1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Não vejas, não vejas 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Não vejas, não vejas 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Cada episódio só causa consternação 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Por isso, não vejas 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 Não vejas, não vejas 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 Os Baudelaires estão presos Em montanhas cobertas de neve 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Chegaram mais vilões E não têm para onde ir 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 É uma maneira horrível de começar A nossa terceira e última temporada 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Quem ainda a vê Perdeu claramente o juízo 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Não vejas 13 00:00:47,791 --> 00:00:49,708 Não vejas 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Não há nada senão horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E inconveniência a caminho 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 E ela te dirá 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Não vejas 19 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 Não vejas, não vejas 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Não vejas, não vejas 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 O DECLIVE ESCORREGADIO: PARTE 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Não vejas, não vejas 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 Não vejas, não vejas 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,083 - És o Quigley Quagmire. - Tinhas morrido num incêndio. 25 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Sobrevivi. 26 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Chamo-me Lemony Snicket 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,750 e passei anos, meses 28 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 e incontáveis dias consecutivos e não consecutivos 29 00:01:28,083 --> 00:01:31,000 a investigar como uma pessoa pode sobreviver a um incêndio. 30 00:01:31,916 --> 00:01:34,541 Uma pessoa podia sobreviver se não conseguisse dormir 31 00:01:34,625 --> 00:01:36,708 e, em vez de estar na cama com os seus irmãos, 32 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 estivesse na cozinha a beber sidra quente com a mãe, 33 00:01:39,916 --> 00:01:41,250 que sentisse o cheiro a fumo, 34 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 o ajudasse a ir para um túnel secreto sob a casa 35 00:01:44,333 --> 00:01:46,541 enquanto ela ia buscar o resto da família. 36 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 Ela nunca voltou. 37 00:01:51,250 --> 00:01:52,166 Fiquei órfão. 38 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Conhecemos a sensação. 39 00:01:54,000 --> 00:01:54,958 Eu sei. 40 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 O sobrevivente talvez seguisse o túnel até chegar a uma casa... 41 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 Uma casa vazia cheia de gaiolas vazias 42 00:02:05,333 --> 00:02:08,500 que outrora alojaram a melhor coleção de répteis do mundo. 43 00:02:08,583 --> 00:02:10,000 O nosso tio Monty morava lá. 44 00:02:10,083 --> 00:02:11,333 Agora, não mora lá ninguém. 45 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Talvez encontrasse pêssegos enlatados para comer. 46 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 E livros para ler. 47 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Com alguma pesquisa, talvez soubesse de uma organização secreta 48 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 e da cisma que a desfez. 49 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Talvez descobrisse outras informações alarmantes. 50 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN E ISADORA RAPTADOS! 51 00:02:50,541 --> 00:02:52,375 Próxima paragem, Preparatória Prufrock! 52 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Próxima paragem, Avenida Sombria! 53 00:03:02,208 --> 00:03:04,416 Próxima paragem, Interior, as Montanhas Mão-Morta 54 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 e um monte de destinos ainda mais perigosos! 55 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Talvez até lesse sobre um quartel-general secreto nas montanhas 56 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 e se juntasse a um grupo de Escoteiros da Neve como disfarce, 57 00:03:15,333 --> 00:03:18,500 para o caso de quem incendiou a sua casa andar por aí. 58 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 Este sítio era a minha última esperança de encontrar o meu irmão e a minha irmã. 59 00:03:22,875 --> 00:03:26,750 Eles estão bem. Fugiram do Conde Olaf numa casa de balão autossustentável. 60 00:03:26,833 --> 00:03:28,250 - Como sabes? - Ajudámo-los. 61 00:03:28,333 --> 00:03:29,875 - São nossos amigos. - Onde estão? 62 00:03:29,958 --> 00:03:31,625 Não sabemos, mas estão seguros. 63 00:03:32,666 --> 00:03:34,583 Esperávamos encontrar aqui um dos nossos pais. 64 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 Mas ainda bem que te encontrámos. 65 00:03:37,500 --> 00:03:38,625 E encontraremos a Sunny. 66 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Salvaram os meus irmãos, Baudelaires. 67 00:03:41,875 --> 00:03:43,625 Deixem-me ajudar-vos a salvar a vossa. 68 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Então, esta é a Sunny Baudelaire. 69 00:03:46,375 --> 00:03:49,291 Atirei os irmãos dela de uma montanha e agora é minha criada. 70 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Vejam quem não é uma desilusão total, afinal. 71 00:03:52,791 --> 00:03:56,125 Uma criança como criada. Também tive uma, antes da cisma. 72 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 Isso foi há muito tempo. A criança já deve ser adulta. 73 00:03:58,708 --> 00:03:59,750 Não necessariamente. 74 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 Não tenho medo. 75 00:04:03,250 --> 00:04:06,166 Causaste quase tantos problemas como os teus pais. 76 00:04:06,250 --> 00:04:08,000 Mas sabemos resolver problemas, não é? 77 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 O fogo resolve qualquer problema. 78 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Por exemplo, ouvimos o boato de que o sobrevivente de um incêndio recente 79 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 estava escondido na sede da VFD. 80 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Por isso, fomos visitá-la. 81 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Agora, não há sobreviventes. 82 00:04:20,416 --> 00:04:23,291 Desculpem, quando dizem que não há sobreviventes, 83 00:04:23,375 --> 00:04:26,125 significa que os mataram, ou que não os encontraram? Estou confuso. 84 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 O local estava deserto. O boato era obviamente falso. 85 00:04:28,958 --> 00:04:31,541 Mas encontrámos uma das tuas antigas... comparsas. 86 00:04:31,625 --> 00:04:32,750 A rapariga Snicket. 87 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 - O que lhe fizeram? - Fugiu. 88 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Mas não irá longe. Está no meio das montanhas. 89 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 E está completamente sozinha. 90 00:04:44,125 --> 00:04:45,000 Está acordada! 91 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 Estava ferrada a dormir, e não era por causa do frio. 92 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Fui procurar pequeno-almoço. Encontrei estas bagas. 93 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 São venenosas. 94 00:04:52,791 --> 00:04:55,375 Sr. Poe, agradeço a sua ajuda, a barra de cereais 95 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 e a manta de cavalo a cheirar a verniz das unhas, 96 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 mas tenho de voltar para a cidade. Não há fumo sem fogo e... 97 00:05:03,416 --> 00:05:05,916 ... vi muito fumo. - Fui escoteiro da neve, na juventude. 98 00:05:06,000 --> 00:05:08,541 E até um lobito desistente vê que não está em condições 99 00:05:08,625 --> 00:05:09,958 de descer uma montanha a pé. 100 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 Planeio ir de esqui. 