NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katso pois, katso pois
Iltas pilaa tämä show Koko elämäs ja päiväs
Joka jakso pelkkää tuskaa
Siis katso pois
Katso pois, katso pois
On Baudelairet ansassa vuorilla Lumen peitossa
Uudet viholliset saapuu Ei turvapaikkaa oo
Tämä karmea alku on Kauden kolmannen ja viimeisen
Joka sitä vielä katsoo Järkensä menettää
Siis katso pois
Katso pois
On täällä vain kauhua
Ja elämää hankalaa
Kysy keltä vaan
Ja hän vastaa Katso pois
Katso pois, katso pois
Katso pois
LIPSUMISVAARA, 2. OSA
Katso pois, katso pois
-Oletko Quigley Quagmire? -Kuulimme sinun kuolleen.
Minä selvisin.
Olen Lemony Snicket.
Olen viettänyt vuosia, kuukausia -
ja lukemattomia päiviä -
tutkien, miten joku voi selvitä tulipalosta.
Voi selvitä, jos ei saa unta, jolloin ei ole sisarusten kanssa nukkumassa,
vaan keittiössä juomassa kuumaa mehua äidin kanssa,
joka haistoi savun ja auttoi talon alaiseen salatunneliin -
hakiessaan itse loput perheestä.
Hän ei palannut.
Olin orpo.
-Tiedämme tunteen. -Tiedän sen.
Selviytyjä saattoi seurata tunnelia taloon.
Tyhjään taloon täynnä tyhjiä häkkejä,
joissa kerran oli maailman paras matelijakokoelma.
-Monty-setämme eli siellä. -Kukaan ei elä siellä nyt.
Hän voisi löytää purkkipersikoita.
Ja kirjoja luettavaksi.
Tutkimalla hän saisi tietää salaseurasta -
ja sen tuhonneesta skismasta.
Hän voisi oppia muutakin yllättävää.
DUNCAN JA ISADORA KIDNAPATTU!
Seuraavana Vaaksavaaran valmistava koulu!
Seuraavana Pimeä Puistotie!
Seuraavana Takamaat, Mortmain-vuoret sekä vielä vaarallisempia määränpäitä!
Hän voisi lukea salaisesta vuoripäämajasta -
ja liittyä lumipartiolaisiin,
jos talon polttajat ovat yhä lähistöllä.
Paikka oli viimeinen toivo löytää veljeni ja siskoni.
Duncan ja Isadora ovat turvassa. He pakenivat kuumailma-asuntovaunulla.
-Mistä tiedät? -Autoimme heitä.
-Ystäviämme. -Missä he ovat?
Emme tiedä, mutta turvassa.
Toivoimme löytävämme täältä toisen vanhempamme.
-On hyvä, että löysimme sinut. -Löydämme Sunnynkin.
Pelastitte sisarukseni, Baudelairet.
Autan pelastamaan omanne.
Hän on siis Sunny Baudelaire.
Heitin sisarukset alas vuorelta. Hän on palvelijani.
En olekaan täysi pettymys!
Vauvapalvelija. Minulla oli yksi ennen skismaa.
-Siitä on kauan. Vauva varmaan kasvoi. -Ei välttämättä.
Ei pelota.
Loit lähes yhtä monta ongelmaa kuin vanhempasi,
mutta osaamme ratkoa niitä.
Tuli ratkaisee kaikki ongelmat.
Kuulimme ilkeän huhun, että yhden tulipalon eloonjäänyt -
piileksi VPK:n päämajassa. Kävimme siellä.
Eloonjääneitä ei enää ole.
Kun sanot, ettei eloonjääneitä ole, tapoitteko heidät vai ette löytäneet?
-Olen ymmälläni. -Paikka oli hylätty. Huhut olivat vääriä.
Tapasimme vanhan liikekumppanisi, Snicketin tytön.
-Mitä teitte hänelle? -Hän karkasi.
Hän ei pääse kauas vuorten keskeltä.
Ja hän on yksin.
Sinä heräsit! Olit tajuttomana etkä vain kylmyyden takia.
-Hain aamiaista. Löysin marjoja. -Ne ovat myrkyllisiä.
Herra Poe, kiitos avusta, myslipatukasta ja kynsilakan hajuisesta hevoshuovasta,
mutta pitää palata kaupunkiin. Ei tulta ilman savua.
-Olen nähnyt paljon savua. -Olin lumipartiolainen.
