1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 kijk maar niet 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 kijk maar niet 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 deze show verpest je avond je hele leven en je dag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 elke aflevering bestaat alleen maar uit ellende 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 dus kijk maar niet 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 kijk maar niet 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 de Baudelaires zitten vast in de bergen in de sneeuw 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 er zijn nog meer schurken ze kunnen nergens heen 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 wat een vreselijk begin van dit derde en laatste seizoen 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 iedereen die er naar kijkt is zijn verstand kwijt 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 dus kijk maar niet 13 00:00:47,791 --> 00:00:49,708 kijk maar niet 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 er komen alleen maar gruwelen en ongemakken aan 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 als je een stabiel persoon vraagt of je moet kijken, zegt hij 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 kijk maar niet 17 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 kijk maar niet 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Glibberig pad: deel 2 19 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Quigley Quagmire. -We dachten dat je dood was. 20 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Overleefd. 21 00:01:20,916 --> 00:01:24,750 Mijn naam is Lemony Snicket, ik heb jaren, maanden... 22 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 ...en dagenlang achtereen, en niet achtereen... 23 00:01:28,083 --> 00:01:31,291 ...onderzocht hoe je een brand overleeft. 24 00:01:31,916 --> 00:01:36,708 Als iemand bijvoorbeeld niet kan slapen. Hij lag dus niet in bed... 25 00:01:36,791 --> 00:01:39,791 ...maar dronk in de keuken warme cider met zijn moeder. 26 00:01:39,916 --> 00:01:41,541 Die rook de rook... 27 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 ...en hielp hem de geheime tunnel in... 28 00:01:44,333 --> 00:01:46,541 ...terwijl zij de rest ging halen. 29 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 Ze kwam niet meer terug. 30 00:01:51,250 --> 00:01:52,500 Ik was een wees. 31 00:01:52,583 --> 00:01:55,208 We weten wat dat is. -Dat weet ik. 32 00:01:55,375 --> 00:01:59,291 De overlevende volgde die tunnel die hem naar een huis leidde. 33 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 Een leeg huis met lege kooien... 34 00:02:05,333 --> 00:02:08,500 ...waarin ooit de mooiste reptielencollectie zat. 35 00:02:08,583 --> 00:02:11,291 Oom Monty woonde daar. -Nu staat 't leeg. 36 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 Hij at perziken uit blik. 37 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 En vond boeken. 38 00:02:29,541 --> 00:02:34,541 Hij kan wat leren over een geheime organisatie die verscheurd werd. 39 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 En nog meer dingen. 40 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN EN ISADORA ONTVOERD 41 00:02:51,041 --> 00:02:52,375 Volgende halte: Prufrock. 42 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Volgende halte: Donkerstraat. 43 00:03:02,208 --> 00:03:06,750 Het Achterland, het Greshoff Gebergte, en nog meer gevaarlijke bestemmingen. 44 00:03:09,833 --> 00:03:15,250 Hij las over een geheim hoofdkwartier en ging bij de Sneeuwscouts... 45 00:03:15,333 --> 00:03:18,583 ...voor het geval de brandstichters daar waren. 46 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 Ik hoopte hier mijn broer en zus te vinden. 47 00:03:22,875 --> 00:03:26,750 Duncan en Isadora zijn veilig, ze ontsnapten aan graaf Olaf. 48 00:03:26,833 --> 00:03:29,166 Hoe weet je dat? -Het zijn onze vrienden. 49 00:03:29,291 --> 00:03:31,625 Waar zijn ze? -Dat weten we niet. 50 00:03:32,666 --> 00:03:35,083 Wij hoopten hier onze ouders te vinden. 51 00:03:35,875 --> 00:03:39,208 Maar gelukkig hebben we jou nu. -We gaan Sunny zoeken. 52 00:03:39,333 --> 00:03:41,333 Jullie hebben mijn familie gered. 53 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 Nu help ik jullie. 54 00:03:44,083 --> 00:03:46,125 Dus dit is Sunny Baudelaire. 55 00:03:46,375 --> 00:03:49,291 Ik heb haar familie gedood en nu is ze mijn bediende. 56 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Dus ik kan heus wel wat. 57 00:03:52,791 --> 00:03:56,125 Een baby-bediende. Heb ik ook gehad, voor het schisma. 58 00:03:56,208 --> 00:03:59,750 Dan is die baby nu vast al groot. -Niet per se. 59 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 Niet bang. 60 00:04:03,250 --> 00:04:06,250 Je bent net zo lastig als je ouders. 61 00:04:06,333 --> 00:04:08,583 Maar dat lossen we wel op. 62 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 Met brand los je alles op. 63 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 We hoorden dat de overlevende van een brand... 64 00:04:14,625 --> 00:04:18,041 ...in 't hoofdkwartier zat. Dus we zijn even langs geweest. 65 00:04:18,208 --> 00:04:20,041 Er zijn geen overlevenden meer. 66 00:04:20,958 --> 00:04:26,125 Voor de duidelijkheid, heb je ze gedood, of kun je ze niet vinden? 67 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 Het was verlaten. 68 00:04:28,958 --> 00:04:32,750 We kwamen wel een kennis van je tegen. Dat Snicket-meisje. 69 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 Wat heb je gedaan? -Ze ontsnapte. 70 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Maar ze komt nooit ver in de bergen. 71 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 En ze is helemaal alleen. 72 00:04:44,125 --> 00:04:48,333 Je bent wakker. Je was koud, en niet vanwege de temperatuur. 73 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Ik heb wat te eten. Bessen. 74 00:04:51,125 --> 00:04:52,500 Die zijn giftig. 75 00:04:52,791 --> 00:04:55,375 Mr Poe, bedankt voor de granolareep... 76 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 ...en de paardendeken... 77 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 ...maar ik moet naar de stad. Waar rook is, is vuur. 78 00:05:03,416 --> 00:05:05,916 Ik zie veel rook. -Ik was ook Sneeuwscout. 79 00:05:06,000 --> 00:05:09,958 En jij bent niet in staat om de berg af te lopen. 80 00:05:10,041 --> 00:05:11,458 Ik ga skiën. 81 00:05:12,583 --> 00:05:15,583 Ik kan je ook een lift geven. -Hebt u een auto? 82 00:05:15,666 --> 00:05:19,583 Ik wilde naar de stad gaan. Afwezigheid versterkt de liefde. 