101 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Talvez eu possa dar-lhe boleia. 102 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 - Tem carro? - Também estava a pensar ir à cidade. 103 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Dizem que a ausência adoça o coração, 104 00:05:19,625 --> 00:05:23,083 e espero que se aplique ao Sr. Tamerlane. Estava furioso, quando parti. 105 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Gostaria de mais do que uma boleia? 106 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Gostaria de um emprego de secretária no setor financeiro? 107 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 - Prefiro trabalhar em pé. - Temos uma vaga. 108 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 A minha antiga secretária regressou a Winnipeg. 109 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Parece que a mãe faleceu e agora ela é a duquesa, ou assim. 110 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Haverá muita emoção. 111 00:05:39,541 --> 00:05:42,333 "Não há fumo sem fogo" é uma expressão 112 00:05:42,416 --> 00:05:45,666 que significa que, se algo parece errado, costuma estar. 113 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Garanto-lhe que o escritório terá muita atividade. 114 00:05:48,333 --> 00:05:49,500 Até já a ouço. 115 00:05:49,583 --> 00:05:52,750 Preciso que se aproxime de mim depressa e em silêncio. 116 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Abelhas-do-gelo! 117 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Talvez precise da boleia. 118 00:06:01,708 --> 00:06:06,041 Lamento dizer que havia muita coisa errada no cimo do Monte Carregado. 119 00:06:06,666 --> 00:06:08,458 Principalmente para a Sunny Baudelaire. 120 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Isto está muito errado, para mim! 121 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Devia estar no topo do mundo, 122 00:06:13,291 --> 00:06:16,625 mas aparecem aqueles dois e tentam repreender-me e rebaixar-me. 123 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Sabes qual é a sensação 124 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 de tentar agradar a pessoas que não reconhecem os nossos talentos? 125 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 - De todo. - Preciso de um cigarro, 126 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 ou seja lá o que são estes paus verdes. 127 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Eu acendo. 128 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 Parece stressado, patrão. 129 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Devia respirar fundo. Talvez uma volta reconstituinte. 130 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Não tenho tempo para ler a Constituição! 131 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Tenho de arranjar maneira de os meus mentores acharem que sou um sucesso. 132 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 - E se eu der um espetáculo? - Será boa ideia? 133 00:06:55,291 --> 00:06:57,083 Não parecem apreciar as artes. 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,500 Não é uma boa ideia, é uma ideia estupenda! 135 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 Umas canções, umas danças, 136 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 um monólogo de O Macbeth Amansado. 137 00:07:03,750 --> 00:07:05,625 Há algo melhor que teatro ao jantar? 138 00:07:06,125 --> 00:07:09,041 - É o pequeno-almoço. - Será, quando a bebé o preparar. 139 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 E é bom que esteja quente, desta vez, bebé! 140 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 A Sunny Baudelaire tinha vários problemas para resolver. 141 00:07:16,666 --> 00:07:20,041 Era refém de vilões no cimo de uma montanha 142 00:07:20,125 --> 00:07:21,416 e precisava de fugir. 143 00:07:21,500 --> 00:07:24,250 Precisava de fazer um pequeno-almoço quente para os vilões 144 00:07:24,333 --> 00:07:25,791 com alguns salmões frios. 145 00:07:25,875 --> 00:07:28,333 E precisava de fazer sinal ao agente da VFD 146 00:07:28,416 --> 00:07:30,500 que soubera que estava na montanha 147 00:07:31,041 --> 00:07:33,250 e que esperava que pudesse salvá-la. 148 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Que raio de bebé não sabe acender uma fogueira? 149 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Fumar faz muito mal à saúde. 150 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Por isso, usa-o só para cozinhar. 151 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Percebeste? 152 00:07:44,625 --> 00:07:45,958 Despacha-te, estou faminto! 153 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Era uma situação terrível, 154 00:07:47,916 --> 00:07:51,583 mas a Sunny vira os seus irmãos a escapar de situações terríveis 155 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 com ideias inteligentes. 156 00:07:53,291 --> 00:07:56,291 Por isso, quando o Conde Olaf lhe deu o estranho cigarro verde, 157 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 isso deu-lhe uma ideia que podia resolver todos os seus problemas. 158 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Salmão fumado! 159 00:08:01,541 --> 00:08:04,041 Vais usar esse cigarro verde para fumar o salmão? 160 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 É uma ideia inteligente. 161 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 Muito bem. 162 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Olhem, fumo verde. 163 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Que estranho. Vem do Monte Carregado. 164 00:08:16,875 --> 00:08:20,458 É um Engenho Inflamável Verde. Li que a VFD os usa para enviar sinais. 165 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 - Pode ser alguém da VFD. - Ou a Sunny. 166 00:08:24,958 --> 00:08:27,000 - Temos de ir lá acima. - É uma longa subida. 167 00:08:27,083 --> 00:08:29,291 Temos de ir pela Porta Trancada Vernacularmente, 168 00:08:29,375 --> 00:08:30,708 descer o Desvio de Chamas Vertical 169 00:08:30,791 --> 00:08:32,708 e subir a estrada que os escoteiros seguem. 170 00:08:32,791 --> 00:08:35,416 - Há um caminho mais direto. - Não. Olha para o mapa. 171 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 Olha para a cascata. 172 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Então, eu disse: "Já sei! Vamos de elevador." 173 00:08:53,666 --> 00:08:55,875 - E empurrei-os! - Que elegante. 174 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 - Mas ineficaz. - Ficaram assustados. 175 00:08:57,833 --> 00:09:00,375 Achei que os olhos lhes iam saltar das órbitas. 176 00:09:00,458 --> 00:09:04,125 O Olaf podia aprender consigo, minha querida. É tão vistoso, tão teatral. 177 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Tem de transformar tudo numa grande produção. 178 00:09:06,458 --> 00:09:08,041 Rufar de tambor! Cortina! 179 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 Atira ao ar. 180 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Quero dizer, baixar cortina. 181 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Senhora e senhor, 182 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 preparem-se para uma história tão horrível, 183 00:09:20,875 --> 00:09:23,333 que ficarão com os cabelos em pé! 184 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Não. 185 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 O vosso cabelo cairá. 186 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Isso também não é... 187 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 É uma história de fogo posto... 188 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 ... e homicídio. 189 00:09:35,625 --> 00:09:38,125 O herpetólogo envenenado pelo seu próprio veneno. 190 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 A mulher adulta dada como alimento a sanguessugas adultas. 191 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Os voluntários assassinados em vários locais pitorescos. 192 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Mas, acima de tudo, 193 00:09:51,166 --> 00:09:52,250 é a história... 194 00:09:53,791 --> 00:09:54,625 ... sobre mim, 195 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 pois fui eu que cometi todos esses atos horríveis. 