Jopa nysätason luovuttaja näkee, ettet pääse tuossa kunnossa vuorelta.
Aion hiihtää.
Voisin antaa sinulle kyydin.
-Onko sinulla auto? -Aion mennä kaupunkiin.
Poissaolo kuulemma luo kaipuuta.
Toivottavasti myös herra Tamerlanelle. Hän oli vihainen lähtiessäni.
Haluatko enemmän kuin kyydin?
Sopisiko toimistotyö rahoitusalalla?
-Teen töitä seisten. -On avoin paikka.
Sihteerini palasi Winnipegiin.
Hänen äitinsä kuoli, ja hänestä tuli herttuatar.
Siitä tulee jännää.
"Ei savua ilman tulta" on sanonta,
joka tarkoittaa, että jos jokin tuntuu väärältä, se on.
Toimistossa riittää kuhinaa.
-Kuulen sen nyt. -Tule luokseni nopeasti ja hiljaa.
Jäämehiläisiä!
Tarvitsen kyytiä.
On ikävä sanoa, että paljon vääryyttä tapahtui Huolivuoren huipulla.
Enimmäkseen Sunny Baudelairelle.
Tämä on väärin minulle!
Minun piti olla maailman huipulla,
mutta nuo kaksi ilmestyivät vähättelemään minua.
Tiedätkö, miltä tuntuu -
yrittää mielistellä niitä, jotka eivät tunnista lahjoja?
-En yhtään. -Tahdon tupakan,
tai mitä nämä vihreät pötkyt ovatkaan.
Sytytän itse.
Olet stressaantunut. Hengitä syvään. Käy perustuslaillisella kävelyllä.
Ei ole aikaa lukea lisäyksiä!
Pitää keksiä, miten mentorini uskoisivat minun menestyneen.
-Auttaisiko show? -Onko se hyvä idea?
-He eivät pidä taiteesta. -Se ei ole hyvä vaan loistava!
Vähän laulua ja tanssia,
monologi näytelmästä Kuinka Macbeth kesytetään.
-Illallisteatterista tykätään. -Syömme aamiaista.
Kunhan vauva saa sen tehtyä.
Sen on paras olla lämmintä, vauva!
Sunny Baudelairen piti ratkaista useita ongelmia.
Rosvot pitivät häntä vankina vuoren huipulla. Hänen piti paeta.
Hänen piti tehdä rosvoille aamiaista muutamasta kylmästä lohesta.
Ja hänen piti ilmoittaa VPK:n agentille,
jonka hän kuuli olevan vuorilla ja joka voisi pelastaa hänet.
Millainen vauva ei osaa tehdä tulta?
Tupakointi on hyvin haitallista.
Tee tällä vain ruokaa.
Saitko sen? Äkkiä, olen nälkiintynyt!
Tilanne oli kamala,
mutta Sunny oli nähnyt sisarustensa pakenevan fiksujen ideoiden avulla.
Kun kreivi Olaf antoi hänelle oudon vihreän tupakan,
hän sai ajatuksen, joka ratkaisisi kaikki ongelmat.
Savulohta!
Savustatko lohen oudolla vihreällä tupakalla?
Fiksu ajatus.
Katso, vihreää savua.
Outoa. Se tulee Huolivuorelta.
Se on Vehreä palokapine. VPK lähettää niillä signaaleja.
-Se voi olla joku VPK:sta. -Tai Sunny.
-Mennään sinne. -Huipulle on matkaa.
Pitää mennä Vernakulaarisen paksusta karmista -
Vertikaalisen palonkierron läpi samaa tietä partiolaisten...
-Huipulle on suorempi tie. -Ei, katso karttaa.
Katso vesiputousta.
Sanoin: "Minä keksin, mennään hissillä."
-Sitten työnsin heitä! -Eleganttia.
-Mutta tehotonta. -Heitä pelotti.
Silmät meinasivat pullahtaa päästä.
Olaf saisi oppia sinulta. Hän on liian teatraalinen.
Kaikesta pitää tehdä suurtuotanto.
Rummutusta! Esirippu! Avatkaa.
Siis esirippu alas.
Leidi ja herra,
valmistautukaa kamalaan tarinaan,
joka saa hiukset seisomaan päässä.
Ei.
Putoamaan päästä.
Sekään ei...
Se kertoo tuhopoltosta -
ja murhasta.
Herpetologi kuolee omaan myrkkyynsä.
Aikuinen nainen syötetään aikuisiilimadoille.