83 00:05:19,750 --> 00:05:23,458 Hopelijk geldt dat ook voor Mr Tamerlane. Hij was zo boos op me. 84 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Wil je misschien meer dan een lift? 85 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Misschien een kantoorbaan in de financiële sector? 86 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 Ik loop liever. -We hebben een vacature. 87 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 Mijn secretaresse is naar Winnipeg. 88 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Haar moeder is overleden en nu is zij hertogin. 89 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Opwindend genoeg. 90 00:05:39,541 --> 00:05:41,375 Waar rook is, is vuur. 91 00:05:41,500 --> 00:05:45,666 Dat betekent dat als iets fout lijkt, dat dat meestal ook zo is. 92 00:05:45,750 --> 00:05:49,500 Het is een bruisend kantoor. Ik hoor het nu al. 93 00:05:49,583 --> 00:05:52,750 Kom snel naar me toe, maar zachtjes. 94 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 IJsbijen. 95 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Geef me maar een lift. 96 00:06:01,708 --> 00:06:06,041 Er ging helaas veel fout op de top van de Schrikberg. 97 00:06:06,791 --> 00:06:08,458 Vooral voor Sunny. 98 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Er gaat heel veel fout voor mij. 99 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Ik zou aan de top staan... 100 00:06:13,291 --> 00:06:16,791 ...maar nu komen die twee mij een beetje kleineren. 101 00:06:16,916 --> 00:06:22,083 Weet je hoe het voelt als mensen je talenten niet erkennen? 102 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 Nee. -Ik wil een sigaret... 103 00:06:23,916 --> 00:06:26,250 ...of wat die groene dingen ook zijn. 104 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Ik heb. 105 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 U oogt gestrest. 106 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Haal even diep adem. Iets constitutioneels. 107 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Ik heb geen tijd voor de grondwet. 108 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Mijn mentors moeten inzien dat ik succesvol ben. 109 00:06:52,541 --> 00:06:57,083 Wat vind je van een show? -Ja? Het lijken me geen kunstliefhebbers. 110 00:06:57,166 --> 00:07:01,583 Geen goed idee, een geweldig idee. Een liedje, een dansje. 111 00:07:01,666 --> 00:07:05,625 Een monoloog uit Macbeth. Wat is er leuker dan 'n dinershow? 112 00:07:06,125 --> 00:07:09,041 Ontbijt. -Niet als de baby het maakt. 113 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 En deze keer wel warm, baby. 114 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Sunny moest een aantal problemen oplossen. 115 00:07:16,666 --> 00:07:21,416 Ze werd gevangen gehouden op een berg en moest ontsnappen. 116 00:07:21,500 --> 00:07:25,791 Ze moest een warm ontbijt maken, met alleen koude zalm. 117 00:07:25,875 --> 00:07:30,500 En ze moest een signaal afgeven aan de VBW-agent... 118 00:07:31,041 --> 00:07:33,250 ...die haar misschien kon redden. 119 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Welke baby kan er nou geen vuur maken? 120 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Roken is heel slecht voor je. 121 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Dit is alleen om te koken. 122 00:07:43,708 --> 00:07:45,958 Duidelijk? En schiet een beetje op. 123 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Een vreselijke situatie. 124 00:07:47,916 --> 00:07:53,083 Maar Sunny had gezien hoe haar familie ontsnapte met slimme ideetjes. 125 00:07:53,291 --> 00:07:56,291 Dus toen graaf Olaf haar die groene sigaret gaf... 126 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 ...wist ze hoe ze haar problemen kon oplossen. 127 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Lax. 128 00:08:01,541 --> 00:08:04,208 Ga je met die groene peuk zalm roken? 129 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Wat een slim idee. 130 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 Goed... 131 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Kijk, groene rook. 132 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Vreemd. Het komt van de Schrikberg. 133 00:08:16,875 --> 00:08:20,458 Een Vuur Berichtending voor signalen. 134 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 Iemand van VBW. -Of Sunny. 135 00:08:24,958 --> 00:08:27,000 We moeten erheen. -Het is ver. 136 00:08:27,083 --> 00:08:30,708 We moeten terug door die deur, via die brandluchtweg... 137 00:08:30,791 --> 00:08:32,708 ...en dan naar de Sneeuwscouts. 138 00:08:32,791 --> 00:08:35,416 Het kan ook anders. -Nee, kijk op de kaart. 139 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 Kijk naar de waterval. 140 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Dus ik zei: 'O, we nemen de lift.' 141 00:08:53,666 --> 00:08:55,875 En ik duwde ze. -Elegant. 142 00:08:56,041 --> 00:09:00,375 En effectief. -Hun ogen puilden uit van angst. 143 00:09:00,458 --> 00:09:04,125 Olaf kan nog wat van je leren. Hij is zo theatraal. 144 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Hij wil alles groots doen. 145 00:09:06,458 --> 00:09:08,041 Tromgeroffel. Doek. 146 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 Haal op. 147 00:09:09,125 --> 00:09:10,666 Ik bedoel open. 148 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Dame en heer... 149 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 ...bereidt u voor op een gruwelijk verhaal... 150 00:09:20,875 --> 00:09:23,333 ...waarvan uw haren rechtop gaan staan. 151 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Uitvallen. 152 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Dat is ook niet... 153 00:09:30,291 --> 00:09:32,583 Een verhaal over brandstichting... 154 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 ...en moord. 155 00:09:35,625 --> 00:09:38,416 De gifmenger vergiftigd met zijn eigen gif. 156 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 De volwassen vrouw wordt gevoerd aan volwassen bloedzuigers. 157 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 De vrijwilligers worden vermoord tegen diverse fraaie achtergronden. 158 00:09:49,541 --> 00:09:52,250 Maar bovenal is dit het verhaal... 159 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 ...over mij. 160 00:09:55,791 --> 00:10:00,500 Want ik ben degene die al die vreselijke daden verricht. 161 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Ik, graaf Olaf... 162 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 ...de knapste, succesvolste... 163 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 ...meest recht hebbende op goedkeuring ter wereld. 164 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Laten we maar beginnen. 165 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Van je één, twee, drie vier, vijf. 166 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Genoeg. 167 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 We namen je aan om brand en verwoesting te zaaien. 168 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 Niet om te dansen met die stommelingen. 169 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 Die zichzelf acteurs noemen. 170 00:10:33,250 --> 00:10:36,083 Ik zit in de financiële sector. 171 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Ik voelde me als een vis in het water. 172 00:10:39,041 --> 00:10:41,750 Over vis gesproken, de zalm ruikt heerlijk. 173 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 Stommelingen. 174 00:10:55,250 --> 00:10:58,041 De rook is verdwenen. Zeker uitgegaan. 175 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 Of de persoon is gepakt. 176 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 Hoe kan je dat nou aan Sunny Baudelaire geven? 177 00:11:04,291 --> 00:11:07,250 Een sigaret aan een baby geven. -Heb ik niet gedaan. 178 00:11:07,541 --> 00:11:09,958 Het is om signalen te verzenden. 179 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 Nu weet zo'n beetje elke VBW-agent waar we zitten. 180 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Ik ga geloven dat je een spion bent. 181 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 Dat is geen spion. -Een hulpeloze baby. 182 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Ja, babygebrabbel. 183 00:11:24,625 --> 00:11:28,958 Alsjeblieft, ik heb apen gezien die beter toneelspelen. 184 00:11:29,166 --> 00:11:31,750 Ze speelt een hulpeloze baby. 185 00:11:32,041 --> 00:11:34,208 Ik kan 't weten, ik ben een acteur. 186 00:11:36,000 --> 00:11:40,083 Baby's spannen altijd samen. En dit is de ergste. 187 00:11:40,166 --> 00:11:45,083 Ik zou haar zo van de berg gooien als ik het Baudelairefortuin niet wilde. 188 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 Het Baudelairefortuin? 189 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Ik jaag er al zo lang op, en nu heb ik het bijna. 190 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 Dat fortuin is kruimelwerk. 191 00:11:52,166 --> 00:11:54,916 Nee, het is geld. -Je moet groot leren denken. 192 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Ja, van dat grote geld. 193 00:11:57,125 --> 00:12:00,583 Waarom ga je voor één fortuin... -Als je alles kan hebben? 194 00:12:00,708 --> 00:12:02,750 Dat klinkt veelbelovend. 195 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Kom, Olaf. Jij ook, Miss Squalor. 196 00:12:05,333 --> 00:12:08,208 Je gaat nu zien waarom we echt op deze berg zijn. 197 00:12:19,041 --> 00:12:23,750 Alsof er iets vreselijks gebeurt. -Hopelijk vindt Violet een weg naar boven. 198 00:12:24,375 --> 00:12:25,583 Kijk eens. 199 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Dit lag tussen de rommel. Zie je de namen? 200 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Dr. Toronado. 201 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Vader nam ons mee naar haar lezingen. 202 00:12:34,708 --> 00:12:37,250 C.M. Comstock. Ze schreef over vrouwelijke piraten. 203 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Ja, zo heb ik de tongknoop geleerd. 204 00:12:41,625 --> 00:12:45,125 Wie is L. Snicket? -Ik heb zijn boek over kaarten gelezen. 205 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 Onze ouders hebben ons dus voorbereid op VBW. 206 00:12:48,250 --> 00:12:50,625 Alsof ze wisten dat we hier zouden komen. 207 00:12:50,958 --> 00:12:52,500 We maken er gebruik van. 208 00:12:59,291 --> 00:13:02,083 Je hebt mensen in je leven, en niet je ouders... 209 00:13:02,166 --> 00:13:05,916 ...die je belangrijke dingen leren. Dat noemen ze mentors. 210 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 Het trieste van de Baudelairezaak... 211 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 ...is dat Violet nooit met de grote uitvinders en onderzoekers werkte... 212 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 ...in het geheime hoofdkwartier. 213 00:13:15,833 --> 00:13:20,250 Maar ze las wel hun boeken, die ze van haar ouders kreeg. 214 00:13:20,375 --> 00:13:22,041 Geef me de kandelaber. 215 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Dus toen ze met de kandelaber vorken in model sloeg... 216 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 ...hoorde ze dr. Toronado zeggen: 217 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 'Voorzichtig met de tanden, die zijn kwetsbaar.' 218 00:13:38,666 --> 00:13:43,666 En toen ze de ukulelesnaren gebruikte, was het alsof Mrs Comstock zei: 219 00:13:43,750 --> 00:13:46,166 'Denk eens aan de sumakknoop.' 220 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 En toen Violet zei... 221 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 Tijd voor de duurzaamheidstest. 222 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ...was het alsof ene Snicket zei: 'Als dit werkt... 223 00:13:56,375 --> 00:13:58,125 ...nootjes voor iedereen.' 224 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Het werkt. 225 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Nootjes voor iedereen. 226 00:14:04,791 --> 00:14:07,291 Maar niet alle mentors zijn goed. 227 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 Lang geleden, in mijn organisatie... 228 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 ...had je personen die aasden op ontvankelijke geesten... 229 00:14:14,708 --> 00:14:20,083 ...door ze binnen te halen op een kwetsbaar moment in hun leven. 230 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Je lijkt verdwaald. 231 00:14:21,916 --> 00:14:26,041 Hoezo, er zijn overal borden. Wat dom voor 'n geheime organisatie. 232 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 We bedoelen figuurlijk. 233 00:14:29,666 --> 00:14:31,333 Wie zijn jullie? Wacht. 234 00:14:31,500 --> 00:14:35,333 De man met haar en de vrouw met de baard, of andersom. 235 00:14:35,416 --> 00:14:39,750 We weten wat er die avond is gebeurd. -En we weten wat je sindsdien doet. 236 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 In de tunnels. 237 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 Dwalend. -Alleen. 238 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 Volgen jullie me? -Al een tijdje. 239 00:14:45,083 --> 00:14:49,916 Je VBW-vrienden hebben je verraden. Maar jij hebt geen vrienden nodig. 240 00:14:50,000 --> 00:14:52,083 Alleen begeleiding. -Ik pas. 241 00:14:52,250 --> 00:14:56,208 Ik ben een gekwelde einzelganger. Ik hou zelfs een dagboek bij. 242 00:14:56,708 --> 00:14:59,333 Ik ben liever alleen. -Wat jammer. 243 00:14:59,500 --> 00:15:01,500 We kunnen je zo veel leren. 244 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Slechte mentors leiden je naar een glibberig pad... 245 00:15:05,125 --> 00:15:09,041 ...waar je ze later tegenkomt op een bergtop... 246 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 ...of tot hun acteergezelschap behoort. 247 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 Wat zouden ze doen in die tent? 248 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 Hopelijk een picknick. -Nooit. 249 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Niet meer. 250 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Ik dacht dat graaf Olaf met zou leren... 251 00:15:21,416 --> 00:15:24,750 ...hoe ik mijn charisma kan inzetten voor de kunst. 252 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Ik ga twijfelen aan mijn keuzes. 253 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Ja, ik ga een beetje griezelen van die griezels. 254 00:15:32,041 --> 00:15:35,916 Zij hebben die freaks vermoord. -Zo dood als pieren. 255 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 Wat denk jij dat ze doen? 256 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Narigheid. 257 00:15:42,625 --> 00:15:46,125 De tanden van de vorken voorkomen dat we uitglijden. 258 00:15:46,250 --> 00:15:50,250 Kijk eens. Ik was op zoek naar boeken. 259 00:15:50,333 --> 00:15:52,541 Deze lag bij de dichtbundels. -Odes? 260 00:15:55,000 --> 00:15:58,875 Codes. -VBW heeft overal codes verstopt. 261 00:15:58,958 --> 00:16:02,125 Een verborgen boodschap. -Die moeten we vinden. 262 00:16:02,208 --> 00:16:05,666 Ben jij goed in codes? -Ik ben beter in kaarten. 263 00:16:05,750 --> 00:16:08,833 En in klimmen. Dat zag ik in de Rookluchtweg. 264 00:16:08,916 --> 00:16:11,583 Jullie gaan Sunny redden, ik blijf hier. 265 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 Zeker? 266 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Het wordt tijd dat ik mijn talenten gebruik. 267 00:16:15,541 --> 00:16:18,250 Wij halen Sunny terug. -Dat weet ik. 268 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 Dank je voor je aanbod. 269 00:16:25,875 --> 00:16:28,916 Deze moeten ervoor zorgen dat je niet valt. 270 00:16:29,000 --> 00:16:30,875 Niet vallen is een goed plan. 271 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 Klaar? -Als we daarop wachten... 272 00:16:35,416 --> 00:16:37,666 Staan we hier ons hele leven. 273 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 We moeten rusten. 274 00:17:09,875 --> 00:17:11,291 Ik zie een richel. 275 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Niet zo ver meer. 276 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 Vernederend. 277 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 Ik ben er ook niet blij mee. 278 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 Herhaling. -Nee. 279 00:17:18,916 --> 00:17:21,916 Dit is heel anders dan in die vogelkooi. 280 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Deze is groter. 281 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Waarom? 282 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Hij is voor adelaars. 283 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 Waarom Olaf helpen? 284 00:17:28,375 --> 00:17:32,083 Je bedoelt waarom een volwassen man dubieuze dingen doet? 285 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 Dat leer je later wel. 286 00:17:34,708 --> 00:17:35,833 Ik heb je vast. 287 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Deze richel is stevig. Laten we even op krachten komen. 288 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 Goed idee. Je kan goed klimmen. -En jij goed uitvinden. 289 00:17:47,500 --> 00:17:50,791 Dank je, maar we hebben nog een eind te gaan. 290 00:17:50,916 --> 00:17:54,625 'Wie te vroeg juicht, juicht minder bij de finish.' 291 00:17:55,041 --> 00:17:58,250 Van mijn zus. -We vinden Duncan en Isadora ook wel. 292 00:17:59,083 --> 00:18:00,166 Je handschoen. 293 00:18:00,250 --> 00:18:01,958 Komt op de terugweg wel. 294 00:18:03,250 --> 00:18:05,916 Dit is wel een mooie plek voor een hoofdkwartier. 295 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 Wat een uitzicht. 296 00:18:09,791 --> 00:18:11,458 Heel erg mooi. 297 00:18:28,208 --> 00:18:32,458 Er is veel gestolen van de Baudelaires sinds ze hun ouders verloren. 298 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Een van die dingen is hun privacy. 299 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 In plaats van te vertellen over die momenten... 300 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 ...op een koude middag op een waterval... 301 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 ...zal ik beleefd zijn tegenover de oudste Baudelaire... 302 00:18:49,666 --> 00:18:52,750 ...en haar deze momenten voor zichzelf laten houden. 303 00:19:14,083 --> 00:19:16,791 Ik wilde geen handlanger of acteur worden... 304 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 ...maar marien bioloog. 305 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Sunny is nog veilig. 306 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 Hoe bevrijden we haar als die man daar staat? 307 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Dorst. 308 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 We hebben ijswater. 309 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Ik wil iets met prik. 310 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 De baas gooide een flesje sarsaparilla weg. 311 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 Maar ik moet hier blijven. 312 00:19:46,250 --> 00:19:47,791 Niet die blik. 313 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Oké, wacht. 314 00:20:05,583 --> 00:20:07,250 Sunny. -Waar is Klaus? 315 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 In het hoofdkwartier. Wij komen je redden. 316 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Dit is Quigley, zijn broer. Hij heeft de brand overleefd. 317 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 O, babylaire. 318 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Verstop je. 319 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Ik heb nog een mooie taak voor je. 320 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Jij gaat een chic diner maken. 321 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 We vieren vanavond de Valse Lente. 322 00:20:33,458 --> 00:20:35,333 En we vieren nog meer. 323 00:20:38,375 --> 00:20:40,375 Waar is Hooky? Hij zou hier blijven. 324 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Je hebt geen controle over je ondergeschikten. 325 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 Ach, ik laat ze graag rondzwerven. 326 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Scharrel-handlangers. 327 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 We hebben wat voor jullie. Een kamp in het bos. 328 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Daar ligt een net, leg dat hier over de weg. 329 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Waarom moeten wij dat doen? 330 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Omdat wij dat zeggen. 331 00:20:59,250 --> 00:21:03,416 Goed punt. We hebben de baby al afgeblaft, we zijn klaar hier. 332 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Je zit te veel in over die baby. 333 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Na vanavond zijn talloze wezens en hun fortuin voor ons. 334 00:21:09,500 --> 00:21:12,791 Zijn het echt allemaal wezen? -Nog niet. 335 00:21:23,666 --> 00:21:26,625 Wie zijn die vreselijke mensen? -Brandstichters. 336 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 Hebben zij het hoofdkwartier in brand gestoken? 337 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Kom, ik draag je naar beneden. 338 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 Ga niet mee. -Jawel, we komen je redden. 339 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 Wie is Mata Hari? 340 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Een Nederlandse spionne tijdens WOII. 341 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 Sunny wil hier spioneren. 342 00:21:49,041 --> 00:21:50,916 Onderzoeken. Daarna ontsnappen. 343 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 Ze willen nog meer wezen maken. 344 00:21:53,250 --> 00:21:57,541 Als Sunny weet wat hun plannen zijn, kunnen we dat voorkomen. 345 00:21:58,666 --> 00:22:01,125 Ik laat mijn baby-zusje niet hier. 346 00:22:01,791 --> 00:22:03,333 Geen baby. 347 00:22:05,375 --> 00:22:07,791 Baby, ik hoop niet dat je lastig bent. 348 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 We moeten weg. 349 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Hoe wil je eruit komen? 350 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 Ik bedenk wel wat. 351 00:22:35,541 --> 00:22:36,958 Neem mijn slotpen. 352 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 Daarmee kun je ontsnappen. 353 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 Violet. 354 00:22:40,791 --> 00:22:42,458 Hoe kan je zo dapper zijn? 355 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Kom... 356 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Geen sarsaparilla. Maar kijk eens. 357 00:22:55,583 --> 00:22:57,208 Peterseliesap. 358 00:22:59,916 --> 00:23:03,541 Sunny gevonden? -Zij stuurde het signaal. 359 00:23:03,666 --> 00:23:06,708 En de brandstichter is een man met een baard. 360 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 En een vrouw zonder baard. Olaf is bang voor ze. 361 00:23:09,541 --> 00:23:13,791 En je liet haar daar? -Ze willen nog meer wezen maken. 362 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Sunny wil ze bespioneren. 363 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 Een baby is geen spion. -Ze is geen baby meer. 364 00:23:19,666 --> 00:23:22,583 Ze komt hierheen zodra ze meer weet. 365 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 Ze stond erop. 366 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 Stond erop? -Vrijwillig. 367 00:23:32,333 --> 00:23:35,458 Dan moeten we haar vertrouwen. -Hebben we een keus? 368 00:23:39,625 --> 00:23:41,125 Iets gevonden? 369 00:23:42,291 --> 00:23:46,833 VBW. Als jij iets wilde beschermen tegen brand, waar stop je 't dan in? 370 00:23:46,958 --> 00:23:49,666 In een kluis. -En als er geen tijd voor is? 371 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 Koelkast. -Daar heb ik in gekeken. 372 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 En...? 373 00:23:54,541 --> 00:23:57,416 Verbale Barre Wintergesprekken. -Wintergesprekken? 374 00:23:57,500 --> 00:24:00,208 Dat is een code voor noodgevallen. 375 00:24:00,291 --> 00:24:03,708 Die laat je achter op dingen in de koelkast. 376 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Luister. 377 00:24:06,500 --> 00:24:09,833 'In de donkerste jam zit de afzender.' 378 00:24:09,958 --> 00:24:13,333 Lijkt wel iets van Isadora. -Heeft ze van onze ouders geleerd. 379 00:24:13,916 --> 00:24:19,083 De naam van de boodschapper zit dus in de donkerste jam. 380 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 En dat is boysenbessen. 381 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 J.S. 382 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 Jacques Snicket. -Die is dood. 383 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 Er is nog meer vreemds aan. 384 00:24:28,708 --> 00:24:31,333 'Bijeenkomsten gebruiken rijp fruit... 385 00:24:31,416 --> 00:24:34,000 ...en locaties gebruiken specerijen.' 386 00:24:34,083 --> 00:24:36,916 J.S. roept VBW op voor een bijeenkomst. 387 00:24:38,166 --> 00:24:40,666 Het aantal olijven staat voor de dag. 388 00:24:40,916 --> 00:24:42,500 Eén voor zondag, twee voor maandag. 389 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 Vijf olijven. -Donderdag. 390 00:24:44,291 --> 00:24:48,166 Dat betekent dat de bijeenkomst over minder dan een week is. 391 00:24:48,250 --> 00:24:51,666 Maar waar? -Mosterd is de enige smaakmaker. 392 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 Wat zit erin? 393 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 Azijn, mosterdzaad, zout... 394 00:24:55,500 --> 00:24:57,375 ...de laatste veilige plek. 395 00:24:58,250 --> 00:25:01,833 De Laatste Veilige Plek. -Daar kunnen we VBW vinden. 396 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 Maar waar is dat? 397 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 Als het deze bibliotheek is, is die in rook opgegaan. 398 00:25:06,875 --> 00:25:08,958 Misschien komt Sunny wat te weten. 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 We houden haar in de gaten. 400 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Valse Lenteloempia's. 401 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 'Doe dit. Doe dat.' 402 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 Al dat gecommandeer. 403 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Zie je dat? 404 00:25:27,083 --> 00:25:29,541 Daar is het weer. Een knipperlicht. 405 00:25:29,625 --> 00:25:30,833 Als een verrekijker. 406 00:25:30,958 --> 00:25:32,541 Vrijwilliger. -Pak ze, Olaf. 407 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Ik wil niet. Laat de baby het doen. 408 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 Nee, als daar een vrijwilliger is... 409 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 Dan hebben ze de suikerpot. -Ik ga wel. 410 00:25:42,958 --> 00:25:46,666 Ik wil altijd helpen. Ik trek even snel iets gruwelijks aan. 411 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 De baby kijkt naar ons. 412 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 Bedek de kooi. 413 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Bedek de kooi. 414 00:25:57,541 --> 00:25:59,208 Ik wilde het eerst zeggen. 415 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Sorry, baby. 416 00:26:04,625 --> 00:26:06,666 Er komt iemand die helling af. 417 00:26:08,000 --> 00:26:09,208 Dat moet Sunny zijn. 418 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Nee, ze zijn te lang voor Sunny. 419 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Vreemd. Alsof ze in brand staan. 420 00:26:20,125 --> 00:26:21,333 Geen vlammen. 421 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 Mode. -Esmé. 422 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Ik dacht dat vrijwilligers zo slim waren. 423 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 Maar als er nog iemand is, zou dat heel dom zijn. 424 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Het hoofdkwartier is verwoest. 425 00:26:54,750 --> 00:26:58,958 Jullie grootste vijanden staan boven op die berg... 426 00:26:59,375 --> 00:27:00,916 ...en ik ben hier... 427 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 ...gekleed om te doden. 428 00:27:07,916 --> 00:27:12,750 Je bent klein voor een vrijwilliger maar dat komt vast door te veel lezen. 429 00:27:13,166 --> 00:27:18,500 Ik wil je alleen maar martelen tot je zegt waar de suikerpot is. 430 00:27:19,125 --> 00:27:23,208 Er was hier ooit een gemaskerd bal zonder mij. Niet dat ik het erg vind. 431 00:27:23,500 --> 00:27:26,125 Zo'n knap gezicht verberg je niet. 432 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 In de keuken? 433 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 Misschien verstop je je wel in wat voor kamer dit ook is. 434 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Ah, juist. 435 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 De bubbelbadkamer. 436 00:27:41,166 --> 00:27:42,750 Kom tevoorschijn. 437 00:27:43,291 --> 00:27:48,166 Anders vil ik je levend, en ik heb wel erger gedaan in een bubbelbad. 438 00:27:53,875 --> 00:27:57,583 Esmé Squalor zit gevangen in een heel diep bubbelbad. 439 00:27:57,666 --> 00:27:59,041 Leeft ze nog? 440 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Haal me eruit. 441 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 Gevangen in een bubbelbad is nog minder in dan een bubbelbad zelf. 442 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Ze leeft nog. 443 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 Ik kan haar eruit takelen... -Of...? 444 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 Of? -Haal me eruit. 445 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 Graaf Olaf heeft iemand van jullie. 446 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 We kunnen ruilen. -Een uitwisseling. 447 00:28:25,333 --> 00:28:30,875 Als mijn vriend dit te weten komt, wordt ie heel boos. 448 00:28:31,000 --> 00:28:34,541 Olaf gijzelt ook mensen. -Wil je echt hetzelfde doen? 449 00:28:34,625 --> 00:28:39,041 Vuur moet je met vuur bestrijden. -Dan gaan we allemaal in rook op. 450 00:28:39,125 --> 00:28:41,791 Klaus heeft gelijk. Het moet anders kunnen. 451 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 O, dit is echt gaaf. 452 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Jullie zijn dus de Baudelaires. 453 00:28:48,916 --> 00:28:53,125 Wat zal Olaf teleurgesteld zijn dat jullie niet zijn dood gevallen. 454 00:28:53,208 --> 00:28:57,291 Of hij is heel blij omdat hij jullie nog een keer mag doden. 455 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Jij... 456 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Was jij niet weggezweefd met een tros ballonnen? 457 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Ik ben Quigley Quagmire. 458 00:29:04,125 --> 00:29:07,541 Soms kun je niet eens even ademhalen. 459 00:29:07,666 --> 00:29:10,125 We halen je eruit als jij ons helpt met ons zusje. 460 00:29:10,208 --> 00:29:12,750 En wat als ik dat weiger? 461 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 Dat is het probleem met jullie. 462 00:29:16,625 --> 00:29:20,125 Met oprecht en belezen zijn kom je nergens. 463 00:29:20,541 --> 00:29:24,208 Ik moest vroeger de hele zomer Anna Karenina lezen. 464 00:29:24,291 --> 00:29:27,750 Ik zag niks in dat boek, dus ik gooide het in de haard. 465 00:29:27,833 --> 00:29:29,791 En kijk nu eens naar me. 466 00:29:30,125 --> 00:29:32,833 Ik ben prachtig en modebewust. 467 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Op de bodem van een bubbelbad. 468 00:29:34,958 --> 00:29:38,833 Toch ben ik beter af dan jullie. Jullie zullen je zusje nooit redden... 469 00:29:39,416 --> 00:29:43,625 ...en die rijke kids die op de Schrikberg Valse Lente vieren. 470 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Valse Lente? 471 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 Talloze wezens. -Fortuinen. 472 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 Ze gaan de Sneeuwscouts ontvoeren. 473 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelita. 474 00:29:54,458 --> 00:29:58,375 Laten we nou teruggaan. Dit is veel te zwaar voor me. 475 00:30:00,291 --> 00:30:03,666 Jij gaat pas terug als ik het zeg, op de berg... 476 00:30:03,750 --> 00:30:06,708 ...als ik Valse Lente Koningin ben. 477 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 De Valse Lente Koningin wordt democratisch gekozen. 478 00:30:10,416 --> 00:30:13,958 Dat zeggen alleen taartsnoepers. En heb jij de leiding? 479 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Die rijke ouders van jullie, en ik vermoed... 480 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 ...dat ze je niet zomaar hierheen hebben gestuurd. 481 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 Ik luister niet meer naar een dame die naar katten stinkt. 482 00:30:24,250 --> 00:30:27,083 Wie wil de hopman achterlaten... 483 00:30:27,166 --> 00:30:31,250 ...zodat ze verhongert en gras moet eten om te overleven? 484 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Volg nu maar jullie koningin. 485 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Maar... 486 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Ik ben vrij. 487 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Hou daar eens mee op. Het helpt niks. 488 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 Jullie moeten gewoon harder gaan. 489 00:31:00,125 --> 00:31:03,458 Ik vind dit niks. -We hebben helaas geen keus. 490 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 We zijn staat op het punt onze grootste triomf te boeken. 491 00:31:09,250 --> 00:31:14,416 Sneeuwscouts uit de rijkste families zijn onderweg hier naartoe. 492 00:31:14,750 --> 00:31:17,083 We gijzelen die etters in uniform... 493 00:31:17,166 --> 00:31:20,666 ...en dan mogen ze allemaal met ons meedoen. 494 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 Wat als ze weigeren? 495 00:31:23,416 --> 00:31:26,916 Dan steken we hun huizen in brand. -Met hun ouders erin. 496 00:31:27,375 --> 00:31:29,958 Net als bij ons. -Met onze ouders. 497 00:31:30,291 --> 00:31:34,708 We gaan dus rijke kinderen ontvoeren, hun ouders in brand steken... 498 00:31:34,791 --> 00:31:38,000 ...en als ze oud genoeg zijn om hun fortuin op te eisen... 499 00:31:38,083 --> 00:31:42,458 ...indoctrineren we ze met behulp van het Stockholm Syndroom? 500 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Olaf, wij hebben heus wel gevoelens. 501 00:31:45,833 --> 00:31:50,750 Wij namen je op omdat je een vonk in je ogen had. 502 00:31:50,833 --> 00:31:54,166 En kijk nu eens. -Bezeten van de Baudelaires. 503 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Het heeft geleid tot je verlies en vernedering. 504 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Dat is verleden tijd. Voor mij zijn ze nu dood. 505 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Niet allemaal. 506 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Als ik de baby dood, kom ik nooit bij het fortuin. 507 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Precies. Denk je echt dat je ons respect hebt? 508 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 Onze liefde? 509 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Doe eens wat in je zielige leventje. 510 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Gooi Sunny Baudelaire van die klif. 511 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 Maar... -Wees een vent en doe het. 512 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 Watje. 513 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Zoals we in het theater zeggen... 514 00:32:35,041 --> 00:32:36,083 Gooi maar. 515 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Ik geef een bevel. Gooi die baby van de berg. 516 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 Nee. -Hoezo 'nee'? 517 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 Nee. -We zijn klaar met je streken. 518 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Wij zijn onze ouders verloren. 519 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 Dat kan geen toeval zijn. -En onze zus. 520 00:32:52,416 --> 00:32:56,041 Wat kunnen mij die achtergrondverhalen schelen. 521 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Jullie doen gewoon wat ik zeg. 522 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 We houden van je. -Daar doen we alles voor. 523 00:33:00,500 --> 00:33:02,791 Maar dat niet. -Jullie... 524 00:33:03,291 --> 00:33:06,583 Prima, ik heb die ouwe gebakjes toch niet nodig. 525 00:33:07,875 --> 00:33:11,541 Jij, dump de baby. -Het is een glibberig pad. 526 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Nee, een bevroren waterval. Gooi de baby eraf. 527 00:33:14,541 --> 00:33:16,166 Ik bedoel het figuurlijk. 528 00:33:16,583 --> 00:33:19,541 Ik heb ruimte nodig. Ik denk na over mijn keuzes. 529 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Je denkt na over... 530 00:33:27,750 --> 00:33:29,041 Wees lief voor Esmé. 531 00:33:41,625 --> 00:33:44,125 Je bent al je ondergeschikten kwijt. 532 00:33:45,666 --> 00:33:48,125 Ik heb ze helemaal niet nodig. 533 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Ik kan heel goed zelf een baby van de berg gooien. 534 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 U hebt mij nog steeds, baas. 535 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Mijn fortuin. 536 00:34:08,583 --> 00:34:12,583 Eindelijk, na al die jaren... -Zijn we van de Baudelaires af. 537 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Dan heb ik slecht nieuws. 538 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 Mijn fortuin. -De Baudelaires. 539 00:34:17,791 --> 00:34:21,833 En nog meer. Dat is Quigleforth Quagmire. 540 00:34:21,916 --> 00:34:25,958 Wat ben ik blij. Hoe heb je ze gevangen, liefje? 541 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 Niet. We komen haar ruilen als gijzelaar. 542 00:34:34,458 --> 00:34:37,833 Alsof ik mezelf nooit eerder uit een stoel heb bevrijd. 543 00:34:37,916 --> 00:34:43,041 Ik wilde ze met dit mes bedreigen maar ze gingen vrijwillig omhoog. 544 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 Ze zijn zo dom. 545 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Goed, maar we gaan niet weg zonder Sunny. 546 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Sunny Baudelaire is dood. 547 00:34:53,916 --> 00:34:57,208 Mijn favoriete handlanger heeft haar van de klif gegooid. 548 00:34:57,291 --> 00:35:00,166 Ben ik uw favoriet? -Dat je haar niet zag vallen. 549 00:35:00,250 --> 00:35:01,833 Hoe kun je zoiets doen? 550 00:35:01,916 --> 00:35:04,083 Simpel, gewoon optillen en... 551 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 En het is allemaal gelukt, want nu heb ik jullie. 552 00:35:12,791 --> 00:35:16,750 Ik moest kiezen en toch heb ik alles wat ik wilde. 553 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Want ik ben aardig, bijdehand... 554 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 ...content, dapper, elegant... 555 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 ...flitsend, getalenteerd, hilarisch... 556 00:35:27,750 --> 00:35:29,625 Wat begint er met een I? 557 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Idioot. Je stelt ons teleur. 558 00:35:32,416 --> 00:35:35,500 Dan de volgende rekruten maar. -Daar zijn ze al. 559 00:35:37,000 --> 00:35:41,208 ...empathisch, fris, gezellig, humaan, introvert, jolig, kalm... 560 00:35:41,291 --> 00:35:44,708 ...lankmoedig, motiverend, nederig, officieel, prettig... 561 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 ...typerend... 562 00:35:47,083 --> 00:35:49,375 Wat doen die taartsnoepers hier? 563 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Hallo, meisje. 564 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 We helpen jullie met het vieren van Valse Lente. 565 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Carmelita, dat gaan ze niet doen. 566 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 Ze willen jullie ontvoeren. -Daar ben ik te schattig voor. 567 00:35:59,791 --> 00:36:03,166 Geef me de paal. -Breng de scouts in veiligheid. 568 00:36:03,250 --> 00:36:06,500 Niet op die huilebalken letten. -Kom eens dichterbij. 569 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Nee, Carmelita. 570 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Ik kroon mezelf tot Valse Lente Koningin. 571 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 En de rest van jullie... 572 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 ...kan dichterbij komen voor een speciale viering. 573 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 Nee. -Het is een val. 574 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 De nobele kant van het schisma heeft kraaien en reptielen... 575 00:36:57,250 --> 00:37:00,750 Maar de adelaars werken voor ons. En deze kinderen ook. 576 00:37:01,916 --> 00:37:05,708 We wilden je terugbrengen, Olaf. -Maar nu nemen we je auto mee. 577 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 Hoe kom je aan mijn sleutels? -Je hoort van ons. 578 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 Dat is voor het eerst. -Ik had 't tegen Miss Squalor. 579 00:37:12,958 --> 00:37:16,625 Je hebt indruk gemaakt. Je krijgt een nieuwe opdracht. 580 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 Werkelijk. O, wat lief. 581 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Rij voorzichtig. 582 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 We moeten hier weg. -Niks daarvan. 583 00:37:25,916 --> 00:37:29,541 Ik heb een van jullie nodig voor het fortuin. 584 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Wie wordt het? 585 00:37:31,541 --> 00:37:35,333 Neem Klaus. Als je z'n bril breekt, loopt ie overal tegenaan. 586 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Wat een schat. Wil je meedoen? 587 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Dat moeten we bespreken. 588 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Hé, nu heb ik twee keer meer ouders dan jullie. 589 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 Nog een laatste woord? 590 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Eentje maar. 591 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Rozenknop. 592 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Achter ze aan. 593 00:38:12,666 --> 00:38:14,750 Waarin? We hebben geen auto. 594 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Ik zweer dat ze erin zat. 595 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Ik krijg jou zo nog wel. 596 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 Blij dat je terug bent. -We zijn nog niet veilig. 597 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Quigley, waar leidt dit naartoe? 598 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Beekjes gaan naar rivieren, en rivieren gaan naar... 599 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 Quigley. -Violet. 600 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 Violet. -Quigley. 601 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Ondanks mijn jarenlange onderzoek naar de Baudelairewezen... 602 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 ...weet ik nog heel veel niet. 603 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 BEWIJS 604 00:39:07,916 --> 00:39:12,541 Ik weet niet of Violet ooit op Greshoff was met Quigley. 605 00:39:12,625 --> 00:39:13,666 Veilige Plek. 606 00:39:14,291 --> 00:39:16,583 Ik zie je op de Laatste Veilige Plek. 607 00:39:24,416 --> 00:39:29,458 Ik weet niet wat er is gebeurd met de leden van Olafs troep. 608 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Laten we koolraap gaan verbouwen. 609 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Of in het theater matrozen oppikken. 610 00:39:34,666 --> 00:39:36,166 Hoe moeten we nu? 611 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 Het is een kruising. 612 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Maar één ding weet ik wel. 613 00:39:43,500 --> 00:39:48,916 Waar de Baudelaires heen gingen over de bevroren beek. 614 00:39:52,833 --> 00:39:56,791 Dat weet ik dankzij een lang en gecompliceerd gedicht... 615 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 ...van een vrouw, die een dappere vrijwilliger was... 616 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 ...een moedige moeder en een trouwe zus. 617 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 Dit is het. 618 00:40:07,083 --> 00:40:09,125 Geen leven is eeuwig. 619 00:40:13,125 --> 00:40:15,208 Geen dode zal ooit herrijzen. 620 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 Zelfs de saaiste rivier... 621 00:40:21,208 --> 00:40:23,708 ...komt veilig aan in zee. 622 00:41:03,041 --> 00:41:05,250 Fijn dat ik mee kon rijden. 623 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 Geen probleem. Maar ik dacht dat u een auto had. 624 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Die was van de berg gevallen. 625 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Gelukkig had jij een taxi. 626 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 Van mijn broer. -Dan moeten we hem bedanken. 627 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Hij is dood. 628 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Granola? 629 00:41:22,666 --> 00:41:24,000 Dat ben ik. 630 00:41:24,583 --> 00:41:27,958 Had u een telefoon bij u? -Ja, Mr Tamerlane? 631 00:41:28,041 --> 00:41:30,083 Nee, ik ben net terug in de stad. 632 00:41:30,166 --> 00:41:35,041 Ik heb een geweldige kandidaat voor die administratieve positie. 633 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 Kom terug. De stad staat in brand. 634 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 In brand? 635 00:41:39,708 --> 00:41:40,875 Meerdere branden? 636 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 Waar dan? 637 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 De hele stad? 638 00:41:45,958 --> 00:41:48,666 Denk aan de wezen. Aan de fortuinen. 639 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 Het Ministerie van Wezen maakt overuren. 640 00:41:52,958 --> 00:41:54,458 Vuur met vuur bestrijden. 641 00:41:54,541 --> 00:41:56,833 En de wereld gaat in rook op. 642 00:43:03,958 --> 00:43:06,250 Ondertiteld door: Richard Bovelander