196 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Eu, o Conde Olaf, 197 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 a pessoa mais atraente, mais bem-sucedida, 198 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 mais merecedora de aprovação que existe! 199 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Bom, talvez seja melhor avançarmos para a atuação. 200 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Um, dois, três, quatro, cinco! 201 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Basta! 202 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Quando te recrutámos, foi para espalhar fogo e destruição pelo país. 203 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 Não para te pavoneares com um monte de tolos sem talento. 204 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 Que se consideram atores. 205 00:10:33,250 --> 00:10:36,041 Nunca quereria ser atriz. Estou no setor financeiro. 206 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Estava tudo a correr bem, até falhares a deixa! 207 00:10:39,041 --> 00:10:41,166 Por falar nisso, o salmão cheira lindamente. 208 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 Idiotas! 209 00:10:55,250 --> 00:10:56,125 O fumo parou. 210 00:10:56,208 --> 00:10:58,041 Talvez o engenho se tenha esgotado. 211 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 Ou talvez tenham apanhado a pessoa. 212 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 Que ideia foi essa de darem um Engenho Inflamável Verde à Sunny Baudelaire? 213 00:11:04,291 --> 00:11:06,666 - Atreves-te a dar um cigarro a uma bebé? - Não dei! 214 00:11:07,541 --> 00:11:09,791 Não é um cigarro. É um engenho de sinalização. 215 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 A bebé revelou a nossa localização a todos os agentes da VFD num raio de 150 km. 216 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Achava que eras prisioneira, mas começo a achar que és espia. 217 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Gugu. 218 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 - Não parece uma espia. - Parece uma bebé indefesa. 219 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Sim, ouçam a fala de bebé. 220 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Poupem-me. Já vi melhores atuações de um chimpanzé com um címbalo. 221 00:11:29,166 --> 00:11:31,625 Ela está só a fingir que é uma bebé indefesa. 222 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 Eu sei, sou ator. 223 00:11:36,000 --> 00:11:40,083 Os bebés estão sempre a conspirar contra as pessoas, e esta é a pior. 224 00:11:40,166 --> 00:11:42,791 Atiraria a traidorazinha da montanha abaixo, 225 00:11:42,875 --> 00:11:45,083 se não precisasse dela para apanhar a fortuna dos Baudelaire. 226 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 A fortuna dos Baudelaires? 227 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Ando atrás dela há muito tempo e está finalmente ao meu alcance. 228 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 A fortuna dos Baudelaires é uma ninharia. 229 00:11:52,166 --> 00:11:53,750 Não, de certeza que é dinheiro. 230 00:11:53,833 --> 00:11:56,958 - Ensinámos-te a pensar em grande. - Sim, um grande monte de dinheiro. 231 00:11:57,125 --> 00:12:00,458 - Porque te contentas com uma fortuna... - Quando podes tê-las todas? 232 00:12:00,708 --> 00:12:02,583 Isso parece promissor. 233 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Vamos, Olaf. Você também, Menina Squalor. 234 00:12:05,333 --> 00:12:08,083 É altura de saberem porque estamos realmente nesta montanha. 235 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 Parece que algo terrível se passa lá em cima. 236 00:12:21,500 --> 00:12:23,750 Espero que a Violet arranje como subir a cascata. 237 00:12:24,375 --> 00:12:25,416 Vejam o que encontrei. 238 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Retirei isto dos escombros. Veem os nomes? 239 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Dra. Toronado. 240 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 O pai levava-nos às suas palestras de engenharia. 241 00:12:34,375 --> 00:12:37,250 C.M. Comstock. A mãe deu-me o livro dela sobre mulheres piratas. 242 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Eu sei. Foi onde aprendi o Nó Língua do Diabo. 243 00:12:41,625 --> 00:12:42,500 Quem é L. Snicket? 244 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 Li o livro dele sobre mapas. E o tutorial de acordeão. 245 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 É como se os nossos pais nos treinassem para a VFD sem sabermos. 246 00:12:48,250 --> 00:12:50,500 Como se soubessem que, um dia, não estariam cá. 247 00:12:50,958 --> 00:12:52,375 Usemos o que nos deram. 248 00:12:59,125 --> 00:13:02,083 Muitas vezes, há pessoas nas nossas vidas que não são nossos pais, 249 00:13:02,166 --> 00:13:04,166 mas que nos ensinam coisas importantes. 250 00:13:04,250 --> 00:13:05,916 Essas pessoas chamam-se mentores. 251 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 Uma das grandes tristezas do caso Baudelaire 252 00:13:08,416 --> 00:13:10,541 é que a Violet nunca pôde trabalhar ao lado 253 00:13:10,625 --> 00:13:13,250 dos grandes inventores e investigadores da VFD 254 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 na sua sede secreta nas montanhas. 255 00:13:15,833 --> 00:13:19,833 Mas lera o trabalho deles em livros que os pais lhe haviam dado. 256 00:13:20,375 --> 00:13:22,041 Quigley, passa-me o candelabro. 257 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Quando a Violet usou um candelabro para endireitar garfos danificados, 258 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 quase ouvia a Dra. Toronado a dizer: 259 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 "Atenção aos dentes, Violet. Podem ser delicados." 260 00:13:38,666 --> 00:13:41,000 Quando tirou as cordas a um uquelele queimado, 261 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 imaginou a minha boa amiga, a Sra. Comstock, a dizer: 262 00:13:43,750 --> 00:13:46,083 "Consideraste usar o nó Sumac?" 263 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 E, quando a Violet disse... 264 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 Vamos testar de durabilidade. 265 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ... foi quase como se ouvisse um homem chamado Snicket dizer: "Se isto funcionar, 266 00:13:56,375 --> 00:13:58,125 pistácios para todos!" 267 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Funciona. 268 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Pistácios para todos! 269 00:14:04,791 --> 00:14:07,208 Claro que nem todos os mentores são bons. 270 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 Há muitos anos, na minha organização, 271 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 havia os que se aproveitavam de mentes impressionáveis, 272 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 levando-as a um ponto nas suas vidas 273 00:14:16,916 --> 00:14:20,083 em que podiam estar particularmente perdidas ou vulneráveis. 274 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Pareces perdido. 275 00:14:21,833 --> 00:14:24,000 Como posso estar? Há indicações por todo o lado, 276 00:14:24,083 --> 00:14:26,041 o que é parvo, para uma organização secreta. 277 00:14:26,125 --> 00:14:27,375 Era em sentido figurado. 278 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Quem são vocês? Esperem. 279 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 São o homem com o cabelo e a mulher com a barba, ou vice-versa. 280 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Ouvi falar de vocês. 281 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 E vice-versa. Sabemos o que aconteceu na ópera. 282 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 E sabemos como passas as noites desde então. 283 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 A vaguear nestes túneis. 284 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 - Sem direção. - Sozinho. 285 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 - Têm-me seguido? - Com grande interesse, há algum tempo. 286 00:14:45,083 --> 00:14:46,833 Os teus amigos da VFD traíram-te. 287 00:14:46,916 --> 00:14:49,916 Mas um jovem com os teus talentos não precisa de amigos. 