Vapaaehtoiset murhataan kuoliaiksi paikallisilla nähtävyyspaikoilla.
Ennen kaikkea -
tarina kertoo -
minusta,
koska minä tein kaikki kamaluudet.
Minä, kreivi Olaf,
komein, menestynein -
ja hyväksynnän ansaitsevin elävä ihminen!
Siirrytään jo itse numeroon.
Yksi, kaksi ja kolme, neljä, viisi.
Riittää!
Värväsimme sinut levittämään tulta ja tuhoa kaikkialle.
Emme keikistelemään lahjattomien taukkien kanssa.
-Jotka sanovat olevansa näyttelijöitä. -En halua näytellä. Olen rahoitusalalla.
Kaikki sujui mainiosti, kunnes missasitte merkin!
Mainiosta puheen ollen savulohi tuoksuu hyvältä.
Typerykset!
-Savu katosi. -Ehkä Vehreä palokapine sammui.
Tai sen käyttäjä jäi kiinni.
Miksi annoit Sunny Baudelairelle Vehreän palokapineen?
-Miksi annoit vauvalle tupakan? -En antanut.
Se ei ole tupakka, vaan viestitysväline.
Vauva ilmoitti sijaintimme joka VPK:n agentille.
Luulin sinua vangiksi, mutta oletkin vakooja.
Kukkuu.
-Ei kuulosta vakoojalta. -Vaan vauvalta.
Kuunnelkaa vauvankieltä.
Älkää viitsikö. Simpanssikin esittää paremmin.
Hän vain näyttelee avutonta vauvaa. Tiedän, koska olen näyttelijä.
Vauvat juonivat aina jotain. Tämä on pahin kaikista.
Heittäisin pikku petturin alas vuorelta,
jos en tarvitsisi häntä Baudelairen omaisuuteen.
Baudelairen omaisuus?
Olen jahdannut sitä kauan. Se on viimein ulottuvilla.
Se on pikkurahaa.
-Ei vaan isoa. -Ajattele isommin.
Iso rahapino.
-Miksi tyydyt yhteen... -Kun voit saada kaikki?
Kuulostaa lupaavalta.
-Tule, Olaf. Sinäkin, neiti Kurjimo. -Kerromme, miksi tulimme vuorelle.
Ylhäällä tapahtuu jotain kamalaa.
Toivottavasti Violet keksii tien ylös.
Katsokaa, mitä löysin.
Pelastin nämä raunioista. Näettekö nimet?
Tri Toronado.
Isä vei meidät hänen rakennusluennoilleen.
C.M. Comstock. Äiti antoi hänen naismerirosvokirjansa.
Tiedän. Opin siitä paholaisenkielisolmun.
Kuka on L. Snicket?
Luin hänen kirjansa kartoista ja haitarinsoitosta.
Vanhempamme kouluttivat meidät tietämättämme VPK:hon.
Kuin he olisivat tienneet, etteivät olisi täällä.
Käytetään, mitä he antoivat.
Elämässä on usein muita kuin vanhempia,
joilta oppii tärkeitä asioita. Heitä sanotaan mentoreiksi.
Baudelairejen tapauksessa on surullista,
että Violet ei saanut työskennellä VPK:n keksijöiden ja tutkijoiden kanssa -
salaisessa vuoripäämajassa.
Hän luki heidän töitään vanhemmiltaan saamista kirjoista.
Quigley, anna kynttelikkö.
Kun Violet hakkasi kyntteliköllä haarukat takaisin kuntoon,
hän lähes kuuli tri Toronadon sanat:
"Varo piikkejä, Violet. Ne ovat hauraita."
Ottaessaan kielet palaneesta ukulelesta,
hän kuvitteli ystäväni rouva Comstockin sanat:
"Harkitsitko sumakkisolmua?"
Kun Violet sanoi...
On kestotestin aika.
...hän lähes kuuli Snicketin sanovan: "Jos tämä onnistuu,
pistaasipähkinöitä kaikille."
-Se toimii. -Pistaasipähkinöitä kaikille!
Kaikki mentorit eivät tietenkään ole hyviä.
Vuosia sitten omassa organisaatiossani -
oli niitä, jotka saalistivat nuoria mieliä -
viemällä heidät vaiheessa,
jossa he olivat eksyksissä ja haavoittuvia.
Näytät eksyneeltä.
Miten voisin olla? Kylttejä on kaikkialla. Tyhmää salajärjestöltä.
