1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 É melhor não olhar 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 É melhor não olhar 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 A série vai destruir Sua noite e o seu dia 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 E a cada cena deprimente Causa nostalgia 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 É melhor não olhar 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 É melhor não olhar 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 Os Baudelaire estão presos nas montanhas A neve não para de cair 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Mais vilões chegaram E não têm para onde ir 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 É um jeito horrível de começar Nossa terceira e última temporada 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 E a pessoa que ainda assiste Está totalmente alienada 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 É melhor não olhar 13 00:00:47,791 --> 00:00:49,708 Não olhar 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Não há nada além de horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E noites sem dormir 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pergunte a alguém sensato: "Devo assistir?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 E ouvirá 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 É melhor não olhar 19 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 É melhor não olhar 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 É melhor não olhar 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 EFEITO DOMINÓ - PARTE 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 É melhor não olhar 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 É melhor não olhar 24 00:01:16,208 --> 00:01:19,083 -É Quigley Quagmire. -Disseram que tinha morrido num incêndio. 25 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Eu sobrevivi. 26 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Eu me chamo Lemony Snicket 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,750 e passei anos, meses, 28 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 e incontáveis dias consecutivos e não consecutivos 29 00:01:28,083 --> 00:01:31,000 investigando como uma pessoa pode sobreviver a um incêndio. 30 00:01:31,916 --> 00:01:34,541 Ela pode sobreviver se não conseguiu dormir, 31 00:01:34,625 --> 00:01:36,708 então, em vez de estar na cama com os irmãos, 32 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 estava na cozinha bebendo cidra quente com a mãe, 33 00:01:39,833 --> 00:01:41,166 que sentiu o cheiro da fumaça 34 00:01:41,791 --> 00:01:44,250 e o ajudou a entrar num túnel secreto sob a casa 35 00:01:44,333 --> 00:01:46,541 enquanto ela tentava salvar o resto da família. 36 00:01:48,875 --> 00:01:50,208 Ela nunca mais voltou. 37 00:01:51,208 --> 00:01:52,166 Eu fiquei órfão. 38 00:01:52,583 --> 00:01:54,958 -Sabemos bem como é. -Sei disso. 39 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 O sobrevivente pode ter seguido o túnel até uma casa... 40 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 uma casa vazia cheia de gaiolas vazias 41 00:02:05,333 --> 00:02:08,500 que um dia já abrigaram a melhor coleção de répteis do mundo. 42 00:02:08,583 --> 00:02:10,000 O tio Monty morava aqui. 43 00:02:10,083 --> 00:02:11,291 Ninguém mora agora. 44 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 Ele pode encontrar pêssego enlatado pra comer. 45 00:02:22,916 --> 00:02:24,583 E livros pra ler. 46 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Com um pouco de pesquisa, pode descobrir sobre uma organização secreta 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 e a cisão que a destruiu. 48 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Pode descobrir outras informações espantosas. 49 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN E ISADORA SEQUESTRADOS 50 00:02:50,541 --> 00:02:52,375 Próxima parada, Escola Preparatória Prufrock! 51 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Próxima parada, Avenida Sombria! 52 00:03:02,166 --> 00:03:04,541 Próxima parada, o Interior, as Montanhas de Mão-Morta 53 00:03:04,625 --> 00:03:06,750 e alguns destinos ainda mais perigosos. 54 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Pode até ler sobre uma sede secreta na montanha 55 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 e se juntar aos Escoteiros da Neve como disfarce 56 00:03:15,333 --> 00:03:18,500 caso quem queimou a casa dele ainda esteja por aí. 57 00:03:19,125 --> 00:03:22,791 Este lugar era minha última esperança de encontrar meus irmãos. 58 00:03:22,875 --> 00:03:24,166 Duncan e Isadora estão bem. 59 00:03:24,250 --> 00:03:26,750 Fugiram do conde Olaf numa casa móvel de ar quente. 60 00:03:26,833 --> 00:03:28,250 -Como sabem? -Nós ajudamos. 61 00:03:28,333 --> 00:03:29,875 -Somos amigos. -Onde estão? 62 00:03:29,958 --> 00:03:31,625 Não sabemos, mas estão a salvo. 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,583 Esperávamos achar um dos nossos pais aqui. 64 00:03:35,750 --> 00:03:38,666 -Mas estamos felizes por encontrá-lo. -E encontraremos a Sunny. 65 00:03:39,333 --> 00:03:43,625 Vocês salvaram meus irmãos, Baudelaire. Vou ajudar a salvar a de vocês. 66 00:03:44,083 --> 00:03:45,916 Esta é Sunny Baudelaire. 67 00:03:46,375 --> 00:03:49,291 Joguei os irmãos da montanha, e ela é minha criada. 68 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Veja quem não é uma decepção completa, afinal. 69 00:03:52,791 --> 00:03:56,083 Uma criança criada. Tive uma dessas antes da cisão. 70 00:03:56,166 --> 00:03:58,625 A cisão foi há muito tempo. O bebê deve estar adulto. 71 00:03:58,708 --> 00:03:59,750 Não necessariamente. 72 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 Não estou com medo. 73 00:04:03,250 --> 00:04:06,208 Você quase causou tantos problemas quanto seus pais. 74 00:04:06,291 --> 00:04:08,000 Mas sabemos como resolvê-los. 75 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 O fogo pode resolver qualquer problema do mundo. 76 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Por exemplo, ouvimos um boato horrível que o sobrevivente do incêndio 77 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 estava escondido na sede da CSC. 78 00:04:16,375 --> 00:04:17,875 Então fizemos uma visita. 79 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Não há mais sobreviventes. 80 00:04:20,416 --> 00:04:23,291 Só para deixar claro, não há sobreviventes 81 00:04:23,375 --> 00:04:25,208 porque os mataram ou porque não os acharam? 82 00:04:25,291 --> 00:04:26,125 Estou confuso. 83 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 O lugar estava vazio. Os boatos eram falsos. 84 00:04:28,958 --> 00:04:32,750 Encontramos uma companheira antiga sua. Aquela garota Snicket. 85 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 -O que fizeram com ela? -Fugiu. 86 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Mas não foi longe. Estava no meio da montanha. 87 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 E sozinha. 88 00:04:44,125 --> 00:04:45,000 Você acordou! 89 00:04:45,083 --> 00:04:48,250 Estava dormindo como uma pedra, pelo menos parecia uma. 90 00:04:48,333 --> 00:04:50,708 Sai pra preparar nosso café. Encontrei essas frutas. 91 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 São venenosas. 92 00:04:52,750 --> 00:04:55,333 Sr. Poe, obrigada por ajudar, pela barra de cereais 93 00:04:55,416 --> 00:04:57,666 e pelo cobertor com cheiro de esmalte, 94 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 mas preciso voltar à cidade. Onde há incêndio, há fogo. 95 00:05:03,375 --> 00:05:05,916 -Vi muita fumaça. -Fui Escoteiro da Neve. 96 00:05:06,000 --> 00:05:09,958 Até um cego vê que não está em condições de descer andando. 97 00:05:10,041 --> 00:05:11,291 Eu pretendia esquiar. 98 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Eu poderia ser amável e oferecer uma carona. 99 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 -Tem carro? -Estava pensando em ir à cidade. 100 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Dizem que longe dos olhos, perto do coração. 101 00:05:19,625 --> 00:05:21,291 Espero que o Sr. Tamerlane concorde. 102 00:05:21,375 --> 00:05:23,083 Ele estava muito bravo quando saí. 103 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Que tal mais do que uma simples carona? 104 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Que tal um trabalho em escritório no setor financeiro? 105 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 -Prefiro trabalhar ao ar livre. -Temos uma vaga. 106 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 Minha secretária voltou para Winnipeg. 107 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 A mãe faleceu, e agora ela é a duquesa ou algo assim. 108 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Haverá muita emoção. 109 00:05:39,541 --> 00:05:42,333 "Onde há fumaça, há fogo" significa que, 110 00:05:42,416 --> 00:05:45,666 quando parece que há algo errado, geralmente é verdade. 111 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Será um zunzum no escritório. 112 00:05:48,333 --> 00:05:49,500 Já consigo até ouvir. 113 00:05:49,583 --> 00:05:52,750 Venha para perto de mim bem rápido e em silêncio. 114 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Abelhas da neve! 115 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Posso precisar da carona. 116 00:06:01,708 --> 00:06:06,041 Lamento dizer que havia muita coisa errada no topo do Monte Fraught. 117 00:06:06,750 --> 00:06:08,458 Principalmente para Sunny Baudelaire. 118 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 O que fazem comigo é muito errado! 119 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Eu deveria estar no topo do mundo, 120 00:06:13,291 --> 00:06:16,625 mas aqueles dois apareceram e tentaram me repreender e menosprezar. 121 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Faz ideia de como é 122 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 fazer de tudo para agradar pessoas que não reconhecem seu talento? 123 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 -Não. -Preciso de um cigarro, 124 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 ou seja lá o que forem esses palitos verdes. 125 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Eu cuido disso. 126 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 Parece estressado. 127 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Deveria respirar fundo, talvez contar até dez. 128 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Não tenho tempo para matemática. 