288 00:14:50,000 --> 00:14:51,708 - Precisa de orientação. - Dispenso. 289 00:14:52,250 --> 00:14:56,000 Agora, sou um solitário torturado e melancólico. Tenho um diário. 290 00:14:56,708 --> 00:14:57,875 Prefiro estar sozinho. 291 00:14:57,958 --> 00:14:59,125 Porquê? Que pena. 292 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Podíamos ensinar-te tanto. 293 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Os maus mentores podem conduzir-nos para um declive escorregadio, 294 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 quer os encontremos anos mais tarde no cimo de uma montanha, 295 00:15:09,458 --> 00:15:11,833 quer pertençamos à sua trupe de teatro. 296 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 Estão na tenda há um bocado. O que estarão a planear? 297 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 - Espero que seja um piquenique. - Nunca é. 298 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Já não. 299 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Juntei-me ao conde porque achei que me podia ensinar coisas, 300 00:15:21,416 --> 00:15:24,916 tipo como usar o meu carisma natural numa carreira nas artes performativas. 301 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Mas começo a questionar as minhas escolhas de vida. 302 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Eu entendo-te. Fico arrepiado com aqueles tipos arrepiantes. 303 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 Eles mataram as aberrações de feira. 304 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 - Sim. - Completamente mortos. 305 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 O que achas que estão a tramar, bebé? 306 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Problemas. 307 00:15:42,625 --> 00:15:44,875 A cascata será escorregadia. Os dentes dos garfos 308 00:15:44,958 --> 00:15:47,583 conseguirão cravar-se no gelo. - Devias ver isto. 309 00:15:47,666 --> 00:15:50,250 Estive a ver se algum dos livros sobrevivera ao incêndio. 310 00:15:50,333 --> 00:15:52,541 - Encontrei isto na secção de poesia. - "Odes"? 311 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 - "Códigos". - Segundo este livro, 312 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 a VFD deixa mensagens secretas, em caso de incêndio. 313 00:15:58,958 --> 00:16:00,541 Pode haver uma mensagem oculta. 314 00:16:00,625 --> 00:16:03,750 Alguém tem de ficar a procurá-la. Quigley, és bom a decifrar códigos? 315 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Posso tentar, mas sou melhor a ler mapas. 316 00:16:05,750 --> 00:16:06,916 E a escalar. 317 00:16:07,000 --> 00:16:08,833 Vi-te no Desvio de Chamas Vertical. 318 00:16:08,916 --> 00:16:11,583 Podes ajudar salvando a Sunny. Eu fico e procuro. 319 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 Tens a certeza? 320 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Inventaste como subir a montanha. Agora uso os meus talentos. 321 00:16:15,541 --> 00:16:18,250 - Se a Sunny estiver lá, nós trazemo-la. - Eu sei. 322 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Obrigada por te ofereceres. 323 00:16:25,875 --> 00:16:28,916 Usaremos isto para nos içarmos e testar o gelo, para não cairmos. 324 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 Não cair é um plano excelente. 325 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 - Pronto? - Se esperarmos até estarmos... 326 00:16:35,416 --> 00:16:37,541 Esperaremos o resto da vida. 327 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Devíamos descansar. 328 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Vejo uma saliência. 329 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Não falta muito. 330 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 Humilhante. 331 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 Também não estou contente, está bem? 332 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 - Repetição. - Nem pensar! 333 00:17:18,916 --> 00:17:21,916 É muito diferente da última vez em que te prendemos numa gaiola. 334 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Esta gaiola é maior. 335 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Porquê? 336 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Acho que é para águias. 337 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 Porque ajudas o Olaf? 338 00:17:28,375 --> 00:17:31,791 Perguntas porque participaria um homem adulto em comportamento questionável? 339 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 Entenderás quando fores mais velha. 340 00:17:34,708 --> 00:17:35,625 Eu ajudo-te. 341 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Esta saliência é sólida. Devíamos ficar aqui a recuperar as forças. 342 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 - Boa ideia. És um grande alpinista. - E tu uma grande inventora. 343 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 Obrigada. Mas não comemoremos já. Ainda nos falta um bom bocado. 344 00:17:50,916 --> 00:17:54,416 "Se comemorares a meio, o fim não será tão divertido." 345 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 A minha irmã escreveu-o. 346 00:17:56,083 --> 00:17:58,250 Depois da Sunny, procuraremos os teus irmãos. 347 00:17:59,083 --> 00:18:00,166 A tua luva! 348 00:18:00,250 --> 00:18:01,708 Recuperamo-la na descida. 349 00:18:03,041 --> 00:18:05,916 Se for preciso esconder uma sede, é um sítio lindo para o fazer. 350 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 A vista é muito bonita. 351 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Muito bonita mesmo. 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 Muitas coisas tinham sido tiradas aos Baudelaires, 353 00:18:30,541 --> 00:18:32,458 desde que perderam os pais e a casa. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Uma dessas coisas foi a privacidade, portanto... 355 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 ... em vez de vos falar sobre os momentos partilhados por dois amigos 356 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 numa tarde fria a meio de uma cascata congelada, 357 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 vou oferecer à Baudelaire mais velha esta cortesia e... 358 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 ... deixá-la guardar alguns momentos para si. 359 00:19:14,083 --> 00:19:16,791 Ouve, não queria ser capanga nem ator. 360 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Ia ser biólogo marinho. 361 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 É a Sunny. Ela está bem. 362 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 Como podemos salvá-la com aquele homem de guarda? 363 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Sede. 364 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Temos muita água gelada. 365 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Prefiro algo com gás. 366 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 Vi o patrão beber  metade de uma garrafa de salsaparilla, 367 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 mas não devo deixar-te sozinha. 368 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Ga-gá? 369 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 Não me olhes assim. 370 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Está bem, espera. 371 00:20:05,583 --> 00:20:07,250 - Sunny. - O Klaus? 372 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Está na sede. Viemos salvar-te. 373 00:20:11,041 --> 00:20:12,416 Duncan? 374 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Este é o Quigley, o irmão. Sobreviveu ao incêndio. Há muito para te contar. 375 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 Bebelaire! 376 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Escondam-se. 377 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Pensei em mais tarefas aviltantes para realizares. 378 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Vais preparar um jantar muito elegante e em voga. 379 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 Esta noite, celebraremos a Falsa Primavera. 380 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 E não será só isso. 381 00:20:38,375 --> 00:20:40,375 Onde está o Hooky? Mandei-o esperar aqui. 382 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Tens dificuldade em controlar os subordinados. 