Tarkoitamme kuvaannollisesti.
Keitä olette? Hetkinen.
Mies, jolla on hiukset ja nainen, jolla on parta.
-Olen kuullut teistä. -Samoin. Tiedämme sen illan tapahtumista.
-Ja miten olet viettänyt yösi. -Vaeltelet tunneleissa.
-Ilman suuntaa. -Yksin.
-Seuraatteko minua? -Mielenkiinnolla.
Ystäväsi VPK:ssa pettivät sinut.
Kaltaisesi lahjakas nuori ei tarvitse ystäviä.
-Vaan opastusta. -Ei kiitos.
Olen kidutettu ja yksinäinen nuori. Aloin jopa pitää päiväkirjaa.
-Olen mieluummin yksin. -Miksi? Se on sääli.
Voisimme opettaa sinua.
Huonot mentorit johtavat lipsumisvaaraan,
kun heidät tapaa vuosien päästä vuoren huipulla -
tai kun kuuluu heidän seurueeseensa.
He viipyvät teltassa kauan. Mitä he suunnittelevat?
-Toivottavasti piknikkiä. -Ei ikinä.
Ei enää.
Liityin kreivi Olafin seurueeseen, koska halusin -
oppia valjastamaan karismani näyttämöuralle.
Alan epäillä valintojani.
Ymmärrän. Pelkään noita pelottavia tyyppejä.
He tappoivat karnevaalifriikit.
-Joo. -Kuoliaiksi.
Mitä he aikovat, vauva?
Ongelmia.
-Vesiputous on liukas. -Haarukoiden piikit -
-kaivautuvat jäähän. -Katsokaa tätä.
Katsoin, selvisivätkö kirjat tulipalosta.
-Löysin tämän. -Oodit?
-Koodit. -Sen mukaan -
VPK jätti salaviestejä tulipalojen varalta.
-Täällä voi olla piiloviesti. -Se pitää löytää.
-Quigley, osaatko purkaa koodeja? -Voin yrittää, mutta luen karttoja.
Ja kiipeät. Näin sinut Vertikaalisessa palonkierrossa.
Auta pelastamaan Sunny. Minä jään lukemaan.
Oletko varma?
Keksit tien ylös vuorta. Käytän omia lahjojani.
-Jos Sunny on siellä, tuomme hänet. -Tiedän sen.
Kiitos avustasi.
Vedetään näillä itsemme ylös ja varotaan ohutta jäätä.
Ei kannata pudota.
-Valmis? -Jos odotamme sitä...
Se kestää loppuelämämme.
Levätään.
Näen kielekkeen.
Se ei ole kaukana.
Nöyryyttävää.
En minäkään pidä tästä.
-Sama toistuu. -Ei!
Tämä on eri juttu kuin edellinen lintuhäkki.
Häkki on isompi.
Miksi?
Se on kotkille.
Miksi autat Olafia?
Miksi aikuinen mies osallistuu moraalisesti epäilyttävään käytökseen?
Ymmärrät vanhempana.
Minä autan.
Kieleke on turvallinen. Istutaan ja kerätään voimia.
-Hyvä ajatus. Olet loistokiipeilijä. -Ja sinä keksijä.
Kiitos. Ei juhlita ennen kuin pääsemme perille.
"Jos juhlit puolivälissä, maalissa ei tunnu yhtä kivalta."
-Siskoni sanat. -Kun löydämme Sunnyn, etsimme heidät.
-Hansikkaasi! -Saamme sen paluumatkalla.
Tämä on nätti paikka päämajan piilottamiseen.
Kaunis maisema.
Niin on.
Baudelaireilta on viety paljon vanhempien ja kodin menetyksen jälkeen.
Yksi niistä on yksityisyys,
joten ystävien viettämä yhteinen aika -
kylmänä iltapäivänä jäätyneen vesiputouksen varrella -
jääköön vanhimmalle Baudelairelle -
yksityiseksi.
En aikonut kätyriksi tai näyttelijäksi.
Halusin meribiologiksi.
Sunny on turvassa.
Miten pelastamme hänet Koukkukätiseltä mieheltä?
Jano.
Jäävettä riittää.
Haluan jotain kuplivaa.
Pomo heitti sarsaparillapullon autosta.
En saa jättää sinua yksin.
Kukkuu?
Älä katso noin.
Hyvä on, odota.
-Sunny. -Missä Klaus on?
Päämajassa. Tulimme pelastamaan sinut.
