1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Nie patrz się, nie patrz się 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Nie patrz się, nie patrz się 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 To serial, co zatruje życie ci i dzień 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Każdy jego odcinek rzuca smutku cień 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Nie patrz się więc 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 Nie patrz się, nie patrz się 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 Baudelaire'owie są w pułapce W śniegu topią się 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Przybyły czarne charaktery I uciec nie ma gdzie 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Rozpocząć tak ostatnią serię – Pomysł diabli nadali 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Ci, co wciąż oglądają Rozum zwyczajnie postradali 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Nie patrz się 13 00:00:47,791 --> 00:00:49,708 Nie patrz się 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bo tylko strach i zawód tu czekają cię 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Każdy, kogo spytasz 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Powie stanowczo więc: 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Nie patrz się 18 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 Nie patrz się, nie patrz się 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Nie patrz się 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 ZJEZDNE ZBOCZE: CZĘŚĆ 2 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Nie patrz się, nie patrz się 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 Nie patrz się, nie patrz się 23 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 - Jesteś Quigley Bagienny. - Mówią, że zginąłeś w pożarze. 24 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Przeżyłem. 25 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Nazywam się Lemony Snicket 26 00:01:22,791 --> 00:01:24,750 i spędziłem lata, miesiące 27 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 i niezliczoną ilość dni, z rzędu czy nie pod rząd, 28 00:01:28,083 --> 00:01:31,000 badając przypadki, w których można przeżyć pożar. 29 00:01:31,916 --> 00:01:34,541 Ujść z życiem można, jeśli nie potrafiło się zasnąć, 30 00:01:34,625 --> 00:01:36,708 więc miast być z rodzeństwem w łóżku 31 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 siedziało się w kuchni z mamą, popijając gorący cydr. 32 00:01:39,916 --> 00:01:41,125 Mama wyczuła dym 33 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 i zaprowadziła chłopca do sekretnego tunelu pod domem, 34 00:01:44,333 --> 00:01:46,541 a sama pobiegła po resztę rodziny. 35 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 Już nie wróciła. 36 00:01:51,250 --> 00:01:52,166 Zostałem sierotą. 37 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Rozumiemy, co czułeś. 38 00:01:54,000 --> 00:01:54,958 Wiem o tym. 39 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 Ocalały mógłby iść tunelem długo, trafiając w końcu do domu... 40 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 Pustego domu, wypełnionego pustymi klatkami, 41 00:02:05,333 --> 00:02:08,500 eksponującymi niegdyś najwspanialszą kolekcję gadów na świecie. 42 00:02:08,583 --> 00:02:10,000 Mieszkał tam nasz wuj, Monty. 43 00:02:10,083 --> 00:02:11,291 Teraz dom stoi pusty. 44 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Mógłby natrafić na puszkę brzoskwiń w syropie... 45 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 i interesującą lekturę. 46 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Czytając, mógłby poznać historię pewnej tajnej organizacji 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 i schizmy, która ją rozsadziła. 48 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Mógłby poznać inne, zaskakujące fakty. 49 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN I IZADORA PORWANI!!! 50 00:02:51,041 --> 00:02:52,375 Powszechna im. Prufrocka! 51 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Ciemna Aleja! 52 00:03:02,208 --> 00:03:04,416 Następnie peryferia, Śmiercionosze 53 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 oraz wiele innych niebezpiecznych miejsc! 54 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Mógłby nawet przeczytać o sekretnej bazie ukrytej w górach 55 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 i wmieszać się w grupę Śnieżnych Skautów 56 00:03:15,333 --> 00:03:18,500 na wypadek gdyby ci, którzy spalili jego dom, wciąż mu zagrażali. 57 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 To było ostatnie miejsce, w którym mogłem znaleźć brata i siostrę. 58 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Duncan i Isadora są bezpieczni. 59 00:03:24,375 --> 00:03:26,750 Uciekli Hrabiemu Olafowi mobilnym domem powietrznym. 60 00:03:26,833 --> 00:03:28,250 - Skąd wiecie? - Pomogliśmy im. 61 00:03:28,333 --> 00:03:29,875 - Przyjaźnimy się. - Gdzie oni są? 62 00:03:29,958 --> 00:03:31,625 Nie wiemy, ale są bezpieczni. 63 00:03:32,666 --> 00:03:34,583 Chcieliśmy trafić na któregoś z rodziców, 64 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 ale cieszymy się, że jesteś tu ty. 65 00:03:37,500 --> 00:03:38,583 I znajdziemy Słoneczko. 66 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Uratowaliście moje rodzeństwo. 67 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 Pomogę wam uratować siostrę. 68 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 A więc to jest Słoneczko Baudelaire. 69 00:03:46,375 --> 00:03:49,333 Jej rodzeństwo zrzuciłem ze szczytu góry, a ona jest moją służącą. 70 00:03:49,416 --> 00:03:51,500 Jednak nie jestem całkiem beznadziejny! 71 00:03:52,791 --> 00:03:56,125 Dziecko-sługa... sama miałam takiego sługę przed schizmą. 72 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 To było dawno temu, dziecko musiało już dorosnąć. 73 00:03:58,708 --> 00:03:59,750 Niekoniecznie. 74 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 Nie boję się. 75 00:04:03,250 --> 00:04:06,250 Przysporzyłaś niemal tylu kłopotów, co twoi rodzice. 76 00:04:06,333 --> 00:04:08,000 Ale my wiemy, co robimy. 77 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 Ogień rozwiąże każdy problem pod słońcem. 78 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Słyszeliśmy na przykład plotkę, że ktoś ocalał z niedawnego pożaru 79 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 i ukrywa się w bazie WZS. 80 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Złożyliśmy tam wizytę. 81 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Nie ma już żadnych ocalałych. 82 00:04:20,416 --> 00:04:23,291 Dla pewności spytam – ocalałych nie ma, bo ich zabiliście, 83 00:04:23,375 --> 00:04:25,208 czy dlatego, że ich nie znaleźliście? 84 00:04:25,291 --> 00:04:26,125 Pogubiłem się. 85 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 Baza była opuszczona, plotki okazały się nieprawdą. 86 00:04:28,958 --> 00:04:31,541 Spotkaliśmy za to jedną z twoich... dawnych wspólniczek. 87 00:04:31,625 --> 00:04:32,750 Snicketównę. 88 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 - Co z nią zrobiliście? - Uciekła. 89 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Daleko nie zajdzie. Jest w samym sercu gór. 90 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 Całkiem sama. 91 00:04:44,125 --> 00:04:45,000 Już pani nie śpi! 92 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 Spała pani jak zabita, dosłownie. 93 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Szukałem dla nas śniadania i znalazłem te jagody. 94 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 Trujące. 95 00:04:52,791 --> 00:04:55,375 Panie Poe, dziękuję za pomoc, batonik musli 96 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 i koński koc pachnący lakierem do paznokci, 97 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 ale muszę wracać do miasta. Nie ma dymu bez ognia, a ja... 98 00:05:03,416 --> 00:05:05,916 - widziałam mnóstwo dymu. - Byłem Śnieżnym Skautem 99 00:05:06,000 --> 00:05:08,541 i jak na dłoni kompletnego żółtodzioba widać, 100 00:05:08,625 --> 00:05:09,958 że nie da pani rady zejść. 