1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Katso pois, katso pois 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Katso pois, katso pois 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 Iltas pilaa tämä show Koko elämäs ja päiväs 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Joka jakso pelkkää tuskaa 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Siis katso pois 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 Katso pois, katso pois 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 On Baudelairet ansassa vuorilla Lumen peitossa 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Uudet viholliset saapuu Ei turvapaikkaa oo 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Tämä karmea alku on Kauden kolmannen ja viimeisen 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Joka sitä vielä katsoo Järkensä menettää 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Siis katso pois 13 00:00:47,791 --> 00:00:49,708 Katso pois 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 On täällä vain kauhua 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Ja elämää hankalaa 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Kysy keltä vaan 17 00:00:55,416 --> 00:00:57,833 Ja hän vastaa Katso pois 18 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 Katso pois, katso pois 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Katso pois 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LIPSUMISVAARA, 2. OSA 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Katso pois, katso pois 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 Katso pois, katso pois 23 00:01:16,125 --> 00:01:19,083 -Oletko Quigley Quagmire? -Kuulimme sinun kuolleen. 24 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Minä selvisin. 25 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Olen Lemony Snicket. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,750 Olen viettänyt vuosia, kuukausia - 27 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 ja lukemattomia päiviä - 28 00:01:28,083 --> 00:01:31,208 tutkien, miten joku voi selvitä tulipalosta. 29 00:01:31,916 --> 00:01:36,708 Voi selvitä, jos ei saa unta, jolloin ei ole sisarusten kanssa nukkumassa, 30 00:01:36,791 --> 00:01:39,791 vaan keittiössä juomassa kuumaa mehua äidin kanssa, 31 00:01:39,916 --> 00:01:44,250 joka haistoi savun ja auttoi talon alaiseen salatunneliin - 32 00:01:44,333 --> 00:01:46,541 hakiessaan itse loput perheestä. 33 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 Hän ei palannut. 34 00:01:51,250 --> 00:01:52,500 Olin orpo. 35 00:01:52,583 --> 00:01:54,958 -Tiedämme tunteen. -Tiedän sen. 36 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 Selviytyjä saattoi seurata tunnelia taloon. 37 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 Tyhjään taloon täynnä tyhjiä häkkejä, 38 00:02:05,333 --> 00:02:08,500 joissa kerran oli maailman paras matelijakokoelma. 39 00:02:08,583 --> 00:02:11,541 -Monty-setämme eli siellä. -Kukaan ei elä siellä nyt. 40 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 Hän voisi löytää purkkipersikoita. 41 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 Ja kirjoja luettavaksi. 42 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Tutkimalla hän saisi tietää salaseurasta - 43 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 ja sen tuhonneesta skismasta. 44 00:02:38,875 --> 00:02:41,000 Hän voisi oppia muutakin yllättävää. 45 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN JA ISADORA KIDNAPATTU! 46 00:02:50,541 --> 00:02:52,916 Seuraavana Vaaksavaaran valmistava koulu! 47 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Seuraavana Pimeä Puistotie! 48 00:03:02,208 --> 00:03:06,750 Seuraavana Takamaat, Mortmain-vuoret sekä vielä vaarallisempia määränpäitä! 49 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Hän voisi lukea salaisesta vuoripäämajasta - 50 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 ja liittyä lumipartiolaisiin, 51 00:03:15,333 --> 00:03:18,500 jos talon polttajat ovat yhä lähistöllä. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 Paikka oli viimeinen toivo löytää veljeni ja siskoni. 53 00:03:22,875 --> 00:03:26,750 Duncan ja Isadora ovat turvassa. He pakenivat kuumailma-asuntovaunulla. 54 00:03:26,833 --> 00:03:28,250 -Mistä tiedät? -Autoimme heitä. 55 00:03:28,333 --> 00:03:29,875 -Ystäviämme. -Missä he ovat? 56 00:03:29,958 --> 00:03:31,625 Emme tiedä, mutta turvassa. 57 00:03:32,916 --> 00:03:35,083 Toivoimme löytävämme täältä toisen vanhempamme. 58 00:03:35,875 --> 00:03:38,875 -On hyvä, että löysimme sinut. -Löydämme Sunnynkin. 59 00:03:39,333 --> 00:03:41,500 Pelastitte sisarukseni, Baudelairet. 60 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 Autan pelastamaan omanne. 61 00:03:44,083 --> 00:03:46,291 Hän on siis Sunny Baudelaire. 62 00:03:46,375 --> 00:03:49,291 Heitin sisarukset alas vuorelta. Hän on palvelijani. 63 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 En olekaan täysi pettymys! 64 00:03:52,791 --> 00:03:56,125 Vauvapalvelija. Minulla oli yksi ennen skismaa. 65 00:03:56,208 --> 00:03:59,750 -Siitä on kauan. Vauva varmaan kasvoi. -Ei välttämättä. 66 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 Ei pelota. 67 00:04:03,250 --> 00:04:06,250 Loit lähes yhtä monta ongelmaa kuin vanhempasi, 68 00:04:06,333 --> 00:04:08,000 mutta osaamme ratkoa niitä. 69 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 Tuli ratkaisee kaikki ongelmat. 70 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Kuulimme ilkeän huhun, että yhden tulipalon eloonjäänyt - 71 00:04:14,625 --> 00:04:17,833 piileksi VPK:n päämajassa. Kävimme siellä. 72 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Eloonjääneitä ei enää ole. 73 00:04:20,916 --> 00:04:25,208 Kun sanot, ettei eloonjääneitä ole, tapoitteko heidät vai ette löytäneet? 74 00:04:25,291 --> 00:04:28,875 -Olen ymmälläni. -Paikka oli hylätty. Huhut olivat vääriä. 75 00:04:28,958 --> 00:04:32,750 Tapasimme vanhan liikekumppanisi, Snicketin tytön. 76 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 -Mitä teitte hänelle? -Hän karkasi. 77 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Hän ei pääse kauas vuorten keskeltä. 78 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 Ja hän on yksin. 79 00:04:44,125 --> 00:04:48,333 Sinä heräsit! Olit tajuttomana etkä vain kylmyyden takia. 80 00:04:48,416 --> 00:04:51,958 -Hain aamiaista. Löysin marjoja. -Ne ovat myrkyllisiä. 81 00:04:52,791 --> 00:04:57,666 Herra Poe, kiitos avusta, myslipatukasta ja kynsilakan hajuisesta hevoshuovasta, 82 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 mutta pitää palata kaupunkiin. Ei tulta ilman savua. 83 00:05:03,041 --> 00:05:05,916 -Olen nähnyt paljon savua. -Olin lumipartiolainen. 84 00:05:06,000 --> 00:05:09,958 Jopa nysätason luovuttaja näkee, ettet pääse tuossa kunnossa vuorelta. 85 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 Aion hiihtää. 