Tämä on hänen veljensä Quigley, joka selvisi palosta.
Hei, vauveli.
Piiloutukaa!
Keksin sinulle lisää alentavia tehtäviä.
Kokkaat hienon ja muodikkaan illallisen.
Illalla juhlimme valekevättä!
Eikä siinä kaikki.
Missä Koukkis? Käskin hänen odottaa.
Et hallitse käskyläisiäsi.
Annan heidän vaeltaa vapaasti.
Vapaita kätyreitä.
Meillä on teille töitä. Metsässä on leiri.
Siellä on pressu. Tuokaa se tänne ja laittakaa tielle.
Kuulostaa työltä. Miksi me?
Koska käskemme.
Hyvä pointti. Huusimme jo vauvalle. Täällä ei ole muutakaan tekemistä.
Olet liian huolestunut vauvasta.
Illan jälkeen lukemattomat orvot omaisuuksineen ovat meidän.
-Ovatko kaikki varmasti orpoja? -Eivät vielä.
Keitä nuo ovat?
Tuhopolttajia.
Polttivatko he VPK:n päämajan?
Mennään. Laitan sinut olkapäilleni.
-En tule. -Tuletpas. Pelastamme sinut.
Kuka Mata Hari on?
Hollantilainen kurtisaani, joka vakoili Saksaa 1. maailmansodassa.
Sunny haluaa jäädä vakoilemaan.
Tutkin petosta. Sitten pako.
Rosvot aikovat tehdä lisää orpoja.
Jos Sunny selvittää heidän suunnitelmansa, voimme estää niin käymästä muille.
Emme voi jättää häntä.
-Hän on pikkusiskoni. -Ei vauva.
Vauva, pysy erossa hankaluuksista!
Hän palaa. Mennään.
En jätä sinua. Miten pääset pois?
Keksin jotain.
Ota tiirikkani. Voit paeta pulkalla.
Violet!
Miten sinusta tuli noin urhea?
Tule.
En löytänyt sarsaparillaa, mutta katso.
Persiljalimua!
-Löysittekö Sunnyn? -Hän lähetti signaalin ja on turvassa.
Päämajan poltti mies, jolla on parta, muttei hiuksia.
Ja nainen, jolla on hiukset, muttei partaa. Olaf pelkää.
-Jätittekö hänet? -He aikovat pahaa.
He aikovat tehdä lisää orpoja.
Sunny halusi jäädä vakoilemaan.
-Hän on vauva eikä vakooja. -Ei ole enää vauva.
Hän tapaa meidät täällä, kun on selvittänyt asian.
Hän vaati.
-Vaati? -Hän on vapaaehtoinen.
-Pitää luottaa häneen. -Onko vaihtoehtoa?
Löysitkö mitään?
VPK:n. Jos haluaisit suojella jotain tulipalossa, minne laittaisit sen?
-Kassakaappiin. -Entä jos aika ei riittäisi?
-Jääkaappiin. -Aivan. Tutkin sen.
Mitä löysit?
Verbaalia pakkaskirjoitusta.
Mitä?
Se on koodi hätätilanteisiin.
Jos ei voi lähettää viestiä, sen voi tehdä jääkaapin sisällöstä.
Kuunnelkaa.
"Tummin hilloista lähettäjän paljastaa."
-Kuulostaa Isadoran runolta. -Hän oppi kupletit vanhemmiltamme.
Runo tarkoittaa, että viestin lähettäjän nimi -
on tummimmassa hillopurkissa. Se on boysenmarjahillo.
J.S.
-Jacques Snicket. -Hän kuoli.
Viestissä on muutakin outoa.
"Kokouksissa käytetään hedelmäkalenteria. Paikka selviää mausteista."
J.S. kutsuu koko VPK:n koolle.
Oliivien määrä kertoo viikonpäivän. Yksi, sunnuntai. Kaksi, maanantai.
-Viisi oliivia. -Torstai.
Jos viesti jätettiin tulipalossa, kokous on alle viikon päästä.
-Missä se on? -Ainoa mauste on tämä sinappi.
Lue sisältö.
"Etikkaa, sinapinsiementä, kurkumaa, Viimeinen turvapaikka."
-Viimeinen turvapaikka. -Jos löydämme sen, löydämme VPK:n.
En tiedä, missä se on.
Jos vastaus oli kirjastossa, se haihtui savuna ilmaan.
Ehkä Sunny kuulee jotain.
Vahditaan häntä.
Valekevät saapuu.
