1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Deja de mirar 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Deja de mirar 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 Tu vida irá cambiando Si esta serie ves 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Todo son desdichas Son historias del revés 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Déjalo, no mires más 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 Deja de mirar 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 Los Baudelaire atrapados en las montañas están 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Más villanos han llegado y no pueden escapar 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Qué forma tan horrible de comenzar La tercera y última temporada 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Quien siga viendo esto está majara 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 No mires más, déjalo 13 00:00:47,791 --> 00:00:49,708 Deja de mirar 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Horrores y desgracia 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Y un montón de gente mala 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Ten cuidado En tu cabeza se instalan 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Deja de mirar 18 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 Deja de mirar 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Deja de mirar 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 TERRENO RESBALADIZO: 2ª PARTE 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Deja de mirar 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 Deja de mirar 23 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 - Quigley Quagmire. - Te dábamos por muerto. 24 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Sobreviví. 25 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Me llamo Lemony Snicket, 26 00:01:22,791 --> 00:01:24,750 y he pasado años, meses 27 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 e incontables días consecutivos y no consecutivos 28 00:01:28,083 --> 00:01:31,000 investigando cómo alguien sobrevive a un incendio. 29 00:01:31,916 --> 00:01:34,541 Puede sobrevivir si era incapaz de dormir, 30 00:01:34,625 --> 00:01:36,708 y en vez de estar acostado 31 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 estaba bebiendo sidra caliente con su madre, 32 00:01:39,916 --> 00:01:41,125 que olió el humo... 33 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 ...y lo metió en un túnel secreto 34 00:01:44,333 --> 00:01:46,541 mientras ella iba a por los demás. 35 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 No volvió. 36 00:01:51,250 --> 00:01:52,166 Soy huérfano. 37 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Sabemos lo que es eso. 38 00:01:54,000 --> 00:01:54,958 Ya lo sé. 39 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 El superviviente tal vez siguió el túnel hasta una casa. 40 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 Una casa llena de jaulas vacías 41 00:02:05,333 --> 00:02:08,500 que una vez guardaron la mayor colección de reptiles. 42 00:02:08,583 --> 00:02:10,000 El tío Monty vivía allí. 43 00:02:10,083 --> 00:02:11,291 Ahora no vive nadie. 44 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 Pudo haberse alimentado de latas. 45 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 Y leído algunos libros. 46 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Pudo haber descubierto una organización secreta 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 y la escisión que la rompió. 48 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Pudo descubrir más información. 49 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN E ISADORA SECUESTRADOS 50 00:02:51,041 --> 00:02:52,375 Próxima parada: Prufrock. 51 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Próxima parada: avenida Oscura. 52 00:03:02,208 --> 00:03:04,416 El Interior, montañas Manos muertas 53 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 y muchos más destinos peligrosos. 54 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Pudo haber leído sobre una sede secreta 55 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 y haberse unido a las Nieve scouts 56 00:03:15,333 --> 00:03:18,500 por si los que quemaron su casa seguían sueltos. 57 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 Este es el último sitio donde podía encontrar a mis hermanos. 58 00:03:22,875 --> 00:03:24,166 Los dos están bien. 59 00:03:24,250 --> 00:03:26,750 Escaparon de Olaf en una casa de globos. 60 00:03:26,833 --> 00:03:28,250 - ¿Seguro? - Los ayudamos. 61 00:03:28,333 --> 00:03:29,875 - Son amigos. - ¿Dónde están? 62 00:03:29,958 --> 00:03:31,625 No sabemos, pero están bien. 63 00:03:32,666 --> 00:03:35,500 Esperábamos encontrar a unos de nuestros padres. 64 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 Pero nos alegra verte. 65 00:03:37,500 --> 00:03:38,833 Encontraremos a Sunny. 66 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Salvasteis a mis hermanos. 67 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 Quiero ayudaros. 68 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Esta es Sunny Baudelaire. 69 00:03:46,375 --> 00:03:49,291 Tiré a sus hermanos ladera abajo. Es mi sirvienta. 70 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 No he resultado ser tan desastre. 71 00:03:52,791 --> 00:03:56,125 Una sirviente niña. Tuve una antes de la escisión. 72 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 La escisión fue hace mucho, ya será mayor. 73 00:03:58,708 --> 00:03:59,750 No tiene por qué. 74 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 No me das miedo. 75 00:04:03,250 --> 00:04:06,250 Has causado casi tantos problemas como tus padres. 76 00:04:06,333 --> 00:04:08,000 Pero sabemos resolverlos. 77 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 El fuego puede resolver casi todo. 78 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Por ejemplo, oímos que el superviviente de un incendio 79 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 se escondía en la sede de VFD. 80 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Y nos pasamos por allí. 81 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Ya no quedan supervivientes. 82 00:04:20,416 --> 00:04:23,291 Para dejarlo claro, cuando dices que no hay, 83 00:04:23,375 --> 00:04:25,208 ¿es que los matasteis o no había? 84 00:04:25,291 --> 00:04:26,125 No me entero. 85 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 El sitio estaba desierto, eran rumores falsos. 86 00:04:28,958 --> 00:04:31,541 Nos encontramos con una de tus exsocias, 87 00:04:31,625 --> 00:04:32,750 la chica Snicket. 88 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 - ¿Qué le hicisteis? - Huyó. 89 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 No llegará lejos, está en mitad de las montañas. 90 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 Y está sola. 91 00:04:44,125 --> 00:04:48,333 Está despierta. Es quedó frita, obviamente no del calor. 92 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 He encontrado unas bayas. 93 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 Son venenosas. 94 00:04:52,791 --> 00:04:55,375 Sr. Poe, gracias por la barrita de cereales 95 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 y la manta que olía a pintauñas, 96 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 pero debo volver a la ciudad. Donde hay humo hay fuego. 97 00:05:03,416 --> 00:05:05,916 - Y hay mucho humo. - Fui Nieve scout. 98 00:05:06,000 --> 00:05:08,541 Y cualquiera ve que no está en condiciones 99 00:05:08,625 --> 00:05:09,958 de bajar una montaña. 100 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 Voy a esquiar. 101 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Puedo ser cortés y llevarla yo. 102 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 - ¿Tiene coche? - Iba a ir a la ciudad. 103 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Dicen que la ausencia ayuda, 104 00:05:19,625 --> 00:05:21,291 ojalá sirva con Tamerlane. 105 00:05:21,375 --> 00:05:23,083 Estaba muy enfadado conmigo. 106 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 ¿Quiere algo más que un viaje? 107 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 ¿Quiere ser secretaria en el sector financiero? 108 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 - Prefiero trabajar de pie. - Hay una plaza. 109 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 Mi secretaria ha vuelto a Winnipeg. 110 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Su madre falleció y ahora es duquesa o algo. 111 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Hay mucho movimiento. 112 00:05:39,541 --> 00:05:42,333 "Donde hay humo hay fuego" es una expresión 113 00:05:42,416 --> 00:05:45,666 que significa que si algo parece ir mal, es que va mal. 114 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Le juro que en mi despacho hay actividad. 115 00:05:48,333 --> 00:05:49,500 Hasta lo oigo aquí. 116 00:05:49,583 --> 00:05:52,750 Acérquese a mí deprisa y en silencio. 117 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Abejas del hielo. 118 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Me voy con usted. 119 00:06:01,708 --> 00:06:06,041 Siento decir que hubo mucho mal en la cima del monte Tensión. 120 00:06:06,791 --> 00:06:08,458 Sobre todo para Sunny. 121 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Esto es mucho mal para mí. 122 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Debería estar en la cima del mundo, 123 00:06:13,291 --> 00:06:16,625 pero han venido esos dos a regañarme y denigrarme. 124 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 ¿Sabes qué se siente 125 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 al intentar complacer a alguien que no reconoce tu talento? 126 00:06:22,166 --> 00:06:25,875 - Para nada. - Quiero un cigarro o lo que sea esto. 127 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Puedo yo solo. 128 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 Se te ve estresado. 129 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Respira hondo y da un paseo reconstituyente. 130 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 No tiempo tiempo para enmiendas. 131 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Tengo que lograr que mis mentores crean que tengo exitazo. 132 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 - ¿Y si actúo? - ¿Será buena idea? 133 00:06:55,291 --> 00:06:57,083 No parecen apreciar las artes. 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,500 No es buena idea, es estupenda. 135 00:06:59,583 --> 00:07:03,666 Canciones, baile, un monólogo de La fierecilla de Macbeth. 136 00:07:03,750 --> 00:07:05,625 ¿Qué gusta más que una cena teatro? 137 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Un desayuno. 138 00:07:07,041 --> 00:07:09,041 Sí, cuando la bebé lo haga. 139 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 Y mas vale que esta vez sea caliente, bebé. 140 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Sunny Baudelaire tenía varios problemas que resolver. 141 00:07:16,666 --> 00:07:20,041 Era prisionera de unos villanos en una montaña 142 00:07:20,125 --> 00:07:21,416 y tenía que escapar. 143 00:07:21,500 --> 00:07:24,250 Debía prepararles un desayuno caliente 144 00:07:24,333 --> 00:07:25,791 con unos salmones fríos. 145 00:07:25,875 --> 00:07:30,500 Y debía contactar con la agente de VFD que estaba en la montaña. 146 00:07:31,041 --> 00:07:33,250 Esperaba que la rescatase. 147 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 ¿Qué bebé no sabe hacer una hoguera? 148 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Fumar es malísimo para la salud. 149 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Úsalo solo para cocinar. 150 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 ¿Lo pillas? 151 00:07:44,625 --> 00:07:45,958 Venga, estoy famélico. 152 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Era una situación horrible. 153 00:07:47,916 --> 00:07:51,583 Pero Sunny vio escapar a sus hermanos de situaciones así 154 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 con ideas buenas. 155 00:07:53,291 --> 00:07:56,291 Así que cuando Olaf le dio el cigarro verde 156 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 tuvo una idea que podía resolver todos sus problemas. 157 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Salmón ahumado. 158 00:08:01,541 --> 00:08:04,125 ¿Vas a usar ese cigarro verde para ahumarlo? 159 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Qué buena idea. 160 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 Vale. 161 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Mirad, humor verde. 162 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Qué extraño, viene del monte Tensión. 163 00:08:16,875 --> 00:08:20,458 Un verde y feroz dispositivo. VFD lo usa para enviar señales. 164 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 - Será alguien de VFD. - O Sunny. 165 00:08:24,958 --> 00:08:27,000 - Hay que subir allí. - Está lejos. 166 00:08:27,083 --> 00:08:30,708 Tenemos que volver por el Vertical y Furtivo Desvío 167 00:08:30,791 --> 00:08:32,708 e ir por donde las Nieve scouts. 168 00:08:32,791 --> 00:08:35,416 - Hay un camino directo. - No, mira el mapa. 169 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 Mira la cascada. 170 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Y dije: "Ya sé, cogeremos el ascensor". 171 00:08:53,666 --> 00:08:54,958 Y los empujé. 172 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Qué elegante. 173 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 - E ineficaz. - Se asustaron. 174 00:08:57,833 --> 00:09:00,375 Casi se les salen los ojos de las órbitas. 175 00:09:00,458 --> 00:09:04,125 Olaf debería aprender de ti. Es muy ostentoso y dramático. 176 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Todo tiene que hacerlo a lo grande. 177 00:09:06,458 --> 00:09:08,041 Redoble. Telón. 178 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 Adelante. 179 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 La cortina. 180 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Señoras y señores, 181 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 prepárense para una historia tan aterradora 182 00:09:20,875 --> 00:09:23,333 que se les pondrán los pelos de punta. 183 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 No. 184 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Se les caerán. 185 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Eso tampoco. 186 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 Es la historia de un incendio... 187 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 ...y un asesinato. 188 00:09:35,625 --> 00:09:38,375 El herpetólogo envenenado con su propio veneno. 189 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 La mujer adulta que fue el alimento de sanguijuelas. 190 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Los voluntarios asesinados en diferentes localizaciones. 191 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Pero, sobre todo... 192 00:09:51,166 --> 00:09:52,375 ...es la historia... 193 00:09:53,791 --> 00:09:54,875 ...de un servidor. 194 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 Ya que soy yo quien cometió esos terribles actos. 195 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Yo, el conde Olaf, 196 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 el más guapo,  más exitoso, 197 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 y la persona que más aprobación merece del mundo. 198 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Deberíamos pasar directamente al número. 199 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Uno, dos, y un, dos, tres. 200 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 ¡Ya basta! 201 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Te reclutamos para provocar incendios y destrucción. 202 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 No para hacer el tonto con unos torpes. 203 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 Que se hacen llamar actores. 204 00:10:33,250 --> 00:10:36,041 Yo nunca quise actuar, trabajo en finanzas. 205 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Iba todo bien hasta que la has liado. 206 00:10:39,041 --> 00:10:41,166 Una cosa, el salmón huele genial. 207 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 ¡Imbéciles! 208 00:10:55,250 --> 00:10:56,125 No hay humo. 209 00:10:56,208 --> 00:10:58,041 Igual era un incendio. 210 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 O han pillado al voluntario. 211 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 ¿En qué pensabas al darle un verde y feroz dispositivo? 212 00:11:04,291 --> 00:11:06,833 - ¿Cómo le das un cigarro? - No he sido yo. 213 00:11:07,541 --> 00:11:09,791 Es un dispositivo de comunicación. 214 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 La bebé ha difundido nuestra ubicación a cada agente VFD que hay cerca. 215 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Empiezo a pensar que eres una espía. 216 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 - No parece una espía. - Parece una bebé. 217 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Sí, balbucea. 218 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Un chimpancé con un platillo actúa mejor. 219 00:11:29,166 --> 00:11:31,625 Se hace la bebé indefensa. 220 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 Lo sé, soy actor. 221 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Los bebés maquinan continuamente. 222 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 Y esta es la peor. 223 00:11:40,166 --> 00:11:45,083 Tiraría a esta traidora de la montaña de no ser por la fortuna de los Baudelaire. 224 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 ¿Su fortuna? 225 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Llevo mucho tiempo tras ella y ya casi la tengo. 226 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 Su fortuna son migajas. 227 00:11:52,166 --> 00:11:53,750 No, sé que es dinero. 228 00:11:53,833 --> 00:11:57,041 - Te enseñamos a pensar a lo grande. - Una gran fortuna. 229 00:11:57,125 --> 00:11:58,875 ¿Por qué buscar una 230 00:11:58,958 --> 00:12:00,458 pudiendo tenerlas todas? 231 00:12:00,708 --> 00:12:02,583 Eso promete. 232 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Olaf. Y la Srta. Miseria. 233 00:12:05,333 --> 00:12:08,083 Es hora de que sepáis qué hacemos aquí. 234 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 Parece que está pasando algo malo. 235 00:12:21,500 --> 00:12:23,750 Ojalá Violet sepa cómo llegar. 236 00:12:24,375 --> 00:12:25,333 Mirad esto. 237 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Estaban en los escombros. ¿Veis los nombres? 238 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Dr. Tornado. 239 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Papá nos llevó a sus clases de ingeniería. 240 00:12:34,708 --> 00:12:37,250 C. M. Comstock. Mamá me dio su libro de piratas mujeres. 241 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Ahí aprendí el nudo de la lengua del diablo. 242 00:12:41,625 --> 00:12:42,500 ¿Y L. Snicket? 243 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 Leí sus libros de mapas y de acordeón. 244 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 Nuestros padres nos entrenaron para VFD. 245 00:12:48,250 --> 00:12:50,500 Como sabiendo que iban a desaparecer. 246 00:12:50,958 --> 00:12:52,375 Usemos todo eso. 247 00:12:59,291 --> 00:13:02,083 En la vida hay personas que no son nuestros padres 248 00:13:02,166 --> 00:13:04,166 pero nos enseñan cosas cruciales. 249 00:13:04,250 --> 00:13:05,916 Se les llama "mentores". 250 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 De las cosas más tristes de este caso 251 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 es que Violet no llegó a trabajar con los inventores de VFD 252 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 en su sede secreta de la montaña. 253 00:13:15,833 --> 00:13:19,833 Pero leyó su trabajo en los libros que le dieron sus padres. 254 00:13:20,375 --> 00:13:22,041 Quigley, dame el candelabro. 255 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Así que cuando usó un candelabro para martillar unos tenedores, 256 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 casi escuchaba al Dr. Toronado decir: 257 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 "Cuidado con los dientes, son delicados". 258 00:13:38,666 --> 00:13:41,000 Cuando cogió las cuerdas de un ukelele 259 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 imaginó a mi amiga, la Sr. Comstock decir: 260 00:13:43,750 --> 00:13:46,083 "¿Has pensado en un nudo zumaque?". 261 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 Y cuando dijo... 262 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 Toca prueba de resistencia. 263 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ...era como si escuchara a un tal Snicket decir: "Si funciona... 264 00:13:56,375 --> 00:13:58,125 ...pistachos para todos". 265 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Funciona. 266 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Pistachos para todos. 267 00:14:04,791 --> 00:14:07,208 Pero no todos los mentores son buenos. 268 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 Hace muchos años, en mi organización 269 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 había algunos que se aprovechaban de los débiles 270 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 llevándolos a un punto 271 00:14:16,916 --> 00:14:20,083 en el que se encontraban perdidos y vulnerables. 272 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Pareces perdido. 273 00:14:21,916 --> 00:14:26,041 Qué va, está lleno de carteles, y eso que es una organización secreta. 274 00:14:26,125 --> 00:14:27,375 Figuradamente. 275 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 ¿Quiénes sois? Esperad. 276 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 Sois el hombre con pelo y la mujer con barba. 277 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Os conozco. 278 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 Y nosotros a ti. Sabemos qué pasó. 279 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 Y cómo has estado desde entonces. 280 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 Vagando por aquí. 281 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 - Sin rumbo. - Solo. 282 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 - ¿Me habéis seguido? - Con gran interés. 283 00:14:45,083 --> 00:14:49,916 Tus amigos de VFD te traicionaron, pero un joven talentoso no los necesita. 284 00:14:50,000 --> 00:14:51,708 - Necesita consejo. - Paso. 285 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 Soy un solitario taciturno. 286 00:14:54,375 --> 00:14:56,000 Hasta llevo un diario. 287 00:14:56,708 --> 00:14:57,875 Quiero estar solo. 288 00:14:57,958 --> 00:14:59,125 ¿Qué? Una pena. 289 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Podemos enseñarte mucho. 290 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Unos malos mentores te llevarán por mal camino, 291 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 te los encuentres años después en una montaña... 292 00:15:09,458 --> 00:15:11,916 ...o pertenezcas a su compañía de teatro. 293 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 Llevan mucho en la tienda, ¿qué planearán? 294 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 - Ojalá un pícnic. - Nunca lo es. 295 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Ya no. 296 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Me uní a Olaf para que me ensañara cosas, 297 00:15:21,416 --> 00:15:24,916 por ejemplo a aprovechar mi carisma en mi carrera actoral. 298 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Pero empiezo a replantearme mi vida. 299 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Te entiendo. Esos me dan escalofríos. 300 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 Han matado a los monstruos. 301 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 - Ya ves. - Están criando malvas. 302 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 ¿Qué crees que traman, bebé? 303 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Problemas. 304 00:15:42,625 --> 00:15:44,875 - La cascada resbala. - Esos dientes 305 00:15:44,958 --> 00:15:47,583 - se clavarán en el hielo. - Mirad esto. 306 00:15:47,666 --> 00:15:50,250 Buscaba algún libro que hubiese sobrevivido 307 00:15:50,333 --> 00:15:52,541 - y he encontrado esto. - ¿"Odas"? 308 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 - "Códigos". - Según esto 309 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 VFD puede dejar mensajes en caso de fuego. 310 00:15:58,958 --> 00:16:00,541 Tal vez haya uno aquí. 311 00:16:00,625 --> 00:16:02,125 Pues hay que encontrarlo. 312 00:16:02,208 --> 00:16:03,750 ¿Se te dan bien los códigos? 313 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Probaré, pero lo mío son los mapas. 314 00:16:05,750 --> 00:16:08,833 Y escalar también, te he visto en la desviación. 315 00:16:08,916 --> 00:16:11,583 Ve a por Sunny, yo me quedo leyendo. 316 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 ¿Seguro? 317 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Has creado la forma de subir, me toca a mí. 318 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 Rescataremos a Sunny. 319 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Lo sé. 320 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Gracias por ofrecerte. 321 00:16:25,875 --> 00:16:28,916 Lo usaremos para subir y no caernos. 322 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 Buen plan lo de no caernos. 323 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 - ¿Preparado? - Si esperamos... 324 00:16:35,416 --> 00:16:37,541 Tardaríamos toda la vida. 325 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Descansemos. 326 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Veo un saliente. 327 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 No falta mucho. 328 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 Humillante. 329 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 A mí tampoco me hace gracia. 330 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 - Otra vez. - ¡Qué va! 331 00:17:18,916 --> 00:17:21,916 No es como cuando te metimos en la pajarera. 332 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Es más grande. 333 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 ¿Por qué? 334 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Es para águilas. 335 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 ¿Por qué ayudas a Olaf? 336 00:17:28,375 --> 00:17:32,000 ¿Por qué un hombre adulto tiene un comportamiento dudoso? 337 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 De mayor lo entenderás. 338 00:17:34,708 --> 00:17:35,625 Te tengo. 339 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Este saliente es sólido. Recuperemos fuerzas. 340 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 - Buena idea. Eres buen escalador. - Y tú inventora. 341 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 Gracias, pero no cantemos victoria, aún queda mucho. 342 00:17:50,916 --> 00:17:54,416 "Canta victoria a mitad y el final no será igual". 343 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 De mi hermana. 344 00:17:56,083 --> 00:17:58,250 Cuando tengamos a Sunny los buscaremos. 345 00:17:59,083 --> 00:18:00,166 Tu guante. 346 00:18:00,250 --> 00:18:01,708 Lo cogeremos al bajar. 347 00:18:03,250 --> 00:18:05,916 Es un sitio precioso para una sede oculta. 348 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 Bonitas vistas. 349 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Muy bonitas, sí. 350 00:18:28,208 --> 00:18:32,458 Les han quitado muchas cosas desde que perdieron a sus padres. 351 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Una es su privacidad, así que... 352 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 ...en vez de contaros el momento entre dos amigos 353 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 una fría tarde en mitad de una cascada helada, 354 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 seré cortés con la mayor de los Baudelaire y... 355 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 ...le permitiré guardase algunos momentos. 356 00:19:14,083 --> 00:19:16,791 Mira, yo no iba para secuaz ni para actor. 357 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Iba a ser biólogo marino. 358 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Es Sunny, está bien. 359 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 ¿Cómo la rescatamos con ese vigilante? 360 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Sed. 361 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Hay mucha agua helada. 362 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Prefiero algo con gas. 363 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 Vi al jefe tirar una botella de zarzaparrilla, 364 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 pero no puedo dejarte sola. 365 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 No me mires así. 366 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Ya voy. 367 00:20:05,583 --> 00:20:07,250 - Sunny. - ¿Y Klaus? 368 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 En la sede,venimos a rescatarte. 369 00:20:11,041 --> 00:20:12,416 ¿Duncan? 370 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Es Quigley, su hermano. Sobrevivió al incendio. 371 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 Ay, pequeñaja. 372 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Escondeos. 373 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Se me han ocurrido más tareas degradantes. 374 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Harás una cena elegante y que se lleve. 375 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 Vamos a celebrar la Primavera falsa. 376 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 Y no solo eso. 377 00:20:38,375 --> 00:20:40,375 ¿Y Garfios? Debería estar aquí. 378 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 No controlas a tus subordinados. 379 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 Sí, los dejo vagar por ahí. 380 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Están criados en libertad. 381 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 Tenéis trabajo. Hay un campamento en el bosque. 382 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Encontraréis una red, traedla y ponedla en la carretera. 383 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Es trabajo, ¿por qué hay que hacerlo? 384 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Porque lo decimos nosotros. 385 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 Buena razón. Ya le hemos gritado a la bebé. 386 00:21:01,833 --> 00:21:03,416 No hay nada que hacer. 387 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Te preocupa mucho la bebé. 388 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Mañana las fortunas de innumerables huérfanas serán nuestras. 389 00:21:09,500 --> 00:21:11,208 ¿Seguro que son huérfanas? 390 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 Todavía no. 391 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 ¿Quiénes son? 392 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Pirómanos. 393 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 ¿Son los que quemaron la sede de VFD? 394 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Te ataré a mis hombros y te llevaré. 395 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 - No voy. - Sí vienes, venimos a por ti. 396 00:21:36,583 --> 00:21:38,416 Mata Hari. 397 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 ¿Quién es Mata Hari? 398 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Una cortesana holandesa que espió a Alemania en la IGM. 399 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 Quiere quedarse para espirar. 400 00:21:49,041 --> 00:21:50,916 Investigo la traición y escapo. 401 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 Han hablado de más huérfanos. 402 00:21:53,250 --> 00:21:55,875 Si averigua sus planes podremos hacer 403 00:21:55,958 --> 00:21:58,000 que no pasen por lo que nosotros. 404 00:21:58,083 --> 00:21:59,708 No puedo dejarla aquí. 405 00:21:59,833 --> 00:22:02,958 - Es una bebé. - No soy una bebé. 406 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Oye, bebé, te estarás portando bien. 407 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Ya vuelve, vámonos. 408 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 No puedo dejarte. ¿Cómo vas a huir? 409 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 Algo me inventaré. 410 00:22:35,541 --> 00:22:36,958 Toma mi ganzúa. 411 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 Usa el trineo para escapar. 412 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 ¡Violet! 413 00:22:40,791 --> 00:22:42,458 Qué valiente te has vuelto. 414 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Venga. 415 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 No la he encontrado, pero mira. 416 00:22:55,583 --> 00:22:56,958 Refresco de perejil. 417 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 ¿Y Sunny? 418 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 Envió ella la señal, está bien. 419 00:23:03,166 --> 00:23:05,125 Y sabe quién quemó la sede. 420 00:23:05,208 --> 00:23:06,708 Un hombre con barba y sin pelo. 421 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 Y una mujer con pelo y sin barba. Olaf los teme. 422 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 - ¿La habéis dejado? - Traman algo. 423 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 Hablan de dejar a niños huérfanos. 424 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Quería averiguar más cosas. 425 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 - Es una bebé, no puede. - Ya no es una bebé. 426 00:23:19,666 --> 00:23:22,583 Se reunirá con nosotros aquí en cuanto sepa algo. 427 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 Ha insistido. 428 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 - ¿Ha insistido? - Se ha ofrecido. 429 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 - Pues confiemos en ella. - ¿Qué otra opción queda? 430 00:23:39,625 --> 00:23:40,958 ¿Has descubierto algo? 431 00:23:42,291 --> 00:23:43,541 VFD. 432 00:23:43,916 --> 00:23:46,250 ¿Qué usarías para proteger algo 433 00:23:46,333 --> 00:23:47,875 - de un incendio? - La caja fuerte. 434 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 ¿Y si no puedes abrirla? 435 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 - El frigorífico. - He buscado ahí. 436 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 ¿Qué había? 437 00:23:54,541 --> 00:23:55,833 Verbal y Frigorífico Diálogo. 438 00:23:56,500 --> 00:24:00,208 - ¿Verbal y Frigorífico Diálogo? - Un código para emergencias. 439 00:24:00,291 --> 00:24:03,708 Se deja un mensaje usando las cosas del frigorífico. 440 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Escuchad: 441 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 "La mermelada más oscura el remitente oculta". 442 00:24:09,416 --> 00:24:11,083 Parece un poema de Isadora. 443 00:24:11,166 --> 00:24:13,041 Le enseñaron nuestros padres. 444 00:24:13,916 --> 00:24:17,833 El poema dice que el nombre de quien manda el mensaje 445 00:24:17,916 --> 00:24:19,083 está en la más oscura. 446 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 Es la de mora. 447 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 J. S. 448 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 - Jacques Snicket. - Ha muerto. 449 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 Dice más cosas raras. 450 00:24:28,708 --> 00:24:31,333 "Las reuniones usan un fruto curado 451 00:24:31,416 --> 00:24:34,000 y el lugar es la especia con picante". 452 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 J. S. quiere reunir a todo VFD. 453 00:24:38,166 --> 00:24:40,833 El número de aceitunas es el día de la semana. 454 00:24:40,916 --> 00:24:42,500 Una domingo, dos lunes. 455 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 - Hay cinco. - Jueves. 456 00:24:44,291 --> 00:24:46,583 Si dejaron este mensaje en el incendio 457 00:24:46,666 --> 00:24:48,166 quedan menos de 7 días. 458 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 Pero ¿dónde es? 459 00:24:49,625 --> 00:24:51,666 Solo puede ser la mostaza. 460 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 Mirad. 461 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 "Vinagre, mostaza, sal, cúrcuma, 462 00:24:55,500 --> 00:24:57,291 el último lugar seguro". 463 00:24:58,250 --> 00:24:59,541 El último lugar seguro. 464 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Si lo encontramos, hallaremos a VFD. 465 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 No sé dónde está eso. 466 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 Si la respuesta estaba aquí, se ha quemado. 467 00:25:06,875 --> 00:25:08,500 Igual Sunny averigua algo. 468 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 La observaremos. 469 00:25:16,583 --> 00:25:18,583 Panecillos de Primavera falsa. 470 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 "Ve ahí. Haz eso". 471 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 Qué mandones. 472 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 ¿Veis eso? 473 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 Otra vez. 474 00:25:28,083 --> 00:25:29,541 Una luz titilando, 475 00:25:29,625 --> 00:25:31,250 - un catalejo. - Un voluntario. 476 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 Ve a buscarlos. 477 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 ¿Yo? No quiero, que vaya la bebé. 478 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 No es cosa de bebés. Si hay voluntarios... 479 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 - Tal vez tengan el azucarero. - ¡Yo voy! 480 00:25:42,958 --> 00:25:44,083 Me gusta ayudar. 481 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Me pongo algo más espeluznante y bajo. 482 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 La bebé nos observa. 483 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 Tapad la jaula. 484 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Tapad la jaula. 485 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Iba a decirlo primero. 486 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Lo siento, bebé. 487 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Alguien baja por la ladera. 488 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Debe ser Sunny. 489 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Creo que no, es mucho más alta. 490 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Qué raro, parece que arde. 491 00:26:20,125 --> 00:26:21,333 No es fuego. 492 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 - Es moda. - Esmé. 493 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Creía que los voluntarios erais más listos, 494 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 pero es de tontos que alguien siga merodeando por aquí. 495 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 La sede está destruida, 496 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 vuestros peores enemigos están en la cima de esa montaña, 497 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 y yo estoy aquí... 498 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 ...vestida para matar. 499 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 Eres bajito. 500 00:27:09,625 --> 00:27:12,750 Siempre he dicho que leer estropea el crecimiento. 501 00:27:13,166 --> 00:27:15,541 No corras, solo quiero torturarte, 502 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 hasta que me digas dónde está el azucarero. 503 00:27:19,125 --> 00:27:21,583 No me invitasteis al baile de máscaras. 504 00:27:21,666 --> 00:27:22,958 Que me da lo mismo. 505 00:27:23,500 --> 00:27:26,125 Una cara tan bonita no debe ocultarse. 506 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 ¿En la cocina? 507 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 Tal vez estés en lo que sea este cuarto. El... 508 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Ah, vale. 509 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 La sala del jacuzzi. 510 00:27:41,166 --> 00:27:42,500 Más te vale salir. 511 00:27:43,291 --> 00:27:44,583 Cuando te pille 512 00:27:44,666 --> 00:27:48,166 despellejarte vivo será lo segundo peor que haga en un jacuzzi. 513 00:27:53,875 --> 00:27:57,583 Hemos atrapado a Esmé en el fondo de un jacuzzi. 514 00:27:57,666 --> 00:27:58,833 ¿Estará viva? 515 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 ¡Sacadme de aquí ya! 516 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 Estar atrapada en un jacuzzi se lleva menos que bañarse en uno. 517 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Está viva. 518 00:28:13,750 --> 00:28:16,375 - Puedo hacer una polea para sacarla. - O... 519 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 - ¿O? - ¡Sacadme de aquí! 520 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 Olaf tiene a un ser querido, estamos igual. 521 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 - Negociaremos. - Un intercambio. 522 00:28:25,333 --> 00:28:28,208 Cuando se entere mi novio de que me tenéis aquí 523 00:28:28,291 --> 00:28:30,375 se va a enfadar muchísimo. 524 00:28:30,458 --> 00:28:32,666 Captura gente para conseguir sus metas. 525 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 ¿Quieres hacer lo mismo? 526 00:28:34,625 --> 00:28:36,083 El fuego se combate con fuego. 527 00:28:36,166 --> 00:28:39,041 Si todos hacen eso el mundo se hará cenizas. 528 00:28:39,125 --> 00:28:39,958 Tiene razón. 529 00:28:40,041 --> 00:28:41,791 - Debe haber otra forma. -¿Klaus? 530 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 Mira tú por dónde. 531 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 No sois voluntarios, sois los Baudelaire. 532 00:28:48,916 --> 00:28:51,416 A Olaf le fastidiará que no murieseis 533 00:28:51,500 --> 00:28:53,125 al caer de la montaña. 534 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Pero estará encantado de mataros otra vez. 535 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Tú... 536 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 ...¿no saliste volando con unos globos? 537 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Quigley Quagmire, sobreviví. 538 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 Por Dios, hay días de no parar. 539 00:29:07,500 --> 00:29:10,125 Te sacaremos si nos ayudas a salvar a Sunny. 540 00:29:10,208 --> 00:29:12,750 ¿Y si me niego qué? 541 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 Ese es el problema de vuestro lado. 542 00:29:16,625 --> 00:29:19,791 Ser honrado y culto no te lleva a ningún lado. 543 00:29:20,541 --> 00:29:24,208 A vuestra edad, un verano me mandaron leer Anna Karenina. 544 00:29:24,291 --> 00:29:27,291 Sabía que ese librucho no me ayudaría y lo quemé. 545 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 Y miradme ahora. 546 00:29:30,125 --> 00:29:32,833 Soy guapa y tengo estilo. 547 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Estás atrapada en un jacuzzi. 548 00:29:34,958 --> 00:29:38,833 Y aun así soy mejor que vosotros. No salvaréis a vuestra hermana. 549 00:29:39,416 --> 00:29:41,291 Ni tampoco a esas niñas ricas 550 00:29:41,375 --> 00:29:43,625 que van a celebrar la Primavera falsa. 551 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 ¿Primavera falsa? 552 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 - Huérfanos. - Fortunas. 553 00:29:46,458 --> 00:29:49,416 Secuestrarán a las scouts y matarán a sus padres. 554 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelita. 555 00:29:54,458 --> 00:29:56,291 Carmelita, deberíamos volver. 556 00:29:56,583 --> 00:29:58,375 No siento los pies y esto pesa. 557 00:30:00,291 --> 00:30:03,666 Volverás cuando yo lo diga, en el monte Tensión, 558 00:30:03,750 --> 00:30:06,708 tras coronar a la reina de la Primavera falsa. 559 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Ya te lo he dicho, ese puesto es elegido democráticamente. 560 00:30:10,416 --> 00:30:12,708 La democracia es para zampabollos. 561 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 ¿Quién te hizo jefa? 562 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Vuestros padres millonarios. Aunque empiezo a entender 563 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 que tenían motivos para mandaros aquí. 564 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 Me he cansado de recibir órdenes de alguien que huele a gato. 565 00:30:24,250 --> 00:30:27,083 ¿Quién quiere dejar a la jefa de las scouts 566 00:30:27,166 --> 00:30:29,333 para que se muera de hambre 567 00:30:29,416 --> 00:30:31,250 y tenga que comer tierra? 568 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Pues seguidme como a la reina que soy. 569 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Venga, vamos. 570 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Pero... 571 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Soy libre. 572 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Venga, vamos. 573 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Venga, vamos. 574 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Deja de decir eso, no sirve de nada. 575 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 Pues moveos más deprisa. 576 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 El plan no me gusta. 577 00:31:01,458 --> 00:31:03,458 Ni a mí, pero no nos quedaba otra. 578 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 ¡Vamos, vamos, vamos! 579 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 Estamos a punto de conseguir nuestro mayor triunfo. 580 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 Una compañía de Nieve scouts de las mejores familias 581 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 viene de camino. 582 00:31:14,750 --> 00:31:17,083 Atraparemos a esas crías uniformadas 583 00:31:17,166 --> 00:31:20,583 y les ofreceremos la gran oportunidad de unirse a nosotros. 584 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 ¿Y si no quieren? 585 00:31:23,416 --> 00:31:25,125 Quemaremos sus casas. 586 00:31:25,208 --> 00:31:26,916 Con sus padres dentro. 587 00:31:27,375 --> 00:31:29,958 - Eso le pasó a nuestra casa. - A nuestros padres. 588 00:31:30,291 --> 00:31:32,625 ¿Vamos a secuestrar a unas niñas ricas, 589 00:31:32,708 --> 00:31:34,708 quemaremos a sus padres, 590 00:31:34,791 --> 00:31:38,000 luego, mientras crecen para quedarnos con sus fortunas, 591 00:31:38,083 --> 00:31:42,458 las adoctrinamos sin cariño y con el Síndrome de Estocolmo? 592 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Olaf, somos cariñosos, pero tú no merecías elogios. 593 00:31:45,833 --> 00:31:47,666 Te cogimos en tu peor momento 594 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 porque te vimos una chispa para provocar incendios. 595 00:31:50,833 --> 00:31:51,666 Pero mírate. 596 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 Tu obsesión con esos niños es vergonzosa. 597 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Te ha llevado a la derrota y la humillación. 598 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Eso es pasado. Están muertos para mí. 599 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 No todos. 600 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Si mato a la bebé no conseguiré su fortuna. 601 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Exacto. ¿Crees que mereces nuestro respeto? 602 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 ¿Nuestro amor? 603 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Pues haz algo por una vez en tu vida. 604 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Tira a Sunny Baudelaire por el precipicio. 605 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 - Pero... - Sé un hombre y mata a la bebé, 606 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 tarado. 607 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Como decimos en el teatro... 608 00:32:35,041 --> 00:32:36,583 ...que empiece la función. 609 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Es una orden. Tirad a la bebé. 610 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 - No. - ¿Cómo que no? 611 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 - Que no. - Nos hemos cansado de tus argucias. 612 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Perdimos todo en un incendio. 613 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 - ¿Y si no fue casualidad? - Y a nuestra hermana. 614 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 Me da igual el trasfondo de la historia. 615 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Obedecedme en el acto. 616 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 - Te amamos. - Haríamos de todo. 617 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 Pero eso no. 618 00:33:01,958 --> 00:33:02,791 Sois... 619 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Vale. No necesito a esas cara de pasa. 620 00:33:07,875 --> 00:33:10,125 Tú, tira a la bebé. 621 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 Es terreno pantanoso. 622 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 No, es una cascada helada. Venga, tírala. 623 00:33:14,541 --> 00:33:15,916 Figuradamente. 624 00:33:16,583 --> 00:33:17,666 Necesito espacio. 625 00:33:17,750 --> 00:33:19,541 Estoy replanteándome mi vida. 626 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Te estás... Tu vida... 627 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Sé bueno con Esmé. 628 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Te has quedado sin subordinados. 629 00:33:45,666 --> 00:33:46,750 No los necesito. 630 00:33:46,833 --> 00:33:48,125 A ninguno. 631 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Voy por libre y puedo tirar a una bebé por una montaña. 632 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 No estás solo, aún me tienes a mí. 633 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 No. 634 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 ¡Mi fortuna! 635 00:34:08,583 --> 00:34:10,541 Al fin, después de tantos años... 636 00:34:10,625 --> 00:34:12,583 Hemos eliminado a los Baudelaire. 637 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Os traigo malas noticias. 638 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 - ¡Mi fortuna! - ¡Los Baudelaire! 639 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 Y mira a quién traigo. 640 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 - Quigleforth Quagmire. - Quigley. 641 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Nunca me he alegrado tanto de veros. 642 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 ¿Cómo los has atrapado? 643 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 No nos ha atrapado, la traemos de rehén. 644 00:34:34,458 --> 00:34:37,833 No es la primera vez que me libero tras subir una montaña. 645 00:34:37,916 --> 00:34:40,666 Iba a usar esto para obligarlos a subirme, 646 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 pero se han ofrecido voluntarios. 647 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 Son tontísimos. 648 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 No tendremos rehén, pero no nos iremos sin Sunny. 649 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Sunny está muerta. 650 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 - ¡No! - Sí. Mi secuaz favorito 651 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 la acaba de tirar montaña abajo. 652 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 ¿Tu favorito? 653 00:34:58,333 --> 00:35:00,166 ¿No la habéis visto caer? 654 00:35:00,250 --> 00:35:01,833 ¿Cómo le has hecho eso? 655 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Ha sido fácil, la ha cogido y... 656 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 No. 657 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 Ha salido bien, porque ahora os tengo a vosotros. 658 00:35:12,791 --> 00:35:14,291 Me habéis hecho elegir, 659 00:35:14,375 --> 00:35:16,750 y aún tengo todo lo que quiero. 660 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Porque soy asombroso, bello, 661 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 capaz, decidido, encantador, 662 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 famélico, gallardo, habilidoso, 663 00:35:26,416 --> 00:35:29,625 i... ¿Qué adjetivo por "i" me describe? 664 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Idiota. Nos has decepcionado, Olaf. 665 00:35:32,416 --> 00:35:35,500 - Lo haremos bien con las nuevas. - Ya llegan. 666 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 Calmadas, dinámicas, 667 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 emblemáticas, felices, ganadoras, 668 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 humanas, inocentes, jóvenes, kamikazes, 669 00:35:41,291 --> 00:35:44,208 limitadas, mansas, nuevas, oficiales, preciosas, 670 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 seguras, tranquilas... 