UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejas, não vejas
Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia
Cada episódio só causa consternação
Por isso, não vejas
Não vejas, não vejas
Os Baudelaires estão presos Em montanhas cobertas de neve
Chegaram mais vilões E não têm para onde ir
É uma maneira horrível de começar A nossa terceira e última temporada
Quem ainda a vê Perdeu claramente o juízo
Não vejas
Não há nada senão horror
E inconveniência a caminho
Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?"
E ela te dirá
Não vejas
Não vejas, não vejas
O DECLIVE ESCORREGADIO: PARTE 2
Não vejas, não vejas
- És o Quigley Quagmire. - Tinhas morrido num incêndio.
Sobrevivi.
Chamo-me Lemony Snicket
e passei anos, meses
e incontáveis dias consecutivos e não consecutivos
a investigar como uma pessoa pode sobreviver a um incêndio.
Uma pessoa podia sobreviver se não conseguisse dormir
e, em vez de estar na cama com os seus irmãos,
estivesse na cozinha a beber sidra quente com a mãe,
que sentisse o cheiro a fumo,
o ajudasse a ir para um túnel secreto sob a casa
enquanto ela ia buscar o resto da família.
Ela nunca voltou.
Fiquei órfão.
Conhecemos a sensação.
Eu sei.
O sobrevivente talvez seguisse o túnel até chegar a uma casa...
Uma casa vazia cheia de gaiolas vazias
que outrora alojaram a melhor coleção de répteis do mundo.
O nosso tio Monty morava lá.
Agora, não mora lá ninguém.
Talvez encontrasse pêssegos enlatados para comer.
E livros para ler.
Com alguma pesquisa, talvez soubesse de uma organização secreta
e da cisma que a desfez.
Talvez descobrisse outras informações alarmantes.
DUNCAN E ISADORA RAPTADOS!
Próxima paragem, Preparatória Prufrock!
Próxima paragem, Avenida Sombria!
Próxima paragem, Interior, as Montanhas Mão-Morta
e um monte de destinos ainda mais perigosos!
Talvez até lesse sobre um quartel-general secreto nas montanhas
e se juntasse a um grupo de Escoteiros da Neve como disfarce,
para o caso de quem incendiou a sua casa andar por aí.
Este sítio era a minha última esperança de encontrar o meu irmão e a minha irmã.
Eles estão bem. Fugiram do Conde Olaf numa casa de balão autossustentável.
- Como sabes? - Ajudámo-los.
- São nossos amigos. - Onde estão?
Não sabemos, mas estão seguros.
Esperávamos encontrar aqui um dos nossos pais.
Mas ainda bem que te encontrámos.
E encontraremos a Sunny.
Salvaram os meus irmãos, Baudelaires.
Deixem-me ajudar-vos a salvar a vossa.
Então, esta é a Sunny Baudelaire.
Atirei os irmãos dela de uma montanha e agora é minha criada.
Vejam quem não é uma desilusão total, afinal.
Uma criança como criada. Também tive uma, antes da cisma.
Isso foi há muito tempo. A criança já deve ser adulta.
Não necessariamente.
Não tenho medo.
Causaste quase tantos problemas como os teus pais.
Mas sabemos resolver problemas, não é?
O fogo resolve qualquer problema.
Por exemplo, ouvimos o boato de que o sobrevivente de um incêndio recente
estava escondido na sede da VFD.
Por isso, fomos visitá-la.
Agora, não há sobreviventes.
Desculpem, quando dizem que não há sobreviventes,
significa que os mataram, ou que não os encontraram? Estou confuso.
O local estava deserto. O boato era obviamente falso.
Mas encontrámos uma das tuas antigas... comparsas.
A rapariga Snicket.
- O que lhe fizeram? - Fugiu.
Mas não irá longe. Está no meio das montanhas.
E está completamente sozinha.
Está acordada!
Estava ferrada a dormir, e não era por causa do frio.
Fui procurar pequeno-almoço. Encontrei estas bagas.
São venenosas.
Sr. Poe, agradeço a sua ajuda, a barra de cereais
e a manta de cavalo a cheirar a verniz das unhas,
mas tenho de voltar para a cidade. Não há fumo sem fogo e...
... vi muito fumo. - Fui escoteiro da neve, na juventude.
E até um lobito desistente vê que não está em condições
de descer uma montanha a pé.
Planeio ir de esqui.
Talvez eu possa dar-lhe boleia.
- Tem carro? - Também estava a pensar ir à cidade.
Dizem que a ausência adoça o coração,
e espero que se aplique ao Sr. Tamerlane. Estava furioso, quando parti.
Gostaria de mais do que uma boleia?
Gostaria de um emprego de secretária no setor financeiro?
- Prefiro trabalhar em pé. - Temos uma vaga.
A minha antiga secretária regressou a Winnipeg.
Parece que a mãe faleceu e agora ela é a duquesa, ou assim.
Haverá muita emoção.
"Não há fumo sem fogo" é uma expressão
que significa que, se algo parece errado, costuma estar.
Garanto-lhe que o escritório terá muita atividade.
Até já a ouço.
Preciso que se aproxime de mim depressa e em silêncio.
Abelhas-do-gelo!
Talvez precise da boleia.
Lamento dizer que havia muita coisa errada no cimo do Monte Carregado.
Principalmente para a Sunny Baudelaire.
Isto está muito errado, para mim!
Devia estar no topo do mundo,
mas aparecem aqueles dois e tentam repreender-me e rebaixar-me.
Sabes qual é a sensação
de tentar agradar a pessoas que não reconhecem os nossos talentos?
- De todo. - Preciso de um cigarro,
ou seja lá o que são estes paus verdes.
Eu acendo.
Parece stressado, patrão.
Devia respirar fundo. Talvez uma volta reconstituinte.
Não tenho tempo para ler a Constituição!
Tenho de arranjar maneira de os meus mentores acharem que sou um sucesso.
- E se eu der um espetáculo? - Será boa ideia?
Não parecem apreciar as artes.
Não é uma boa ideia, é uma ideia estupenda!
Umas canções, umas danças,
um monólogo de O Macbeth Amansado.
Há algo melhor que teatro ao jantar?
- É o pequeno-almoço. - Será, quando a bebé o preparar.
E é bom que esteja quente, desta vez, bebé!
A Sunny Baudelaire tinha vários problemas para resolver.
Era refém de vilões no cimo de uma montanha
e precisava de fugir.
Precisava de fazer um pequeno-almoço quente para os vilões
com alguns salmões frios.
E precisava de fazer sinal ao agente da VFD
que soubera que estava na montanha
e que esperava que pudesse salvá-la.
Que raio de bebé não sabe acender uma fogueira?
Fumar faz muito mal à saúde.
Por isso, usa-o só para cozinhar.
Percebeste?
Despacha-te, estou faminto!
Era uma situação terrível,
mas a Sunny vira os seus irmãos a escapar de situações terríveis
com ideias inteligentes.
Por isso, quando o Conde Olaf lhe deu o estranho cigarro verde,
isso deu-lhe uma ideia que podia resolver todos os seus problemas.
Salmão fumado!
Vais usar esse cigarro verde para fumar o salmão?
É uma ideia inteligente.
Muito bem.
Olhem, fumo verde.
Que estranho. Vem do Monte Carregado.
É um Engenho Inflamável Verde. Li que a VFD os usa para enviar sinais.
- Pode ser alguém da VFD. - Ou a Sunny.
- Temos de ir lá acima. - É uma longa subida.
Temos de ir pela Porta Trancada Vernacularmente,
descer o Desvio de Chamas Vertical
e subir a estrada que os escoteiros seguem.
- Há um caminho mais direto. - Não. Olha para o mapa.
Olha para a cascata.
Então, eu disse: "Já sei! Vamos de elevador."
- E empurrei-os! - Que elegante.
- Mas ineficaz. - Ficaram assustados.
Achei que os olhos lhes iam saltar das órbitas.
O Olaf podia aprender consigo, minha querida. É tão vistoso, tão teatral.
Tem de transformar tudo numa grande produção.
Rufar de tambor! Cortina!
Atira ao ar.
Quero dizer, baixar cortina.
Senhora e senhor,
preparem-se para uma história tão horrível,
que ficarão com os cabelos em pé!
Não.
O vosso cabelo cairá.
Isso também não é...
É uma história de fogo posto...
... e homicídio.
O herpetólogo envenenado pelo seu próprio veneno.
A mulher adulta dada como alimento a sanguessugas adultas.
Os voluntários assassinados em vários locais pitorescos.
Mas, acima de tudo,
é a história...
... sobre mim,
pois fui eu que cometi todos esses atos horríveis.
Eu, o Conde Olaf,
a pessoa mais atraente, mais bem-sucedida,
mais merecedora de aprovação que existe!