Mitä pomotusta.
Näitkö tuon?
Taas.
-Pieni valonväläys kuin kaukoputkesta. -Vapaaehtoinen.
Hae ne, Olaf.
Minäkö? En halua. Lähettäkää vauva.
Se ei ole vauvan hommia. Jos siellä on vapaaehtoinen...
-Sokerikko voi olla hänellä. -Minä menen!
On ilo auttaa. Laitan kamalampaa ylle ja painun alas.
Vauva tuijottaa.
Häkki peittoon!
Aioin sanoa sen ensin.
Sori, vauva.
Joku tulee rinnettä alas!
Varmaan Sunny!
En usko. Hän on liian pitkä.
Outoa. Kuin hän olisi liekeissä.
-Se ei ole tulta, vaan muotia. -Esmé.
Teidän vapaaehtoisten piti olla fiksuja,
mutta jos joku on vielä täällä, se on tyhmää.
Päämajanne on tuhoutunut,
pahimmat vihollisenne ovat vuoren huipulla,
ja minä olen tässä.
Valmiina tappamaan.
Olet lyhyt vapaaehtoiseksi. Minusta lukeminen estää kasvunne.
Älä karkaa. Tahdon kiduttaa sinua,
kunnes kerrot sokerikon sijainnin.
Piditte kerran naamiaiset ettekä kutsuneet minua. En tosin välitä.
Näin nätti naama ei kuulu naamion taa.
Oletko keittiössä?
Ehkä piilouduit... Mikä huone tämä onkaan.
Ai niin.
Poreammehuone. Alahan tulla jo!
Kun saan sinut kiinni,
nylkemisesi on toiseksi pahinta, mitä olen tehnyt poreammeessa.
Saimme Esmé Kurjimon ansaan yllättävän syvään poreammeeseen.
Elääkö hän?
Päästäkää minut heti!
Ansassaolo poreammeessa on vähemmän muodikasta kuin siinä kylpeminen.
Hän elää.
-Voin tehdä taljan. -Tai...
-Tai? -Auttakaa minut pois!
Kreivi Olafilla on rakkaanne. Teillä on hänen.
-Vaihdetaan. -Panttivankivaihto.
Kun poikaystäväni saa tietää tästä,
hän suuttuu kunnolla!
Olaf vangitsee saadakseen haluamansa.
-Haluatko tehdä samoin? -Pitää taistella tulella.
Jos kaikki tekisivät niin, maailma katoaisi savuna ilmaan. Klaus on oikeassa.
-On oltava toinen keino. -Klaus?
Tämä on aika paksua.
Ette ole vapaaehtoisia, vaan Baudelairet!
Olaf pettyy, koska ette kuolleet, kun hän pudotti teidät vuorelta.
Hän innostuu, kun saa tappaa teidät taas.
Sinä...
Etkö leijunut pois ilmapalloilla?
-Quigley Quagmire. Selviydyin palosta. -Joskus ei vain onnista.
-Autamme sinua, jos autat siskoamme. -Entä jos kieltäydyn?
Se on ongelma teidän puolellanne skismaa.
Oikeamielisyys ja tietämys eivät vie eteenpäin.
Iässänne minun piti tuhlata kesä lukien Anna Kareninaa.
Tyhmästä kirjasta ei ollut apua, joten poltin sen.
Katsokaa minua nyt!
-Olen kaunis ja muodikas! -Olet ansassa poreammeessa.
Ja yhä edellä teitä! Ette pelasta siskoanne -
ettekä rikkaita lapsia, jotka kiipeävät Huolivuorta viettämään valekevättä.
Valekevättä?
-Lukemattomat orvot. -Ja omaisuudet.
He sieppaavat partiolaiset ja murhaavat vanhemmat.
Carmelita!
Käännytäänkö takaisin? En tunne varpaitani. Laukut painavat.
Käännyt, kun annan luvan.
Huolivuoren huipulla, kun minut on kruunattu Valekevään kuningattareksi!
Valekevään kuningatar valitaan demokraattisesti.
Vain kakunnuuskijat piittaavat demokratiasta! Kuka teki sinusta pomon?
Erittäin rikkaat vanhempanne, mutta alan epäillä,
että heillä oli syynsä päästä teistä.
En jaksa totella naista, joka haisee kissoilta.
Kuka haluaa jättää partiojohtajan tien varteen,
missä hän nälkiintyy, villiintyy ja syö mutaa?
