!
Ποιον άλλον βρήκα;
-Τον Κουίγκλφορθ Κουάγκμαϊρ. -Κουίγκλι.
Πόσο χαίρομαι που είστε ζωντανοί!
Πώς τους έπιασες, γατούλα;
Δεν μας έπιασε. Είναι όμηρός μας.
Ξέρω να ελευθερώνομαι από καρέκλα που ανεβάζουν σε βουνό.
Θα τους απειλούσα με το μαχαίρι για να με ανεβάσουν,
αλλά οι εθελοντές προσφέρθηκαν.
Είναι τόσο ηλίθιοι!
Ακόμα και χωρίς όμηρο, δεν φεύγουμε χωρίς τη Σάνι.
Η Σάνι Μποντλέρ πέθανε.
-Όχι! -Το αγαπημένο μου τσιράκι
μόλις την πέταξε στον γκρεμό.
Αγαπημένο;
Απορώ που δεν το είδατε.
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις;
Ήταν εύκολο, απλώς τη σήκωσε και...
Και τελικά όλα πήγαν καλά, γιατί τώρα έχω εσάς!
Με βάλατε να διαλέξω,
αλλά και πάλι έχω όλα όσα θέλω.
Γιατί είμαι άπαιχτος, βαρυσήμαντος,
γεροδεμένος, δραματικός, εντυπωσιακός,
ζαβολιάρης, ήρωας, θαυμάσιος, ιδανικός,
κα...
Τι με περιγράφει κι αρχίζει με "κ";
Κρετίνος. Μας απογοητεύεις, Όλαφ.
-Θα τα καταφέρουμε με τους επόμενους. -Έφτασαν.
...βασικοί,
γλυκούληδες, δοτικοί, εξυπηρετικοί,
ζωηροί, ήρεμοι, θετικοί,
ισχυροί, κατανοητοί, λογικοί, μειλίχιοι, νέοι...
σιωπηλοί, τακτικοί...
-Εσείς εδώ, τουρτομυριστές; -Καρμελίτα.
Γεια σου, κοριτσάκι.
Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε να γιορτάσετε.
Δεν ήρθαν για να σας βοηθήσουν να γιορτάσετε.
-Θα σας απαγάγουν. -Όχι, είμαι πολύ αξιολάτρευτη.
Δώσε τον στύλο.
Φύγετε και πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος.
Μη δίνεις σημασία στα κλαψιάρικα.
Έλα πιο κοντά.
Μη, Καρμελίτα.
Στέφομαι Βασίλισσα της Ψευτοάνοιξης.
Τα υπόλοιπα παιδιά,
ελάτε πιο κοντά για να κάνουμε μια ειδική γιορτή.
-Όχι! -Είναι παγίδα!
Η ευγενής πλευρά του σχίσματος έχει τα κοράκια και τα ερπετά.
Αλλά οι αετοί δουλεύουν για μας.
-Το ίδιο θα κάνουν τα παιδιά. -Όχι.
Θα σε πέρναμε μαζί μας, Όλαφ.
Αλλά θα πάρουμε το αμάξι σου.
-Πώς πήρατε τα κλειδιά; -Θα τα πούμε.
-Ναι, καλά. -Μιλούσα στη δεσποινίδα Σκουάλορ.
Μας εντυπωσίασες.
Θα σου αναθέσουμε και νέα αποστολή.
Θεέ μου! Σοβαρά; Είστε γλύκες!
Καλό ταξίδι!
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν πάτε πουθενά.
Μόνο ένας από σας μου χρειάζεται για την περιουσία.
Ποιον να κρατήσω;
Τον Κλάους. Σπάσε τα γυαλιά του για να τον βλέπεις να σκοντάφτει.
Τι όμορφο κοριτσάκι! Θα έρθεις μαζί μας;
Να το συζητήσουμε πρώτα.
Τουρτομυριστές, εγώ τώρα έχω τέσσερις γονείς!
Ποια είναι τα τελευταία σας λόγια;
Μια λέξη.
Ροδανθός!
Κυνηγήστε τους!
Με τι, αφεντικό; Δεν έχουμε αμάξι.
Νόμιζα ότι ήταν στο κλουβί, αφεντικό.
Εσένα θα σε κανονίσω αργότερα.
-Χαίρομαι που σε πήραμε. -Δεν είμαστε ασφαλείς.
Κουίγκλι, δες πού πάει το ρέμα.
Σε μεγαλύτερες υδάτινες μάζες, όπως ποτάμια, και τα ποτάμια...
Παρά τα χρόνια που έχω αφιερώσει στην περίπτωση των Μποντλέρ,
υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
Δεν ξέρω αν η Βάιολετ ξαναπήγε στα Όρη Μορτμέιν
με τον Κουίγκλι.
Τελευταίο Ασφαλές Μέρος! Θα σας βρω εκεί.
Δεν ξέρω τι απέγιναν τα πρώην μέλη του θιάσου,
αφότου έφυγαν από το βουνό.
Να αγοράσουμε φάρμα και να βάλουμε γουλιά.
Να πάμε σε βαριετέ και να βρούμε ναύτες.
Πού πάμε τώρα;
Είναι σταυροδρόμι.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Ξέρω πού πήγαιναν οι Μποντλέρ,
καθώς το έλκηθρο διέσχιζε τα παγωμένα νερά του Πληγωμένου Ρέματος.
Το ξέρω λόγω μιας στροφής ενός περίπλοκου ποιήματος,
που είχε σημειώσει μια γυναίκα που ήταν δυνατή εθελόντρια,
γενναία μητέρα και πιστή αδελφή.
Η στροφή έχει ως εξής.
Γιατί καμιά ζωή παντοτινά δεν ζει
Γιατί κανένας νεκρός δεν θα σηκωθεί
Γιατί κι αν το ποτάμι κουραστεί
Καταλήγει στης θάλασσας την ασφάλεια.
Σου είμαι υπόχρεος που με έφερες στην πόλη.
Κανένα πρόβλημα. Αλλά νόμιζα πως είχες αυτοκίνητο.
Ξέχασα τελείως ότι έπεσε στον γκρεμό.
Κάναμε μόνο μισή μέρα να πάμε στο ταξί σου.
-Το ταξί του αδελφού μου. -Ευχαρίστησέ τον.
Έχει πεθάνει.
Γκρανόλα;
Το δικό μου είναι.
Είχες τηλέφωνο μαζί σου;
-Κύριε Ταμερλάνε. - Είσαι στο γραφείο;
Όχι, μόλις έφτασα στην πόλη.
Μην το γρουσουζέψω, μα βρήκα υποψήφια
για τη θέση της διοικητικής βοηθού.
Αδιαφορώ. Έλα στο γραφείο. Η πόλη καίγεται.
Καίγεται;
Πολλαπλές εστίες;
Θεέ μου, πού;
Σε όλη την πόλη;
Σκεφτείτε τα ορφανά.
Τις περιουσίες.
Το Τμήμα Υποθέσεων Ορφανών θα έχει αναστατωθεί.
-Πολεμάς τη φωτιά με φωτιά. -Και βλέπεις τον κόσμο να γίνεται καπνός.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη