UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Sí, vete ya
Vete ya, vete ya
Los Baudelaire Atrapados en la nieve están
Llegaron más villanos Y no pueden escapar
Qué forma más horrible De empezar la temporada final
Si alguien aún la mira No tiene salud mental
Sí, vete ya
Vete ya
Solo verás horrores
Los pesares no cesarán
Pregunta a un cuerdo Si aún debes mirar
Y la respuesta será
Vete ya
Vete ya, vete ya
LA CUESTA RESBALOSA (PARTE 2)
Vete ya, vete ya
- Eres Quigley Quagmire. - ¿No habías muerto?
Sobreviví al incendio.
Soy Lemony Snicket,
y he pasado años, meses,
e incontables días consecutivos y no consecutivos
investigando cómo se sobrevive a un incendio.
Se sobrevive si uno no podía dormir.
En vez de estar acostado con sus hermanos,
bebía sidra caliente con su madre en la cocina,
quien al oler el humo, lo llevó a un túnel secreto bajo la casa
mientras ella buscaba al resto de la familia.
Ella no regresó.
Quedé huérfano.
Sabemos qué se siente.
Sé que lo saben.
El sobreviviente camina por el túnel hasta una casa.
Una casa vacía con jaulas vacías
que supieron contener la mejor colección de reptiles.
La casa del tío Monty.
Está vacía ahora.
Come duraznos enlatados.
Y encuentra libros que leer.
Investiga y aprende sobre una organización secreta
y el cisma que la destruyó.
Descubre más información alarmante.
¡DUNCAN E ISADORA SECUESTRADOS!
¡Escuela Prufrock!
¡Próxima parada, avenida Oscura!
¡El Interior, las Montañas Mortmain,
y otros destinos aún más peligrosos!
Lee sobre un cuartel secreto en las montañas
y se une a unos Exploradores para ocultarse
por si quienes quemaron su casa aún andan por allí.
Esta era mi última esperanza de hallar a mis hermanos.
Duncan e Isadora están bien.
Escaparon de Olaf en una casa voladora autosuficiente.
- ¿Cómo? - Los ayudamos.
- Somos amigos. - ¿Dónde están?
No sabemos, pero están bien.
Buscábamos a uno de nuestros padres aquí.
Qué bueno que te encontramos.
Hallaremos a Sunny.
Salvaron a mis hermanos.
Salvemos a la suya.
Ella es Sunny Baudelaire.
Maté a sus hermanos y la tengo de sirvienta.
No soy una decepción, después de todo.
Una niña sirvienta. Tuve una antes del cisma.
Eso fue hace mucho. Esa niña habrá crecido.
No necesariamente.
No tengo miedo.
Causaste casi tantos problemas como tus padres.
Pero sabemos resolver problemas.
El fuego resuelve cualquier problema.
Oímos que el sobreviviente de un incendio reciente
se oculta en el cuartel de V.F.D., así que fuimos allí.
Ya no hay sobrevivientes.
Dicen que no hay sobrevivientes. ¿Los mataron o no los encontraron?
Estoy confundido.
El lugar estaba vacío. Los rumores eran falsos.
Pero hallamos a uno de tus antiguos socios.
La chica Snicket.
- ¿Qué hicieron? - Escapó.
Pero no irá muy lejos. Está en las montañas.
Y está sola.
¡Ya despertó!
Dormía como un tronco, y no porque estemos en el bosque.
Fui a buscar el desayuno. Traje fresas.
Son venenosas.
Gracias por su ayuda, por la barra de cereal
y la manta para caballo que olía a esmalte.
Debo regresar a la ciudad. Donde hay humo, hay fuego.
- He visto mucho humo. - Yo fui Explorador.
Hasta un novato vería que no está en condiciones
de bajar de la montaña.
Voy a esquiar.
Quizá yo podría llevarla.
- ¿Tiene auto? - Iba a ir a la ciudad.
La ausencia aviva el cariño. Ojalá así sea con el Sr. Tamerlane.
Estaba furioso cuando me fui.
¿Quiere más que un aventón?
¿Quiere un empleo en la industria financiera?
- Me gusta mi trabajo. - Hay un puesto.
Mi secretaria regresó a Winnipeg.
Su madre falleció y ella ahora es duquesa.
Será muy emocionante.
"Donde hay humo, hay fuego"
significa que si algo parece estar mal, seguramente lo está.
La oficina será un alboroto de tanto trabajo. Puedo oírlo.
Acérquese a mí rápido y sin hacer ruido.
¡Abejas de hielo!
Necesitaré ese aventón.
Había muchas cosas que estaban mal en la cima del Monte Peligroso.
En especial, para Sunny Baudelaire.
¡Esto está muy mal!
Debería estar en la cima del mundo,
pero esos dos intentan regañarme y denigrarme.
¿Sabes lo que es intentar complacer a quienes no reconocen tu talento?
- No. - Necesito un cigarrillo.
O uno de estos palitos verdes.
Yo puedo.
Se lo ve estresado.
Respire profundo. ¿Un paseíto reconstituyente?
¡No hay tiempo para enmendar nada!
Debo lograr que mis mentores piensen que soy un éxito.
- Montemos un espectáculo. - ¿Cree que les gusten las artes?
No es una buena idea... ¡Es estupenda!
Cantamos, bailamos,
un monólogo de La doma de Macbeth.
Nada mejor que una obra para la cena.
Es el desayuno.
Lo será si la bebé lo prepara.
¡Mejor que sea caliente esta vez, bebé!
Sunny Baudelaire debía resolver varios problemas.
Era rehén de unos villanos en la cima de una montaña
y debía escapar.
Debía preparar un desayuno caliente para los villanos con unos salmones fríos.
Y debía comunicarse con el agente de V.F.D.
que estaba en la montaña
para que viniera a rescatarla.
¿Qué bebé no sabe encender una fogata?
Fumar es muy, muy malo para la salud.
Úsalo solo para cocinar.
¿Entendido? ¡Rápido! ¡Tengo hambre!
Era una situación terrible.
Pero Sunny había visto a sus hermanos escapar
gracias a buenas ideas.
Cuando Olaf le dio el raro cigarrillo verde,
se le ocurrió algo que resolvería todos sus problemas.
¡Salmón ahumado!
¿Ahumarás salmón con ese raro cigarrillo?
Es una gran idea.
Muy bien.
Miren. Humo verde.
Qué raro. Viene del Monte Peligroso.
Un Verdeante Flameante Dispositivo. V.F.D. los usa para enviar señales.
- Podría ser alguien de V.F.D. - O Sunny.
- Debemos ir allí. - El camino es largo.
Volvemos a la Vernácula Fortaleza Defensiva,
a la Vertical Flameante Desviación, y tomamos la ruta de los Exploradores.
- Hay una ruta más directa. - No. Mira el mapa.
Mira la cascada.
Así que dije: "Tomaremos el elevador".
¡Y los empujé!
Qué elegante.
- Poco eficaz. - Se asustaron.
Se les iban a salir los ojos de las órbitas.
Olaf debería aprender de ti. Él es demasiado teatral.
Todo es una gran producción.
¡Atención! ¡Telón!
Hacia arriba.
Abran el telón.
Dama y caballero,
esta es una historia tan horripilante
que se les pondrán los pelos de punta.
No.
Se les caerán.
Eso tampoco...
Es una historia de incendios...
...y asesinatos.
Del herpetólogo muerto por su propio veneno.
De la mujer adulta comida por sanguijuelas adultas.
De los voluntarios asesinados a muerte en varios lugares pintorescos.
Pero sobre todo...
es una historia...
...sobre mí.
Porque yo soy quien cometió esos actos terribles.
¡Yo, el conde Olaf,
la persona más apuesta, exitosa
y merecedora de aprobación que existe!
Pasemos a la escena grupal.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
¡Ya basta!
Te reclutamos para que incendiaras y destruyeras.
No para que bailotearas con un grupo de tontos.
Que se hacen llamar actores.
Yo no quiero actuar. Trabajo en finanzas.
Íbamos bien, pero no marcaste la entrada.
Cambiemos de tema. El salmón huele bien.
¡Tontos!
El humo se apagó.
Quizá se apagó el dispositivo.
O atraparon al de la señal.
¿Le dan un Verdeante Flameante Dispositivo a Sunny Baudelaire?
- ¿Le das cigarrillos al bebé? - Yo no fui.
No es un cigarrillo. Envía señales.
¡Ese bebé envió nuestra ubicación a todos los agentes V.F.D. de la zona!
Creí que eras una rehén, pero pareces una espía.
Gu gu.
- No suena como espía. - Suena como bebé indefensa.
Sí, óiganla balbucear.
Por favor. Vi mejores actuaciones de un mono con platillos.
Actúa como una bebé indefensa.
Lo sé. Soy actor.
Los bebés siempre conspiran.
Y esta es la peor de todos.
La arrojaría montaña abajo,
mas la necesito para tener la fortuna Baudelaire.
¿La fortuna Baudelaire?
La busco hace mucho tiempo. Por fin voy a obtenerla.
Esa fortuna es una pequeñez.
No, es dinero.
Piensa en grande.
Una gran pila de dinero.
- ¿Te conformas con una fortuna? - Puedes obtenerlas a todas.
Qué interesante.
Ven, Olaf. Y usted, Srta. Miseria.
Ahora sabrás por qué estamos en esta montaña.
Algo terrible sucede allí arriba.
Violet ideará cómo subir por la cascada.
Miren esto.
Los saqué de los escombros. Vean los nombres.
Dra. Toronado.
Papá nos llevó a sus clases de ingeniería.
C.M. Comstock. Mamá tenía su libro sobre piratas mujeres.
Ahí aprendí a hacer el Nudo Lengua de Diablo.
¿L. Snicket?
Leí su libro de mapas y el de tocar el acordeón.
Nuestros padres nos entrenaron para V.F.D.
Sabían que un día no estarían aquí.
Usemos lo que nos dieron.
Hay gente que no son nuestros padres, pero que nos enseña cosas importantes.
Son nuestros mentores.
Lo triste del caso Baudelaire
es que Violet nunca trabajó con los grandes inventores de V.F.D.
en el cuartel secreto de la montaña.
Pero leyó sobre su trabajo en los libros que le dieron sus padres.
Quigley, dame los candelabros.
Mientras martilleaba unos tenedores con los candelabros,
Violet prácticamente oía a la Dra. Toronado:
"Cuidado con los dientes, Violet. Son delicados".
Al quitarle las cuerdas a un ukelele,
imaginaba a mi amiga, la Sra. Comstock, diciendo:
"¿Y si usas el Nudo Sumac?".
Cuando Violet dijo...
Probemos la durabilidad.
...fue como si oyera a Snicket decir:
"Si funciona, comemos pistachos".
Funciona.
¡Comemos pistachos!
Pero no todos los mentores son buenos.
Hace muchos años, en mi propia organización,
algunos se aprovechaban de las mentes impresionables
al tomarlos bajo su tutela
cuando se encontraban perdidos y vulnerables.
Pareces perdido.
No lo estoy. Hay carteles en todas partes. Qué tontería en una organización secreta.
En el sentido figurado.
¿Quiénes son? Aguarden.
El hombre con cabello y la mujer con barba, o viceversa.
Oí sobre ustedes.
Y viceversa. Sabemos qué pasó esa noche.
Y lo que haces desde entonces.
Vagas por estos túneles.
- Sin rumbo. - Solo.
- ¿Me siguieron? - Con mucho interés.
Tus amigos de V.F.D. te traicionaron. Pero con tu talento, no necesitas amigos.
- Necesita un guía. - Paso.
Soy un solitario torturado ahora.
Incluso escribo un diario.
Prefiero estar solo.
¿Por qué? Qué pena.
Podríamos enseñarte tanto.
Los malos mentores te llevan por una cuesta resbalosa,
te los encuentres años después en la cima de una montaña
o pertenezcas a su compañía teatral.
Están en la tienda hace rato. ¿Qué tramarán?
- Un picnic. - No será un picnic.
Ya no.
Me uní a Olaf para que me enseñara cosas,
como a usar mi carisma para las artes escénicas.
Pero no sé si fue la decisión correcta.
Esos dos villanos me dan mucho miedo.
Mataron a los fenómenos.
- Sí. - Están bien muertos.
¿Qué planearán, bebé?
Nada bueno.
La cascada es resbaladiza. Los dientes se clavarán en el hielo.
Miren esto. Busqué libros que no estuvieran quemados.
- En la sección de poesía. - ¿"Odas"?
"Códigos".
V.F.D. dejaba mensajes en código en caso de incendio.
- Quizá haya un mensaje aquí. - Alguien debe hallarlo.
¿Sabes descifrar códigos?
Sé descifrar mapas.
Y escalar. Te vi en la Vertical Flameante Desviación.
Salva a Sunny. Yo veré qué averiguo aquí.
¿Estás seguro?
Inventaste cómo escalar. Ahora usaré mi talento.
Si Sunny está allí, la traeremos.
Lo sé.
Gracias por ayudarnos.
Con esto veremos si hay hielo delgado para no caernos.
No caerse es una gran idea.
- ¿Listo? - Si esperamos...
Esperaremos toda la vida.
Descansemos.
Veo una saliente.
Falta poco.
Qué humillante.
A mí tampoco me gusta, ¿sí?
- Repetición. - ¡No!
No es como cuando te encerramos en una pajarera.
Esta es más grande.
¿Por qué?
Creo que es para águilas.
¿Por qué ayudas a Olaf?
¿Por qué un adulto acepta realizar actividades inmorales?
Comprenderás cuando crezcas.
Dame la mano.
Descansaremos aquí hasta recuperar fuerzas.
- Sí. Eres un gran alpinista. - Eres una gran inventora.
Gracias. No celebremos aún. Falta mucho.
"Celebra a mitad de camino y la llegada no será divertida".
Mi hermana lo decía.
Hallaremos a Sunny y luego a Duncan e Isadora.
¡Tu guante!
Lo buscaremos al bajar.
Es un hermoso lugar para ocultar un cuartel.
Qué vista hermosa.
Sí, muy hermosa.
A los Baudelaire les quitaron mucho
desde que perdieron a sus padres y su hogar.
Por ejemplo, su privacidad.
No les contaré sobre el tiempo compartido entre dos amigos
una tarde fría sobre una cascada congelada.
Le permitiré a la mayor de los Baudelaire...
...tener un momento a solas.
Yo no planeé ser secuaz o actor.
Iba a ser biólogo marino.
Es Sunny. Está a salvo.
¿Cómo la rescatamos del hombre con manos de gancho?
Sed.
Hay agua congelada.
Prefiero algo con gas.
El jefe arrojó una botella de zarzaparrilla.
Pero no debo dejarte sola.
¿Ga ga?
No me mires así.
Ahora vengo.
- Sunny. - ¿Dónde está Klaus?
Está en el cuartel. Vinimos a rescatarte.
¿Duncan?
Es Quigley, su hermano. Sobrevivió al incendio. Te contaremos.
¡Bebelaire!
¡Ocúltense!
Tengo más tareas denigrantes para que realices.
Prepararás una cena muy fina y moderna.
¡Celebraremos la Falsa Primavera!
No solo eso celebraremos.
¿Y Ganchos? Le dije que esperara aquí.
No controlas a tus subordinados.
Sí, me gusta que se paseen por ahí.
Son secuaces libres.
Hay un campamento en el bosque.
Allí hallarán una red. Tráiganla y déjenla sobre el camino.
Eso es trabajo. ¿Debemos hacerlo?
Lo harán porque lo ordenamos.
Tienes razón. Ya le gritamos a la bebé.
No hay nada más que hacer.
Te preocupa demasiado esa bebé.
Pronto, incontables huérfanos y sus fortunas nos pertenecerán.
¿Segura de que son huérfanos?
Aún no lo son.
¿Quiénes son esos dos?
Pirómanos.
¿Ellos quemaron el cuartel de V.F.D.?
Ven. Te cargaré sobre mi espalda para bajar.
- No iré. - Sí. Vinimos a rescatarte.
¿Quién es Mata Hari?
Una prostituta que espió a Alemania en la Primera Guerra Mundial.
Sunny quiere quedarse a espiar.
Investigo la traición. Luego escapo.
Los villanos hablaban de crear más huérfanos.
Si Sunny averigua qué traman, podremos evitar
que otros sufran como nosotros.
- Acertaste. - No la dejaremos.
- ¡Es mi hermanita! - No soy una bebé.
Bebé, mejor que no te metas en problemas.
Ahí viene. Vámonos.
No te dejaré. ¿Cómo saldrás?
Inventaré algo.
Toma mi imperdible.
Usa ese trineo para escapar.
¡Violet!
Eres muy valiente.
Vamos.
No encontré la zarzaparrilla. Traje esto.
¡Refresco de perejil!
- ¿Hallaron a Sunny? - Ella envió la señal. Está bien.
Y sabe quién quemó el cuartel.
Un hombre con barba pero sin pelo.
Y una mujer con pelo pero sin barba. Hasta Olaf les teme.
- ¿Y la dejaron ahí? - Traman algo malo.
Hablaban sobre dejar más niños huérfanos.
Sunny quiere espiarlos y averiguar más.
- Es una bebé, no una espía. - Ya no es una bebé.
Vendrá aquí en cuanto averigüe más.
Fue su idea. Insistió.
- ¿Insistió? - Se ofreció a hacerlo.
- Deberemos confiar en ella. - ¿Tenemos elección?
¿Averiguaste algo?
Encontré a V.F.D. Estás en un edificio que se quema y debes proteger algo.
- ¿Dónde lo ocultas? - Caja fuerte.
No tienes tiempo de abrirla.
- El refrigerador. - Sí. Allí busqué.
¿Qué hallaste?
Verbal Frigorífico Diálogo.
- ¿Verbal Frigorífico Diálogo? - Es un código para emergencias.
Escribes un mensaje con lo que hay en el refrigerador.
Oigan esto.
"La mermelada oscura contiene el mensajero. Mira".
Es como un poema de Isadora.
Nuestros padres le enseñaron poesía.
Significa que el nombre del mensajero está en el frasco de mermelada oscura.
Es la de moras.
J.S.
- Jacques Snicket. - Pero está muerto.
No es lo único raro de este mensaje.
"Las reuniones son según un calendario de frutas.
La ubicación la indica un condimento especiado".
J.S. convocó a una reunión de todo V.F.D.
El número de aceitunas es el día de la semana.
Uno: domingo. Dos: lunes.
- Hay cuatro. - Jueves.
Si dejaron el mensaje durante el incendio, la reunión es en menos de una semana.
Pero ¿dónde?
El condimento especiado es la mostaza. Vean los ingredientes.
"Vinagre, mostaza, sal, cúrcuma.
El Último Lugar Seguro".
El Último Lugar Seguro.
Si lo hallamos, hallaremos a V.F.D.
No sé dónde es.
Si la respuesta estaba aquí, se incendió.
Quizá Sunny averigüe algo.
La vigilaremos.
Arrollados de Falsa Primavera.
"Ve ahí. Haz eso". Qué mandones.
¿Ven eso?
Otra vez.
Una luz parpadeante.
- Como un catalejo. - Un voluntario.
Atrápalos, Olaf.
¿Yo? No quiero. Que vaya la bebé.
No es algo para un bebé. Si hay un voluntario allí...
- Quizá tenga el Azucarero. - ¡Yo iré!
Me gusta ayudar.
Me pondré ropa más aterradora y bajaré.
La bebé nos observa.
- ¡Tapen la jaula! - ¡Tápenla!
¡Tapen la jaula!
Iba a decirlo primero.
Perdón, bebé.
¡Alguien baja por la cuesta!
¡Debe ser Sunny!
No creo. Es demasiado alto para ser Sunny.
Qué raro. Parece que está en llamas.
No son llamas.
- Es a la moda. - Esmé.
Creía que los voluntarios eran listos.
Si alguien aún merodea por aquí, es muy tonto.
El cuartel está destruido.
Sus enemigos están en la cima de esa montaña.
Y yo estoy aquí,
vestida para matar.
Eres pequeño para ser voluntario, pero leer afecta el crecimiento.
No corras. Solo quiero torturarte
hasta que me digas dónde está el Azucarero.
Hicieron un baile de máscaras aquí y no me invitaron. Pero no me importa.
Este bello rostro no debe ocultarse tras una máscara.
¿Estás en la cocina?
Quizá te ocultas en esta habitación que no sé qué es.
Claro.
La del jacuzzi.
Sal ahora.
Cuando te atrape,
despellejarte será lo segundo peor que haga en un jacuzzi.
Atrapamos a Esmé Miseria en un jacuzzi muy profundo.
¿Está viva?
¡Sáquenme de aquí!
Que te atrapen en un jacuzzi es aun peor que entrar en él a propósito.
Está viva.
- Puedo sacarla con una polea. - O...
- ¿O...? - ¡Sáquenme de aquí!
Olaf tiene a su hermana. Ahora tenemos a su novia.
- Podríamos intercambiarlas. - Sí.
¡Mi novio se enojará muchísimo cuando se entere de que me atraparon aquí!
Olaf captura gente para obtener lo que quiere.
¿Quieres hacer lo que él hace?
Combatamos el fuego con fuego.
Si todos lo hicieran, el mundo entero ardería.
Klaus tiene razón.
- Debe haber otro modo. - ¿Klaus?
Esto es genial.
¡No son voluntarios! ¡Son los Baudelaire!
Olaf se desilusionará porque no murieron al caer por el precipicio.
Pero le entusiasmará poder matarlos de nuevo.
Tú...
- ¿No saliste volando en unos globos? - Soy Quigley Quagmire. Sobreviví.
Hay días en que no hay descanso.
Te sacaremos si nos ayudas a recuperar a nuestra hermana.
¿Y si me niego?
Eso les pasa a los de su lado del cisma.
Ser honestos y educados no los lleva a ningún lado.
Cuando tenía su edad, debía desperdiciar el verano leyendo Anna Karenina.
Era un libro tonto, así que lo arrojé al fuego.
¡Y mírenme ahora!
¡Soy hermosa y moderna!
Atrapada en un jacuzzi.
¡Aún estoy mejor que ustedes!
Jamás salvarán a su hermana
ni a esos niños ricos
que suben al Monte Peligroso por la Falsa Primavera.
Eso es.
- "Huérfanos". - "Fortunas".
Secuestrarán a los Exploradores. Matarán a sus padres.
¡Carmelita!
Carmelita, deberíamos regresar.
No siento los pies. El equipaje pesa.
¡Regresarás cuando yo lo diga, en la cima del Monte Peligroso,
luego de mi coronación por la Falsa Primavera!
Ese es un puesto elegido democráticamente.
Solo los huelepasteles son democráticos. ¿Quién te nombró jefa?
Sus millonarios padres, aunque empiezo a sospechar
que tenían sus motivos para enviarte al bosque.
Quizá no quiero recibir órdenes de alguien que huele a gato.
¿Quién quiere abandonar a la líder de los Exploradores
para que muera de hambre y se vuelva salvaje
y deba sobrevivir comiendo tierra?
Ahora sigan a su reina.
¡Vamos! ¡Vamos!
Pero...
Soy libre.
¡Vamos! ¡Vamos!
Deja de gritar eso. No nos ayuda.
Deberían ir más rápido.
No me gusta este plan.
A mí tampoco, pero no tenemos opción.
¡Vamos! ¡Vamos!
Estamos al borde de lograr nuestro triunfo mayor.
Los Niños Exploradores de las familias más ricas de la ciudad
se dirigen hacia aquí ahora.
Atraparemos a esos mocosos uniformados
y les daremos la oportunidad de unirse a nosotros.
¿Y si no quieren?
Quemaremos sus hogares.
Con sus padres adentro.
- Eso nos pasó a nosotras. - Les pasó a nuestros padres.
¿Secuestraremos a unos niños ricos, incendiaremos a sus casas y a sus padres,
y mientras esperamos que crezcan para obtener sus fortunas,
los adoctrinamos siendo padres distantes y con el síndrome de Estocolmo?
Olaf, no somos distantes. Tú no te merecías halagos.
Te adoptamos en tu peor momento
porque vimos una chispa en ti que encendería mil fuegos.
Y mírate ahora.
Tu obsesión con los Baudelaire da vergüenza.
Llevó a tu derrota y humillación.
Eso quedó atrás. Los Baudelaire están muertos.
No todos.
Si mato a la bebé, no obtendré la fortuna Baudelaire.
Exacto. ¿Crees merecer nuestro respeto?
¿Nuestro amor?
¡Haz algo por una vez en tu patética vida!
¡Arroja a Sunny Baudelair por el precipicio!
- Pero... - Sé un hombre. Mata a ese bebé.
Inútil.
Como decimos en el teatro...
Arrójenla.
Les di una orden. ¡Arrojen a la bebé al precipicio!
- No. - ¿Cómo que no?
- Que no. - Ya no participamos de tus ardides.
Perdimos a nuestros padres en un incendio. Creemos que no fue una coincidencia.
Nuestra hermana murió.
¡No me interesa ese trasfondo de fin de serie!
¡Me obedecerán ahora mismo!
- Te amamos. - Haríamos todo por amor.
Pero no haremos eso.
Son...
Bien. No necesito a esas pasas pálidas.
¡Tú, arroja a la bebé!
Es una cuesta resbalosa.
No, es una cascada congelada. Arroja a la bebé.
En sentido figurado.
Necesito espacio.
Dudo de mis elecciones.
¿Tus elecciones?
Trata bien a Esmé.
Perdiste a tus subordinados.
No los necesito. No los necesito a ninguno.
¡Soy un profesional independiente! ¡Puedo arrojar a la bebé yo mismo!
No está solo, jefe. Aún quedo yo.
No...
¡Mi fortuna!
Por fin, después de tantos años...
Eliminamos a los Baudelaire.
Les tengo malas noticias.
- ¡Mi fortuna! - ¡Los Baudelaire!
Y miren a quién más hallé.
- Es Quigleforth Quagmire. - Quigley.
¡Me alegra tanto que estén vivos, mocosos! ¿Cómo los capturaste?
No nos capturó. Intercambiaremos rehenes.
Ni que fuera la primera vez que me libero de una silla en una montaña.
Iba a usar el cuchillo para obligarlos a subirme,
pero los voluntarios se ofrecieron.
Son tan estúpidos.
Ya no tendremos una rehén, pero nos llevaremos a Sunny.
Sunny Baudelaire murió.
- ¡No! - Sí. Mi secuaz favorito
la arrojó por el precipicio.
¿Soy su favorito?
Raro que no la vieran caer.
¿Cómo pudo hacer eso?
Fue fácil. La levantó y...
No.
¡Salió muy bien, porque ahora los tengo a ustedes!
¡Me hicieron elegir,
e igual conseguí lo que quería!
Porque soy asombroso, brillante,
corajudo, deslumbrante, encantador,
fenomenal, genial, hilarante...
In... ¿Qué palabra con "I" me describe?
"Idiota". Nos decepcionas, Olaf.
Los próximos reclutas serán mejores.
Aquí vienen.
...básicos, calmados, deseados, emblemáticos, fogosos, gratos,
humanos, inocentes, juguetones, kafkianos,
limitados, mansos, nobles, oficiales, preciosos, quietos, sistematizados...
- ¿Qué hacen aquí? - Carmelita.
Hola, niñita. Los ayudaremos a celebrar la Falsa Primavera.
Carmelita, eso no es verdad.
- ¡Quieren secuestrarlos! - Soy demasiado adorable.
¡Dame esa vara!
Lleva a los Exploradores a un lugar seguro.
Ignora a esos llorones.
Acércate, ¿sí?
¡No! ¡Carmelita!
¡Me corono reina de la Falsa Primavera!
Y ustedes, niños,
acérquense para que celebremos juntos.
- ¡No! - ¡Cuidado!
- ¡No! - ¡No!
El lado noble del cisma tendrá los cuervos y los reptiles...
Pero nosotros usamos águilas.
- Esos niños nos servirán. - No.
Íbamos a aceptarte otra vez, Olaf.
Pero nos llevaremos tu auto.
- ¿Robaron mis llaves? - Estaremos en contacto.
- Sería una novedad. - Le hablaba a la Srta. Miseria.
Nos gustó su trabajo. La contactaremos con su próxima misión.
¡Por Dios! ¿En serio? ¡Qué tiernos!
¡Buen viaje!
- Salgamos de aquí. - ¡No irán a ningún lado!
Solo uno debe vivir y yo tendré su fortuna.
¿Quién será?
¡Quédate con Klaus!
Rompes sus gafas y ves cómo se tropieza.
Qué niñita adorable. ¿Te unes a nosotros?
Discutámoslo primero.
¡Huelepasteles, tengo dos parejas de padres más que ustedes!
¿Unas últimas palabras?
Solo una.
¡Pimpollo!
¡Tras ellos!
¿En qué, jefe? No tenemos auto.
Juro que ella estaba en la jaula.
Luego me ocupo de ti.
- Te recuperamos, Sunny. - Pero no estamos a salvo.
Quigley, ¿adónde va esta corriente?
Las corrientes desembocan en ríos y los ríos desembocan en...
- ¡Quigley! - ¡Violet!
- ¡Quigley!
Aunque pasé años investigando el caso de los Baudelaire,
aún hay muchas cosas que desconozco.
PRUEBAS
No sé si Violet Baudelaire fue a las Montañas Mortmain
con Quigley Quagmire otra vez.
¡El Último Lugar Seguro! ¡Allí te encontraré!
No sé qué les pasó a los exsecuaces del conde Olaf
al bajar del Monte Peligroso.
Compremos una granja y cultivemos colinabos.
Vayamos al auditorio y conquistemos marineros.
¿Adónde vamos ahora?
Es una intersección.
Pero algo sí sé.
Sé adónde fueron los Baudelaire
mientras su trineo se deslizaba por la Corriente Afligida.
Lo sé por una estrofa de un poema largo y complicado
marcada en un viejo libro por una feroz voluntaria
que era una madre valiente, una hermana leal.
Esta es la estrofa:
"Que la vida no dure para siempre,
Que nada perturbe el dormir de los muertos,
Que hasta el río menos generoso,
Haya siempre de retornar al mar".
Gracias por traerme a la ciudad.
No hay problema. Me ofreció un aventón. Pensé que tenía auto.
Olvidé que había caído por el precipicio.
Pero solo caminamos medio día hasta su taxi.
- Era de mi hermano. - Agradézcale de mi parte.
Está muerto.
¿Barra de cereal?
Es el mío.
¿Tiene un teléfono?
- Sr. Tamerlane. - ¿Dónde está?
Estoy volviendo a la ciudad.
Creo que hallé la candidata ideal para el puesto de asistente.
No importa. Ve a trabajar. La ciudad se incendia.
¿Se incendia?
¿Muchos incendios?
Por Dios. ¿Dónde?
¿En toda la ciudad?
Pobres huérfanos.
Y esas fortunas.
¡El Departamento de Orfandad será un caos, Sr. Tamerlane!
- Por combatir fuego con fuego. - Y ver cómo se incendia el mundo.
Subtítulos: Patricia Rosemberg