Bom, talvez seja melhor avançarmos para a atuação.
Um, dois, três, quatro, cinco!
Basta!
Quando te recrutámos, foi para espalhar fogo e destruição pelo país.
Não para te pavoneares com um monte de tolos sem talento.
Que se consideram atores.
Nunca quereria ser atriz. Estou no setor financeiro.
Estava tudo a correr bem, até falhares a deixa!
Por falar nisso, o salmão cheira lindamente.
Idiotas!
O fumo parou.
Talvez o engenho se tenha esgotado.
Ou talvez tenham apanhado a pessoa.
Que ideia foi essa de darem um Engenho Inflamável Verde à Sunny Baudelaire?
- Atreves-te a dar um cigarro a uma bebé? - Não dei!
Não é um cigarro. É um engenho de sinalização.
A bebé revelou a nossa localização a todos os agentes da VFD num raio de 150 km.
Achava que eras prisioneira, mas começo a achar que és espia.
Gugu.
- Não parece uma espia. - Parece uma bebé indefesa.
Sim, ouçam a fala de bebé.
Poupem-me. Já vi melhores atuações de um chimpanzé com um címbalo.
Ela está só a fingir que é uma bebé indefesa.
Eu sei, sou ator.
Os bebés estão sempre a conspirar contra as pessoas, e esta é a pior.
Atiraria a traidorazinha da montanha abaixo,
se não precisasse dela para apanhar a fortuna dos Baudelaire.
A fortuna dos Baudelaires?
Ando atrás dela há muito tempo e está finalmente ao meu alcance.
A fortuna dos Baudelaires é uma ninharia.
Não, de certeza que é dinheiro.
- Ensinámos-te a pensar em grande. - Sim, um grande monte de dinheiro.
- Porque te contentas com uma fortuna... - Quando podes tê-las todas?
Isso parece promissor.
Vamos, Olaf. Você também, Menina Squalor.
É altura de saberem porque estamos realmente nesta montanha.
Parece que algo terrível se passa lá em cima.
Espero que a Violet arranje como subir a cascata.
Vejam o que encontrei.
Retirei isto dos escombros. Veem os nomes?
Dra. Toronado.
O pai levava-nos às suas palestras de engenharia.
C.M. Comstock. A mãe deu-me o livro dela sobre mulheres piratas.
Eu sei. Foi onde aprendi o Nó Língua do Diabo.
Quem é L. Snicket?
Li o livro dele sobre mapas. E o tutorial de acordeão.
É como se os nossos pais nos treinassem para a VFD sem sabermos.
Como se soubessem que, um dia, não estariam cá.
Usemos o que nos deram.
Muitas vezes, há pessoas nas nossas vidas que não são nossos pais,
mas que nos ensinam coisas importantes.
Essas pessoas chamam-se mentores.
Uma das grandes tristezas do caso Baudelaire
é que a Violet nunca pôde trabalhar ao lado
dos grandes inventores e investigadores da VFD
na sua sede secreta nas montanhas.
Mas lera o trabalho deles em livros que os pais lhe haviam dado.
Quigley, passa-me o candelabro.
Quando a Violet usou um candelabro para endireitar garfos danificados,
quase ouvia a Dra. Toronado a dizer:
"Atenção aos dentes, Violet. Podem ser delicados."
Quando tirou as cordas a um uquelele queimado,
imaginou a minha boa amiga, a Sra. Comstock, a dizer:
"Consideraste usar o nó Sumac?"
E, quando a Violet disse...
Vamos testar de durabilidade.
... foi quase como se ouvisse um homem chamado Snicket dizer: "Se isto funcionar,
pistácios para todos!"
Funciona.
Pistácios para todos!
Claro que nem todos os mentores são bons.
Há muitos anos, na minha organização,
havia os que se aproveitavam de mentes impressionáveis,
levando-as a um ponto nas suas vidas
em que podiam estar particularmente perdidas ou vulneráveis.
Pareces perdido.
Como posso estar? Há indicações por todo o lado,
o que é parvo, para uma organização secreta.
Era em sentido figurado.
Quem são vocês? Esperem.
São o homem com o cabelo e a mulher com a barba, ou vice-versa.
Ouvi falar de vocês.
E vice-versa. Sabemos o que aconteceu na ópera.
E sabemos como passas as noites desde então.
A vaguear nestes túneis.
- Sem direção. - Sozinho.
- Têm-me seguido? - Com grande interesse, há algum tempo.
Os teus amigos da VFD traíram-te.
Mas um jovem com os teus talentos não precisa de amigos.
- Precisa de orientação. - Dispenso.
Agora, sou um solitário torturado e melancólico. Tenho um diário.
Prefiro estar sozinho.
Porquê? Que pena.
Podíamos ensinar-te tanto.
Os maus mentores podem conduzir-nos para um declive escorregadio,
quer os encontremos anos mais tarde no cimo de uma montanha,
quer pertençamos à sua trupe de teatro.
Estão na tenda há um bocado. O que estarão a planear?
- Espero que seja um piquenique. - Nunca é.
Já não.
Juntei-me ao conde porque achei que me podia ensinar coisas,
tipo como usar o meu carisma natural numa carreira nas artes performativas.
Mas começo a questionar as minhas escolhas de vida.
Eu entendo-te. Fico arrepiado com aqueles tipos arrepiantes.
Eles mataram as aberrações de feira.
- Sim. - Completamente mortos.
O que achas que estão a tramar, bebé?
Problemas.
A cascata será escorregadia. Os dentes dos garfos
conseguirão cravar-se no gelo. - Devias ver isto.
Estive a ver se algum dos livros sobrevivera ao incêndio.
- Encontrei isto na secção de poesia. - "Odes"?
- "Códigos". - Segundo este livro,
a VFD deixa mensagens secretas, em caso de incêndio.
Pode haver uma mensagem oculta.
Alguém tem de ficar a procurá-la. Quigley, és bom a decifrar códigos?
Posso tentar, mas sou melhor a ler mapas.
E a escalar.
Vi-te no Desvio de Chamas Vertical.
Podes ajudar salvando a Sunny. Eu fico e procuro.
Tens a certeza?
Inventaste como subir a montanha. Agora uso os meus talentos.
- Se a Sunny estiver lá, nós trazemo-la. - Eu sei.
Obrigada por te ofereceres.
Usaremos isto para nos içarmos e testar o gelo, para não cairmos.
Não cair é um plano excelente.
- Pronto? - Se esperarmos até estarmos...
Esperaremos o resto da vida.
Devíamos descansar.
Vejo uma saliência.
Não falta muito.
Humilhante.
Também não estou contente, está bem?
- Repetição. - Nem pensar!
É muito diferente da última vez em que te prendemos numa gaiola.
Esta gaiola é maior.
Porquê?
Acho que é para águias.
Porque ajudas o Olaf?
Perguntas porque participaria um homem adulto em comportamento questionável?
Entenderás quando fores mais velha.
Eu ajudo-te.
Esta saliência é sólida. Devíamos ficar aqui a recuperar as forças.
- Boa ideia. És um grande alpinista. - E tu uma grande inventora.
Obrigada. Mas não comemoremos já. Ainda nos falta um bom bocado.
"Se comemorares a meio, o fim não será tão divertido."
A minha irmã escreveu-o.
Depois da Sunny, procuraremos os teus irmãos.
A tua luva!
Recuperamo-la na descida.
Se for preciso esconder uma sede, é um sítio lindo para o fazer.
A vista é muito bonita.
Muito bonita mesmo.
Muitas coisas tinham sido tiradas aos Baudelaires,
desde que perderam os pais e a casa.
Uma dessas coisas foi a privacidade, portanto...
... em vez de vos falar sobre os momentos partilhados por dois amigos
numa tarde fria a meio de uma cascata congelada,
vou oferecer à Baudelaire mais velha esta cortesia e...
... deixá-la guardar alguns momentos para si.
Ouve, não queria ser capanga nem ator.
Ia ser biólogo marinho.
É a Sunny. Ela está bem.
Como podemos salvá-la com aquele homem de guarda?
Sede.
Temos muita água gelada.
Prefiro algo com gás.
Vi o patrão beber metade de uma garrafa de salsaparilla,
mas não devo deixar-te sozinha.
Ga-gá?
Não me olhes assim.
Está bem, espera.
- Sunny. - O Klaus?
Está na sede. Viemos salvar-te.
Duncan?
Este é o Quigley, o irmão. Sobreviveu ao incêndio. Há muito para te contar.
Bebelaire!
Escondam-se.
Pensei em mais tarefas aviltantes para realizares.
Vais preparar um jantar muito elegante e em voga.
Esta noite, celebraremos a Falsa Primavera.
E não será só isso.
Onde está o Hooky? Mandei-o esperar aqui.
Tens dificuldade em controlar os subordinados.
Sim, gosto de os deixar à vontade.
Capangas criados ao ar livre.
Temos um trabalho para vocês. Há um acampamento no bosque.
Encontrarão lá uma rede. Tragam-na e estendam-na na estrada.
Isso soa-me a trabalho. Porque temos de o fazer?
Porque nós mandamos.
Bom argumento. Já gritámos com a bebé.
Não há muito para fazer aqui.
Preocupas-te demasiado com a bebé, Olaf.
Depois desta noite, as fortunas de inúmeros órfãos serão nossas.
De certeza que são todos órfãos?
Ainda não são.
Quem são aquelas pessoas horríveis?
Incendiários.
Foram eles que incendiaram a sede da VFD?
Vem. Amarro-te aos meus ombros e levo-te para baixo.
- Não vou. - Claro que vais. Viemos salvar-te.
Mata Hari.
Quem é Mata Hari?
Uma cortesã holandesa que espiava a Alemanha, na Primeira Guerra Mundial.
A Sunny diz que quer ficar aqui a espiar.
Investigar a perfídia. Depois fugir.
Aqueles vilões falavam de fazer mais órfãos.
Se a Sunny descobrir o que planeiam, talvez possamos evitar
que o que passámos aconteça a mais alguém.
- Bingo! - Não posso deixá-la aqui.
- É a minha irmãzinha mais nova. - Não sou nenhum bebé.
Bebé, é bom que não te estejas a meter em sarilhos!
Ele vem aí. Temos de ir.
Não te posso deixar. Como vais sair?
Inventarei alguma coisa.
Toma, fica com a minha gazua.
Podes usar aquele tobogã para fugir.
Violet!
Como te tornaste tão corajosa?
Vamos.
Não encontrei a salsaparilla. Mas vê o que trouxe.
Gasosa de salsa!
Encontraram a Sunny?
Foi ela que enviou o sinal. Ela está bem.
E descobriu quem incendiou a sede. Foi um homem com barba e sem cabelo.
E uma mulher com cabelo e sem barba. Até o conde os teme.
- Deixaste-a lá? - Eles planeiam algo mau.
Estavam a falar de fazer mais órfãos.
A Sunny quis espiá-los para saber mais.
- É um bebé. Não pode ser espia. - Já não é bebé.
Virá ter cá abaixo assim que descobrir alguma coisa.
Foi ideia dela. Insistiu.
- Insistiu? - Voluntariou-se.
- Então, temos de confiar nela. - Que escolha temos?
Descobriste alguma coisa?
Achei a VFD. Se estivessem num edifício prestes a arder
e tivessem de proteger algo,
onde o esconderiam? - Num cofre.
E se não tiveres tempo de o abrir?
- No frigorífico. - Exatamente. Procurei lá.
O que encontraste?
- Diálogo de Frigorífico Verbal. - Diálogo de Frigorífico Verbal?
Diálogo de Frigorífico Verbal. É um código para emergências.
Se não podes enviar uma mensagem, deixas uma no frigorífico.
Ouçam isto.
"A mais escura compota de três contém o remetente, olha e verás."
Lembra um dos poemas da Isadora.
Aprendeu a escrever versos com os nossos pais.
Bom, o poema significa que o nome da pessoa que envia a mensagem
está na compota mais escura.
A mais escura é de boisenberry.
J.S.
- Jacques Snicket? - Mas está morto.
Não é a única coisa estranha nesta mensagem.
"As reuniões usam um calendário baseado em fruta curada
e o local pode ser adivinhado através de um condimento à base de especiarias."
J.S. está a convocar uma reunião para toda a VFD.
O número de azeitonas indica o dia da semana.
Uma para domingo, duas para segunda.
- Há cinco azeitonas. - Quinta.
Se esta mensagem foi deixada durante o incêndio,
falta menos de uma semana para a reunião. - Mas onde é?
O único condimento à base de especiarias é esta mostarda. Lê os ingredientes.
"Vinagre, sementes de mostarda, sal, curcuma,
o Último Lugar Seguro."
O Último Lugar Seguro.
Encontrando o Último Lugar Seguro, encontramos a VFD.
Não sei onde é.
Se a resposta estava nesta biblioteca, então, ardeu.
Talvez a Sunny descubra alguma coisa.
Ficaremos atentos.
Crepes de falsa primavera.
"Vai ali. Faz isto."
Mandões.
Viram aquilo?
Lá está outra vez.
Uma centelha de luz,
como um telescópio. - Um voluntário.
Vai buscá-lo, Olaf.
Eu? Não quero. Mandem a bebé.
Não é trabalho para uma bebé. Se for um voluntário...
- Pode ter o açucareiro. - Eu vou!
Gosto sempre de ajudar.
Vou vestir algo mais horrificante e vou lá abaixo.
A bebé está a observar-nos.
- Tapem a gaiola! - Tapem a gaiola!
Tapem a gaiola!
Eu ia dizê-lo primeiro.
Desculpa, bebé.
Vem alguém a descer a encosta!
Deve ser a Sunny!
Não creio. É demasiado alto para ser a Sunny.
Que estranho. Parece que está a arder.
Não é fogo.
- É moda. - A Esmé.
Pensava que os voluntários eram inteligentes,
mas, se ainda anda alguém por aí à espreita, isso é estúpido.
A vossa sede está destruída,
os vossos maiores inimigos estão no cimo daquela montanha
e eu estou aqui...
... vestida para matar.
És pequeno para voluntário,
mas sempre disse que ler tolhe o crescimento.
Não fujas. Só te quero torturar
até me dizeres onde está o açucareiro.
Uma vez, deram aqui um baile de máscaras e não me convidaram. Não que eu me rale.
Uma cara tão linda nunca deveria estar tapada.
Estás na cozinha?
Talvez estejas escondido na... seja lá o que for esta sala. A...
Claro.
É a sala do jacuzzi.
É melhor apareceres já!
Quando te puser as mãos,
esfolar-te vivo será a segunda pior coisa que fiz num jacuzzi.
Prendemos a Esmé Squalor
no fundo de um jacuzzi surpreendentemente fundo.
Está viva?
Tirem-me daqui imediatamente!
Estar presa num jacuzzi está ainda menos em voga do que entrar num de propósito.
Está viva.
- Posso fazer um guincho para a içar. - Ou...
- Ou? - Tirem-me daqui!
O conde tem alguém que amam. Agora temos alguém que ele ama.
- Fazemos uma troca. - Uma troca de reféns.
Quando o meu namorado descobrir que me prendeste aqui,
vai ficar tão furioso!
O conde captura pessoas para obter o que quer.
- Queres fazer o mesmo que ele? - Às vezes, combate-se o fogo com fogo.
Se todos fizessem isso, o mundo ficaria reduzido a cinzas.
O Klaus tem razão.
- Tem de haver outra forma. - Klaus?
Esta é boa!
Não são voluntários, são os Baudelaires!
O Olaf ficará tão desiludido por não terem morrido quando vos atirou da montanha.
Claro que ficará encantado por vos poder matar outra vez.
Tu...
Não te foste embora a flutuar num monte de balões?
Sou o Quigley Quagmire. Sobrevivi ao incêndio.
Há dias em que não temos mesmo sorte.
Tiramo-la daí, mas só se nos ajudar a recuperar a nossa irmã.
E se eu recusar?
É esse o problema do vosso lado da cisma.
Ser honrados e instruídos nunca vos leva a lado nenhum.
Quando tinha a vossa idade, devia desperdiçar o meu verão
a ler Anna Karenina.
Aquele livro parvo nunca me ajudaria, por isso, queimei-o.
E olhem para mim, agora!
Sou linda e elegante!
Está presa no fundo de um jacuzzi.
E ainda estou melhor que vocês!
Nunca salvarão a vossa irmã,
tal como nunca salvarão os miúdos ricos
que vão a subir o monte para celebrar a Falsa Primavera.
A Falsa Primavera?
- "Inúmeros órfãos". - "Inúmeras fortunas."
Vão raptar os Escoteiros da Neve e matar os pais.
Carmelita!
Carmelita, podíamos voltar para trás. Não sinto os dedos e a bagagem é pesada.
Volta para trás quando eu disser que pode voltar,
no cimo do Monte Carregado, depois de eu ser coroada Rainha da Falsa Primavera!
Já te disse, a Rainha da Falsa Primavera é eleita democraticamente.
Só os cheira-bolos se ralam com a democracia!
Quem a pôs no comando?
Os vossos pais extremamente ricos, embora comece a desconfiar
que tinham motivos para vos mandar para a floresta.
Talvez eu esteja farta de receber ordens de uma senhora que cheira a gatos.
Quem quer abandonar a líder dos escoteiros à beira da estrada,
onde passará fome, ficará selvagem
e terá de sobreviver comendo terra?
Agora, sigam-me como a rainha que sou!
Vamos!
Mas...
Estou livre.
Vamos!
Gostava que parasse com isso. Não ajuda.
E eu gostava que fossem mais depressa.
- Continuo a não gostar do plano. - Nem eu, mas que alternativa temos?
Vamos!
Estamos à beira do nosso maior triunfo.
Um grupo de Escoteiros da Neve das famílias mais ricas da cidade
vem a caminho, neste momento.
Capturaremos todos aqueles fedelhos fardados
e cada um terá a oportunidade emocionante de se juntar a nós.
E se recusarem?
Queimaremos as casas dos pais.
Com os pais dentro.
Isso aconteceu à nossa casa.
Aconteceu aos nossos pais.
Então, vamos raptar um monte de miúdos ricos,
eliminar os pais numa série de incêndios
e, enquanto esperamos que atinjam a maioridade para roubar as fortunas,
doutrinamo-los com parentalidade emocionalmente distante
e Síndrome de Estocolmo?
Olaf, não somos emocionalmente distantes. Tu não merecias elogios.
Acolhemos-te no teu pior momento
porque vimos em ti uma centelha suficiente para atear mil fogos.
Mas olha para ti.
A tua obsessão pelos Baudelaires é uma vergonha.
Levou à tua derrota e humilhação.
Mas isso pertence ao passado. Os Baudelaires morreram.
Não todos.
Mas, se matar a bebé, nunca terei a fortuna dos Baudelaires.
Precisamente. Achas que mereces o nosso respeito?
O nosso amor?
Então, faz alguma coisa na tua vida patética!
Atira a Sunny Baudelaire daquele penhasco!
- Mas... - Sê um homem e mata a bebé.
Idiota.
Como dizemos no teatro...
Atirem-na.
Dei-vos uma ordem. Atirem a bebé da montanha!
- Não! - O que querem dizer com "não"?
- Queremos dizer não. - Não participamos mais nos seus esquemas.
Perdemos os nossos pais e a nossa casa num incêndio.
Começamos a achar que não foi coincidência.
- E perdemos a nossa irmã. - Não quero saber de histórias do passado!
Vão obedecer-me imediatamente!
- Amamo-lo. - E faríamos qualquer coisa por amor.
Mas não faremos isso.
Suas...
Tudo bem. Também não preciso daquelas ameixas secas empoadas!
Tu, desfaz-te da bebé!
É um declive escorregadio.
Não, é uma cascata congelada. Atira a bebé de lá.
Era em sentido figurado.
Preciso de espaço. Estou mesmo a questionar as minhas escolhas de vida.
Questionas... as tuas escolhas...
Trate bem a Esmé.
Pareces ter perdido todos os teus subordinados.
Não preciso deles.
Não preciso de nenhum deles.
Sou um profissional independente e posso atirar uma bebé de uma montanha sozinho!
Não está sozinho, patrão. Ainda me tem a mim.
Não...
A minha fortuna!
Finalmente, depois de tantos anos...
Eliminámos os Baudelaires.
Tenho más notícias quanto a isso.
- A minha fortuna! - Os Baudelaires!
E vejam quem mais encontrei.
- É o Quigleforth Quagmire. - Quigley.
Nunca fiquei tão feliz por vos ver vivos!
Como os capturaste, minha querida?
Não nos capturou. Viemos trocá-la como refém.
Como se nunca me tivesse soltado de uma cadeira a ser puxada montanha acima.
Ia usar este facão para os obrigar a trazer-me para cima,
mas estes voluntários voluntariaram-se.
São tão estúpidos.
Bom, podemos não ter uma refém, mas não iremos embora sem a Sunny.
A Sunny Baudelairee está morta.
- Não! - Sim. O meu capanga preferido
atirou-a do penhasco ainda agora.
Sou o seu preferido?
Admira-me que não a tenham visto a cair.
Como pôde fazer-lhe isso?
Foi fácil, pegou nela e...
Não.
E tudo se resolveu, porque agora tenho-vos a vocês.
Fizeram-me escolher
e, mesmo assim, consegui tudo o que queria!
Porque sou Assombroso, Belo,
Corajoso, Dotado, Encantador,
Faminto, Genial, Hilariante,
In... Que palavra começada por I me descreve?
Idiota. Desiludes-nos, Olaf.
Faremos melhor com os próximos recrutas.
Aí vêm eles agora.
... Básicos, Calmos, Doces,
Emblemáticos, Fabulosos, Gentis,
Humanos, Inocentes, Jovens,
Limitados, Mansos, Naturais, Oficiais, Ponderados,
Sociáveis, Ternurentos...
- Que fazem aqui, cheira-bolos? - Carmelita...
Olá, menina.
Estamos aqui para vos ajudar a celebrar a Falsa Primavera.
Carmelita, eles não estão aqui para isso.
- Querem raptar-vos. - Sou adorável demais para ser raptada.
Dá-me o Mastro da Primavera!
Leva os Escoteiros da Neve para um sítio seguro.
- Não liguem aos bebés-chorões. - Porque não se aproximam?
Não, Carmelita!
Coroo-me Rainha da Falsa Primavera!
Agora, os restantes
aproximem-se mais e juntem-se a nós numa celebração especial.
- Não! - É uma armadilha!
- Não! - Não!
O lado nobre da cisma pode ter os corvos-correio
e os répteis treinados...
Mas as águias trabalham para nós.
- E aquelas crianças também o farão. - Não.
Estávamos dispostos a aceitar-te de volta, Olaf.
Em vez disso, levamos o teu carro!
- Como me roubou as chaves? - Daremos notícias.
- Essa seria nova. - Estava a falar com a Menina Squalor.
Estamos impressionados consigo. Contactá-la-emos com a próxima missão.
Meu Deus! A sério? Que queridos!
Boa viagem!
- Temos de sair daqui. - Não vão a lado nenhum!
Só preciso de um de vocês vivo para ficar com a vossa fortuna.
Qual há de ser?
Devia ficar com o Klaus!
Partia-lhe os óculos e via-o chocar com as coisas!
Que menina adorável. Queres juntar-te a nós?
Devíamos discutir isso primeiro.
Cheira-bolos, agora tenho mais dois pares de pais do que vocês!
Algumas palavras finais?
Só uma.
Rosebud!
Atrás deles!
Em quê, patrão? Não temos carro.
Juro que ela estava na gaiola, patrão.
Tratarei de ti depois.
- É bom ter-te de volta. - Sim, mas ainda não estamos a salvo.
Quigley, o teu mapa diz para onde vai este riacho?
Os riachos correm para massas de água maiores, como rios, e os rios correm...
- Quigley! - Violet!
- Quigley!
Apesar dos meus muitos anos a investigar o caso dos órfãos Baudelaire,
ainda há muita coisa que não sei.
PROVAS
Não sei se a Violet Baudelaire voltou a ir às Montanhas Mão-Morta
com o Quigley Quagmire.
Último Lugar Seguro!
Encontramo-nos no Último Lugar Seguro!
Não sei o que aconteceu aos antigos membros da trupe do Conde Olaf,
depois de descerem o Monte Carregado.
Podíamos comprar uma quinta e cultivar rutabagas.
Pensei que podíamos ir a um music-hall engatar marinheiros.
Para onde vamos, agora?
É uma encruzilhada.
Mas há uma coisa que sei.
Sei aonde os Baudelaires iam,
quando o seu tobogã descia as águas congeladas do Riacho Ferido.
Sei-o por causa de uma estância de um poema longo e complicado
marcado num velho livro por uma mulher que era uma voluntária feroz,
uma mãe corajosa e uma irmã leal.
A estância é esta:
Que nenhuma vida é eterna...
Que os mortos jamais se erguem...
Que até o rio mais cansado...
Serpenteia por lugar seguro até ao mar.
Nem sei como lhe agradecer por me trazer à cidade.
Não há problema. Mas, quando me ofereceu boleia, presumi que tivesse carro.
Esqueci-me de que caíra daquele penhasco.
Felizmente, só foi preciso andar meio dia até ao seu táxi.
- O táxi era do meu irmão. - Agradeça-lhe por mim.
Está morto.
Barra de cereais?
É para mim.
Teve um telefone este tempo todo?
- Sim, Sr. Tamerlane. - Está no escritório?
Não, estou agora a chegar à cidade.
Não quero dar azar, mas acho que encontrei uma candidata
para a vaga de assistente administrativa.
Não interessa. Volte para o trabalho. A cidade está a arder.
Um incêndio?
Vários incêndios?
Santo Deus, onde?
Por toda a cidade?
Pense nos órfãos.
Pense nas fortunas.
O Departamento de Órfãos vai estar em ebulição, Sr. Tamerlane!
- Um brinde a combater o fogo com fogo. - E ver o mundo reduzido a cinzas.
Legendas: Florinda Lopes