101 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 Dlatego zamierzam zjechać. 102 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Może okażę zaangażowanie i podrzucę panią. 103 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 - Ma pan samochód? - Sam rozważałem wypad do miasta. 104 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 O nieobecnych myślimy życzliwiej, mawiają. 105 00:05:19,625 --> 00:05:21,291 Mam taką nadzieję, bo pan Tamerlane 106 00:05:21,375 --> 00:05:23,083 był wściekły, że wyjechałem. 107 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Co pani powie na coś więcej niż przejażdżkę? 108 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Może praca biurowa w sektorze finansowym? 109 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 - Wolę pracować w terenie. - Mamy akurat wakat. 110 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 Moja sekretarka wróciła niedawno do Winnipeg. 111 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Zdaje się, że po śmierci matki została jakąś księżną. 112 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Ale będzie gorąco! 113 00:05:39,541 --> 00:05:42,333 Mówimy: „Nie ma dymu bez ognia”, 114 00:05:42,416 --> 00:05:45,666 ponieważ gdy wydaje się, że coś jest nie tak, to przeważnie tak jest. 115 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Mogę pani obiecać, że w biurze będzie aż huczało. 116 00:05:48,333 --> 00:05:49,500 Już to słyszę! 117 00:05:49,583 --> 00:05:52,750 Proszę do mnie podejść, bardzo szybko i bardzo cicho. 118 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Lodowe pszczoły! 119 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Zabiorę się z panem. 120 00:06:01,708 --> 00:06:04,666 Z przykrością powiem, że bardzo wiele złego przydarzyło się 121 00:06:04,750 --> 00:06:08,458 na Górze Cug, szczególnie Słoneczku Baudelaire. 122 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Tak wiele złego przydarza się mnie! 123 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Mam być królem świata, być na szczycie, 124 00:06:13,291 --> 00:06:16,625 tymczasem pojawia się tych dwoje i pouczają mnie, umniejszają mi! 125 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Wiesz, jak to jest 126 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 próbować za wszelką cenę zaimponować komuś, kto nie dostrzega twojego talentu? 127 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 - Nie za bardzo. - Chcę papierosa, 128 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 dawaj no te zielone patyczki. 129 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Dam se radę. 130 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 Jesteś nerwowy, szefie. 131 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Proszę wziąć kilka głębokich wdechów. Może krótka przebieżka? 132 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Nie mam czasu się przebierać! 133 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Muszę jakoś pokazać moim mentorom, że mam midasowy dotyk! 134 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 - A jeśli wystawię sztukę? - Czy to aby dobry pomysł? 135 00:06:55,291 --> 00:06:57,083 Nie wydają się być koneserami sztuki. 136 00:06:57,166 --> 00:06:59,500 Pomysł nie jest dobry, jest oszałamiający! 137 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 Krótka piosenka, trochę tańca, 138 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 jakiś monolog z Poskromienia Makbeta. 139 00:07:03,750 --> 00:07:05,625 Jest coś lepszego od teatru do kotleta? 140 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Śniadanie. 141 00:07:07,041 --> 00:07:09,041 Tak, gdy mała je przygotuje. 142 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 Lepiej, żeby tym razem było na ciepło! 143 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Słoneczko Baudelaire miała przed sobą kilka problemów do rozwiązania. 144 00:07:16,666 --> 00:07:20,041 Była przetrzymywana przez tych złych na szczycie góry 145 00:07:20,125 --> 00:07:21,416 i musiała uciec. 146 00:07:21,500 --> 00:07:24,250 Musiała przygotować dla nich ciepłe śniadanie 147 00:07:24,333 --> 00:07:25,791 z kilku zimnych łososi. 148 00:07:25,875 --> 00:07:28,333 Poza tym musiała jakoś skontaktować się 149 00:07:28,416 --> 00:07:30,500 z agentem WZS rzekomo przebywającym na górze, 150 00:07:31,041 --> 00:07:33,250 agentem, którym mógłby ją uratować. 151 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Co za dziecko nie umie rozpalić ognia? 152 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Palenie bardzo, bardzo szkodzi. 153 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Tylko na rozpałkę. 154 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Rozumiesz? 155 00:07:44,625 --> 00:07:45,958 Szybciej, umieram z głodu. 156 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Sytuacja była dramatyczna. 157 00:07:47,916 --> 00:07:51,583 Ale Słoneczko widziała już przecież swoje rodzeństwo wychodzące z opałów 158 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 dzięki konceptowi. 159 00:07:53,291 --> 00:07:56,291 Tak więc gdy Hrabia Olaf dał jej tego dziwnego papierosa, 160 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 wpadła na pomysł, który mógł rozwiązać wszystkie problemy. 161 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Wędzony łosoś. 162 00:08:01,541 --> 00:08:04,041 Będziesz go wędzić tą dziwną, zieloną fajką? 163 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Sprytne. 164 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 W porządku. 165 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Spójrz, zielony dym. 166 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Dziwne, unosi się nad Górą Cug. 167 00:08:16,875 --> 00:08:18,125 Wałeczek zielny sygnałowy. 168 00:08:18,208 --> 00:08:20,458 Czytałem, że w WZS używano ich, by dawać sygnały. 169 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 - To może być ktoś z WZS. - Albo Słoneczko. 170 00:08:24,958 --> 00:08:27,000 - Musimy się tam dostać. - To długa droga. 171 00:08:27,083 --> 00:08:30,708 Musimy wrócić przez wrota, zejść w dół wylotu zapalonych substancji 172 00:08:30,791 --> 00:08:32,708 i wejść tą samą drogą, co Śnieżni Skauci. 173 00:08:32,791 --> 00:08:35,416 - Jest prostsza droga. - Nie ma, spójrz na mapę. 174 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 To ty spójrz na wodospad. 175 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Więc mówię: „Już wiem, pojedziemy windą!”. 176 00:08:53,666 --> 00:08:54,958 I pchnęłam ich. 177 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Eleganckie. 178 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 - Nieskuteczne. - Najedli się strachu. 179 00:08:57,833 --> 00:09:00,375 Myślałam, że oczy wyskoczą im z orbit! 180 00:09:00,458 --> 00:09:04,125 Olaf mógłby się od ciebie wiele nauczyć. Jest taki przesadzony, teatralny. 181 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Z wszystkiego robi wielkie wydarzenie. 182 00:09:06,458 --> 00:09:08,041 Werble! Kurtyna! 183 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 Unieścież ją. 184 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Znaczy się, kurtyna w dół. 185 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Pani i panowie, 186 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 przygotujcie się na opowieść tak straszną, 187 00:09:20,875 --> 00:09:23,333 że włosy na głowie stają dęba. 188 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Nie. 189 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 W momencie wypadają. 190 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Też nie... 191 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 Jest to historia podpalenia... 192 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 i morderstwa. 193 00:09:35,625 --> 00:09:38,125 Herpetolog ginący od własnego jadu. 194 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 Wyrośnięta kobieta rzucona na pożarcie wyrośniętym pijawkom. 195 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Strażacy zabici na śmierć w różnych przyjemnych dla oka miejscach akcji. 