86 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Voisin antaa sinulle kyydin. 87 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 -Onko sinulla auto? -Aion mennä kaupunkiin. 88 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Poissaolo kuulemma luo kaipuuta. 89 00:05:19,625 --> 00:05:23,291 Toivottavasti myös herra Tamerlanelle. Hän oli vihainen lähtiessäni. 90 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Haluatko enemmän kuin kyydin? 91 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Sopisiko toimistotyö rahoitusalalla? 92 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 -Teen töitä seisten. -On avoin paikka. 93 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 Sihteerini palasi Winnipegiin. 94 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Hänen äitinsä kuoli, ja hänestä tuli herttuatar. 95 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Siitä tulee jännää. 96 00:05:39,541 --> 00:05:42,333 "Ei savua ilman tulta" on sanonta, 97 00:05:42,416 --> 00:05:45,666 joka tarkoittaa, että jos jokin tuntuu väärältä, se on. 98 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Toimistossa riittää kuhinaa. 99 00:05:48,333 --> 00:05:52,750 -Kuulen sen nyt. -Tule luokseni nopeasti ja hiljaa. 100 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Jäämehiläisiä! 101 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Tarvitsen kyytiä. 102 00:06:01,708 --> 00:06:06,041 On ikävä sanoa, että paljon vääryyttä tapahtui Huolivuoren huipulla. 103 00:06:06,666 --> 00:06:08,458 Enimmäkseen Sunny Baudelairelle. 104 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Tämä on väärin minulle! 105 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Minun piti olla maailman huipulla, 106 00:06:13,291 --> 00:06:16,625 mutta nuo kaksi ilmestyivät vähättelemään minua. 107 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Tiedätkö, miltä tuntuu - 108 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 yrittää mielistellä niitä, jotka eivät tunnista lahjoja? 109 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 -En yhtään. -Tahdon tupakan, 110 00:06:23,916 --> 00:06:26,250 tai mitä nämä vihreät pötkyt ovatkaan. 111 00:06:26,750 --> 00:06:27,708 Sytytän itse. 112 00:06:42,000 --> 00:06:46,541 Olet stressaantunut. Hengitä syvään. Käy perustuslaillisella kävelyllä. 113 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Ei ole aikaa lukea lisäyksiä! 114 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Pitää keksiä, miten mentorini uskoisivat minun menestyneen. 115 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 -Auttaisiko show? -Onko se hyvä idea? 116 00:06:55,291 --> 00:06:59,500 -He eivät pidä taiteesta. -Se ei ole hyvä vaan loistava! 117 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 Vähän laulua ja tanssia, 118 00:07:01,666 --> 00:07:03,875 monologi näytelmästä Kuinka Macbeth kesytetään. 119 00:07:03,958 --> 00:07:06,958 -Illallisteatterista tykätään. -Syömme aamiaista. 120 00:07:07,041 --> 00:07:09,041 Kunhan vauva saa sen tehtyä. 121 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 Sen on paras olla lämmintä, vauva! 122 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Sunny Baudelairen piti ratkaista useita ongelmia. 123 00:07:16,666 --> 00:07:21,416 Rosvot pitivät häntä vankina vuoren huipulla. Hänen piti paeta. 124 00:07:21,500 --> 00:07:25,791 Hänen piti tehdä rosvoille aamiaista muutamasta kylmästä lohesta. 125 00:07:25,875 --> 00:07:28,333 Ja hänen piti ilmoittaa VPK:n agentille, 126 00:07:28,416 --> 00:07:33,250 jonka hän kuuli olevan vuorilla ja joka voisi pelastaa hänet. 127 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Millainen vauva ei osaa tehdä tulta? 128 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Tupakointi on hyvin haitallista. 129 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Tee tällä vain ruokaa. 130 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Saitko sen? Äkkiä, olen nälkiintynyt! 131 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Tilanne oli kamala, 132 00:07:47,916 --> 00:07:53,000 mutta Sunny oli nähnyt sisarustensa pakenevan fiksujen ideoiden avulla. 133 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 Kun kreivi Olaf antoi hänelle oudon vihreän tupakan, 134 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 hän sai ajatuksen, joka ratkaisisi kaikki ongelmat. 135 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Savulohta! 136 00:08:01,541 --> 00:08:04,041 Savustatko lohen oudolla vihreällä tupakalla? 137 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Fiksu ajatus. 138 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Katso, vihreää savua. 139 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Outoa. Se tulee Huolivuorelta. 140 00:08:16,875 --> 00:08:20,458 Se on Vehreä palokapine. VPK lähettää niillä signaaleja. 141 00:08:20,541 --> 00:08:22,875 -Se voi olla joku VPK:sta. -Tai Sunny. 142 00:08:25,083 --> 00:08:27,000 -Mennään sinne. -Huipulle on matkaa. 143 00:08:27,083 --> 00:08:29,291 Pitää mennä Vernakulaarisen paksusta karmista - 144 00:08:29,375 --> 00:08:32,041 Vertikaalisen palonkierron läpi samaa tietä partiolaisten... 145 00:08:32,125 --> 00:08:35,416 -Huipulle on suorempi tie. -Ei, katso karttaa. 146 00:08:35,500 --> 00:08:36,708 Katso vesiputousta. 147 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Sanoin: "Minä keksin, mennään hissillä." 148 00:08:53,666 --> 00:08:55,875 -Sitten työnsin heitä! -Eleganttia. 149 00:08:55,958 --> 00:08:57,958 -Mutta tehotonta. -Heitä pelotti. 150 00:08:58,041 --> 00:09:00,000 Silmät meinasivat pullahtaa päästä. 151 00:09:00,083 --> 00:09:04,125 Olaf saisi oppia sinulta. Hän on liian teatraalinen. 152 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Kaikesta pitää tehdä suurtuotanto. 153 00:09:06,458 --> 00:09:09,041 Rummutusta! Esirippu! Avatkaa. 154 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Siis esirippu alas. 155 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Leidi ja herra, 156 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 valmistautukaa kamalaan tarinaan, 157 00:09:20,875 --> 00:09:23,333 joka saa hiukset seisomaan päässä. 158 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Ei. 159 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Putoamaan päästä. 160 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Sekään ei... 161 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 Se kertoo tuhopoltosta - 162 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 ja murhasta. 163 00:09:35,625 --> 00:09:38,125 Herpetologi kuolee omaan myrkkyynsä. 164 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 Aikuinen nainen syötetään aikuisiilimadoille. 165 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Vapaaehtoiset murhataan kuoliaiksi paikallisilla nähtävyyspaikoilla. 166 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Ennen kaikkea - 167 00:09:51,166 --> 00:09:52,250 tarina kertoo - 168 00:09:53,791 --> 00:09:54,833 minusta, 169 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 koska minä tein kaikki kamaluudet. 