129 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Preciso descobrir um jeito de fazer meus mentores pensarem que sou um sucesso. 130 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 -E se eu fizer um espetáculo? -Acha que é uma boa ideia? 131 00:06:55,291 --> 00:06:57,083 Eles não parecem gostar de arte. 132 00:06:57,166 --> 00:06:59,500 Não é uma ideia boa, é estupenda! 133 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 Um pouco de música, de dança, 134 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 um monólogo de A Megera Domada. 135 00:07:03,750 --> 00:07:06,958 -Tem coisa melhor que jantar com teatro? -Café da manhã. 136 00:07:07,041 --> 00:07:09,041 Será, quando a bebê cozinhar. 137 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 E é melhor estar quente dessa vez, bebê! 138 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Sunny Baudelaire precisava resolver vários problemas. 139 00:07:16,666 --> 00:07:20,041 Ela era refém de vilões no topo da montanha 140 00:07:20,125 --> 00:07:21,416 e precisava fugir. 141 00:07:21,500 --> 00:07:24,250 Precisava preparar café da manhã quente para esses vilões 142 00:07:24,333 --> 00:07:25,791 com apenas salmões gelados. 143 00:07:25,875 --> 00:07:28,333 E precisava mandar um sinal para o agente da CSC 144 00:07:28,416 --> 00:07:33,250 que estava na montanha e que ela esperava que a ajudasse a fugir. 145 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Que bebê não sabe fazer uma fogueira? 146 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Fumar faz muito mal para você. 147 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Então só use isto para cozinhar. 148 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Entendeu? 149 00:07:44,625 --> 00:07:45,958 Estou faminto! 150 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Era uma situação horrível, 151 00:07:47,916 --> 00:07:51,583 mas Sunny viu muitas vezes os irmãos escaparem de situações horríveis 152 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 com boas ideias. 153 00:07:53,166 --> 00:07:56,291 Quando o conde Olaf deu aquele cigarro verde estranho, 154 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 ela teve uma ideia que poderia resolver todos os problemas. 155 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Salmão defumado! 156 00:08:01,541 --> 00:08:04,041 Vai usar o cigarro verde estranho para defumar o salmão? 157 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 É uma ótima ideia. 158 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 Certo. 159 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Veja, fumaça verde. 160 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Que estranho. Está vindo do Monte Fraught. 161 00:08:16,875 --> 00:08:20,458 São Cilindros Sempre-verdes Combustíveis. A CSC usa para mandar sinais. 162 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 -Pode ser alguém da CSC. -Ou a Sunny. 163 00:08:24,958 --> 00:08:27,000 -Precisamos ir lá. -É uma longa caminhada. 164 00:08:27,083 --> 00:08:30,708 Precisamos voltar pela porta, descer o Caminho Secundário das Chamas 165 00:08:30,791 --> 00:08:32,708 e pegar a mesma estrada que os Escoteiros. 166 00:08:32,791 --> 00:08:35,416 -Tem um caminho mais curto. -Não. Veja o mapa. 167 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 Veja a cachoeira. 168 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 E falei: "Eu sei! Vamos pelo elevador. 169 00:08:53,666 --> 00:08:54,958 E eu os empurrei! 170 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Que elegante. 171 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 -E ineficiente. -Ficaram com medo. 172 00:08:57,833 --> 00:09:00,375 Achei que os olhos iam saltar! 173 00:09:00,458 --> 00:09:04,125 O Olaf poderia aprender com você. Ele é tão chamativo e teatral. 174 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Para ele, tudo precisa ser uma grande produção. 175 00:09:06,458 --> 00:09:08,083 Rufem os tambores! Cortina! 176 00:09:08,166 --> 00:09:09,041 Joguem. 177 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Digo, abaixem a cortinas. 178 00:09:15,250 --> 00:09:17,458 Senhora e senhores, 179 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 preparem-se para uma história tão horripilante 180 00:09:20,875 --> 00:09:23,333 que os deixarão de cabelo em pé. 181 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Não. 182 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Que fará o cabelo cair. 183 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Também não... 184 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 É uma história de incêndio 185 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 e assassinato. 186 00:09:35,625 --> 00:09:38,125 O herpetólogo se envenenou com o próprio veneno. 187 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 A mulher adulta foi servida para sanguessugas adultas. 188 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Os voluntários foram assassinados até a morte em vários locais panorâmicos. 189 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Mas, principalmente, 190 00:09:51,166 --> 00:09:52,250 é a... 191 00:09:53,750 --> 00:09:54,666 minha história, 192 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 pois fui eu que cometi todos esses atos horríveis. 