196 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Przede wszystkim jednak 197 00:09:51,166 --> 00:09:52,250 jest to opowieść... 198 00:09:53,791 --> 00:09:54,625 o mnie, 199 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 tym, który popełnił wszystkie te odrażające uczynki. 200 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Ja, Hrabia Olaf, 201 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 najprzystojniejszy, odnoszący największe sukcesy, 202 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 najbardziej zasługujący na pochwałę człowiek na ziemi! 203 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Okej, przejdźmy może do utworu. 204 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 I raz, i dwa, i trzy, i cztery! 205 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Dosyć! 206 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Gdy cię werbowaliśmy, miałeś przejść przez kraj, siejąc ogień i zniszczenie, 207 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 a nie brykać dookoła z bandą beztalenci 208 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 nazywających siebie aktorami. 209 00:10:33,250 --> 00:10:36,041 Osobiście nie chciałabym grać. Pracuję w sektorze finansowym. 210 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Szło jak po maśle, dopóki nie schrzaniłeś rytmu! 211 00:10:39,041 --> 00:10:41,166 À propos jedzenia, łosoś pachnie cudnie. 212 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 Głupcy! 213 00:10:55,250 --> 00:10:56,125 Dym zniknął. 214 00:10:56,208 --> 00:10:58,041 Wypalił się wałeczek zielny sygnałowy? 215 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 A może złapali tego, kto go miał. 216 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 Co wyście myśleli, dając Słoneczku Baudelaire wałeczek zielny sygnałowy? 217 00:11:04,291 --> 00:11:06,666 - Jak mogłeś dać papierosa dziecku? - To nie ja! 218 00:11:07,541 --> 00:11:09,791 To nie papieros. Używa się go do nadawania. 219 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 To dziecko poinformowało o nas każdego agenta WZS w promieniu stu mil! 220 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Myślałem, że jesteś więźniem, ale teraz widzę, że szpiegiem. 221 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 A gu gu. 222 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 - Nie brzmi jak szpieg. - Raczej jak bezbronne dziecko. 223 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Posłuchajcie, jak gaworzy. 224 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Proszę cię, już szympans na cymbałkach zaliczył lepszy występ. 225 00:11:29,166 --> 00:11:31,625 Ona tylko udaje bezbronną. 226 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 Wiem, w końcu jestem aktorem. 227 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Dzieci ciągle spiskują przeciw innym, 228 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 a to dziecko jest najgorsze ze wszystkich. 229 00:11:40,166 --> 00:11:42,791 Bez wahania zrzuciłbym małą ze zbocza, gdyby nie to, 230 00:11:42,875 --> 00:11:45,083 że jest mi potrzebna żywa, by zdobyć fortunę. 231 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 Fortunę Baudelaire'ów? 232 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Od dawna pragnę ją zdobyć i nareszcie mam ją w zasięgu ręki. 233 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 Ta fortuna to drobne. 234 00:11:52,166 --> 00:11:53,791 Nie, jestem pewien, że to banknoty. 235 00:11:53,875 --> 00:11:54,916 Miałeś mierzyć wysoko. 236 00:11:55,000 --> 00:11:56,833 To wysoka kupa pieniędzy. 237 00:11:57,125 --> 00:11:58,875 Czemu skupiać się na jednej fortunie, 238 00:11:58,958 --> 00:12:00,458 jeśli można mieć je wszystkie? 239 00:12:00,708 --> 00:12:02,583 Brzmi obiecująco. 240 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Chodź, Olafie. Panno Szpetna, proszę do nas. 241 00:12:05,333 --> 00:12:08,083 Czas wytłumaczyć, po co jesteśmy na tej górze. 242 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 To brzmi, jakby działo się tam coś okropnego. 243 00:12:21,500 --> 00:12:23,750 Oby Wioletka wymyśliła, jak wejść na górę. 244 00:12:24,291 --> 00:12:25,500 Spójrzcie, co znalazłam. 245 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Wydobyłam to z kupy złomu. Widzicie nazwiska? 246 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Dr Toronado. 247 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Ojciec zabierał nas na jej wykłady z inżynierii. 248 00:12:34,458 --> 00:12:37,250 C.M. Cenzurowa, mama dała mi jej książkę o kobietach-piratach. 249 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 A ja stamtąd wiem, jak zawiązać diabelski jęzor. 250 00:12:41,625 --> 00:12:42,500 Kto to L. Snicket? 251 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 Czytałem jego książkę o mapach oraz kurs akordeonu. 252 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 To tak, jakby nasi rodzice trenowali nas na członków WZS... 253 00:12:48,250 --> 00:12:50,500 Jakby wiedzieli, że ich tu nie będzie. 254 00:12:50,958 --> 00:12:52,375 Użyjmy tego, co nam zostawili. 255 00:12:59,291 --> 00:13:02,083 Często ludzie, którzy nie są naszymi rodzicami, 256 00:13:02,166 --> 00:13:04,166 dają nam ważne lekcje. 257 00:13:04,250 --> 00:13:05,916 Ludzi takich nazywa się mentorami. 258 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 To, co smutne w sprawie Baudelaire'ów, to to, 259 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 że Wioletce nigdy nie dane było pracować u boku 260 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 wielkich wynalazców i badaczy należących do WZS, 261 00:13:15,833 --> 00:13:19,833 ale czytała ich prace w książkach, które dostała od rodziców. 262 00:13:20,375 --> 00:13:22,041 Quigley, podaj mi kandelabr. 263 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Kiedy więc Wioletka za pomocą świecznika nadawała widelcom pożądany kształt, 264 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 prawie słyszała dr Toronado, mówiącą: 265 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 „Uważaj na zęby, Wioletko. Mogą być delikatne”. 266 00:13:38,666 --> 00:13:41,000 Gdy wzięła struny ze spalonego ukulele, 267 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 wyobraziła sobie moją dobrą przyjaciółkę, panią Cenzurową: 268 00:13:43,750 --> 00:13:45,625 „Myślałaś o węźle perskim?”. 269 00:13:48,208 --> 00:13:49,541 A gdy Wioletka orzekła, że... 270 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 Czas na test wytrzymałościowy. 271 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ...to jakby słyszała człowieka imieniem Snicket, mówiącego: „Jeśli zadziała... 272 00:13:56,375 --> 00:13:57,875 macie u mnie pistacje”. 273 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Działa. 274 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Pistacje dla wszystkich! 275 00:14:04,791 --> 00:14:07,208 Oczywiście nie każdy mentor jest dobry. 276 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 Wiele lat temu w mojej własnej organizacji 277 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 byli tacy, którzy żerowali na podatnych umysłach, 278 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 oszukując je akurat wtedy, 279 00:14:16,916 --> 00:14:20,083 gdy te były najbardziej zagubione. 280 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Zagubiłeś się? 281 00:14:21,916 --> 00:14:24,000 Jak mógłbym? Wszędzie pełno znaków, 282 00:14:24,083 --> 00:14:26,041 trochę głupio jak na tajną organizację. 283 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Czy zagubiłeś się w przenośni? 284 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Kim jesteście? Chwila. 285 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 Mężczyzna z włosami i kobieta z brodą... czy odwrotnie. 286 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Słyszałem o was. 287 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 Wzajemnie. Wiemy, co zaszło tamtej nocy. 288 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 Wiemy też, jak od tamtej pory spędzasz noce. 289 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 Chodząc tymi tunelami. 