671 00:35:47,083 --> 00:35:49,375 - ¿Y estos zampabollos? - Carmelita. 672 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Hola, niña. 673 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Os ayudaremos con la celebración. 674 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 No han venido para ayudaros. 675 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 - Van a secuestraros. - Soy demasiado mona. 676 00:35:59,791 --> 00:36:00,791 Dame ese palo. 677 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Date la vuelta y ponlas a salvo. 678 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Ni caso a estos lloricas. 679 00:36:05,416 --> 00:36:06,500 Acercaos más. 680 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 No, Carmelita. 681 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Me autocorono reina de la Primavera falsa. 682 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 Ahora las demás niñas, 683 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 acercaos un poco más y uníos a esta celebración especial. 684 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 - No. - Es una trampa. 685 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 - ¡No! - ¡No! 686 00:36:34,875 --> 00:36:35,708 - ¡No! - ¡No! 687 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 El lado noble de la escisión tendrá cuervos y reptiles... 688 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Pero nosotros tenemos águilas. 689 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 - Y a esas niñas. - No. 690 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Veníamos a por ti, Olaf. 691 00:37:03,750 --> 00:37:05,541 Pero nos llevamos tu coche. 692 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 - ¿Y las llaves? - Estaremos en contacto. 693 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 - Sería la primera vez. - Hablaba con ella. 694 00:37:12,958 --> 00:37:14,375 Nos ha impresionado. 695 00:37:14,458 --> 00:37:16,625 Te pasaremos su próxima misión. 696 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 ¡Dios! ¿De verdad? Qué amables son. 697 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Buen viaje. 698 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 - Vámonos. - No vais a ningún lado. 699 00:37:25,916 --> 00:37:29,416 Solo me hace falta uno de vosotros vivo. 700 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 ¿A quién elijo? 701 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Quédese a Klaus. 702 00:37:32,833 --> 00:37:35,333 Así le rompe las gafas para que se choque. 703 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Qué niña tan mona. ¿Quieres unirte? 704 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Deberíamos hablarlo antes. 705 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Zampabollos, ahora tengo dos padres más que vosotros. 706 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 ¿Unas últimas palabras? 707 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Solo una. 708 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 ¡A por ellos! 709 00:38:12,666 --> 00:38:14,458 ¿Cómo, jefe? No tenemos coche. 710 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Creía que estaba en la jaula, jefe. 711 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Ya hablaré contigo luego. 712 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 - Que alegría verte. - No estamos a salvo. 713 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 ¿En el mapa pone dónde va el arroyo? 714 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Los arroyos van a los ríos, y los ríos van... 715 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 - Quigley. - Violet. 716 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 - Violet. - Quigley. 717 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 A pesar de los años investigando el caso de los Baudelaire, 718 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 aún hay muchas cosas que desconozco. 719 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 PRUEBA 720 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 No sé si Violet volvió a las Manos muertas 721 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 con Quigley Quagmire. 722 00:39:12,625 --> 00:39:13,666 El último lugar seguro. 723 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 Os veo en el último lugar seguro. 724 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 Ni qué pasó con los miembros de la compañía de Olaf 725 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 tras bajar del monte Tensión. 726 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Compremos una granja y plantemos nabicol. 727 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Podemos ir a un auditorio y elegir marineros. 728 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 ¿Adónde vamos ahora? 729 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 Es una encrucijada. 730 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Pero hay algo que sí sé. 731 00:39:43,500 --> 00:39:45,208 Adónde fueron los Baudelaire 732 00:39:45,291 --> 00:39:48,916 mientras el trineo bajaba por las aguas del Arroyo Afligido. 733 00:39:52,833 --> 00:39:56,791 Lo sé por una estrofa de un poema largo y difícil 734 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 en un viejo libro señalado por una voluntaria valiente, 735 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 una madre magnífica y una hermana leal. 736 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 La estrofa dice así: 737 00:40:07,083 --> 00:40:09,458 "Que ninguna vida dure infinitamente... 738 00:40:13,125 --> 00:40:15,625 ...Que los muertos lo sean para siempre... 739 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 ...Hasta el río más agotado... 740 00:40:21,208 --> 00:40:23,583 ...Serpentea hasta llegar seguro al mar. 741 00:41:03,041 --> 00:41:05,250 No sé cómo agradecerle que me traiga. 742 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 De nada. Pero pensé que tenía coche. 743 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Se me olvidó que caí por un precipicio. 744 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Por suerte el taxi estaba a medio día andando. 745 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 - Era de mi hermano. - Dele las gracias. 746 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Está muerto. 747 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 ¿Una barrita? 748 00:41:22,666 --> 00:41:24,000 Es el mío. 749 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 ¿Tenía un teléfono? 750 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 Sí, Sr. Tamerlane. 751 00:41:28,041 --> 00:41:30,083 No, estoy entrando en la ciudad. 752 00:41:30,166 --> 00:41:32,666 No quiero gafarlo, pero tengo una candidata 753 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 para el puesto de administrativa. 754 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 ¿Y qué? Ven, la ciudad está ardiendo. 755 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 ¿Ardiendo? 756 00:41:39,708 --> 00:41:40,875 ¿Varios incendios? 757 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Por Dios, ¿dónde? 758 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 ¿Toda la ciudad? 759 00:41:45,958 --> 00:41:47,416 Piense en los huérfanos. 760 00:41:47,500 --> 00:41:48,666 En las fortunas. 761 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 El departamento de huérfanos va a reventar. 762 00:41:52,958 --> 00:41:56,833 - Fuego para combatir el fuego. - Y ver el mundo hacerse cenizas. 763 00:43:06,291 --> 00:43:08,458 Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea