1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Se en annen vei 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Så se en annen vei 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 Se en annen vei 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 Baudelaire-barna er fanget i fjellet Det er veldig kaldt 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Ingen steder å gjemme seg Kjeltringer er overalt 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 For en fæl start på denne Tredje og siste sesong 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Den som fortsatt ser på Har ingen resong 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Bare se en annen vei 13 00:00:47,791 --> 00:00:49,708 Se en annen vei 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Bare skrekk og gru 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Og bryderier er på vei 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Spørs en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Og du får til svar: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Se en annen vei 19 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,958 PÅ TYNN IS - DEL 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 Se en annen vei 24 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 -Du er Quigley Quagmire. -Døde ikke du i en brann? 25 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Jeg overlevde. 26 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Mitt navn er Lemony Snicket, 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,750 og jeg har brukt flere år, måneder 28 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 og utallige dager på rad og ikke på rad 29 00:01:28,083 --> 00:01:31,000 for å finne ut hvordan noen kan overleve en brann. 30 00:01:31,916 --> 00:01:34,541 Han kan overleve om han ikke fikk sove, 31 00:01:34,625 --> 00:01:36,708 og istedenfor å ligge i senga, 32 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 satt på kjøkkenet og drakk eplejus med moren sin, 33 00:01:39,916 --> 00:01:41,125 som luktet røyken... 34 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 ...og hjalp ham inn i en hemmelig tunnel 35 00:01:44,333 --> 00:01:46,541 mens hun hentet resten av familien. 36 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 Hun kom aldri tilbake. 37 00:01:51,250 --> 00:01:52,291 Jeg ble foreldreløs. 38 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Vi vet hvordan det føles. 39 00:01:54,000 --> 00:01:54,958 Jeg vet det. 40 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 Den overlevende kan ha fulgt tunnelen til et hus... 41 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 ...et tomt hus fullt av tomme bur 42 00:02:05,333 --> 00:02:08,500 som en gang inneholdt verdens største reptilsamling. 43 00:02:08,583 --> 00:02:10,000 Onkel Monty bodde der. 44 00:02:10,083 --> 00:02:11,291 Ingen bor der nå. 45 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 Han kan ha funnet fersken på boks. 46 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 Og bøker å lese. 47 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Han kan ha funnet en hemmelig organisasjon 48 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 og splittelsen som ødela den. 49 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Han kan ha funnet oppsiktsvekkende info. 50 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN OG ISADORA KIDNAPPET!!! 51 00:02:51,041 --> 00:02:52,375 Neste stopp, Gravlund Grunnskole! 52 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Neste stopp, Svarte aveny! 53 00:03:02,208 --> 00:03:04,416 Neste stopp, innlandet, Forlatelsesfjellene 54 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 og flere andre farlige destinasjoner. 55 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Han kan ha lest om et hemmelig hovedkvarter 56 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 og skjult seg hos Snøspeiderne 57 00:03:15,333 --> 00:03:18,500 i tilfelle de som brant ned huset fortsatt gikk fri. 58 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 Dette stedet var mitt siste håp for å finne søsknene mine. 59 00:03:22,875 --> 00:03:24,166 Duncan og Isadora er trygge. 60 00:03:24,250 --> 00:03:26,750 De rømte fra grev Olaf i et selvforsynt svevende hjem. 61 00:03:26,833 --> 00:03:28,250 -Hvordan vet du det? -Vi hjalp dem. 62 00:03:28,333 --> 00:03:29,875 -Vi er venner. -Hvor er de? 63 00:03:29,958 --> 00:03:31,625 Vi vet ikke, men de er trygge. 64 00:03:32,666 --> 00:03:34,583 Vi håpet å finne forelderen vår. 65 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 Men vi er glade for å se deg. 66 00:03:37,500 --> 00:03:38,583 Og vi finner Sunny. 67 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Dere reddet søsknene mine. 68 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 La meg hjelpe dere. 69 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Så dette er Sunny Baudelaire. 70 00:03:46,375 --> 00:03:49,291 Jeg kastet søsknene hennes fra fjellet og nå er hun min tjener. 71 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Du er ikke en total skuffelse likevel. 72 00:03:52,791 --> 00:03:56,125 Jeg hadde en babytjener selv før splittelsen. 73 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 Men babyer blir eldre. 74 00:03:58,708 --> 00:03:59,750 Ikke nødvendigvis. 75 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 Ikke redd. 76 00:04:03,250 --> 00:04:06,250 Du har vært like problematisk som foreldrene dine. 77 00:04:06,333 --> 00:04:08,000 Men det kan vi løse. 78 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 Brann kan løse hva som helst. 79 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Vi har hørt at en overlevende fra en tidligere brann 80 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 er på vei til FBA-hovedkvarteret. 81 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Så vi dro dit. 82 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Ingen overlevende nå. 83 00:04:20,416 --> 00:04:23,291 Når du sier ingen overlevende, 84 00:04:23,375 --> 00:04:25,208 mener du at du drepte dem? 85 00:04:25,291 --> 00:04:26,125 Jeg er forvirret. 86 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 Stedet var tomt. Ryktene var usanne. 87 00:04:28,958 --> 00:04:31,541 Vi traff din tidligere... samarbeidspartner. 88 00:04:31,625 --> 00:04:32,750 Snicket-jenta. 89 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 -Hva gjorde dere? -Hun slapp unna. 90 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Men hun slipper ikke unna i fjellene. 91 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 Og hun er alene. 92 00:04:44,125 --> 00:04:45,000 Du er våken! 93 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 Du var helt kald, og ikke på grunn av temperaturen. 94 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Jeg fant disse bærene til frokost. 95 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 De er giftige. 96 00:04:52,791 --> 00:04:55,375 Takk for hjelpen, Mr. Poe, sportsbaren, 97 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 hesteteppet som luktet neglelakk, 98 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 -men jeg må tilbake til byen. -Ingen røyk uten ild, og... 99 00:05:03,416 --> 00:05:05,916 -...jeg har sett mye røyk. -Jeg var snøspeider som ung. 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,541 og selv jeg kan se at du ikke er i form 101 00:05:08,625 --> 00:05:09,958 til å gå ned fra fjellet. 102 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 Jeg skal stå på ski. 103 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Du kan sitte på med meg. 104 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 -Har du bil? -Jeg skal til byen. 105 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Avstand fører visst til savn, 106 00:05:19,625 --> 00:05:21,291 jeg håper det stemmer for Mr. Tamerlane. 107 00:05:21,375 --> 00:05:23,083 Han var sint da jeg dro. 108 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Vil du mer enn å sitte på? 109 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Vil du ha kontorjobb i finanssektoren? 110 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 -Jeg vil heller stå. -Vi har en ledig stilling. 111 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 Sekretæren min dro til Winnipeg. 112 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Moren hennes døde og nå er hun hertuginne eller noe. 113 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Det blir spennende. 114 00:05:39,541 --> 00:05:42,333 "Ingen røyk uten ild" er et uttrykk 115 00:05:42,416 --> 00:05:45,666 som betyr at om noe virker galt er det sannsynligvis det. 116 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Jeg lover at det blir mye å gjøre. 117 00:05:48,333 --> 00:05:49,500 Jeg hører det nå. 118 00:05:49,583 --> 00:05:52,750 Kom hitover veldig fort og stille. 119 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Isbier! 120 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Jeg tror jeg sitter på. 121 00:06:01,708 --> 00:06:04,666 Det var dessverre mye som gikk galt 122 00:06:04,750 --> 00:06:06,041 på toppen av Farefjellet. 123 00:06:06,791 --> 00:06:08,458 Mest for Sunny Baudelaire. 124 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Det bli feil for meg. 125 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Jeg skal være helt på topp, 126 00:06:13,291 --> 00:06:16,625 men så kommer de og latterliggjør meg. 127 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Vet du hvordan det føles 128 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 når man prøver så hardt, men ingen ser deg? 129 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 -Nei. -Jeg trenger en røyk, 130 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 eller hva det her er. 131 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Jeg ordner det. 132 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 Du virker stresset. 133 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Du burde puste dypt. Kanskje en liten spasertur. 134 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Jeg har ikke tid til det! 135 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Jeg må få mentorene mine til å tro jeg er suksessrik. 136 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 -Hva med en forestilling? -Er du sikker? 137 00:06:55,291 --> 00:06:57,083 Jeg tror ikke de liker kunst. 138 00:06:57,166 --> 00:06:59,500 Det er en fantastisk ide! 139 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 En liten sang, en liten dans, 140 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 en monolog fra Hamlet kan temmes. 141 00:07:03,750 --> 00:07:05,625 Hva er bedre enn teatermiddag? 142 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Det er frokost. 143 00:07:07,041 --> 00:07:09,041 Ja, hvis babyen lager den. 144 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 Og denne gangen bør den være varm! 145 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Sunny Baudelaire hadde flere problemer å løse. 146 00:07:16,666 --> 00:07:20,041 Hun ble holdt fanget på et fjell 147 00:07:20,125 --> 00:07:21,416 og trengte å rømme. 148 00:07:21,500 --> 00:07:24,250 Hun måtte lage varm frokost til kidnapperne 149 00:07:24,333 --> 00:07:25,791 med bare litt kald laks. 150 00:07:25,875 --> 00:07:28,333 Og hun måtte ta kontakt med FBA-agenten 151 00:07:28,416 --> 00:07:30,500 hun hadde hørt var på fjellet, 152 00:07:31,041 --> 00:07:33,250 som hun håpet kunne redde henne. 153 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Hva slags baby kan ikke tenne et bål? 154 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Røyking er ikke sunt. 155 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Så bare bruk den til matlaging. 156 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Skjønner? 157 00:07:44,625 --> 00:07:45,958 Fort deg, jeg sulter! 158 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Det var en vanskelig situasjon. 159 00:07:47,916 --> 00:07:51,583 Men Sunny hadde sett søsknene sine slippe unna mye 160 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 med fikse ideer. 161 00:07:53,291 --> 00:07:56,291 Så da grev Olaf ga henne den grønne sigaretten 162 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 fikk hun en ide som kunne løse alle problemene. 163 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Gravlaks! 164 00:08:01,541 --> 00:08:04,041 Skal du bruke sigaretten til å røyke laksen? 165 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Det var smart. 166 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 Greit. 167 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Se, grønn røyk. 168 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Det kommer fra Farefjellet. 169 00:08:16,875 --> 00:08:18,125 Et fargerikt brennende apparat. 170 00:08:18,208 --> 00:08:20,458 FBA bruker dem til å sende signaler. 171 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 -Så det kan være FBA? -Eller Sunny. 172 00:08:24,958 --> 00:08:27,000 -Vi må komme oss dit. -Det er langt. 173 00:08:27,083 --> 00:08:30,708 Vi må tilbake til den faste bableadgangen, ned den funksjonelle brannavsatsen, 174 00:08:30,791 --> 00:08:32,708 og gå samme vei som Snøspeiderne. 175 00:08:32,791 --> 00:08:35,416 -Vet finnes en bedre vei. -Nei. Se på kartet. 176 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 Se på fossen. 177 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Så jeg sa: "Jeg vet det! Vi tar heisen." 178 00:08:53,666 --> 00:08:54,958 Og dyttet dem. 179 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Så elegant. 180 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 -Men ineffektivt. -De ble redde. 181 00:08:57,833 --> 00:09:00,375 Jeg trodde øynene deres skulle hoppe ut! 182 00:09:00,458 --> 00:09:04,125 Olaf kan lære av deg. Han er for fargerik. 183 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Han må gjøre alt til en forestilling. 184 00:09:06,458 --> 00:09:08,041 Trommevirvel! Sceneteppe! 185 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 Opp med det. 186 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Jeg mener ned. 187 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Dame og herre, 188 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 forbered dere på noe så forferdelig 189 00:09:20,875 --> 00:09:23,333 at håret deres vil reise seg. 190 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Nei. 191 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Falle ut. 192 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Det er ikke... 193 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 En fortelling om brannstiftelse... 194 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 ...og mord. 195 00:09:35,625 --> 00:09:38,125 Herpetologen forgiftet av sin egen gift. 196 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 En fullvoksen kvinne fôret til fullvoksne igler. 197 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Frivillige myrdet i flere naturskjønne områder. 198 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Men aller mest 199 00:09:51,166 --> 00:09:52,250 er det en fortelling... 200 00:09:53,791 --> 00:09:54,625 ...om meg, 201 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 for det var jeg som gjorde alt dette. 202 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Jeg, grev Olaf, 203 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 den kjekkeste, suksessrikeste, 204 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 mest ros-velfortjenende personen som finnes! 205 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Vi går videre til stykket. 206 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Ett, to, tre, fire, fem! 207 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Det holder! 208 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Vi rekrutterte deg til å spre frykt. 209 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 Ikke spankulere rundt med talentløse tullinger, 210 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 som kaller seg skuespillere. 211 00:10:33,250 --> 00:10:36,041 Jeg liker ikke skuespill. Jeg driver med finans. 212 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Alt gikk flott til du ikke tok signalet! 213 00:10:39,041 --> 00:10:41,166 Forresten, laksen lukter deilig. 214 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 Idioter! 215 00:10:55,250 --> 00:10:56,125 Røyken er borte. 216 00:10:56,208 --> 00:10:58,041 Kanskje apparatet slukket. 217 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 Eller den som sendte signalet ble tatt. 218 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 Hvorfor ga du et fargerikt brennende apparat til Sunny Baudelaire 219 00:11:04,291 --> 00:11:06,666 -Ga du henne en røyk? -Jeg gjorde ikke det. 220 00:11:07,541 --> 00:11:09,791 Det er ikke en røyk, men et signal. 221 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 Babyen har sendt posisjonen vår til alle FBA-agenter i området. 222 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Jeg begynner å tro hun er en spion. 223 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Ga ga. 224 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 -Hun høres ikke ut som en spion. -Hun er en hjelpeløs baby. 225 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Hør hvordan hun snakker. 226 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Jeg har sett bedre opptredener av aper med cymbal. 227 00:11:29,166 --> 00:11:31,625 Hun spiller hjelpeløs. 228 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 Jeg kjenner igjen skuespill. 229 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Babyer pønsker alltid på noe. 230 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 Og dette er den verste. 231 00:11:40,166 --> 00:11:42,791 Jeg hadde kastet henne fra fjellet 232 00:11:42,875 --> 00:11:45,083 hvis jeg ikke trengte henne til formuen. 233 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 Baurelaide-formuen? 234 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Jeg har jaktet på den lenge og jeg har den nesten. 235 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 Baudelaire-formuen er poteter. 236 00:11:52,166 --> 00:11:53,750 Nei, jeg tror det er penger. 237 00:11:53,833 --> 00:11:54,916 Du må tenke stort. 238 00:11:55,000 --> 00:11:56,833 Ja, en stor haug med penger. 239 00:11:57,125 --> 00:12:00,458 Hvorfor slå seg til ro med én formue når du kan få alle? 240 00:12:00,708 --> 00:12:02,583 Det høres lovende ut. 241 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Kom, Olaf. Du også, Miss Squalor. 242 00:12:05,333 --> 00:12:08,083 På tide å fortelle hvorfor vi er her. 243 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 Noe forferdelig skjer der oppe. 244 00:12:21,500 --> 00:12:23,750 Jeg håper Violet finner en vei opp fossen. 245 00:12:24,375 --> 00:12:25,333 Se hva jeg fant. 246 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Jeg reddet dem fra ruinene. 247 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Dr. Toronado. 248 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Far tok oss med på forelesningene hennes. 249 00:12:34,708 --> 00:12:37,250 C.M. Comstock. Hun skrev om kvinnelige pirater. 250 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Ja, det var der jeg lærte djevelknuten. 251 00:12:41,625 --> 00:12:42,500 Hvem er L. Snicket? 252 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 Jeg har lest hans bok om kart og trekkspillopplæring. 253 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 Foreldrene trente oss for FBA og vi visste ingenting. 254 00:12:48,250 --> 00:12:50,500 Som om de visste de ville forsvinne. 255 00:12:50,958 --> 00:12:52,375 Vi bruker det de ga oss. 256 00:12:59,291 --> 00:13:02,083 Ofte er det folk i livene våre, som ikke er foreldre, 257 00:13:02,166 --> 00:13:04,166 men som lærer oss viktige ting. 258 00:13:04,250 --> 00:13:05,916 De kalles mentorer. 259 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 Noe av det tristeste i Baudelaire-saken 260 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 er at Violet ikke fikk jobbe med FBAs flinkeste oppfinnere og forskere 261 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 i deres hemmelige hovedkvarter. 262 00:13:15,833 --> 00:13:19,833 Men hun hadde lest om det i bøker hun fikk av foreldrene. 263 00:13:20,375 --> 00:13:22,041 Gi meg lysestaken. 264 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Så da Violet brukte en lysestake til å forme noen gafler til en form, 265 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 hørte hun nesten dr. Toronado si: 266 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 "Forsiktig med piggene, Violet." 267 00:13:38,666 --> 00:13:41,000 Da hun tok strengene av en brent ukulele, 268 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 forestilte hun seg Mrs. Comstock si: 269 00:13:43,750 --> 00:13:46,083 "Har du vurdert Sumac-knuten?" 270 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 Og da Violet sa... 271 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 På tide å teste den. 272 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ...var det nesten som om hun hørte Snicket si: "Hvis dette går, 273 00:13:56,375 --> 00:13:58,125 blir det pistasjnøtter på alle!" 274 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Det virker. 275 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Pistasjnøtter til alle! 276 00:14:04,791 --> 00:14:07,208 Ikke alle mentorer er like flinke. 277 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 For mange år siden, i min organisasjon, 278 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 var det noen som utnyttet lett påvirkelige hjerner 279 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 ved å hjelpe dem på et punkt i livet 280 00:14:16,916 --> 00:14:20,083 de var spesielt fortapte eller sårbare. 281 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Du ser fortapt ut. 282 00:14:21,916 --> 00:14:24,000 Hvordan? Det er skilt overalt, 283 00:14:24,083 --> 00:14:26,041 som virker dumt av en hemmelig organisasjon. 284 00:14:26,125 --> 00:14:27,791 Vi mener det ikke bokstavelig. 285 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Hvem er dere? Vent. 286 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 Dere er mannen med hår og kvinnen med skjegg, eller motsatt. 287 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Jeg kjenner dere. 288 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 Og vi vet hva som skjedde den natten. 289 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 Og hvor du har vært hver natt siden. 290 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 Vandrende i tunnelene. 291 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 -Meningsløst. -Alene. 292 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 -Har dere fulgt etter meg? -Med stor interesse. 293 00:14:45,083 --> 00:14:46,833 FBA-vennene dine sviktet deg. 294 00:14:46,916 --> 00:14:49,916 Men en talentfull, ung mann som deg trenger ikke venner. 295 00:14:50,000 --> 00:14:51,916 -Han trenger veiledning. -Nei takk. 296 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 Jeg er en ensom ulv nå. 297 00:14:54,375 --> 00:14:56,000 Jeg har begynt å skrive dagbok. 298 00:14:56,708 --> 00:14:57,875 Jeg vil være alene. 299 00:14:57,958 --> 00:14:59,125 Så synd. 300 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Vi kunne lært deg så mye. 301 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Dårlige mentorer kan lede deg feil vei, 302 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 om man møter dem på et fjell mange år senere, 303 00:15:09,458 --> 00:15:11,833 eller som en del av troppen deres. 304 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 De har vært der inne en stund. Lurer på hva de gjør. 305 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 -Håper det er en piknik. -Det er det aldri. 306 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Ikke nå lenger. 307 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Jeg ble med grev Olaf for å lære ting, 308 00:15:21,416 --> 00:15:24,916 som hvordan jeg kunne bruke min naturlige karisma som skuespiller. 309 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Jeg begynner å tvile. 310 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Enig. Jeg blir alvorlig nervøs av dem. 311 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 De drepte definitivt karnevalgærningene. 312 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 -Ja. -Døde som dørstoppere. 313 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 Hva tror du de gjør, baby? 314 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Trøbbel. 315 00:15:42,625 --> 00:15:44,875 -Fossen er glatt. -Piggene på gaflene 316 00:15:44,958 --> 00:15:47,583 -kan graves inn i isen. -Du burde se på dette. 317 00:15:47,666 --> 00:15:50,250 Jeg ville se om noen av bøkene overlevde brannen. 318 00:15:50,333 --> 00:15:52,541 -Jeg fant denne poesien. -"Oder?" 319 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 -"Koder." -Ifølge denne boka, 320 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 har FBA en måte å sende beskjeder på i tilfelle brann. 321 00:15:58,958 --> 00:16:00,541 Det kan være en beskjed her nå. 322 00:16:00,625 --> 00:16:02,125 Noen må finne den. 323 00:16:02,208 --> 00:16:03,750 Er du god på koder, Quigley? 324 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Jeg er flinkere til å lese kart. 325 00:16:05,750 --> 00:16:06,916 Og til å klatre. 326 00:16:07,000 --> 00:16:08,833 Jeg så deg i den funksjonelle brannavsatsen. 327 00:16:08,916 --> 00:16:11,583 Du kan redde Sunny, jeg blir her. 328 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 Sikker? 329 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Du fant en vei opp fjellet, nå er det min tur. 330 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 Vi finner Sunny hvis hun er der. 331 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Det vet jeg. 332 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Takk for at du bidrar. 333 00:16:25,875 --> 00:16:28,916 Vi bruker disse til å dra oss opp og teste isen. 334 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 Så vi ikke faller, god ide. 335 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 -Klar? -Hvis vi venter til vi er klare... 336 00:16:35,416 --> 00:16:37,541 ...må vi vente hele livet. 337 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Vi burde hvile. 338 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Jeg ser en avsats. 339 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Det er ikke langt. 340 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 Nedverdigende. 341 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 Jeg liker det heller ikke. 342 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 -Reprise. -Aldri! 343 00:17:18,916 --> 00:17:21,916 Dette er ikke som forrige gang du satt i fuglebur. 344 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Dette buret er større. 345 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Hvorfor? 346 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Det er et ørnebur. 347 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 Hvorfor hjelpe Olaf? 348 00:17:28,375 --> 00:17:32,375 Hvorfor en voksen mann med vilje er med på moralsk forkastelige handlinger? 349 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 Du forstår når du vokser opp. 350 00:17:34,708 --> 00:17:35,625 Jeg har deg. 351 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Avsatsen er solid. Vi kan få kreftene tilbake. 352 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 -God ide. Du er en god klatrer. -Du er en god oppfinner. 353 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 Takk, men det er langt igjen. 354 00:17:50,916 --> 00:17:54,416 "Om man feirer for tidlig blir ikke slutten like gøy." 355 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 Søsteren min. 356 00:17:56,083 --> 00:17:58,250 Når vi har Sunny, kan vi lete etter dem. 357 00:17:59,083 --> 00:18:00,166 Hansken din! 358 00:18:00,250 --> 00:18:01,708 Vi henter den på vei ned. 359 00:18:03,250 --> 00:18:05,916 Det er et fint sted å gjemme et hovedkvarter. 360 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 Nydelig utsikt. 361 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Veldig nydelig. 362 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 Baudelaire-barna har tapt mye 363 00:18:30,541 --> 00:18:32,458 siden de mistet sine foreldre. 364 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 En av dem er privatlivet, så... 365 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 ...istedenfor å fortelle dere om dette øyeblikket mellom to venner, 366 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 en kald ettermiddag halvveis opp en frossen foss, 367 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 skal jeg vise høflighet og... 368 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 ...la henne være i fred. 369 00:19:14,083 --> 00:19:16,791 Jeg ville ikke bli lakei eller skuespiller. 370 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Jeg skulle bli marinbiolog. 371 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Det er Sunny. Hun er trygg. 372 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 Hvordan redder vi henne når han er der? 373 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Tørst. 374 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Vi har masse isvann. 375 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Jeg vil ha noe sprudlende. 376 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 Sjefen kastet en halvflaske sarsaparilla et sted, 377 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 men jeg kan ikke forlate deg. 378 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Ga ga? 379 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 Ikke se sånn på meg. 380 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Jeg går. 381 00:20:05,583 --> 00:20:07,250 -Sunny. -Hvor er Klaus? 382 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Ved hovedkvarteret. Vi skal redde deg. 383 00:20:11,041 --> 00:20:12,416 Duncan? 384 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Det er Quigley, broren hans. Jeg har så mye å fortelle deg. 385 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 Kjære baby! 386 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Gjem dere! 387 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Jeg har noen nedverdigende oppgaver til deg. 388 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Du skal lage en moteriktig middag. 389 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 I kveld feirer vi falsk vår. 390 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 Det er ikke alt vi feirer. 391 00:20:38,375 --> 00:20:40,375 Hvor er Hooky? Jeg ba ham vente her. 392 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Du sliter med å kontrollere undersåttene dine. 393 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 Jeg liker å la dem gå fri. 394 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Frittgående lakeier. 395 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 Vi har en jobb til dere. Det er en leir i skogen. 396 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Dere finner et nett. Dere skal plassere det over veien. 397 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Hvorfor må vi gjøre det? 398 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Fordi vi sier det. 399 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 Godt poeng. Vi har kjeftet på babyen alt. 400 00:21:01,833 --> 00:21:03,416 Lite å gjøre her uansett. 401 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Du bryr deg for mye om babyen, Olaf. 402 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Etter i kveld får vi formuen til endeløse foreldreløse. 403 00:21:09,500 --> 00:21:11,208 Sikker på at de er foreldreløse? 404 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 Ikke ennå. 405 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Hvem er det? 406 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Brannstiftere. 407 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 Var det de som brant ned hovedkvarteret? 408 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Jeg kan binde deg på ryggen. 409 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 -Jeg drar ikke. -Selvfølgelig gjør du det. 410 00:21:36,583 --> 00:21:38,416 Mata Hari. 411 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 Hvem er Mata Hari? 412 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 En nederlandsk kurtisane som spionerte på Tyskland under krigen. 413 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 Sunny vil bli her og spionere. 414 00:21:49,041 --> 00:21:50,916 Etterforske forræderi. Så dra. 415 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 De snakket om å skape flere foreldreløse. 416 00:21:53,250 --> 00:21:55,875 Om Sunny finner ut av det, kan vi kanskje hindre 417 00:21:55,958 --> 00:21:58,000 at det vi opplevde skjer med noen andre. 418 00:21:58,083 --> 00:21:59,708 -Bingo. -Vi kan ikke forlate henne. 419 00:21:59,833 --> 00:22:02,958 -Hun er lillesøsteren min! -Ikke så liten. 420 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Håper ikke du gjør noe dumt, baby! 421 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Han kommer. Vi må dra. 422 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Hvordan skal du komme deg vekk? 423 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 Jeg finner på noe. 424 00:22:35,541 --> 00:22:36,958 Ta dirken min. 425 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 Du kan bruke sleden til å rømme. 426 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 Violet! 427 00:22:40,791 --> 00:22:42,458 Hvordan kan du være så modig? 428 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Kom igjen. 429 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Jeg fant ikke brusen, men se hva jeg har. 430 00:22:55,583 --> 00:22:56,958 Persillebrus! 431 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Fant dere Sunny? 432 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 Hun sendte signalet. Hun er trygg. 433 00:23:03,166 --> 00:23:05,125 Hun fant ut hvem som brant ned hovedkvarteret. 434 00:23:05,208 --> 00:23:06,708 En mann med skjegg, uten hår. 435 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 Og en kvinne med hår, uten skjegg. 436 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 -Og dere forlot henne? -De planlegger noe. 437 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 De snakket om å lage foreldreløse barn. 438 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Sunny ville spionere på dem. 439 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 -Hun kan ikke være spion. -Hun er ikke en baby lenger. 440 00:23:19,666 --> 00:23:22,583 Hun møter oss her så fort hun vet noe. 441 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 Hun insisterte. 442 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 -Hun insisterte? -Hun meldte seg frivillig. 443 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 -Vi må vel stole på henne. -Vi har ikke noe valg. 444 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Fant du noe? 445 00:23:42,291 --> 00:23:44,875 Jeg fant FBA. Om du var i en bygning som brant 446 00:23:44,958 --> 00:23:46,250 og du måtte beskytte noe, 447 00:23:46,333 --> 00:23:47,875 -hvor ville du gjemme det? -En safe. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 Om du ikke har tid til å åpne den. 449 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 -Kjøleskapet. -Ja, så jeg lette der. 450 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Hva fant du? 451 00:23:54,541 --> 00:23:55,833 Frossen bindeavtale. 452 00:23:56,500 --> 00:23:57,416 Frossen bindeavtale? 453 00:23:57,500 --> 00:24:00,208 Det er en kode til nødssituasjoner. 454 00:24:00,291 --> 00:24:03,708 Man kan lage en kode av det som står i kjøleskapet. 455 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Hør på dette. 456 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 "Det mørkeste syltetøyet av tre inneholder senderen, vent og se." 457 00:24:09,416 --> 00:24:11,083 Høres ut som Isadoras dikt. 458 00:24:11,166 --> 00:24:13,041 Hun lærte å rime av foreldrene våre. 459 00:24:13,916 --> 00:24:19,083 Diktet betyr at avsenderens navn er i det mørkeste glasset. 460 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 Det mørkeste er boysenbær. 461 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 J.S. 462 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 -Jacques Snicket. -Han er død. 463 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 Det er ikke det eneste merkelige. 464 00:24:28,708 --> 00:24:31,333 "Samlinger brukte en fruktkalender 465 00:24:31,416 --> 00:24:34,000 og stedet basert på krydderbasert tilbehør." 466 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 J.S. innkaller til møte for hele FBA. 467 00:24:38,166 --> 00:24:40,625 Antall oliven er ukedagen. 468 00:24:40,916 --> 00:24:42,500 Én for søndag, to for mandag. 469 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 -Det er fem. -Torsdag. 470 00:24:44,291 --> 00:24:46,583 Hvis den ble sendt mens det brant... 471 00:24:46,666 --> 00:24:48,166 ...er møtet om under en uke. 472 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 Men hvor? 473 00:24:49,625 --> 00:24:51,666 Det eneste krydderbaserte tilbehøret er sennep. 474 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 Les opp ingrediensene. 475 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 "Eddik, sennepsfrø, salt, gurkemeie, 476 00:24:55,500 --> 00:24:57,291 det siste trygge stedet. 477 00:24:58,250 --> 00:24:59,541 Det siste trygge stedet. 478 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Hvis vi finner det, finner vi FBA. 479 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 Jeg vet ikke hvor det er. 480 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 Om svaret var på biblioteket, har det gått opp i røyk. 481 00:25:06,875 --> 00:25:08,500 Kanskje Sunny finner ut noe. 482 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 Vi får vente på henne. 483 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Falske vårruller. 484 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 "Gå dit. Gjør det." 485 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 All sjefingen. 486 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Så du det? 487 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 Der er det igjen. 488 00:25:28,083 --> 00:25:29,541 Et lite lys, 489 00:25:29,625 --> 00:25:31,250 -som en kikkert. -En frivillig. 490 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 Ta dem, Olaf. 491 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Jeg vil ikke. Babyen kan gjøre det. 492 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 En baby kan ikke gjøre sånt. 493 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 -De kan ha sukkerkoppen. -Jeg drar. 494 00:25:42,958 --> 00:25:44,083 Jeg hjelper gjerne, 495 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Jeg skal bare ta på meg noe skumlere. 496 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Babyen ser på oss. 497 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 Dekk til buret! 498 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Dekk til buret! 499 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Jeg skulle si det først. 500 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Unnskyld, baby. 501 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Noen kommer ned bakken! 502 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Det må være Sunny! 503 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Jeg tror ikke det. Personen er for høy. 504 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Så rart. Ser ut som om han brenner. 505 00:26:20,125 --> 00:26:21,333 Det er ikke brann. 506 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 -Det er mote. -Esmé. 507 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Jeg trodde dere liksom skulle være smarte, 508 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 men det er veldig dumt av dere å være her. 509 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Hovedkvarteret er ødelagt, 510 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 deres verste fiender er på toppen av fjellet, 511 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 og jeg er her... 512 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 ...kledd til å drepe. 513 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 Du er liten til å være frivillig, 514 00:27:09,625 --> 00:27:12,750 men lesing hindrer visst veksten. 515 00:27:13,166 --> 00:27:15,541 Ikke løp. Jeg skal bare torturere deg 516 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 til du sier hvor sukkerkoppen er. 517 00:27:19,125 --> 00:27:21,583 Dere hadde fest her en gang uten å invitere meg. 518 00:27:21,666 --> 00:27:22,875 Ikke at jeg bryr meg. 519 00:27:23,500 --> 00:27:26,125 Mitt nydelige ansikt burde aldri skjules. 520 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Er du på kjøkkenet? 521 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 Kanskje du gjemmer deg her inne. 522 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Å ja. 523 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 Det er boblebadrommet. 524 00:27:41,166 --> 00:27:42,500 Kom fram, kom fram. 525 00:27:43,291 --> 00:27:44,583 Når jeg får tak i deg, 526 00:27:44,666 --> 00:27:48,166 vil flåing være det neste verste jeg har gjort i et boblebad. 527 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Vi har fanget Esmé Squalor 528 00:27:55,375 --> 00:27:57,583 nederst i et veldig dypt boblebad. 529 00:27:57,666 --> 00:27:58,833 Lever hun? 530 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Få meg ut herfra! 531 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 Å være fanget i et boblebad er verre enn å gå inn med vilje. 532 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Hun lever. 533 00:28:13,750 --> 00:28:16,375 -Jeg kan lage et tau for å få henne ut. -Eller... 534 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 -Eller? -Få meg ut! 535 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 Grev Olav har noen dere elsker. Nå har dere noen han elsker. 536 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 -En byttehandel. -Et gisselbytte. 537 00:28:25,333 --> 00:28:28,208 Når kjæresten min finner ut at dere har fanget meg 538 00:28:28,291 --> 00:28:30,375 blir han veldig sint! 539 00:28:30,458 --> 00:28:32,666 Grev Olaf fanger folk for å få det som han vil. 540 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Vil du gjøre det samme? 541 00:28:34,625 --> 00:28:36,083 Ta igjen med samme mynt. 542 00:28:36,166 --> 00:28:39,041 Hvis alle tok igjen, ville ikke verden eksistert. 543 00:28:39,125 --> 00:28:39,958 Klaus har rett. 544 00:28:40,041 --> 00:28:41,791 -Vi må gjøre noe annet. -Klaus? 545 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 Dette er flott. 546 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Dere er Baudelaire-barna! 547 00:28:48,916 --> 00:28:51,416 Olaf blir skuffet over at dere ikke døde 548 00:28:51,500 --> 00:28:53,125 da han kastet dere fra fjellet. 549 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Men han blir glad når han får drepe dere på nytt. 550 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Du... 551 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Forsvant ikke du med masse ballonger? 552 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Jeg er Quigley Quagmire. 553 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 Noen dager får man ingen pause. 554 00:29:07,500 --> 00:29:10,125 Vi skal hjelpe deg, Esmé, men bare om vi får søsteren vår. 555 00:29:10,208 --> 00:29:12,750 Hva om jeg nekter? 556 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 Det er problemet med deres side av splittelsen. 557 00:29:16,625 --> 00:29:19,791 Rettferdighet fører ingen vei. 558 00:29:20,541 --> 00:29:23,166 Jeg pleide å bruke sommeren på å 559 00:29:23,250 --> 00:29:24,208 lese Anna Karenina. 560 00:29:24,291 --> 00:29:27,291 Det var en teit bok, så jeg kastet den i peisen. 561 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 Og se på meg nå! 562 00:29:30,125 --> 00:29:32,833 Jeg er vakker og moteriktig! 563 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Du er fanget i et boblebad. 564 00:29:34,958 --> 00:29:36,708 Og likevel bedre enn dere! 565 00:29:36,791 --> 00:29:38,833 Dere redder aldri søsteren deres, 566 00:29:39,416 --> 00:29:41,291 slik dere aldri vil redde ungene 567 00:29:41,375 --> 00:29:43,625 på vei opp Farefjellet for å feire falsk vår. 568 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Falsk vår? 569 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 "Endeløse foreldreløse." 570 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 De skal kidnappe snøspeiderne og drepe foreldrene deres. 571 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelita! 572 00:29:54,458 --> 00:29:56,291 Kanskje vi burde snu. 573 00:29:56,583 --> 00:29:58,375 Jeg fryser og sekken er tung. 574 00:30:00,291 --> 00:30:02,500 Du snur når jeg sier det, 575 00:30:02,583 --> 00:30:03,666 på toppen 576 00:30:03,750 --> 00:30:06,708 etter jeg har blitt falsk vårdronning! 577 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Falsk vårdronning velges demokratisk. 578 00:30:10,416 --> 00:30:12,708 Bare kakesniffere bryr seg om demokrati! 579 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Hvem gjorde deg til sjef? 580 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Deres rike foreldre, men jeg begynner å tro 581 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 at de sendte dere ut hit av en grunn. 582 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 Kanskje jeg er lei av å ta ordre fra en som lukter katt. 583 00:30:24,250 --> 00:30:27,083 Hvem vil forlate lederen langs veien, 584 00:30:27,166 --> 00:30:29,333 så hun sulter og blir vill 585 00:30:29,416 --> 00:30:31,250 og må spise møkk? 586 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Følg meg, for jeg er dronningen! 587 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Kjør, kjør! 588 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Men... 589 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Jeg er fri. 590 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Kjør, kjør! 591 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Kjør, kjør! 592 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Slutt å si det, der hjelper ikke. 593 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 Dere kunne vært raskere. 594 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Dårlig plan. 595 00:31:01,458 --> 00:31:03,458 Men har vi noe valg? 596 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 Kjør, kjør! 597 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 Vi har snart nådd vår største triumf. 598 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 En tropp snøspeidere fra byens rikeste familier 599 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 er på vei hit nå. 600 00:31:14,750 --> 00:31:17,083 Vi fanger alle de uniformerte drittungene, 601 00:31:17,166 --> 00:31:20,583 og alle får mulighet til å bli med oss. 602 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 Hva om de nekter? 603 00:31:23,416 --> 00:31:25,125 Da brenner vi ned foreldrenes hus. 604 00:31:25,208 --> 00:31:26,916 Med foreldrene inni. 605 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 Det skjedde med oss. 606 00:31:28,750 --> 00:31:29,958 Det skjedde med oss. 607 00:31:30,291 --> 00:31:32,625 Så vi skal kidnappe masse rike unger, 608 00:31:32,708 --> 00:31:34,708 eliminere foreldrene med mordbranner, 609 00:31:34,791 --> 00:31:38,000 så vente til de blir eldre og ta formuen deres, 610 00:31:38,083 --> 00:31:41,208 indoktrinere dem med en kombinasjon av fraværende foreldre 611 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 og Stockholm-syndromet? 612 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Vi er ikke fraværende. Du fortjente ikke ros. 613 00:31:45,833 --> 00:31:47,666 Vi tok deg på ditt mørkeste 614 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 fordi vi så en gnist som kunne tenne tusen bål. 615 00:31:50,833 --> 00:31:51,666 Men se på deg nå. 616 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 Din besettelse av Baudelaire-barna er en skam. 617 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Det har ført til nederlag og ydmykelse. 618 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Baudelaire-barna er som døde for meg. 619 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Ikke alle. 620 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Men jeg får aldri formuen hvis jeg dreper babyen. 621 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Akkurat. Du mener du fortjener respekt? 622 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 Kjærlighet? 623 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Så gjør noe for en gangs skyld! 624 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Kast Sunny Baudelaire ned fra klippen! 625 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 -Men... -Mann deg opp og drep babyen. 626 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 Pyse. 627 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Som vi sier på scenen... 628 00:32:35,041 --> 00:32:36,000 Kast henne. 629 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Jeg ga en ordre. Kast henne ned fra fjellet. 630 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 -Nei. -Hva mener dere med "nei"? 631 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 -Vi mener nei. -Vi blir ikke med på dine planer lenger. 632 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Vi mistet våre foreldre i en brann. 633 00:32:49,416 --> 00:32:51,250 Vi tror ikke det var tilfeldig. 634 00:32:51,333 --> 00:32:52,333 Vi mistet en søster. 635 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 Jeg bryr meg ikke om bakgrunnshistorier sent i sesongen! 636 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Følg min ordre! 637 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 -Vi elsker deg. -Vi gjør hva som helst. 638 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 Men ikke det. 639 00:33:01,958 --> 00:33:02,791 Dere... 640 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Greit. Jeg trenger ikke de sviskene uansett. 641 00:33:07,875 --> 00:33:10,125 Du, bli kvitt den babyen! 642 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 Du er på skråplanet. 643 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Nei, det er en frossen foss. Kast babyen. 644 00:33:14,541 --> 00:33:15,916 Jeg mener billedlig. 645 00:33:16,583 --> 00:33:17,666 Jeg trenger rom. 646 00:33:17,750 --> 00:33:19,541 Jeg stiller spørsmål ved valgene mine. 647 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Ditt oppdrag... Ditt valg... 648 00:33:27,750 --> 00:33:28,791 Vær snill mot Esmé. 649 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Du har visst mistet undersåttene dine. 650 00:33:45,666 --> 00:33:46,750 Jeg trenger ikke dem. 651 00:33:46,833 --> 00:33:48,125 Jeg trenger ingen. 652 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Jeg kan kaste en baby fra et fjell på egen hånd. 653 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Du er ikke alene, sjef. Du har meg. 654 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Nei... 655 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Formuen min! 656 00:34:08,583 --> 00:34:10,541 Etter alle disse årene... 657 00:34:10,625 --> 00:34:12,583 Har vi endelig eliminert Baudelaire-barna. 658 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Jeg har dårlige nyheter. 659 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 -Formuen min! -Baudelaire-barna! 660 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 Og se hvem jeg fant. 661 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 -Det er Quigleforth Quagmire. -Quigley. 662 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Jeg er så glad for å se dere i live! 663 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Hvordan fanget du dem? 664 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 Hun fanget ikke oss. Vi vil gjøre et gisselbytte. 665 00:34:34,458 --> 00:34:35,875 Jeg har måttet få meg løs 666 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 fra en stol på vei opp et fjell før. 667 00:34:37,916 --> 00:34:40,666 Jeg skulle bruke kniven til å true dem til å bære meg opp, 668 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 men de gjorde det frivillig. 669 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 De er så dumme. 670 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Vi har ikke noe gissel, men vi drar ikke uten Sunny. 671 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Sunny Baudelaire er død. 672 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 -Nei! -Jo. Min favorittlakei 673 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 kastet henne nettopp ned fra den klippen. 674 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Er jeg favoritten? 675 00:34:58,333 --> 00:35:00,166 Rart at dere ikke så henne. 676 00:35:00,250 --> 00:35:01,833 Hvordan kunne du? 677 00:35:01,916 --> 00:35:04,250 Det var lett, jeg plukket henne opp og... 678 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Nei. 679 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 Og det endte godt, for nå har jeg dere! 680 00:35:12,791 --> 00:35:14,291 Dere ga meg et valg, 681 00:35:14,375 --> 00:35:16,750 og jeg fikk alt jeg ønsket likevel. 682 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Fordi jeg er allsidig, brutal, 683 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 cool, dumtristig, ellevil, 684 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 flink, genial, humoristisk, 685 00:35:26,416 --> 00:35:29,625 I... hva beskriver meg på "i"? 686 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Idiot. Du skuffet oss, Olaf. 687 00:35:32,416 --> 00:35:34,416 Det går bedre neste gang. 688 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Her kommer de. 689 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 ...beroligende, cool, dansende, 690 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 elskverdige, friske, gjestmilde, 691 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 håpefulle, inderlige, jobbende, koselige, 692 00:35:41,291 --> 00:35:44,208 livlige, morsomme, nynnende, offisielle, pene... 693 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 ...snille, tidsnok... 694 00:35:47,083 --> 00:35:49,375 -Hva gjør dere her? -Carmelita... 695 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Hallo, lille jente. 696 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Vi skal hjelpe dere feire falsk vår. 697 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 De skal ikke hjelpe dere å feire falsk vår. 698 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 -De skal kidnappe dere. -Jeg er for bedårende til det. 699 00:35:59,791 --> 00:36:00,791 Gi meg staven! 700 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Snu deg og få Snøspeiderne i sikkerhet! 701 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Ikke hør på de ungene. 702 00:36:05,416 --> 00:36:06,500 Kom nærmere. 703 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Nei, Carmelita! 704 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Jeg kroner meg selv falsk vårdronning! 705 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 Kom igjen, barn, 706 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 kom nærmere og bli med på feiringen. 707 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 -Nei! -Det er en felle! 708 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 -Nei! -Nei! 709 00:36:34,875 --> 00:36:35,708 -Nei! -Nei! 710 00:36:53,708 --> 00:36:55,791 Den edle siden av splittelsen har brevkråker 711 00:36:55,875 --> 00:36:57,166 og trente reptiler... 712 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Men ørnene holder for oss. 713 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 -Og barna også. -Nei. 714 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Vi skulle ta deg tilbake, Olaf. 715 00:37:03,750 --> 00:37:05,541 Nå tar vi heller bilen din. 716 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 -Hvordan stjal dere nøklene? -Vi tar kontakt. 717 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 -Det har ikke skjedd før. -Jeg snakket med Ms. Squalor. 718 00:37:12,958 --> 00:37:14,375 Vi er imponert. 719 00:37:14,458 --> 00:37:16,625 Vi tar kontakt med neste oppdrag. 720 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 Virkelig? Så snilt! 721 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 God tur! 722 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 -Vi må vekk herfra. -Dere skal ingen steder! 723 00:37:25,916 --> 00:37:29,416 Jeg trenger bare én av dere  for å få formuen. 724 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Hvem blir det? 725 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Behold Klaus! 726 00:37:32,833 --> 00:37:35,333 Så kan du knuse brillene hans så han ikke kan se! 727 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Vil du bli med oss, lille jente? 728 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Vi må diskutere det først. 729 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Nå har jeg to sett med foreldre! 730 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 Noen siste ord? 731 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Bare ett. 732 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Rosebud! 733 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Etter dem! 734 00:38:12,666 --> 00:38:14,458 I hva? Vi har ingen bil. 735 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Jeg var sikker på at hun var i buret. 736 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Jeg tar meg av deg senere. 737 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 -Fint å se deg, Sunny. -Men vi er ikke trygge ennå. 738 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Sier kartet ditt hvor bekken går? 739 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Bekker renner inn i elver, elver renner inn i... 740 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 -Quigley! -Violet! 741 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 -Violet! -Quigley! 742 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Selv etter flere år med etterforsking av Baudelaire-barna, 743 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 er det mye jeg ikke vet. 744 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 BEVIS 745 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 Jeg vet ikke om Violet Baudelaire besøkte fjellene 746 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 med Quigley Quagmire igjen. 747 00:39:12,625 --> 00:39:13,666 Det siste trygge stedet! 748 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 Vi treffes på Det siste trygge stedet! 749 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 Jeg vet ikke hva som skjedde med de siste medlemmene i Olafs tropp 750 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 etter at de forlot Farefjellet. 751 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Kanskje vi kan kjøpe en gård og gro kålrot. 752 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Vi kan flørte med sjømenn i en musikkhall. 753 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Hvor drar vi nå? 754 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 Det er et kryss. 755 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Men det er én ting jeg vet. 756 00:39:43,500 --> 00:39:45,208 Jeg vet hvor Baudelaire-barna dro 757 00:39:45,291 --> 00:39:48,916 da sleden deres akte ned den frosne Bankebekken. 758 00:39:52,833 --> 00:39:56,791 Jeg vet dette fordi en strofe i et langt og komplisert dikt 759 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 sirklet rundt i en bok  av en sterk frivillig, 760 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 en modig mor og et lojalt søsken. 761 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 Strofen går slik: 762 00:40:07,083 --> 00:40:09,000 At liv varer evig ei 763 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 At døde aldri reiser seg 764 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 At selv den tretteste vannvei 765 00:40:21,208 --> 00:40:23,375 Til slutt når havet. 766 00:41:03,041 --> 00:41:05,250 Takk for at du kjørte meg tilbake. 767 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 Jeg trodde du hadde bil da du tilbød å kjøre meg. 768 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Jeg glemte at den falt fra klippen. 769 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Flaks at bilen din var en halv dag unna. 770 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 -Broren min sin. -Si takk fra meg. 771 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Han er død. 772 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Sportsbar? 773 00:41:22,666 --> 00:41:24,000 Den er til meg. 774 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 Har du hatt telefon hele tiden? 775 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 -Ja? -Er du på kontoret? 776 00:41:28,041 --> 00:41:30,083 Nei, jeg kom nettopp tilbake til byen. 777 00:41:30,166 --> 00:41:32,666 Jeg tror jeg har funnet en perfekt kandidat 778 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 til den ledige stillingen. 779 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 Ingen bryr seg. Byen står i brann. 780 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 En brann? 781 00:41:39,708 --> 00:41:40,875 Mange branner? 782 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Hvor? 783 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 I hele byen? 784 00:41:45,958 --> 00:41:47,041 Tenk på barna. 785 00:41:47,500 --> 00:41:48,666 Tenk på formuene. 786 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 Departementet for foreldreløse blir fryktelig opptatt. 787 00:41:52,958 --> 00:41:54,458 Med ild skal ild bekjempes. 788 00:41:54,541 --> 00:41:56,833 Og verden skal gå opp i røyk. 789 00:43:06,291 --> 00:43:07,375 Tekst: Trine Friis