383 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 Sim, gosto de os deixar à vontade. 384 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Capangas criados ao ar livre. 385 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 Temos um trabalho para vocês. Há um acampamento no bosque. 386 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Encontrarão lá uma rede. Tragam-na e estendam-na na estrada. 387 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Isso soa-me a trabalho. Porque temos de o fazer? 388 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Porque nós mandamos. 389 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 Bom argumento. Já gritámos com a bebé. 390 00:21:01,833 --> 00:21:03,416 Não há muito para fazer aqui. 391 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Preocupas-te demasiado com a bebé, Olaf. 392 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Depois desta noite, as fortunas de inúmeros órfãos serão nossas. 393 00:21:09,500 --> 00:21:11,208 De certeza que são todos órfãos? 394 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 Ainda não são. 395 00:21:23,416 --> 00:21:24,875 Quem são aquelas pessoas horríveis? 396 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Incendiários. 397 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 Foram eles que incendiaram a sede da VFD? 398 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Vem. Amarro-te aos meus ombros e levo-te para baixo. 399 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 - Não vou. - Claro que vais. Viemos salvar-te. 400 00:21:36,583 --> 00:21:38,416 Mata Hari. 401 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 Quem é Mata Hari? 402 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Uma cortesã holandesa que espiava a Alemanha, na Primeira Guerra Mundial. 403 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 A Sunny diz que quer ficar aqui a espiar. 404 00:21:49,041 --> 00:21:50,916 Investigar a perfídia. Depois fugir. 405 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 Aqueles vilões falavam de fazer mais órfãos. 406 00:21:53,250 --> 00:21:55,875 Se a Sunny descobrir o que planeiam, talvez possamos evitar 407 00:21:55,958 --> 00:21:58,000 que o que passámos aconteça a mais alguém. 408 00:21:58,083 --> 00:21:59,708 - Bingo! - Não posso deixá-la aqui. 409 00:21:59,833 --> 00:22:02,958 - É a minha irmãzinha mais nova. - Não sou nenhum bebé. 410 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Bebé, é bom que não te estejas a meter em sarilhos! 411 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Ele vem aí. Temos de ir. 412 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Não te posso deixar. Como vais sair? 413 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 Inventarei alguma coisa. 414 00:22:35,541 --> 00:22:36,958 Toma, fica com a minha gazua. 415 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 Podes usar aquele tobogã para fugir. 416 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 Violet! 417 00:22:40,791 --> 00:22:42,458 Como te tornaste tão corajosa? 418 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Vamos. 419 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Não encontrei a salsaparilla. Mas vê o que trouxe. 420 00:22:55,583 --> 00:22:56,958 Gasosa de salsa! 421 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Encontraram a Sunny? 422 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 Foi ela que enviou o sinal. Ela está bem. 423 00:23:03,166 --> 00:23:06,708 E descobriu quem incendiou a sede. Foi um homem com barba e sem cabelo. 424 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 E uma mulher com cabelo e sem barba. Até o conde os teme. 425 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 - Deixaste-a lá? - Eles planeiam algo mau. 426 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 Estavam a falar de fazer mais órfãos. 427 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 A Sunny quis espiá-los para saber mais. 428 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 - É um bebé. Não pode ser espia. - Já não é bebé. 429 00:23:19,666 --> 00:23:22,583 Virá ter cá abaixo assim que descobrir alguma coisa. 430 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 Foi ideia dela. Insistiu. 431 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 - Insistiu? - Voluntariou-se. 432 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 - Então, temos de confiar nela. - Que escolha temos? 433 00:23:39,625 --> 00:23:40,791 Descobriste alguma coisa? 434 00:23:42,291 --> 00:23:44,875 Achei a VFD. Se estivessem num edifício prestes a arder 435 00:23:44,958 --> 00:23:46,250 e tivessem de proteger algo, 436 00:23:46,333 --> 00:23:47,875 onde o esconderiam? - Num cofre. 437 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 E se não tiveres tempo de o abrir? 438 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 - No frigorífico. - Exatamente. Procurei lá. 439 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 O que encontraste? 440 00:23:54,500 --> 00:23:57,416 - Diálogo de Frigorífico Verbal. - Diálogo de Frigorífico Verbal? 441 00:23:57,500 --> 00:24:00,208 Diálogo de Frigorífico Verbal. É um código para emergências. 442 00:24:00,291 --> 00:24:03,708 Se não podes enviar uma mensagem, deixas uma no frigorífico. 443 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Ouçam isto. 444 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 "A mais escura compota de três contém o remetente, olha e verás." 445 00:24:09,416 --> 00:24:11,083 Lembra um dos poemas da Isadora. 446 00:24:11,166 --> 00:24:13,041 Aprendeu a escrever versos com os nossos pais. 447 00:24:13,916 --> 00:24:17,833 Bom, o poema significa que o nome da pessoa que envia a mensagem 448 00:24:17,916 --> 00:24:19,083 está na compota mais escura. 449 00:24:20,000 --> 00:24:21,291 A mais escura é de boisenberry. 450 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 J.S. 451 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 - Jacques Snicket? - Mas está morto. 452 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 Não é a única coisa estranha nesta mensagem. 453 00:24:28,708 --> 00:24:31,333 "As reuniões usam um calendário baseado em fruta curada 454 00:24:31,416 --> 00:24:34,000 e o local pode ser adivinhado através de um condimento à base de especiarias." 455 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 J.S. está a convocar uma reunião para toda a VFD. 456 00:24:38,166 --> 00:24:40,625 O número de azeitonas indica o dia da semana. 457 00:24:40,916 --> 00:24:42,500 Uma para domingo, duas para segunda. 458 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 - Há cinco azeitonas. - Quinta. 459 00:24:44,291 --> 00:24:46,583 Se esta mensagem foi deixada durante o incêndio, 460 00:24:46,666 --> 00:24:49,541 falta menos de uma semana para a reunião. - Mas onde é? 461 00:24:49,625 --> 00:24:52,958 O único condimento à base de especiarias é esta mostarda. Lê os ingredientes. 462 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 "Vinagre, sementes de mostarda, sal, curcuma, 463 00:24:55,500 --> 00:24:57,291 o Último Lugar Seguro." 464 00:24:58,250 --> 00:24:59,541 O Último Lugar Seguro. 465 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Encontrando o Último Lugar Seguro, encontramos a VFD. 466 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 Não sei onde é. 467 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 Se a resposta estava nesta biblioteca, então, ardeu. 468 00:25:06,875 --> 00:25:08,583 Talvez a Sunny descubra alguma coisa. 469 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 Ficaremos atentos. 470 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Crepes de falsa primavera. 471 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 "Vai ali. Faz isto." 472 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 Mandões. 473 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Viram aquilo? 474 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 Lá está outra vez. 475 00:25:28,083 --> 00:25:29,541 Uma centelha de luz, 476 00:25:29,625 --> 00:25:31,250 como um telescópio. - Um voluntário. 477 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 Vai buscá-lo, Olaf. 478 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Eu? Não quero. Mandem a bebé. 479 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 Não é trabalho para uma bebé. Se for um voluntário... 