170 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Minä, kreivi Olaf, 171 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 komein, menestynein - 172 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 ja hyväksynnän ansaitsevin elävä ihminen! 173 00:10:16,541 --> 00:10:18,750 Siirrytään jo itse numeroon. 174 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Yksi, kaksi ja kolme, neljä, viisi. 175 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Riittää! 176 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Värväsimme sinut levittämään tulta ja tuhoa kaikkialle. 177 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 Emme keikistelemään lahjattomien taukkien kanssa. 178 00:10:31,375 --> 00:10:36,041 -Jotka sanovat olevansa näyttelijöitä. -En halua näytellä. Olen rahoitusalalla. 179 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Kaikki sujui mainiosti, kunnes missasitte merkin! 180 00:10:39,041 --> 00:10:42,041 Mainiosta puheen ollen savulohi tuoksuu hyvältä. 181 00:10:44,916 --> 00:10:45,958 Typerykset! 182 00:10:55,250 --> 00:10:58,041 -Savu katosi. -Ehkä Vehreä palokapine sammui. 183 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 Tai sen käyttäjä jäi kiinni. 184 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 Miksi annoit Sunny Baudelairelle Vehreän palokapineen? 185 00:11:04,291 --> 00:11:06,666 -Miksi annoit vauvalle tupakan? -En antanut. 186 00:11:07,541 --> 00:11:10,083 Se ei ole tupakka, vaan viestitysväline. 187 00:11:10,166 --> 00:11:14,750 Vauva ilmoitti sijaintimme joka VPK:n agentille. 188 00:11:14,833 --> 00:11:17,458 Luulin sinua vangiksi, mutta oletkin vakooja. 189 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Kukkuu. 190 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 -Ei kuulosta vakoojalta. -Vaan vauvalta. 191 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Kuunnelkaa vauvankieltä. 192 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Älkää viitsikö. Simpanssikin esittää paremmin. 193 00:11:29,166 --> 00:11:33,958 Hän vain näyttelee avutonta vauvaa. Tiedän, koska olen näyttelijä. 194 00:11:36,000 --> 00:11:40,083 Vauvat juonivat aina jotain. Tämä on pahin kaikista. 195 00:11:40,166 --> 00:11:42,791 Heittäisin pikku petturin alas vuorelta, 196 00:11:42,875 --> 00:11:45,083 jos en tarvitsisi häntä Baudelairen omaisuuteen. 197 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 Baudelairen omaisuus? 198 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Olen jahdannut sitä kauan. Se on viimein ulottuvilla. 199 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 Se on pikkurahaa. 200 00:11:52,375 --> 00:11:54,916 -Ei vaan isoa. -Ajattele isommin. 201 00:11:55,000 --> 00:11:56,833 Iso rahapino. 202 00:11:57,125 --> 00:12:00,458 -Miksi tyydyt yhteen... -Kun voit saada kaikki? 203 00:12:00,708 --> 00:12:02,583 Kuulostaa lupaavalta. 204 00:12:03,291 --> 00:12:08,083 -Tule, Olaf. Sinäkin, neiti Kurjimo. -Kerromme, miksi tulimme vuorelle. 205 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 Ylhäällä tapahtuu jotain kamalaa. 206 00:12:21,500 --> 00:12:23,750 Toivottavasti Violet keksii tien ylös. 207 00:12:24,375 --> 00:12:25,541 Katsokaa, mitä löysin. 208 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Pelastin nämä raunioista. Näettekö nimet? 209 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Tri Toronado. 210 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Isä vei meidät hänen rakennusluennoilleen. 211 00:12:34,458 --> 00:12:37,250 C.M. Comstock. Äiti antoi hänen naismerirosvokirjansa. 212 00:12:37,333 --> 00:12:39,791 Tiedän. Opin siitä paholaisenkielisolmun. 213 00:12:41,625 --> 00:12:42,500 Kuka on L. Snicket? 214 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 Luin hänen kirjansa kartoista ja haitarinsoitosta. 215 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 Vanhempamme kouluttivat meidät tietämättämme VPK:hon. 216 00:12:48,250 --> 00:12:50,458 Kuin he olisivat tienneet, etteivät olisi täällä. 217 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 Käytetään, mitä he antoivat. 218 00:12:59,291 --> 00:13:02,083 Elämässä on usein muita kuin vanhempia, 219 00:13:02,166 --> 00:13:05,916 joilta oppii tärkeitä asioita. Heitä sanotaan mentoreiksi. 220 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 Baudelairejen tapauksessa on surullista, 221 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 että Violet ei saanut työskennellä VPK:n keksijöiden ja tutkijoiden kanssa - 222 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 salaisessa vuoripäämajassa. 223 00:13:15,833 --> 00:13:20,375 Hän luki heidän töitään vanhemmiltaan saamista kirjoista. 224 00:13:20,458 --> 00:13:22,041 Quigley, anna kynttelikkö. 225 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Kun Violet hakkasi kyntteliköllä haarukat takaisin kuntoon, 226 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 hän lähes kuuli tri Toronadon sanat: 227 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 "Varo piikkejä, Violet. Ne ovat hauraita." 228 00:13:38,625 --> 00:13:41,000 Ottaessaan kielet palaneesta ukulelesta, 229 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 hän kuvitteli ystäväni rouva Comstockin sanat: 230 00:13:43,750 --> 00:13:46,083 "Harkitsitko sumakkisolmua?" 231 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 Kun Violet sanoi... 232 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 On kestotestin aika. 233 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ...hän lähes kuuli Snicketin sanovan: "Jos tämä onnistuu, 234 00:13:56,375 --> 00:13:58,125 pistaasipähkinöitä kaikille." 235 00:14:01,000 --> 00:14:04,166 -Se toimii. -Pistaasipähkinöitä kaikille! 236 00:14:04,791 --> 00:14:07,416 Kaikki mentorit eivät tietenkään ole hyviä. 237 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 Vuosia sitten omassa organisaatiossani - 238 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 oli niitä, jotka saalistivat nuoria mieliä - 239 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 viemällä heidät vaiheessa, 240 00:14:16,916 --> 00:14:20,083 jossa he olivat eksyksissä ja haavoittuvia. 241 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Näytät eksyneeltä. 242 00:14:21,916 --> 00:14:26,041 Miten voisin olla? Kylttejä on kaikkialla. Tyhmää salajärjestöltä. 243 00:14:26,125 --> 00:14:27,791 Tarkoitamme kuvaannollisesti. 244 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Keitä olette? Hetkinen. 245 00:14:31,583 --> 00:14:34,333 Mies, jolla on hiukset ja nainen, jolla on parta. 246 00:14:34,416 --> 00:14:37,583 -Olen kuullut teistä. -Samoin. Tiedämme sen illan tapahtumista. 247 00:14:37,666 --> 00:14:41,000 -Ja miten olet viettänyt yösi. -Vaeltelet tunneleissa. 248 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 -Ilman suuntaa. -Yksin. 249 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 -Seuraatteko minua? -Mielenkiinnolla. 250 00:14:45,083 --> 00:14:46,833 Ystäväsi VPK:ssa pettivät sinut. 251 00:14:46,916 --> 00:14:49,916 Kaltaisesi lahjakas nuori ei tarvitse ystäviä. 252 00:14:50,000 --> 00:14:51,708 -Vaan opastusta. -Ei kiitos. 253 00:14:52,250 --> 00:14:56,125 Olen kidutettu ja yksinäinen nuori. Aloin jopa pitää päiväkirjaa. 254 00:14:56,708 --> 00:14:59,250 -Olen mieluummin yksin. -Miksi? Se on sääli. 255 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Voisimme opettaa sinua. 256 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Huonot mentorit johtavat lipsumisvaaraan, 257 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 kun heidät tapaa vuosien päästä vuoren huipulla - 258 00:15:09,458 --> 00:15:11,833 tai kun kuuluu heidän seurueeseensa. 259 00:15:13,166 --> 00:15:15,541 He viipyvät teltassa kauan. Mitä he suunnittelevat? 260 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 -Toivottavasti piknikkiä. -Ei ikinä. 261 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Ei enää. 262 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Liityin kreivi Olafin seurueeseen, koska halusin - 263 00:15:21,416 --> 00:15:24,916 oppia valjastamaan karismani näyttämöuralle. 264 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Alan epäillä valintojani. 265 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Ymmärrän. Pelkään noita pelottavia tyyppejä. 266 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 He tappoivat karnevaalifriikit. 267 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 -Joo. -Kuoliaiksi. 268 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 Mitä he aikovat, vauva? 269 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Ongelmia. 270 00:15:42,625 --> 00:15:44,875 -Vesiputous on liukas. -Haarukoiden piikit - 271 00:15:44,958 --> 00:15:47,583 -kaivautuvat jäähän. -Katsokaa tätä. 272 00:15:48,000 --> 00:15:50,250 Katsoin, selvisivätkö kirjat tulipalosta. 273 00:15:50,333 --> 00:15:51,875 -Löysin tämän. -Oodit? 274 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 -Koodit. -Sen mukaan - 275 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 VPK jätti salaviestejä tulipalojen varalta. 276 00:15:58,958 --> 00:16:02,125 -Täällä voi olla piiloviesti. -Se pitää löytää. 277 00:16:02,208 --> 00:16:05,666 -Quigley, osaatko purkaa koodeja? -Voin yrittää, mutta luen karttoja. 278 00:16:05,750 --> 00:16:08,833 Ja kiipeät. Näin sinut Vertikaalisessa palonkierrossa. 279 00:16:08,916 --> 00:16:11,583 Auta pelastamaan Sunny. Minä jään lukemaan. 280 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 Oletko varma? 281 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Keksit tien ylös vuorta. Käytän omia lahjojani. 282 00:16:15,541 --> 00:16:18,500 -Jos Sunny on siellä, tuomme hänet. -Tiedän sen. 283 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Kiitos avustasi. 284 00:16:25,375 --> 00:16:28,916 Vedetään näillä itsemme ylös ja varotaan ohutta jäätä. 285 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 Ei kannata pudota. 286 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 -Valmis? -Jos odotamme sitä... 287 00:16:35,416 --> 00:16:37,541 Se kestää loppuelämämme. 288 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Levätään. 289 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Näen kielekkeen. 290 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Se ei ole kaukana. 291 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 Nöyryyttävää. 292 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 En minäkään pidä tästä. 293 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 -Sama toistuu. -Ei! 294 00:17:18,916 --> 00:17:21,916 Tämä on eri juttu kuin edellinen lintuhäkki. 295 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Häkki on isompi. 296 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Miksi? 297 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Se on kotkille. 298 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 Miksi autat Olafia? 299 00:17:28,375 --> 00:17:31,541 Miksi aikuinen mies osallistuu moraalisesti epäilyttävään käytökseen? 300 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 Ymmärrät vanhempana. 301 00:17:34,708 --> 00:17:35,833 Minä autan. 302 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Kieleke on turvallinen. Istutaan ja kerätään voimia. 303 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 -Hyvä ajatus. Olet loistokiipeilijä. -Ja sinä keksijä. 304 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 Kiitos. Ei juhlita ennen kuin pääsemme perille. 305 00:17:50,916 --> 00:17:54,416 "Jos juhlit puolivälissä, maalissa ei tunnu yhtä kivalta." 306 00:17:55,041 --> 00:17:58,250 -Siskoni sanat. -Kun löydämme Sunnyn, etsimme heidät. 307 00:17:59,083 --> 00:18:01,708 -Hansikkaasi! -Saamme sen paluumatkalla. 308 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 Tämä on nätti paikka päämajan piilottamiseen. 309 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 Kaunis maisema. 310 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Niin on. 311 00:18:28,208 --> 00:18:32,458 Baudelaireilta on viety paljon vanhempien ja kodin menetyksen jälkeen. 312 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Yksi niistä on yksityisyys, 313 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 joten ystävien viettämä yhteinen aika - 314 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 kylmänä iltapäivänä jäätyneen vesiputouksen varrella - 315 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 jääköön vanhimmalle Baudelairelle - 316 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 yksityiseksi. 317 00:19:14,083 --> 00:19:16,791 En aikonut kätyriksi tai näyttelijäksi. 318 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Halusin meribiologiksi. 319 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Sunny on turvassa. 320 00:19:26,916 --> 00:19:29,583 Miten pelastamme hänet Koukkukätiseltä mieheltä? 321 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Jano. 322 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Jäävettä riittää. 323 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Haluan jotain kuplivaa. 324 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 Pomo heitti sarsaparillapullon autosta. 325 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 En saa jättää sinua yksin. 326 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Kukkuu? 327 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 Älä katso noin. 328 00:19:49,875 --> 00:19:51,208 Hyvä on, odota. 329 00:20:05,583 --> 00:20:07,250 -Sunny. -Missä Klaus on? 330 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Päämajassa. Tulimme pelastamaan sinut. 331 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Tämä on hänen veljensä Quigley, joka selvisi palosta. 332 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 Hei, vauveli. 333 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Piiloutukaa! 334 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Keksin sinulle lisää alentavia tehtäviä. 335 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Kokkaat hienon ja muodikkaan illallisen. 336 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 Illalla juhlimme valekevättä! 337 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 Eikä siinä kaikki. 338 00:20:38,250 --> 00:20:40,375 Missä Koukkis? Käskin hänen odottaa. 339 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Et hallitse käskyläisiäsi. 340 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 Annan heidän vaeltaa vapaasti. 341 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Vapaita kätyreitä. 342 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 Meillä on teille töitä. Metsässä on leiri. 343 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Siellä on pressu. Tuokaa se tänne ja laittakaa tielle. 344 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Kuulostaa työltä. Miksi me? 345 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Koska käskemme. 346 00:20:59,250 --> 00:21:03,416 Hyvä pointti. Huusimme jo vauvalle. Täällä ei ole muutakaan tekemistä. 347 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Olet liian huolestunut vauvasta. 348 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Illan jälkeen lukemattomat orvot omaisuuksineen ovat meidän. 349 00:21:09,500 --> 00:21:12,791 -Ovatko kaikki varmasti orpoja? -Eivät vielä. 350 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Keitä nuo ovat? 351 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Tuhopolttajia. 352 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 Polttivatko he VPK:n päämajan? 353 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Mennään. Laitan sinut olkapäilleni. 354 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 -En tule. -Tuletpas. Pelastamme sinut. 355 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 Kuka Mata Hari on? 356 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Hollantilainen kurtisaani, joka vakoili Saksaa 1. maailmansodassa. 357 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 Sunny haluaa jäädä vakoilemaan. 358 00:21:49,125 --> 00:21:50,916 Tutkin petosta. Sitten pako. 359 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 Rosvot aikovat tehdä lisää orpoja. 360 00:21:53,666 --> 00:21:57,500 Jos Sunny selvittää heidän suunnitelmansa, voimme estää niin käymästä muille. 361 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 Emme voi jättää häntä. 362 00:21:59,833 --> 00:22:02,958 -Hän on pikkusiskoni. -Ei vauva. 363 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Vauva, pysy erossa hankaluuksista! 364 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Hän palaa. Mennään. 365 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 En jätä sinua. Miten pääset pois? 366 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 Keksin jotain. 367 00:22:35,541 --> 00:22:39,083 Ota tiirikkani. Voit paeta pulkalla. 368 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 Violet! 369 00:22:40,666 --> 00:22:42,458 Miten sinusta tuli noin urhea? 370 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Tule. 371 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 En löytänyt sarsaparillaa, mutta katso. 372 00:22:55,583 --> 00:22:56,958 Persiljalimua! 373 00:23:00,000 --> 00:23:03,791 -Löysittekö Sunnyn? -Hän lähetti signaalin ja on turvassa. 374 00:23:03,875 --> 00:23:06,708 Päämajan poltti mies, jolla on parta, muttei hiuksia. 375 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 Ja nainen, jolla on hiukset, muttei partaa. Olaf pelkää. 376 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 -Jätittekö hänet? -He aikovat pahaa. 377 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 He aikovat tehdä lisää orpoja. 378 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Sunny halusi jäädä vakoilemaan. 379 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 -Hän on vauva eikä vakooja. -Ei ole enää vauva. 380 00:23:19,583 --> 00:23:22,583 Hän tapaa meidät täällä, kun on selvittänyt asian. 381 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 Hän vaati. 382 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 -Vaati? -Hän on vapaaehtoinen. 383 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 -Pitää luottaa häneen. -Onko vaihtoehtoa? 384 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Löysitkö mitään? 385 00:23:42,291 --> 00:23:46,875 VPK:n. Jos haluaisit suojella jotain tulipalossa, minne laittaisit sen? 386 00:23:46,958 --> 00:23:49,666 -Kassakaappiin. -Entä jos aika ei riittäisi? 387 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 -Jääkaappiin. -Aivan. Tutkin sen. 388 00:23:51,875 --> 00:23:53,041 Mitä löysit? 389 00:23:54,458 --> 00:23:56,416 Verbaalia pakkaskirjoitusta. 390 00:23:56,500 --> 00:23:57,416 Mitä? 391 00:23:57,500 --> 00:24:00,208 Se on koodi hätätilanteisiin. 392 00:24:00,291 --> 00:24:03,500 Jos ei voi lähettää viestiä, sen voi tehdä jääkaapin sisällöstä. 393 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Kuunnelkaa. 394 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 "Tummin hilloista lähettäjän paljastaa." 395 00:24:09,416 --> 00:24:13,291 -Kuulostaa Isadoran runolta. -Hän oppi kupletit vanhemmiltamme. 396 00:24:13,916 --> 00:24:17,833 Runo tarkoittaa, että viestin lähettäjän nimi - 397 00:24:17,916 --> 00:24:21,291 on tummimmassa hillopurkissa. Se on boysenmarjahillo. 398 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 J.S. 399 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 -Jacques Snicket. -Hän kuoli. 400 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 Viestissä on muutakin outoa. 401 00:24:28,708 --> 00:24:34,000 "Kokouksissa käytetään hedelmäkalenteria. Paikka selviää mausteista." 402 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 J.S. kutsuu koko VPK:n koolle. 403 00:24:38,166 --> 00:24:42,500 Oliivien määrä kertoo viikonpäivän. Yksi, sunnuntai. Kaksi, maanantai. 404 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 -Viisi oliivia. -Torstai. 405 00:24:44,291 --> 00:24:48,166 Jos viesti jätettiin tulipalossa, kokous on alle viikon päästä. 406 00:24:48,250 --> 00:24:51,666 -Missä se on? -Ainoa mauste on tämä sinappi. 407 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 Lue sisältö. 408 00:24:53,041 --> 00:24:57,291 "Etikkaa, sinapinsiementä, kurkumaa, Viimeinen turvapaikka." 409 00:24:58,250 --> 00:25:01,833 -Viimeinen turvapaikka. -Jos löydämme sen, löydämme VPK:n. 410 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 En tiedä, missä se on. 411 00:25:03,375 --> 00:25:06,250 Jos vastaus oli kirjastossa, se haihtui savuna ilmaan. 412 00:25:06,875 --> 00:25:08,416 Ehkä Sunny kuulee jotain. 413 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 Vahditaan häntä. 414 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Valekevät saapuu. 415 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 Mitä pomotusta. 416 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Näitkö tuon? 417 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 Taas. 418 00:25:28,083 --> 00:25:31,250 -Pieni valonväläys kuin kaukoputkesta. -Vapaaehtoinen. 419 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 Hae ne, Olaf. 420 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Minäkö? En halua. Lähettäkää vauva. 421 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 Se ei ole vauvan hommia. Jos siellä on vapaaehtoinen... 422 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 -Sokerikko voi olla hänellä. -Minä menen! 423 00:25:42,958 --> 00:25:46,666 On ilo auttaa. Laitan kamalampaa ylle ja painun alas. 424 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Vauva tuijottaa. 425 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 Häkki peittoon! 426 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Häkki peittoon! 427 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Aioin sanoa sen ensin. 428 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Sori, vauva. 429 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Joku tulee rinnettä alas! 430 00:26:08,000 --> 00:26:09,208 Varmaan Sunny! 431 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 En usko. Hän on liian pitkä. 432 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Outoa. Kuin hän olisi liekeissä. 433 00:26:20,125 --> 00:26:23,333 -Se ei ole tulta, vaan muotia. -Esmé. 434 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Teidän vapaaehtoisten piti olla fiksuja, 435 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 mutta jos joku on vielä täällä, se on tyhmää. 436 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Päämajanne on tuhoutunut, 437 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 pahimmat vihollisenne ovat vuoren huipulla, 438 00:26:59,375 --> 00:27:01,041 ja minä olen tässä. 439 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 Valmiina tappamaan. 440 00:27:07,916 --> 00:27:12,750 Olet lyhyt vapaaehtoiseksi. Minusta lukeminen estää kasvunne. 441 00:27:13,166 --> 00:27:15,541 Älä karkaa. Tahdon kiduttaa sinua, 442 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 kunnes kerrot sokerikon sijainnin. 443 00:27:19,083 --> 00:27:23,083 Piditte kerran naamiaiset ettekä kutsuneet minua. En tosin välitä. 444 00:27:23,500 --> 00:27:26,125 Näin nätti naama ei kuulu naamion taa. 445 00:27:29,458 --> 00:27:30,583 Oletko keittiössä? 446 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 Ehkä piilouduit... Mikä huone tämä onkaan. 447 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Ai niin. 448 00:27:39,500 --> 00:27:42,500 Poreammehuone. Alahan tulla jo! 449 00:27:43,208 --> 00:27:44,583 Kun saan sinut kiinni, 450 00:27:44,666 --> 00:27:48,166 nylkemisesi on toiseksi pahinta, mitä olen tehnyt poreammeessa. 451 00:27:53,875 --> 00:27:57,375 Saimme Esmé Kurjimon ansaan yllättävän syvään poreammeeseen. 452 00:27:57,666 --> 00:27:58,833 Elääkö hän? 453 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Päästäkää minut heti! 454 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 Ansassaolo poreammeessa on vähemmän muodikasta kuin siinä kylpeminen. 455 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Hän elää. 456 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 -Voin tehdä taljan. -Tai... 457 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 -Tai? -Auttakaa minut pois! 458 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 Kreivi Olafilla on rakkaanne. Teillä on hänen. 459 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 -Vaihdetaan. -Panttivankivaihto. 460 00:28:25,333 --> 00:28:28,208 Kun poikaystäväni saa tietää tästä, 461 00:28:28,291 --> 00:28:30,875 hän suuttuu kunnolla! 462 00:28:30,958 --> 00:28:32,666 Olaf vangitsee saadakseen haluamansa. 463 00:28:32,750 --> 00:28:36,083 -Haluatko tehdä samoin? -Pitää taistella tulella. 464 00:28:36,166 --> 00:28:39,958 Jos kaikki tekisivät niin, maailma katoaisi savuna ilmaan. Klaus on oikeassa. 465 00:28:40,041 --> 00:28:41,791 -On oltava toinen keino. -Klaus? 466 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 Tämä on aika paksua. 467 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Ette ole vapaaehtoisia, vaan Baudelairet! 468 00:28:48,916 --> 00:28:53,125 Olaf pettyy, koska ette kuolleet, kun hän pudotti teidät vuorelta. 469 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Hän innostuu, kun saa tappaa teidät taas. 470 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Sinä... 471 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Etkö leijunut pois ilmapalloilla? 472 00:29:02,375 --> 00:29:07,750 -Quigley Quagmire. Selviydyin palosta. -Joskus ei vain onnista. 473 00:29:07,833 --> 00:29:12,750 -Autamme sinua, jos autat siskoamme. -Entä jos kieltäydyn? 474 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 Se on ongelma teidän puolellanne skismaa. 475 00:29:16,625 --> 00:29:19,791 Oikeamielisyys ja tietämys eivät vie eteenpäin. 476 00:29:20,541 --> 00:29:24,208 Iässänne minun piti tuhlata kesä lukien Anna Kareninaa. 477 00:29:24,291 --> 00:29:27,291 Tyhmästä kirjasta ei ollut apua, joten poltin sen. 478 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 Katsokaa minua nyt! 479 00:29:30,125 --> 00:29:34,875 -Olen kaunis ja muodikas! -Olet ansassa poreammeessa. 480 00:29:34,958 --> 00:29:38,833 Ja yhä edellä teitä! Ette pelasta siskoanne - 481 00:29:39,416 --> 00:29:43,625 ettekä rikkaita lapsia, jotka kiipeävät Huolivuorta viettämään valekevättä. 482 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Valekevättä? 483 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 -Lukemattomat orvot. -Ja omaisuudet. 484 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 He sieppaavat partiolaiset ja murhaavat vanhemmat. 485 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelita! 486 00:29:54,458 --> 00:29:58,375 Käännytäänkö takaisin? En tunne varpaitani. Laukut painavat. 487 00:30:00,291 --> 00:30:02,500 Käännyt, kun annan luvan. 488 00:30:02,583 --> 00:30:06,708 Huolivuoren huipulla, kun minut on kruunattu Valekevään kuningattareksi! 489 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Valekevään kuningatar valitaan demokraattisesti. 490 00:30:10,416 --> 00:30:13,958 Vain kakunnuuskijat piittaavat demokratiasta! Kuka teki sinusta pomon? 491 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Erittäin rikkaat vanhempanne, mutta alan epäillä, 492 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 että heillä oli syynsä päästä teistä. 493 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 En jaksa totella naista, joka haisee kissoilta. 494 00:30:24,125 --> 00:30:27,083 Kuka haluaa jättää partiojohtajan tien varteen, 495 00:30:27,166 --> 00:30:31,250 missä hän nälkiintyy, villiintyy ja syö mutaa? 496 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Seuraa minua kuin kuningatarta, joka olen! 497 00:30:37,416 --> 00:30:39,583 -Hop hop! -Mutta... 498 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Olen vapaa. 499 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Hop hop! 500 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Hop hop! 501 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Lakkaa sanomasta niin. Se ei auta. 502 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 Voisitte liikkua nopeammin! 503 00:31:00,125 --> 00:31:03,458 -En pidä suunnitelmasta. -En minäkään, mutta onko vaihtoehtoa? 504 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 Hop hop! 505 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 Olemme suurimman voittomme kynnyksellä. 506 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 Lumipartiolaiset kaupungin rikkaimmista perheistä - 507 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 ovat tulossa tänne. 508 00:31:14,750 --> 00:31:17,083 Nappaamme jokaisen penskan - 509 00:31:17,166 --> 00:31:20,583 ja tarjoamme mahdollisuutta liittyä meihin. 510 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 Entä jos he kieltäytyvät? 511 00:31:23,416 --> 00:31:26,916 -Poltamme vanhempien kodit. -Ja vanhemmat niiden mukana. 512 00:31:27,375 --> 00:31:29,958 -Niin kävi kodillemme. -Ja vanhemmillemme. 513 00:31:30,291 --> 00:31:34,708 Eli kidnappaamme rikkaat lapset, eliminoimme vanhemmat tuhopoltoin, 514 00:31:34,791 --> 00:31:38,000 odotamme lasten aikuistumista, nappaamme rahat - 515 00:31:38,083 --> 00:31:42,458 ja aivopesemme heidät kylmällä kasvatuksella ja Tukholman syndroomalla? 516 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Olaf, emme ole kylmiä. Et vain ansainnut ylistystä. 517 00:31:45,833 --> 00:31:47,666 Veimme sinut pimeimmällä hetkelläsi, 518 00:31:47,750 --> 00:31:51,666 koska näimme kipinän, joka sytyttäisi tuhat tulta. Katso nyt sinua. 519 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 Pakkomielteesi Baudelaireihin on häpeäksi. 520 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Se johti tappioon ja nöyryytykseen. 521 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Se on mennyttä. Baudelairet ovat minulle kuolleita. 522 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Eivät kaikki. 523 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Jos tapan vauvan, en saa Baudelairen omaisuutta. 524 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Aivan. Luuletko ansaitsevasi kunnioituksemme? 525 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 Rakkautemme? 526 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Tee sitten kerrankin jotain! 527 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Heitä Sunny Baudelaire kielekkeeltä! 528 00:32:24,500 --> 00:32:28,791 -Mutta... -Ole mies ja tapa vauva, luuseri. 529 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Kuten sanomme teatterissa, 530 00:32:35,041 --> 00:32:36,166 heittäkää hänet. 531 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Annoin käskyn. Heittäkää vauva vuorelta! 532 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 -Ei. -Miten niin ei? 533 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 -Tarkoitamme sitä. -Suunnitelmasi riittävät. 534 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Menetimme vanhempamme ja kotimme tulipalossa. 535 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 -Se ei ollut yhteensattuma. -Menetimme siskonkin. 536 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 En välitä sarjan loppuvaiheen taustatarinasta! 537 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Totelkaa käskyäni heti! 538 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 -Rakastamme sinua. -Tekisimme mitä vain. 539 00:33:00,500 --> 00:33:02,791 -Mutta emme sitä. -Te... 540 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Hyvä on. En tarvitsekaan kuivia luumuja! 541 00:33:07,875 --> 00:33:11,541 -Sinä, heitä vauva alas! -Se on liukas juttu. 542 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Ei vaan jäätynyt vesiputous. Heitä vauva alas. 543 00:33:14,541 --> 00:33:16,166 Tarkoitin kuvaannollisesti. 544 00:33:16,583 --> 00:33:19,541 Tarvitsen tilaa. Epäilen valintojani. 545 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Epäilet... valintojasi... 546 00:33:27,750 --> 00:33:29,041 Ole hyvä Esmélle. 547 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Menetit kaikki kätyrisi. 548 00:33:45,666 --> 00:33:48,125 En tarvitse ketään heistä. 549 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Olen freelancer ja voin heittää vauvan alas itse! 550 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Et ole yksin, pomo! Sinulla on minut. 551 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Ei... 552 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Omaisuuteni! 553 00:34:08,583 --> 00:34:12,583 -Viimein, vuosien jälkeen... -Eliminoimme Baudelairet. 554 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Tuon huonoja uutisia. 555 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 -Omaisuuteni! -Baudelairet! 556 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 Katso, kenet löysin. 557 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 -Quigleforth Quagmire. -Quigley. 558 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Ihanaa, että te nulikat elätte! 559 00:34:24,375 --> 00:34:28,541 -Miten nappasit heidät? -Ei napannut. Hän on panttivankimme. 560 00:34:34,500 --> 00:34:38,333 Pääsen helposti tuolista, joka työnnettiin ylös vuorenrinnettä. 561 00:34:38,416 --> 00:34:43,083 Aioin pakottaa heidät veitsen avulla tuomaan minut, mutta he tekivät sen ilman. 562 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 He ovat tyhmiä. 563 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Ei ehkä panttivankia, mutta emme lähde ilman Sunnya. 564 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Sunny Baudelaire kuoli. 565 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 -Ei! -Kyllä. Suosikkikätyrini - 566 00:34:55,208 --> 00:34:57,875 -heitti hänet juuri alas. -Olenko suosikkisi? 567 00:34:57,958 --> 00:34:59,708 Ihme, ettette nähneet häntä. 568 00:34:59,875 --> 00:35:01,041 Miten voit tehdä niin? 569 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Helppoa. Hän vain heitti... 570 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Ei. 571 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 Kaikki onnistui, koska minulla on teidät! 572 00:35:12,791 --> 00:35:16,750 Pakotitte minut valitsemaan, mutta sain silti kaiken! 573 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Olen aatteellinen, bandiitti, 574 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 casanovamainen, dekadentti, erinomainen, 575 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 faktuaalinen, gasellimainen, hauska, 576 00:35:26,416 --> 00:35:29,625 in... Mikä I-alkuinen sana kuvaa minua? 577 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Idiootti. Olet pettymys, Olaf. 578 00:35:32,416 --> 00:35:35,500 -Värväämme parempia nuoria. -He tulevat. 