290 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 - Bez celu. - Sam. 291 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 - Śledzicie mnie? - Z zainteresowaniem, nie od dziś. 292 00:14:45,083 --> 00:14:46,833 Zdradzili cię przyjaciele z WZS. 293 00:14:46,916 --> 00:14:49,916 Ale młody człowiek twojego talentu nie potrzebuje przyjaciół. 294 00:14:50,000 --> 00:14:51,708 - Potrzebuje przewodnika. - Spasuję. 295 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 Jestem teraz umęczonym, ponurym samotnikiem. 296 00:14:54,375 --> 00:14:56,000 Piszę pamiętniki. 297 00:14:56,708 --> 00:14:57,875 Wolę zostać sam. 298 00:14:57,958 --> 00:14:59,125 Dlaczego? Wielka szkoda. 299 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Możemy cię tyle nauczyć. 300 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Źli mentorzy prowadzą cię na równię pochyłą, 301 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 czy to lata później, gdy spotykasz ich na szczycie góry, 302 00:15:09,458 --> 00:15:11,833 czy kiedy należysz do ich trupy. 303 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 Siedzą w tym namiocie już dość długo. Ciekawe, co planują. 304 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 - Oby piknik. - Nigdy nie piknik. 305 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Już nie. 306 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Dołączyłem do trupy, gdyż sądziłem, że Hrabia 307 00:15:21,416 --> 00:15:24,916 może mnie nauczyć, jak przekuć naturalną charyzmę w karierę aktora. 308 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Zaczynam jednak kwestionować swoje wybory życiowe. 309 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Wiem, co mówisz. Przez tych leszczy mam dreszcze. 310 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 Na pewno zabili tych dziwolągów. 311 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 - Z pewnością. - Na amen. 312 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 Mała, jak myślisz - co planują? 313 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Kłopoty. 314 00:15:42,625 --> 00:15:44,875 - Wodospad będzie śliski. - Zęby widelców 315 00:15:44,958 --> 00:15:47,583 - pomogą zaczepić się w lodzie. - Powinniście coś zobaczyć. 316 00:15:47,666 --> 00:15:50,250 Sprawdzałem, czy jakieś książki przetrwały pożar. 317 00:15:50,333 --> 00:15:52,541 - Znalazłem ją w dziale poezji. - Ody? 318 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 - Kody. - Tekst podaje, 319 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 że WZS szyfruje wiadomość w wypadku pożaru. 320 00:15:58,958 --> 00:16:00,541 Tutaj może być ukryta wiadomość. 321 00:16:00,625 --> 00:16:02,125 Ktoś musi ją odnaleźć. 322 00:16:02,208 --> 00:16:03,750 Jak dobry jesteś w łamaniu kodów? 323 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Spróbuję, choć lepszy jestem w mapach. 324 00:16:05,750 --> 00:16:06,875 Lepiej też się wspinasz. 325 00:16:06,958 --> 00:16:08,875 Widziałem w wylocie zapalonych substancji. 326 00:16:08,958 --> 00:16:11,583 Pomóż nam uratować Słoneczko. Ja zostanę tutaj. 327 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 Jesteś tego pewien? 328 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Wymyśliłaś jak wejść na górę. Kolej na moje talenty. 329 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 Jeśli Słoneczko tam jest, uratujemy ją. 330 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Bez wątpienia. 331 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Dziękujemy, że chcesz pomóc. 332 00:16:25,875 --> 00:16:28,916 Użyjemy tego, by podciągać się i sprawdzać grubość lodu. 333 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 Najlepszy plan to nie spaść. 334 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 - Gotów? - Gdybyśmy mieli na to czekać... 335 00:16:35,416 --> 00:16:37,541 Życia by nie starczyło. 336 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Odpocznijmy. 337 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Widzę półkę skalną. 338 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Już niedaleko. 339 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 Upokarzające. 340 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 Mnie też się to nie podoba, dobra? 341 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 - Powtórka. - Nie ma mowy! 342 00:17:18,916 --> 00:17:21,916 Jest całkiem inaczej niż wtedy, gdy siedziałaś w ptasiej klatce. 343 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Ta jest większa. 344 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Dlaczego? 345 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Jest chyba dla orłów. 346 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 Czemu pomagasz Olafowi? 347 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Pytasz, jak dorosły mężczyzna może świadomie 348 00:17:30,458 --> 00:17:31,833 uczestniczyć w czymś takim? 349 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 Gdy dorośniesz, zrozumiesz. 350 00:17:34,708 --> 00:17:35,625 Mam cię. 351 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Półka jest solidna, powinniśmy tu zregenerować nasze siły. 352 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 - Dobra myśl. Świetny z ciebie taternik. - Świetny z ciebie wynalazca. 353 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 Dzięki, ale nie ma co świętować, przed nami długa droga. 354 00:17:50,916 --> 00:17:54,416 „Baluj w połowie drogi do celu, a owacji u końca nie doczekasz tak wielu”. 355 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 To mojej siostry. 356 00:17:56,083 --> 00:17:58,250 Gdy już znajdziemy Słoneczko, poszukamy twoich. 357 00:17:59,083 --> 00:18:00,166 Twoja rękawica! 358 00:18:00,250 --> 00:18:01,708 Weźmiemy ją w drodze powrotnej. 359 00:18:03,250 --> 00:18:05,916 Jak już mieć tajną bazę, to gdzie indziej jak tu. 360 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 Piękny widok. 361 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Istotnie, piękny. 362 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 Baudelaire'om odebrano bardzo wiele od momentu, 363 00:18:30,541 --> 00:18:32,458 kiedy stracili dom i rodziców, 364 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 między innymi prywatność, więc... 365 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 zamiast opowiadać wam o tych kilku chwilach dzielonych z przyjacielem 366 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 w mroźny wieczór, gdzieś na zamarzniętym wodospadzie, 367 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 zrobię najstarszej z Baudelaire'ów tę uprzejmość... 368 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 i dam jej chwilę intymności. 369 00:19:14,083 --> 00:19:16,791 Zrozum, nie chciałem zostać sługusem ani aktorem. 370 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Chciałem być biologiem morskim! 371 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Słoneczko. Jest bezpieczna. 372 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 Jak mamy ją uratować? Pilnuje jej ten z hakami zamiast rąk. 373 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Pić. 374 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Mamy dużo rozmrożonego lodu. 375 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Poproszę gazowane. 376 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 Widziałem, jak szef wyrzucał pół butelki napoju z auta, 377 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 ale mam cię nie zostawiać samej. 378 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 Ech, nie patrz tak! 379 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Dobra, czekaj. 380 00:20:05,583 --> 00:20:07,250 - Słoneczko. - Gdzie Klaus? 381 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 W bazie. Przyszliśmy cię uratować. 382 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 To Quigley, jego brat. Przeżył pożar. Mamy ci tyle do opowiedzenia. 383 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 Dzieciąteczko! 384 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Kryć się. 385 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Wymyśliłem dla ciebie nieco bardziej poniżające zadanie. 386 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Ugotujesz na bardzo wyszukaną, modną kolację. 387 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 Dziś Święto Fałszywej Wiosny! 388 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 I nie tylko to. 389 00:20:38,375 --> 00:20:40,375 Gdzie Hakoręki? Miał tu czekać. 390 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Wydajesz się nie panować nad poplecznikami. 391 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 O tak, daję im nieco swobody. 392 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Wiesz, wolno biegające sługusy. 393 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 Mamy dla was robotę. W lesie jest szałas. 394 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Znajdziecie tam płachtę. Przynieście ją i rozłóżcie na drodze. 395 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 To brzmi jak praca. Czemu mamy pracować? 396 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Bo wam każemy! 397 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 Słusznie. Na dziecko już pokrzyczeliśmy, 398 00:21:01,833 --> 00:21:03,416 wiele więcej do roboty nie ma. 399 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Olafie, to dziecko za bardzo cię obchodzi. 400 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Już jutro nasze będą niezliczone sieroty i ich fortuny. 401 00:21:09,500 --> 00:21:11,208 Czy to na pewno same sieroty? 402 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 Jeszcze nie. 403 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Kim są ci okrutnicy? 404 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Podpalacze. 405 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 To oni podłożyli ogień pod bazę WZS? 406 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Chodźmy. Zapnę cię na plecach i zniosę. 407 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 - Nie idę. - Idziesz, przecież uratowaliśmy cię. 408 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 Kto to taki? 409 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Holenderska kurtyzana, szpiegowała Niemców podczas I wojny światowej. 410 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 Słoneczko chce tu zostać jako szpieg. 411 00:21:49,041 --> 00:21:50,916 Badać zdradliwość. Potem uciec. 412 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 Tamci mówili o zrobieniu sierot z innych dzieci. 413 00:21:53,250 --> 00:21:57,500 Jeśli Słoneczku uda się rozgryźć ich plan, może uda nam się temu zapobiec. 414 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 Nie zostawię jej. 415 00:21:59,833 --> 00:22:02,958 - Jest moją małą siostrzyczką. - Nie taką małą. 416 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Hej, mała, mam nadzieję, że czegoś nie zbroiłaś. 417 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Hakoręki wraca, musimy iść. 418 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Nie mogę cię zostawić. Jak wyjdziesz? 419 00:22:25,666 --> 00:22:26,791 Coś wynajdę. 420 00:22:35,541 --> 00:22:36,958 Weź mój wytrych. 421 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 Możesz uciec na sankach. 422 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 Wioletko! 423 00:22:40,791 --> 00:22:42,458 Skądś ty taka odważna? 424 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Chodź. 425 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Nie znalazłem tego napoju, ale spójrz tutaj. 426 00:22:55,583 --> 00:22:56,958 Lemoniada pietruszkowa! 427 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Znaleźliście malutką? 428 00:23:01,541 --> 00:23:03,791 To ona wysyłała sygnały. Jest bezpieczna. 429 00:23:03,875 --> 00:23:05,125 I wie, kto spalił bazę. 430 00:23:05,208 --> 00:23:06,708 To był facet z brodą bez włosów. 431 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 I kobieta z włosami bez brody. Boi się ich nawet Olaf. 432 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 - I porzuciliście ją? - Planują coś złego. 433 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 Rozmawiali o zrobieniu sierot z innych dzieci. 434 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Słoneczko chciała zostać i szpiegować. 435 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 - Jest mała, nie może być szpiegiem. - Już nie taka mała. 436 00:23:19,666 --> 00:23:22,583 Dołączy do nas tu, na dole, jak tylko czegoś się dowie. 437 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 To był jej pomysł. Nalegała. 438 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 - Nalegała? - Poszła na ochotnika. 439 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 - Chyba musimy jej zaufać. - Mamy wybór? 440 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Dowiedziałeś się czegoś? 441 00:23:42,291 --> 00:23:44,791 Znalazłem wiadomość. Gdybyście byli w płonącym budynku 442 00:23:44,875 --> 00:23:46,875 i mieli coś uratować, gdzie byście to ukryli? 443 00:23:46,958 --> 00:23:47,791 W sejfie. 444 00:23:47,875 --> 00:23:49,583 Załóżcie, że nie zdążycie go otworzyć. 445 00:23:49,666 --> 00:23:51,791 - W lodówce. - Dokładnie. Przeszukałem ją więc. 446 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Co znalazłeś? 447 00:23:54,541 --> 00:23:55,833 Wyrażenia zapasowo-słoikowe. 448 00:23:56,500 --> 00:23:57,416 Co takiego? 449 00:23:57,500 --> 00:24:00,208 Wyrażenia zapasowo-słoikowe to szyfr bezpieczeństwa. 450 00:24:00,291 --> 00:24:03,708 Jeśli nie możesz przesłać wiadomości, używasz zapasów z lodówki. 451 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Posłuchajcie. 452 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 „Najciemniejsza marmolada imię nadawcy ci poda”. 453 00:24:09,416 --> 00:24:11,083 Jak wiersze Izadory. 454 00:24:11,166 --> 00:24:13,041 Rodzice nauczyli ją pisać dwuwierszem. 455 00:24:13,916 --> 00:24:19,083 Wiersz oznacza, że tożsamość nadawcy znajdziemy w najciemniejszej z marmolad. 456 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 Dżem z malinojeżyn. 457 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 J.S. 458 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 - Jacques Snicket. - Przecież nie żyje. 459 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 A będzie dziwniej. 460 00:24:28,708 --> 00:24:31,333 „Spotkania wyznaczane są według kalendarza owocowego, 461 00:24:31,416 --> 00:24:34,000 a ich miejsce określają dodatki oparte na przyprawach”. 462 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 J.S. zwołuje zebranie ogólne WZS, 463 00:24:38,166 --> 00:24:40,625 a dzień tygodnia określa ilość oliwek. 464 00:24:40,916 --> 00:24:42,500 Jedna to niedziela, i tak dalej. 465 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 - Oliwek jest pięć. - To czwartek. 466 00:24:44,291 --> 00:24:46,583 Jeśli wiadomość zostawiono w trakcie pożaru, to... 467 00:24:46,666 --> 00:24:48,166 do spotkania niecały tydzień. 468 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 Ale gdzie ono będzie? 469 00:24:49,625 --> 00:24:51,666 Odpowiedzieć może tylko ten słoik musztardy. 470 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 Odczytaj składniki. 471 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 „Ocet, gorczyca, sól, kurkuma, 472 00:24:55,500 --> 00:24:57,291 ostatnia bezpieczna kryjówka”. 473 00:24:58,250 --> 00:24:59,541 Jest! 474 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Jeśli ją znajdziemy, znajdziemy też WZS. 475 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 Nie wiem, gdzie to jest. 476 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 Jeśli odpowiedź była w bibliotece, to poszła z dymem. 477 00:25:06,875 --> 00:25:08,500 Może Słoneczko czegoś się dowie. 478 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 Będziemy na nią uważać. 479 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Fałszywe wiosenne krokieciki. 480 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 „Zrób to, zrób tamto”. 481 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 Tyrani. 482 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Widzieliście? 483 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 O, znowu. 484 00:25:28,083 --> 00:25:29,541 Małe, odbite światło, 485 00:25:29,625 --> 00:25:31,250 - jak z lunety. - Strażak. 486 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 Przyprowadź go, Olafie. 487 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Ja? Nie chcę, niech dziecko idzie. 488 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 To nie robota dla dziecka. Jeśli to Strażak... 489 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 - Może mieć cukiernicę. - Ja pójdę! 490 00:25:42,958 --> 00:25:44,083 Zawsze chętnie pomogę. 491 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Wrzucę tylko na siebie coś straszniejszego i lecę. 492 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Dziecko nas obserwuje. 493 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 - Przykryjcie klatkę! - Zakryć ją! 494 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Przykryjcie klatkę! 495 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Miałem to powiedzieć pierwszy. 496 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Przykro mi, dziecko. 497 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Ktoś schodzi ze zbocza! 498 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 To na pewno Słoneczko! 499 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Nie sądzę. Za wysoka jak na Słoneczko. 500 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Dziwne, chyba widzę ogień. 501 00:26:20,125 --> 00:26:21,333 To nie ogień. 502 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 - To moda. - Esmeralda. 503 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Myślałam, że wy, Strażacy jesteście bystrzy, 504 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 ale jeśli ktokolwiek wciąż tu jest, to jest bardzo głupi. 505 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Wasza baza zniszczona, 506 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 wasi najgorsi wrogowie są tam, na szczycie góry, 507 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 a ja tutaj... 508 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 w zabójczym stroju. 509 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 Niski jesteś jak na Strażaka, 510 00:27:09,625 --> 00:27:12,750 ale zawsze mówiłam, że czytanie hamuje wzrost. 511 00:27:13,166 --> 00:27:15,541 Nie uciekaj, chcę jedynie torturować cię tak długo, 512 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 aż podasz mi miejsce, w którym znajduje się cukiernica. 513 00:27:19,125 --> 00:27:21,583 Raz urządziłeś tu bal maskowy i nie zaprosiłeś mnie. 514 00:27:21,666 --> 00:27:22,875 Nie, żeby mi zależało. 515 00:27:23,500 --> 00:27:26,125 Na tak cudną twarz nigdy nie powinno się zakładać maski. 516 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Czy jesteś w kuchni? 517 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 A może tu... gdziekolwiek to jest. 518 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Aha. 519 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 Pokój z jacuzzi. 520 00:27:41,166 --> 00:27:42,500 Lepiej wyjdź. 521 00:27:43,291 --> 00:27:44,583 Jak już cię dostanę, 522 00:27:44,666 --> 00:27:48,166 obdarcie cię ze skóry będzie drugim najgorszym, co robiłam w jacuzzi. 523 00:27:53,875 --> 00:27:57,583 Wydaje się, że Esmeralda Szpetna właśnie została uwięziona na dnie jacuzzi. 524 00:27:57,666 --> 00:27:58,833 Żyje? 525 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Natychmiast mnie wyciągnąć! 526 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 Bycie uwięzionym w jacuzzi jest nawet mniej „na topie” niż kąpiel w nim. 527 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Żyje. 528 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 - Mogę zbudować wyciąg. - Albo... 529 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 - Albo? - Wyciągnijcie mnie stąd! 530 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 Hrabia Olaf ma kogoś, kogo kochacie. Teraz nasza kolej. 531 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 - Moglibyśmy zrobić... - Wymianę zakładników. 532 00:28:25,333 --> 00:28:28,208 Gdy mój chłopak dowie się, że mnie tu więzisz, 533 00:28:28,291 --> 00:28:30,375 naprawdę się wścieknie! 534 00:28:30,458 --> 00:28:32,666 Hrabia Olaf porywa ludzi dla własnych korzyści. 535 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Naprawdę chcesz postąpić tak jak on? 536 00:28:34,625 --> 00:28:36,083 Ogień trzeba zwalczać ogniem. 537 00:28:36,166 --> 00:28:39,041 Gdyby tak było, cały świat utonąłby w dymie. 538 00:28:39,125 --> 00:28:39,958 Klaus ma rację. 539 00:28:40,041 --> 00:28:41,791 - Musi być inny sposób. - Klaus? 540 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 A to dobre! 541 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Nie jesteście Strażakami, jesteście Baudelaire'owie! 542 00:28:48,916 --> 00:28:51,416 Olaf będzie zawiedziony, że przeżyliście, 543 00:28:51,500 --> 00:28:53,125 gdy spuścił was z tej góry. 544 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Oczywiście będzie też wniebowzięty, mogąc zabić was jeszcze raz. 545 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 A ty... 546 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 czy nie odleciałeś całą kupą balonów? 547 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Jestem Quigley. Przeżyłem pożar. 548 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 Niektóre dni są po prostu do bani. 549 00:29:07,500 --> 00:29:10,125 Wyciągniemy cię, ale za pomoc w odzyskaniu siostry. 550 00:29:10,208 --> 00:29:12,750 A co, jeśli odmówię? 551 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 To jest wasz problem po schizmie. 552 00:29:16,625 --> 00:29:19,791 Bycie praworządnym i oczytanym nic wam nie da. 553 00:29:20,541 --> 00:29:23,166 Gdy byłam w waszym wieku, miałam zmarnować całe lato 554 00:29:23,250 --> 00:29:24,208 na Annę Kareninę. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,291 Wiedziałam, że na nic mi te głupoty. Spaliłam tę książkę w kominku. 556 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 I spójrzcie dziś na mnie, 557 00:29:30,125 --> 00:29:32,833 piękna i modna! 558 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Uwięziona na dnie jacuzzi. 559 00:29:34,958 --> 00:29:36,708 A mimo to mam lepiej od was. 560 00:29:36,791 --> 00:29:38,833 Nie uratujecie siostry, 561 00:29:39,416 --> 00:29:41,291 tak jak nigdy nie uratujecie 562 00:29:41,375 --> 00:29:43,625 tych dzieciaków idących świętować fałszywą wiosnę. 563 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Fałszywą wiosnę? 564 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 - „Niezliczone sieroty”. - „Fortuny”. 565 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 Porwą Śnieżnych Skautów i zabiją ich rodziców! 566 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelito! 567 00:29:54,458 --> 00:29:56,291 Carmelito, może zawrócimy. 568 00:29:56,583 --> 00:29:58,375 Nie czuję stóp, a ten bagaż jest ciężki. 569 00:30:00,291 --> 00:30:02,500 Zawrócicie, gdy wam powiem, 570 00:30:02,583 --> 00:30:03,666 na szczycie Góry Cug, 571 00:30:03,750 --> 00:30:06,708 po mojej koronacji na Królową Fałszywej Wiosny! 572 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Mówiłam ci już, że wybory królowej są demokratyczne. 573 00:30:10,416 --> 00:30:12,708 Demokracja jest dobra dla ciastkoniuchaczy! 574 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Kto ci dał przywództwo? 575 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Wszyscy wasi obrzydliwie bogaci rodzice, choć zaczynam podejrzewać, 576 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 że mieli swoje powody, by wysłać was w teren. 577 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 Wiesz, męczy mnie już przyjmowanie rozkazów od kociary. 578 00:30:24,250 --> 00:30:27,083 Kto chce zostawić liderkę na poboczu, 579 00:30:27,166 --> 00:30:29,333 gdzie wygłodnieje i zdziczeje, 580 00:30:29,416 --> 00:30:31,250 a chcąc przetrwać, będzie wsuwała mech? 581 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Chodźcie więc za swą królową! 582 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Hopla! 583 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Ale... 584 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Jestem wolna. 585 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Hopla! Hopla! 586 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Dalej! Dalej! 587 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Przestań, to nie pomaga. 588 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 Wolałabym, żebyście się pospieszyli. 589 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Nie podoba mi się ten plan. 590 00:31:01,458 --> 00:31:03,458 Mnie też nie, ale nie mamy wyboru. 591 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 Dalej! Dalej! 592 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 Stoimy u progu naszego największego tryumfu. 593 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 Grupa Śnieżnych Skautów z najbogatszych rodzin w mieście 594 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 właśnie się tu zbliża. 595 00:31:14,750 --> 00:31:17,083 Wyłapiemy tych mundurkowiczów co do jednego 596 00:31:17,166 --> 00:31:20,583 i każdemu damy wspaniałą możliwość dołączenia do nas. 597 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 Co, jeśli odmówią? 598 00:31:23,416 --> 00:31:25,125 Spalimy ich domy. 599 00:31:25,208 --> 00:31:26,916 Z rodzicami włącznie. 600 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 To stało się z naszym domem. 601 00:31:28,750 --> 00:31:29,958 I z naszymi rodzicami. 602 00:31:30,291 --> 00:31:32,625 Dla jasności – porwiemy bandę bogatych bachorów, 603 00:31:32,708 --> 00:31:34,708 wyeliminujemy ich rodziców w serii podpaleń, 604 00:31:34,791 --> 00:31:38,041 a następnie, czekając, aż osiągną pełnoletność, by zdobyć ich pieniądze, 605 00:31:38,125 --> 00:31:42,458 będziemy indoktrynować ich wycofanym rodzicielstwem i syndromem sztokholmskim? 606 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Och, Olafie, nie byliśmy wycofani, tylko nie było za co cię chwalić. 607 00:31:45,833 --> 00:31:47,666 Przygarnęliśmy cię, 608 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 ponieważ ujrzeliśmy iskrę zdolną konkurować ze słońcem. 609 00:31:50,833 --> 00:31:51,666 A teraz? 610 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 Twoja obsesja na punkcie Baudelaire'ów to hańba. 611 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Zwyciężyła i upokorzyła cię. 612 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 To już przeszłość. Baudelaire'owie są dla mnie martwi. 613 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Nie wszyscy. 614 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Ale zabijając dziecko, nigdy nie dostanę ich fortuny. 615 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Dokładnie. Sądzisz, że zasługujesz na nasz szacunek? 616 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 Naszą miłość? 617 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 To zróbże coś raz w swoim żałosnym życiu. 618 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Zrzuć Słoneczko Baudelaire ze zbocza! 619 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 - Ale... - Bądź mężczyzną i zgładź to dziecko. 620 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 Baranie. 621 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Jak mawiamy w teatrze... 622 00:32:35,041 --> 00:32:36,000 wyrzucać. 623 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Wydałem rozkaz. Zrzućcie to dziecko ze zbocza! 624 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 - Nie. - Jak to, „nie”? 625 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 - Nie to nie. - Koniec pomocy w twoich knowaniach. 626 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Straciłyśmy rodziców i dom w pożarze. 627 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 To chyba nie był przypadek. Straciłyśmy też siostrę. 628 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 Nie obchodzą mnie tego typu nagłe zwroty akcji! 629 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Natychmiast wykonacie rozkaz! 630 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 - Kochamy cię. - I dla miłości wszystko. 631 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 Ale nie to. 632 00:33:01,958 --> 00:33:02,791 Wy... 633 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Trudno. I tak nie potrzebuję tych bladych kiszek! 634 00:33:07,875 --> 00:33:10,125 Ty, pozbądź się dziecka. 635 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 To równia pochyła. 636 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Nie, to zamarznięty wodospad. Zrzuć to dziecko. 637 00:33:14,541 --> 00:33:15,916 To była przenośnia. 638 00:33:16,583 --> 00:33:17,666 Potrzebuję przestrzeni. 639 00:33:17,750 --> 00:33:19,541 Poddaję w wątpliwość swoje wybory. 640 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Poddajesz... wybory... 641 00:33:27,750 --> 00:33:28,958 Bądź dobry dla Esmeraldy. 642 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Straciłeś wszystkich popleczników. 643 00:33:45,666 --> 00:33:46,750 Nie potrzebuję ich. 644 00:33:46,833 --> 00:33:48,125 Żadnego z nich. 645 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Sam również praktykuję i potrafię własnoręcznie zrzucić to dziecko! 646 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Ciągle masz mnie, szefie! 647 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Nie... 648 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Moja fortuna! 649 00:34:08,583 --> 00:34:10,541 Nareszcie, po tylu latach... 650 00:34:10,625 --> 00:34:12,583 Wykończyliśmy wszystkich Baudelaire'ów. 651 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Złe wieści. 652 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 - Moja fortuna! - Baudelaire'owie! 653 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 Zobacz, kogo jeszcze mam. 654 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 - To Quigleforth Bagienny. - Quigley. 655 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Nigdy tak się nie cieszyłem na wasz widok, bachory! 656 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Jak ich złapałaś, moja droga? 657 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 Nie złapała nas. Jesteśmy tu, by wymienić zakładników. 658 00:34:34,458 --> 00:34:35,875 Że niby nigdy wcześniej 659 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 nie uwalniałam się z takich tam więzów. 660 00:34:37,916 --> 00:34:40,666 Miałam zagrozić im tym nożem, żeby wciągnęli mnie na górę, 661 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 ale oni tak po prostu - na ochotnika! 662 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 Są tacy głupi. 663 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Cóż, może nie mamy zakładniczki, ale nie odejdziemy bez Słoneczka. 664 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Słoneczko Baudelaire nie żyje. 665 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 - Nie! - O tak. Mój ulubiony pomagier 666 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 właśnie zrzucił ją ze zbocza. 667 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Ulubiony? 668 00:34:58,333 --> 00:35:00,166 Dziwię się, że nie zauważyłeś. 669 00:35:00,250 --> 00:35:01,833 Jak mogłeś?! 670 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Proste, tylko podniósł klatkę i... 671 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Nie. 672 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 I wszystko poszło świetnie, bo teraz mam was! 673 00:35:12,791 --> 00:35:14,291 Kazaliście mi wybrać, 674 00:35:14,375 --> 00:35:16,750 a ja i tak mam wszystko, czego chciałem! 675 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Bo jestem artystyczny, boski, 676 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 cudowny, dobitny, elokwentny, 677 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 fantastyczny, genialny, heroiczny... 678 00:35:26,416 --> 00:35:29,625 jaka z moich cech zaczyna się na „i”? 679 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Imbecyl. Rozczarowujesz nas, Olafie. 680 00:35:32,416 --> 00:35:34,416 Z nowymi rekrutami pójdzie nam lepiej. 681 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Nadchodzą. 682 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 ...cisi, dobrzy, 683 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 emblematyczni, fajowi, główkujący, 684 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 humanitarni, imponujący, jowialni, kumaci, 685 00:35:41,291 --> 00:35:44,208 liczni, mięciutcy, naturalni, oficjalni, piękni... 686 00:35:46,000 --> 00:35:47,041 ...słuchający, twarz... 687 00:35:47,125 --> 00:35:49,375 - Co tu robicie, niuchacze? - Carmelito... 688 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Witaj, dziewczynko. 689 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Jesteśmy tu, by pomóc wam świętować Fałszywą Wiosnę. 690 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Carmelito, to nieprawda. 691 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 - Oni chcą was porwać! - Jestem na to zbyt rozkoszna! 692 00:35:59,791 --> 00:36:00,791 Dawaj sztandar! 693 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Proszę, zabierz Skautów w bezpieczne miejsce. 694 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Nie zwracaj uwagi na te beksy. 695 00:36:05,416 --> 00:36:06,500 Może podejdziesz? 696 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Nie, Carmelito! 697 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Koronuję się na Królową Fałszywej Wiosny! 698 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 Dzieci, podejdźcie bliżej 699 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 i dołączcie do obchodów. 700 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 - Nie! - To pułapka! 701 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 - Nie! - Nie! 702 00:36:34,875 --> 00:36:35,708 - Nie! - Nie! 703 00:36:53,708 --> 00:36:55,791 Szlachetna połowa schizmy może mieć kruki 704 00:36:55,875 --> 00:36:57,166 i trenowane gady... 705 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Za to orły są nasze. 706 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 - Tak jak te dzieci. - Nie. 707 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Byliśmy gotowi przyjąć cię z powrotem. 708 00:37:03,750 --> 00:37:05,541 Zamiast tego weźmiemy twój samochód. 709 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 - Jak ukradliście moje kluczyki? - Odezwiemy się. 710 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 - W końcu? - Mówiliśmy do panny Szpetnej. 711 00:37:12,958 --> 00:37:14,375 Jesteśmy pod wrażeniem. 712 00:37:14,458 --> 00:37:16,625 Skontaktujemy się w sprawie kolejnego zlecenia. 713 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 Boże, serio? Jesteście cudowni! 714 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Szerokiej drogi! 715 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 - Musimy stąd znikać. - Nigdzie nie idziecie! 716 00:37:25,916 --> 00:37:29,416 Aby sięgnąć po fortunę, wystarczy mi jedno z was. 717 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Które to będzie? 718 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Zachowaj Klausa! 719 00:37:32,833 --> 00:37:35,333 Możesz potem rozbić jego okulary i patrzeć, jak kluczy! 720 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Słodka dziewczynko, chciałabyś do nas dołączyć? 721 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Musimy to najpierw omówić. 722 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Ej, niuchacze, mam teraz o dwie pary rodziców więcej niż wy! 723 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 Ostatnie słowa? 724 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Tylko jedno. 725 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Różyczka! 726 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Za nimi! 727 00:38:12,666 --> 00:38:14,458 Szefie, czym? Nie mamy auta! 728 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Wiesz, szefie, przysięgam, ona była w klatce. 729 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Później się z tobą policzę. 730 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 - Mamy cię, Słoneczko. - Wciąż nie jesteśmy bezpieczni. 731 00:38:40,958 --> 00:38:43,125 Quigley, czy mapa pokazuje, dokąd zmierza potok? 732 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Zwykle do większych zbiorników, czyli rzek, a rzeki... 733 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 - Quigley! - Wioletko! 734 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 - Wioletko! - Quigley! 735 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Mimo iż spędziłem wiele lat badając historię sierot Baudelaire, 736 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 wciąż nie wiem wszystkiego. 737 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 DOWODY 738 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 Nie wiem, czy Wioletka odwiedziła jeszcze Śmiercionosze 739 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 wraz z Quigleyem Bagiennym. 740 00:39:12,625 --> 00:39:16,250 Znajdę was w ostatniej bezpiecznej kryjówce! 741 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 Nie wiem, co stało się z trupą Hrabiego Olafa po tym, 742 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 jak zeszli zboczem Góry Cug. 743 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Może kupimy trochę miedzy i posadzimy brukiew? 744 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Myślałam, że pójdziemy na muzykę podrywać marynarzy. 745 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Dokąd teraz? 746 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 To rozstaj. 747 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Jedno wiem na pewno. 748 00:39:43,500 --> 00:39:45,208 Wiem, gdzie udali się Baudelaire'owie 749 00:39:45,291 --> 00:39:48,916 po tym, jak ich sanki sunęły po skutym lodem Porażonym Potoku. 750 00:39:52,833 --> 00:39:56,791 Wiem to dzięki jednej ze strof z długiego i trudnego wiersza 751 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 zaznaczonej w starej książce przez kobietę, która była Strażakiem, 752 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 odważną matką i lojalną siostrą. 753 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 Oto ta strofa: 754 00:40:07,083 --> 00:40:09,000 „Za to, że życie nie trwa wiecznie... 755 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Że martwy nie powstaje człek... 756 00:40:17,875 --> 00:40:19,500 Że nawet najsmutniejsza z rzek... 757 00:40:21,208 --> 00:40:23,375 Do morza dociera gdzieś bezpiecznie”. 758 00:41:03,041 --> 00:41:05,250 Nie wiem, jak dziękować, że mnie pani podrzuciła. 759 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 Żaden problem. Sądziłam jednak, że ma pan samochód. 760 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Zupełnie zapomniałem, że spadł z tego zbocza. 761 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Prawdziwe szczęście, ta pani taksówka. 762 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 - Mojego brata. - Proszę mu podziękować. 763 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Mój brat nie żyje. 764 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Batonika musli? 765 00:41:22,666 --> 00:41:23,500 To mój. 766 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 Cały czas miał pan telefon? 767 00:41:26,291 --> 00:41:28,000 - Tak, panie Tamerlane? - ...w biurze? 768 00:41:28,125 --> 00:41:30,291 Nie, proszę pana. Dojeżdżam właśnie do miasta. 769 00:41:30,375 --> 00:41:32,666 Nie chcę krakać, ale mam świetną kandydatkę 770 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 na to stanowisko asystentki. 771 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 Nieważne. Wracaj do roboty. Całe miasto płonie. 772 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 Płonie? 773 00:41:39,708 --> 00:41:40,875 Pożary? 774 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Wielkie nieba, gdzie? 775 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 W całym mieście? 776 00:41:45,958 --> 00:41:47,041 Och, sieroty. 777 00:41:47,500 --> 00:41:48,666 A ich fortuny. 778 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 Wydział Spraw Sierot będzie huczał, panie Tamerlane! 779 00:41:52,958 --> 00:41:54,458 Za zwalczanie ognia ogniem. 780 00:41:54,541 --> 00:41:56,833 Za świat zatopiony w dymie. 781 00:43:06,291 --> 00:43:07,375 Napisy: Peter S.