Seuraa minua kuin kuningatarta, joka olen!
-Hop hop! -Mutta...
Olen vapaa.
Hop hop!
Lakkaa sanomasta niin. Se ei auta.
Voisitte liikkua nopeammin!
-En pidä suunnitelmasta. -En minäkään, mutta onko vaihtoehtoa?
Hop hop!
Olemme suurimman voittomme kynnyksellä.
Lumipartiolaiset kaupungin rikkaimmista perheistä -
ovat tulossa tänne.
Nappaamme jokaisen penskan -
ja tarjoamme mahdollisuutta liittyä meihin.
Entä jos he kieltäytyvät?
-Poltamme vanhempien kodit. -Ja vanhemmat niiden mukana.
-Niin kävi kodillemme. -Ja vanhemmillemme.
Eli kidnappaamme rikkaat lapset, eliminoimme vanhemmat tuhopoltoin,
odotamme lasten aikuistumista, nappaamme rahat -
ja aivopesemme heidät kylmällä kasvatuksella ja Tukholman syndroomalla?
Olaf, emme ole kylmiä. Et vain ansainnut ylistystä.
Veimme sinut pimeimmällä hetkelläsi,
koska näimme kipinän, joka sytyttäisi tuhat tulta. Katso nyt sinua.
Pakkomielteesi Baudelaireihin on häpeäksi.
Se johti tappioon ja nöyryytykseen.
Se on mennyttä. Baudelairet ovat minulle kuolleita.
Eivät kaikki.
Jos tapan vauvan, en saa Baudelairen omaisuutta.
Aivan. Luuletko ansaitsevasi kunnioituksemme?
Rakkautemme?
Tee sitten kerrankin jotain!
Heitä Sunny Baudelaire kielekkeeltä!
-Mutta... -Ole mies ja tapa vauva, luuseri.
Kuten sanomme teatterissa,
heittäkää hänet.
Annoin käskyn. Heittäkää vauva vuorelta!
-Ei. -Miten niin ei?
-Tarkoitamme sitä. -Suunnitelmasi riittävät.
Menetimme vanhempamme ja kotimme tulipalossa.
-Se ei ollut yhteensattuma. -Menetimme siskonkin.
En välitä sarjan loppuvaiheen taustatarinasta!
Totelkaa käskyäni heti!
-Rakastamme sinua. -Tekisimme mitä vain.
-Mutta emme sitä. -Te...
Hyvä on. En tarvitsekaan kuivia luumuja!
-Sinä, heitä vauva alas! -Se on liukas juttu.
Ei vaan jäätynyt vesiputous. Heitä vauva alas.
Tarkoitin kuvaannollisesti.
Tarvitsen tilaa. Epäilen valintojani.
Epäilet... valintojasi...
Ole hyvä Esmélle.
Menetit kaikki kätyrisi.
En tarvitse ketään heistä.
Olen freelancer ja voin heittää vauvan alas itse!
Et ole yksin, pomo! Sinulla on minut.
Ei...
Omaisuuteni!
-Viimein, vuosien jälkeen... -Eliminoimme Baudelairet.
Tuon huonoja uutisia.
-Omaisuuteni! -Baudelairet!
Katso, kenet löysin.
-Quigleforth Quagmire. -Quigley.
Ihanaa, että te nulikat elätte!
-Miten nappasit heidät? -Ei napannut. Hän on panttivankimme.
Pääsen helposti tuolista, joka työnnettiin ylös vuorenrinnettä.
Aioin pakottaa heidät veitsen avulla tuomaan minut, mutta he tekivät sen ilman.
He ovat tyhmiä.
Ei ehkä panttivankia, mutta emme lähde ilman Sunnya.
Sunny Baudelaire kuoli.
-Ei! -Kyllä. Suosikkikätyrini -
-heitti hänet juuri alas. -Olenko suosikkisi?
Ihme, ettette nähneet häntä.
Miten voit tehdä niin?
Helppoa. Hän vain heitti...
Ei.
Kaikki onnistui, koska minulla on teidät!
Pakotitte minut valitsemaan, mutta sain silti kaiken!
Olen aatteellinen, bandiitti,
casanovamainen, dekadentti, erinomainen,
faktuaalinen, gasellimainen, hauska,
in... Mikä I-alkuinen sana kuvaa minua?
Idiootti. Olet pettymys, Olaf.
-Värväämme parempia nuoria. -He tulevat.
...definitiivinen,
erinomainen, faktuaalinen, gasellimainen, harras, innokas, jalomielinen, kaunis,
luova, mairea, nauravainen, onnellinen, punaposkinen,
säntillinen...
-Mitä te kakunnuuskijat teette täällä? -Carmelita...
Hei, tyttönen.
Autamme juhlimaan valekevättä.
Carmelita, he eivät tulleet siksi.
-He kidnappaavat teidät! -Olen liian söpö siihen.
-Anna kevätsalko! -Käänny ja vie lumipartiolaiset turvaan!
-Älä välitä noista marisijoista. -Tule lähemmäs.
Ei, Carmelita!
Kruunaan itseni Valekevätkuningattareksi!
Te muut lapset,
tulkaa lähemmäs ja liittykää erityisjuhliin.
-Ei! -Se on ansa!
Ei!
Skisman jalolla puolella on kirjevarikset ja koulutetut matelijat...
Mutta kotkat ovat meillä.
-Samoin nuo lapset. -Ei.
-Aioimme ottaa sinut takaisin, Olaf. -Sen sijaan viemme autosi.
-Miten varastit avaimeni? -Otamme yhteyttä.
-Se olisi ensi kerta. -Puhuin neiti Kurjimolle.
Työsi teki vaikutuksen. Ilmoitamme uudesta tehtävästä.
Voi niinkö? Olette tosi kilttejä!
Turvallista matkaa!
-Häivytään. -Ette mene minnekään!
Saan omaisuutenne, jos yksikin elää.
Kuka se olisi?
Klaus. Voit rikkoa hänen lasinsa ja katsoa, kun hän törmäilee.
-Ihastuttava tyttö. Tahdotko mukaamme? -Jutellaan siitä ensin.
Kakunnuuskijat, minulla on kahdet vanhemmat enemmän!
-Onko viimeisiä sanoja? -Vain yksi.
Ruusunnuppu!
Perään!
Millä pomo? Ei ole autoa.
Vannon, että hän oli häkissä.
Hoidan sinut myöhemmin.
-Kiva nähdä, Sunny! -Samoin. Emme ole vielä turvassa!
Näkyykö kartasta, minne virta vie?
Virrat vievät isompiin vesistöihin, kuten jokiin, jotka vievät...
-Quigley! -Violet!
-Quigley!
Tutkittuani vuosia Baudelairen orpojen tapausta -
on yhä paljon, mitä en tiedä.
TODISTE
En tiedä, kävikö Violet Baudelaire enää Mortmain-vuorilla -
Quigley Quagmiren kanssa.
Viimeinen turvapaikka! Etsin teidät sieltä!
En tiedä, mitä kreivi Olafin seurueen jäsenille kävi,
kun he lähtivät Huolivuorelta.
Voimme ostaa farmin ja kasvattaa lanttuja.
Voisimme iskeä merimiehiä musiikkisalista.
Minne menemme?
Se on risteys.
Tiedän yhden asian.
Tiedän, minne Baudelairet menivät pulkan kiitäessä Vaivavirran jäisillä vesillä.
Tiedän sen pitkän ja monimutkaisen runon säkeen perusteella,
jonka oli ympyröinyt vanhasta kirjasta vapaaehtoisnainen,
urhea äiti ja lojaali sisarus.
Säe kuuluu näin:
Ei elämä yksikään oo ikuinen
Ei kuollut koskaan palaa
Jo joki väsyneinkin
Mereen palaa
Kiitos, kun toit minut kaupunkiin.
Ei kestä. Kun tarjosit kyytiä, luulin, että sinulla oli auto.
Unohdin sen pudonneen kalliolta.
Onneksi taksisi oli vain puolen päivämatkan päässä.
-Se oli veljeni. -Kiitä häntä puolestani.
Hän on kuollut.
Myslipatukka?
Se on minun.
Oliko sinulla puhelin?
-Herra Tamerlane. -Oletko toimistossa?
En. Palaan juuri kaupunkiin.
En halua pilata sitä, mutta löysin hyvän ehdokkaan avustajan virkaan.
-Mitä väliä? Palaa töihin. Kaupunki palaa. - Palaako?
Useita tulipalojako? Hyvänen aika, missä?
Joka puolella?
Ajatelkaa orpoja ja omaisuuksia.
Orpoasioiden osastolle tulee kiirettä, herra Tamerlane!
-Tulella tulta vastaan. -Ja maailma katoaa savuna ilmaan.
Tekstitys: Petri Nauha