579 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 ...definitiivinen, 580 00:35:36,916 --> 00:35:41,208 erinomainen, faktuaalinen, gasellimainen, harras, innokas, jalomielinen, kaunis, 581 00:35:41,291 --> 00:35:44,625 luova, mairea, nauravainen, onnellinen, punaposkinen, 582 00:35:46,000 --> 00:35:46,916 säntillinen... 583 00:35:47,000 --> 00:35:49,375 -Mitä te kakunnuuskijat teette täällä? -Carmelita... 584 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Hei, tyttönen. 585 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Autamme juhlimaan valekevättä. 586 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Carmelita, he eivät tulleet siksi. 587 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 -He kidnappaavat teidät! -Olen liian söpö siihen. 588 00:35:59,791 --> 00:36:03,166 -Anna kevätsalko! -Käänny ja vie lumipartiolaiset turvaan! 589 00:36:03,250 --> 00:36:06,500 -Älä välitä noista marisijoista. -Tule lähemmäs. 590 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Ei, Carmelita! 591 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Kruunaan itseni Valekevätkuningattareksi! 592 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 Te muut lapset, 593 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 tulkaa lähemmäs ja liittykää erityisjuhliin. 594 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 -Ei! -Se on ansa! 595 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 Ei! 596 00:36:34,875 --> 00:36:35,708 Ei! 597 00:36:53,583 --> 00:36:57,166 Skisman jalolla puolella on kirjevarikset ja koulutetut matelijat... 598 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Mutta kotkat ovat meillä. 599 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 -Samoin nuo lapset. -Ei. 600 00:37:01,916 --> 00:37:05,708 -Aioimme ottaa sinut takaisin, Olaf. -Sen sijaan viemme autosi. 601 00:37:07,583 --> 00:37:10,083 -Miten varastit avaimeni? -Otamme yhteyttä. 602 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 -Se olisi ensi kerta. -Puhuin neiti Kurjimolle. 603 00:37:12,958 --> 00:37:16,625 Työsi teki vaikutuksen. Ilmoitamme uudesta tehtävästä. 604 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 Voi niinkö? Olette tosi kilttejä! 605 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Turvallista matkaa! 606 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 -Häivytään. -Ette mene minnekään! 607 00:37:25,916 --> 00:37:29,416 Saan omaisuutenne, jos yksikin elää. 608 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Kuka se olisi? 609 00:37:31,541 --> 00:37:35,333 Klaus. Voit rikkoa hänen lasinsa ja katsoa, kun hän törmäilee. 610 00:37:35,416 --> 00:37:39,833 -Ihastuttava tyttö. Tahdotko mukaamme? -Jutellaan siitä ensin. 611 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Kakunnuuskijat, minulla on kahdet vanhemmat enemmän! 612 00:37:45,250 --> 00:37:48,000 -Onko viimeisiä sanoja? -Vain yksi. 613 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Ruusunnuppu! 614 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Perään! 615 00:38:12,666 --> 00:38:14,416 Millä pomo? Ei ole autoa. 616 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Vannon, että hän oli häkissä. 617 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Hoidan sinut myöhemmin. 618 00:38:31,708 --> 00:38:34,791 -Kiva nähdä, Sunny! -Samoin. Emme ole vielä turvassa! 619 00:38:41,083 --> 00:38:43,125 Näkyykö kartasta, minne virta vie? 620 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Virrat vievät isompiin vesistöihin, kuten jokiin, jotka vievät... 621 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 -Quigley! -Violet! 622 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 -Violet! -Quigley! 623 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Tutkittuani vuosia Baudelairen orpojen tapausta - 624 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 on yhä paljon, mitä en tiedä. 625 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 TODISTE 626 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 En tiedä, kävikö Violet Baudelaire enää Mortmain-vuorilla - 627 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 Quigley Quagmiren kanssa. 628 00:39:12,625 --> 00:39:16,250 Viimeinen turvapaikka! Etsin teidät sieltä! 629 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 En tiedä, mitä kreivi Olafin seurueen jäsenille kävi, 630 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 kun he lähtivät Huolivuorelta. 631 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Voimme ostaa farmin ja kasvattaa lanttuja. 632 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Voisimme iskeä merimiehiä musiikkisalista. 633 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 Minne menemme? 634 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 Se on risteys. 635 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Tiedän yhden asian. 636 00:39:43,250 --> 00:39:48,916 Tiedän, minne Baudelairet menivät pulkan kiitäessä Vaivavirran jäisillä vesillä. 637 00:39:52,833 --> 00:39:57,166 Tiedän sen pitkän ja monimutkaisen runon säkeen perusteella, 638 00:39:57,250 --> 00:40:00,625 jonka oli ympyröinyt vanhasta kirjasta vapaaehtoisnainen, 639 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 urhea äiti ja lojaali sisarus. 640 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 Säe kuuluu näin: 641 00:40:07,083 --> 00:40:09,000 Ei elämä yksikään oo ikuinen 642 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Ei kuollut koskaan palaa 643 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 Jo joki väsyneinkin 644 00:40:21,208 --> 00:40:23,375 Mereen palaa 645 00:41:03,041 --> 00:41:05,250 Kiitos, kun toit minut kaupunkiin. 646 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 Ei kestä. Kun tarjosit kyytiä, luulin, että sinulla oli auto. 647 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Unohdin sen pudonneen kalliolta. 648 00:41:11,000 --> 00:41:13,291 Onneksi taksisi oli vain puolen päivämatkan päässä. 649 00:41:13,375 --> 00:41:16,083 -Se oli veljeni. -Kiitä häntä puolestani. 650 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Hän on kuollut. 651 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Myslipatukka? 652 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Se on minun. 653 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 Oliko sinulla puhelin? 654 00:41:26,291 --> 00:41:28,166 -Herra Tamerlane. -Oletko toimistossa? 655 00:41:28,250 --> 00:41:30,083 En. Palaan juuri kaupunkiin. 656 00:41:30,625 --> 00:41:35,041 En halua pilata sitä, mutta löysin hyvän ehdokkaan avustajan virkaan. 657 00:41:35,125 --> 00:41:38,333 -Mitä väliä? Palaa töihin. Kaupunki palaa. - Palaako? 658 00:41:39,708 --> 00:41:42,333 Useita tulipalojako? Hyvänen aika, missä? 659 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Joka puolella? 660 00:41:45,958 --> 00:41:48,666 Ajatelkaa orpoja ja omaisuuksia. 661 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 Orpoasioiden osastolle tulee kiirettä, herra Tamerlane! 662 00:41:52,958 --> 00:41:56,833 -Tulella tulta vastaan. -Ja maailma katoaa savuna ilmaan. 663 00:43:07,458 --> 00:43:08,541 Tekstitys: Petri Nauha