480 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 - Pode ter o açucareiro. - Eu vou! 481 00:25:42,958 --> 00:25:44,083 Gosto sempre de ajudar. 482 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Vou vestir algo mais horrificante e vou lá abaixo. 483 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 A bebé está a observar-nos. 484 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 - Tapem a gaiola! - Tapem a gaiola! 485 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Tapem a gaiola! 486 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Eu ia dizê-lo primeiro. 487 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Desculpa, bebé. 488 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Vem alguém a descer a encosta! 489 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Deve ser a Sunny! 490 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Não creio. É demasiado alto para ser a Sunny. 491 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Que estranho. Parece que está a arder. 492 00:26:20,125 --> 00:26:21,333 Não é fogo. 493 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 - É moda. - A Esmé. 494 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Pensava que os voluntários eram inteligentes, 495 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 mas, se ainda anda alguém por aí à espreita, isso é estúpido. 496 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 A vossa sede está destruída, 497 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 os vossos maiores inimigos estão no cimo daquela montanha 498 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 e eu estou aqui... 499 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 ... vestida para matar. 500 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 És pequeno para voluntário, 501 00:27:09,625 --> 00:27:12,750 mas sempre disse que ler tolhe o crescimento. 502 00:27:13,166 --> 00:27:15,541 Não fujas. Só te quero torturar 503 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 até me dizeres onde está o açucareiro. 504 00:27:19,125 --> 00:27:22,875 Uma vez, deram aqui um baile de máscaras e não me convidaram. Não que eu me rale. 505 00:27:23,500 --> 00:27:26,125 Uma cara tão linda nunca deveria estar tapada. 506 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Estás na cozinha? 507 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 Talvez estejas escondido na... seja lá o que for esta sala. A... 508 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Claro. 509 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 É a sala do jacuzzi. 510 00:27:41,166 --> 00:27:42,500 É melhor apareceres já! 511 00:27:43,291 --> 00:27:44,583 Quando te puser as mãos, 512 00:27:44,666 --> 00:27:48,166 esfolar-te vivo será a segunda pior coisa que fiz num jacuzzi. 513 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Prendemos a Esmé Squalor 514 00:27:55,375 --> 00:27:57,583 no fundo de um jacuzzi surpreendentemente fundo. 515 00:27:57,666 --> 00:27:58,833 Está viva? 516 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Tirem-me daqui imediatamente! 517 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 Estar presa num jacuzzi está ainda menos em voga do que entrar num de propósito. 518 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Está viva. 519 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 - Posso fazer um guincho para a içar. - Ou... 520 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 - Ou? - Tirem-me daqui! 521 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 O conde tem alguém que amam. Agora temos alguém que ele ama. 522 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 - Fazemos uma troca. - Uma troca de reféns. 523 00:28:25,333 --> 00:28:28,208 Quando o meu namorado descobrir que me prendeste aqui, 524 00:28:28,291 --> 00:28:30,375 vai ficar tão furioso! 525 00:28:30,458 --> 00:28:32,666 O conde captura pessoas para obter o que quer. 526 00:28:32,750 --> 00:28:36,083 - Queres fazer o mesmo que ele? - Às vezes, combate-se o fogo com fogo. 527 00:28:36,166 --> 00:28:39,041 Se todos fizessem isso, o mundo ficaria reduzido a cinzas. 528 00:28:39,125 --> 00:28:39,958 O Klaus tem razão. 529 00:28:40,041 --> 00:28:41,791 - Tem de haver outra forma. - Klaus? 530 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 Esta é boa! 531 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Não são voluntários, são os Baudelaires! 532 00:28:48,916 --> 00:28:53,125 O Olaf ficará tão desiludido por não terem morrido quando vos atirou da montanha. 533 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Claro que ficará encantado por vos poder matar outra vez. 534 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Tu... 535 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Não te foste embora a flutuar num monte de balões? 536 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Sou o Quigley Quagmire. Sobrevivi ao incêndio. 537 00:29:05,708 --> 00:29:07,416 Há dias em que não temos mesmo sorte. 538 00:29:07,500 --> 00:29:10,125 Tiramo-la daí, mas só se nos ajudar a recuperar a nossa irmã. 539 00:29:10,208 --> 00:29:12,750 E se eu recusar? 540 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 É esse o problema do vosso lado da cisma. 541 00:29:16,625 --> 00:29:19,791 Ser honrados e instruídos nunca vos leva a lado nenhum. 542 00:29:20,541 --> 00:29:23,166 Quando tinha a vossa idade, devia desperdiçar o meu verão 543 00:29:23,250 --> 00:29:24,208 a ler Anna Karenina. 544 00:29:24,291 --> 00:29:27,291 Aquele livro parvo nunca me ajudaria, por isso, queimei-o. 545 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 E olhem para mim, agora! 546 00:29:30,125 --> 00:29:32,833 Sou linda e elegante! 547 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Está presa no fundo de um jacuzzi. 548 00:29:34,958 --> 00:29:36,708 E ainda estou melhor que vocês! 549 00:29:36,791 --> 00:29:38,833 Nunca salvarão a vossa irmã, 550 00:29:39,416 --> 00:29:41,291 tal como nunca salvarão os miúdos ricos 551 00:29:41,375 --> 00:29:43,625 que vão a subir o monte para celebrar a Falsa Primavera. 552 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 A Falsa Primavera? 553 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 - "Inúmeros órfãos". - "Inúmeras fortunas." 554 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 Vão raptar os Escoteiros da Neve e matar os pais. 555 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelita! 556 00:29:54,458 --> 00:29:58,375 Carmelita, podíamos voltar para trás. Não sinto os dedos e a bagagem é pesada. 557 00:30:00,291 --> 00:30:02,500 Volta para trás quando eu disser que pode voltar, 558 00:30:02,583 --> 00:30:06,708 no cimo do Monte Carregado, depois de eu ser coroada Rainha da Falsa Primavera! 559 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Já te disse, a Rainha da Falsa Primavera é eleita democraticamente. 560 00:30:10,416 --> 00:30:12,708 Só os cheira-bolos se ralam com a democracia! 561 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Quem a pôs no comando? 562 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Os vossos pais extremamente ricos, embora comece a desconfiar 563 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 que tinham motivos para vos mandar para a floresta. 564 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 Talvez eu esteja farta de receber ordens de uma senhora que cheira a gatos. 565 00:30:24,250 --> 00:30:27,083 Quem quer abandonar a líder dos escoteiros à beira da estrada, 566 00:30:27,166 --> 00:30:29,333 onde passará fome, ficará selvagem 567 00:30:29,416 --> 00:30:31,250 e terá de sobreviver comendo terra? 568 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Agora, sigam-me como a rainha que sou! 569 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Vamos! 570 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Mas... 571 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Estou livre. 572 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Vamos! 573 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Vamos! 574 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Gostava que parasse com isso. Não ajuda. 575 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 E eu gostava que fossem mais depressa. 576 00:31:00,125 --> 00:31:03,458 - Continuo a não gostar do plano. - Nem eu, mas que alternativa temos? 577 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 Vamos! 578 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 Estamos à beira do nosso maior triunfo. 579 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 Um grupo de Escoteiros da Neve das famílias mais ricas da cidade 580 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 vem a caminho, neste momento. 581 00:31:14,750 --> 00:31:17,083 Capturaremos todos aqueles fedelhos fardados 582 00:31:17,166 --> 00:31:20,583 e cada um terá a oportunidade emocionante de se juntar a nós. 583 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 E se recusarem? 584 00:31:23,416 --> 00:31:25,125 Queimaremos as casas dos pais. 585 00:31:25,208 --> 00:31:26,916 Com os pais dentro. 586 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 Isso aconteceu à nossa casa. 587 00:31:28,750 --> 00:31:29,958 Aconteceu aos nossos pais. 588 00:31:30,291 --> 00:31:32,625 Então, vamos raptar um monte de miúdos ricos, 589 00:31:32,708 --> 00:31:34,708 eliminar os pais numa série de incêndios 590 00:31:34,791 --> 00:31:38,000 e, enquanto esperamos que atinjam a maioridade para roubar as fortunas, 591 00:31:38,083 --> 00:31:41,208 doutrinamo-los com parentalidade emocionalmente distante 592 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 e Síndrome de Estocolmo? 593 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Olaf, não somos emocionalmente distantes. Tu não merecias elogios. 594 00:31:45,833 --> 00:31:47,666 Acolhemos-te no teu pior momento 595 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 porque vimos em ti uma centelha suficiente para atear mil fogos. 596 00:31:50,833 --> 00:31:51,666 Mas olha para ti. 597 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 A tua obsessão pelos Baudelaires é uma vergonha. 598 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Levou à tua derrota e humilhação. 599 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Mas isso pertence ao passado. Os Baudelaires morreram. 600 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Não todos. 601 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Mas, se matar a bebé, nunca terei a fortuna dos Baudelaires. 602 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Precisamente. Achas que mereces o nosso respeito? 603 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 O nosso amor? 604 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Então, faz alguma coisa na tua vida patética! 605 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Atira a Sunny Baudelaire daquele penhasco! 606 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 - Mas... - Sê um homem e mata a bebé. 607 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 Idiota. 608 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Como dizemos no teatro... 609 00:32:35,041 --> 00:32:36,000 Atirem-na. 610 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Dei-vos uma ordem. Atirem a bebé da montanha! 611 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 - Não! - O que querem dizer com "não"? 612 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 - Queremos dizer não. - Não participamos mais nos seus esquemas. 613 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Perdemos os nossos pais e a nossa casa num incêndio. 614 00:32:49,416 --> 00:32:51,250 Começamos a achar que não foi coincidência. 615 00:32:51,333 --> 00:32:55,875 - E perdemos a nossa irmã. - Não quero saber de histórias do passado! 616 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Vão obedecer-me imediatamente! 617 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 - Amamo-lo. - E faríamos qualquer coisa por amor. 618 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 Mas não faremos isso. 619 00:33:01,958 --> 00:33:02,791 Suas... 620 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Tudo bem. Também não preciso daquelas ameixas secas empoadas! 621 00:33:07,875 --> 00:33:10,125 Tu, desfaz-te da bebé! 622 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 É um declive escorregadio. 623 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Não, é uma cascata congelada. Atira a bebé de lá. 624 00:33:14,541 --> 00:33:15,916 Era em sentido figurado. 625 00:33:16,333 --> 00:33:19,541 Preciso de espaço. Estou mesmo a questionar as minhas escolhas de vida. 626 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Questionas... as tuas escolhas... 627 00:33:27,750 --> 00:33:28,791 Trate bem a Esmé. 628 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Pareces ter perdido todos os teus subordinados. 629 00:33:45,666 --> 00:33:46,750 Não preciso deles. 630 00:33:46,833 --> 00:33:48,125 Não preciso de nenhum deles. 631 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Sou um profissional independente e posso atirar uma bebé de uma montanha sozinho! 632 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Não está sozinho, patrão. Ainda me tem a mim. 633 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Não... 634 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 A minha fortuna! 635 00:34:08,583 --> 00:34:10,541 Finalmente, depois de tantos anos... 636 00:34:10,625 --> 00:34:12,583 Eliminámos os Baudelaires. 637 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Tenho más notícias quanto a isso. 638 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 - A minha fortuna! - Os Baudelaires! 639 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 E vejam quem mais encontrei. 640 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 - É o Quigleforth Quagmire. - Quigley. 641 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Nunca fiquei tão feliz por vos ver vivos! 642 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Como os capturaste, minha querida? 643 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 Não nos capturou. Viemos trocá-la como refém. 644 00:34:34,458 --> 00:34:37,833 Como se nunca me tivesse soltado de uma cadeira a ser puxada montanha acima. 645 00:34:37,916 --> 00:34:40,666 Ia usar este facão para os obrigar a trazer-me para cima, 646 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 mas estes voluntários voluntariaram-se. 647 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 São tão estúpidos. 648 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Bom, podemos não ter uma refém, mas não iremos embora sem a Sunny. 649 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 A Sunny Baudelairee está morta. 650 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 - Não! - Sim. O meu capanga preferido 651 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 atirou-a do penhasco ainda agora. 652 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Sou o seu preferido? 653 00:34:58,333 --> 00:35:00,166 Admira-me que não a tenham visto a cair. 654 00:35:00,250 --> 00:35:01,833 Como pôde fazer-lhe isso? 655 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Foi fácil, pegou nela e... 656 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Não. 657 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 E tudo se resolveu, porque agora tenho-vos a vocês. 658 00:35:12,791 --> 00:35:14,291 Fizeram-me escolher 659 00:35:14,375 --> 00:35:16,750 e, mesmo assim, consegui tudo o que queria! 660 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Porque sou Assombroso, Belo, 661 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 Corajoso, Dotado, Encantador, 662 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 Faminto, Genial, Hilariante, 663 00:35:26,416 --> 00:35:29,625 In... Que palavra começada por I me descreve? 664 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Idiota. Desiludes-nos, Olaf. 665 00:35:32,416 --> 00:35:34,416 Faremos melhor com os próximos recrutas. 666 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Aí vêm eles agora. 667 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 ... Básicos, Calmos, Doces, 668 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 Emblemáticos, Fabulosos, Gentis, 669 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 Humanos, Inocentes, Jovens, 670 00:35:41,291 --> 00:35:44,208 Limitados, Mansos, Naturais, Oficiais, Ponderados, 671 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Sociáveis, Ternurentos... 672 00:35:47,083 --> 00:35:49,375 - Que fazem aqui, cheira-bolos? - Carmelita... 673 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Olá, menina. 674 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Estamos aqui para vos ajudar a celebrar a Falsa Primavera. 675 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Carmelita, eles não estão aqui para isso. 676 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 - Querem raptar-vos. - Sou adorável demais para ser raptada. 677 00:35:59,791 --> 00:36:00,791 Dá-me o Mastro da Primavera! 678 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Leva os Escoteiros da Neve para um sítio seguro. 679 00:36:03,250 --> 00:36:06,500 - Não liguem aos bebés-chorões. - Porque não se aproximam? 680 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Não, Carmelita! 681 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Coroo-me Rainha da Falsa Primavera! 682 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 Agora, os restantes 683 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 aproximem-se mais e juntem-se a nós numa celebração especial. 684 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 - Não! - É uma armadilha! 685 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 - Não! - Não! 686 00:36:34,875 --> 00:36:35,708 - Não! - Não! 687 00:36:53,625 --> 00:36:55,791 O lado nobre da cisma pode ter os corvos-correio 688 00:36:55,875 --> 00:36:57,166 e os répteis treinados... 689 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Mas as águias trabalham para nós. 690 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 - E aquelas crianças também o farão. - Não. 691 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Estávamos dispostos a aceitar-te de volta, Olaf. 692 00:37:03,750 --> 00:37:05,541 Em vez disso, levamos o teu carro! 693 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 - Como me roubou as chaves? - Daremos notícias. 694 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 - Essa seria nova. - Estava a falar com a Menina Squalor. 695 00:37:12,958 --> 00:37:16,625 Estamos impressionados consigo. Contactá-la-emos com a próxima missão. 696 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 Meu Deus! A sério? Que queridos! 697 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Boa viagem! 698 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 - Temos de sair daqui. - Não vão a lado nenhum! 699 00:37:25,916 --> 00:37:29,416 Só preciso de um de vocês vivo para ficar com a vossa fortuna. 700 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Qual há de ser? 701 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Devia ficar com o Klaus! 702 00:37:32,833 --> 00:37:35,333 Partia-lhe os óculos e via-o chocar com as coisas! 703 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Que menina adorável. Queres juntar-te a nós? 704 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Devíamos discutir isso primeiro. 705 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Cheira-bolos, agora tenho mais dois pares de pais do que vocês! 706 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 Algumas palavras finais? 707 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Só uma. 708 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Rosebud! 709 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Atrás deles! 710 00:38:12,666 --> 00:38:14,458 Em quê, patrão? Não temos carro. 711 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Juro que ela estava na gaiola, patrão. 712 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Tratarei de ti depois. 713 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 - É bom ter-te de volta. - Sim, mas ainda não estamos a salvo. 714 00:38:40,875 --> 00:38:43,125 Quigley, o teu mapa diz para onde vai este riacho? 715 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Os riachos correm para massas de água maiores, como rios, e os rios correm... 716 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 - Quigley! - Violet! 717 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 - Violet! - Quigley! 718 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Apesar dos meus muitos anos a investigar o caso dos órfãos Baudelaire, 719 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 ainda há muita coisa que não sei. 720 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 PROVAS 721 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 Não sei se a Violet Baudelaire voltou a ir às Montanhas Mão-Morta 722 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 com o Quigley Quagmire. 723 00:39:12,625 --> 00:39:13,666 Último Lugar Seguro! 724 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 Encontramo-nos no Último Lugar Seguro! 725 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 Não sei o que aconteceu aos antigos membros da trupe do Conde Olaf, 726 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 depois de descerem o Monte Carregado. 727 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Podíamos comprar uma quinta e cultivar rutabagas. 728 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Pensei que podíamos ir a um music-hall engatar marinheiros. 729 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Para onde vamos, agora? 730 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 É uma encruzilhada. 731 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Mas há uma coisa que sei. 732 00:39:43,500 --> 00:39:45,208 Sei aonde os Baudelaires iam, 733 00:39:45,291 --> 00:39:48,916 quando o seu tobogã descia as águas congeladas do Riacho Ferido. 734 00:39:52,833 --> 00:39:56,791 Sei-o por causa de uma estância de um poema longo e complicado 735 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 marcado num velho livro por uma mulher que era uma voluntária feroz, 736 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 uma mãe corajosa e uma irmã leal. 737 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 A estância é esta: 738 00:40:07,083 --> 00:40:09,000 Que nenhuma vida é eterna... 739 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Que os mortos jamais se erguem... 740 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 Que até o rio mais cansado... 741 00:40:21,208 --> 00:40:23,375 Serpenteia por lugar seguro até ao mar. 742 00:41:03,041 --> 00:41:05,250 Nem sei como lhe agradecer por me trazer à cidade. 743 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 Não há problema. Mas, quando me ofereceu boleia, presumi que tivesse carro. 744 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Esqueci-me de que caíra daquele penhasco. 745 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Felizmente, só foi preciso andar meio dia até ao seu táxi. 746 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 - O táxi era do meu irmão. - Agradeça-lhe por mim. 747 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Está morto. 748 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Barra de cereais? 749 00:41:22,166 --> 00:41:23,416 É para mim. 750 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 Teve um telefone este tempo todo? 751 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 - Sim, Sr. Tamerlane. - Está no escritório? 752 00:41:28,041 --> 00:41:30,083 Não, estou agora a chegar à cidade. 753 00:41:30,166 --> 00:41:32,666 Não quero dar azar, mas acho que encontrei uma candidata 754 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 para a vaga de assistente administrativa. 755 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 Não interessa. Volte para o trabalho. A cidade está a arder. 756 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 Um incêndio? 757 00:41:39,708 --> 00:41:40,875 Vários incêndios? 758 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Santo Deus, onde? 759 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Por toda a cidade? 760 00:41:45,958 --> 00:41:47,041 Pense nos órfãos. 761 00:41:47,500 --> 00:41:48,666 Pense nas fortunas. 762 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 O Departamento de Órfãos vai estar em ebulição, Sr. Tamerlane! 763 00:41:52,958 --> 00:41:56,833 - Um brinde a combater o fogo com fogo. - E ver o mundo reduzido a cinzas. 764 00:43:06,291 --> 00:43:07,375 Legendas: Florinda Lopes