193 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Eu, o conde Olaf, 194 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 a pessoa mais bonita, bem-sucedida 195 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 e merecedora de aprovação viva! 196 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Acho melhor ir para o número. 197 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Um, dois, três, quatro, cinco! 198 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Chega! 199 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Quando nós o recrutamos, era para espalhar fogo e destruição, 200 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 não para andar por aí com um bando de tolos sem talento. 201 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 Que se dizem atores. 202 00:10:33,250 --> 00:10:36,041 Eu nunca atuaria. Sou da área financeira. 203 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Tudo estava correndo bem até estragarem tudo. 204 00:10:39,041 --> 00:10:41,166 Por falar nisso, o cheiro do salmão está ótimo. 205 00:10:44,916 --> 00:10:45,750 Idiotas! 206 00:10:55,250 --> 00:10:56,125 A fumaça sumiu. 207 00:10:56,208 --> 00:10:58,041 Os Cilindros podem ter queimado. 208 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 Ou quem estava mandando foi pego. 209 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 O que estava pensando quando deu isso à Sunny Baudelaire? 210 00:11:04,291 --> 00:11:06,666 -Como deu um cigarro a um bebê? -Eu não dei. 211 00:11:07,541 --> 00:11:09,791 Não é um cigarro. É um sinalizador. 212 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 A bebê mandou nossa localização a agentes da CSC a quilômetros de distância. 213 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Pensei que fosse prisioneira, mas começo a crer que é espiã. 214 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Gugu dada. 215 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 -Ela não parece espiã. -Parece uma bebê indefesa. 216 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Vejam como ela fala. 217 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Já vi um chimpanzé com címbalo com um desempenho melhor. 218 00:11:29,125 --> 00:11:31,625 Ela só está fingindo ser uma bebê indefesa. 219 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 Eu sei, sou ator. 220 00:11:35,916 --> 00:11:38,000 Bebês sempre tramam contra pessoas. 221 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 E esta é a pior. 222 00:11:40,166 --> 00:11:45,083 Eu a jogaria da montanha agora mesmo se não fosse pela fortuna dos Baudelaire. 223 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 A fortuna dos Baudelaire? 224 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Estou atrás dela há muito tempo, e finalmente está ao meu alcance. 225 00:11:50,125 --> 00:11:53,750 -A fortuna fichinha. -Tenho certeza de que é dinheiro. 226 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 -Ensinamos a pensar grande. -Uma pilha grande de dinheiro. 227 00:11:57,041 --> 00:11:58,875 Por que se contentar com uma fortuna... 228 00:11:58,958 --> 00:12:00,458 Quando pode ter todas? 229 00:12:00,708 --> 00:12:02,583 Parece promissor. 230 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Vamos, Olaf. Você também, Srta. Squalor. 231 00:12:05,333 --> 00:12:08,083 É hora de saber por que estamos nesta montanha. 232 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 Parece que algo horrível está acontecendo lá. 233 00:12:21,500 --> 00:12:23,750 Tomara que a Violet invente um meio de subirmos. 234 00:12:24,375 --> 00:12:25,333 Vejam o que achei. 235 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Peguei isso nos escombros. Veem os nomes? 236 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Dra. Toronado. 237 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Nosso pai nos levou às palestras dela. 238 00:12:34,541 --> 00:12:37,250 C.M. Comstock. Nossa mãe nos deu o livro dela sobre as piratas. 239 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Eu sei. Foi onde aprendi o nó Língua do Diabo. 240 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 Quem é L. Snicket? 241 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Li o livro dele sobre mapas. E o tutorial sobre acordeão. 242 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 Nossos pais nos treinaram para a CSC, e não sabíamos. 243 00:12:48,250 --> 00:12:50,500 Como se soubessem que um dia não estariam aqui. 244 00:12:50,958 --> 00:12:52,416 Vamos usar o que nos deram. 245 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Muitas vezes, há pessoas na nossa vida que não são nossos pais, 246 00:13:02,166 --> 00:13:04,166 mas ensinam coisas importantes. 247 00:13:04,250 --> 00:13:05,916 São os mentores. 248 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 Uma das coisas mais tristes no caso dos Baudelaire 249 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 é que Violet nunca pôde trabalhar com os grandes inventores da CSC 250 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 na sede secreta na montanha, 251 00:13:15,833 --> 00:13:19,833 mas ela leu o trabalho deles em livros dados pelos pais. 252 00:13:20,375 --> 00:13:22,041 Quigley, passe o candelabro. 253 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Então, quando Violet usou o candelabro para martelar alguns garfos, 254 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 ela praticamente ouvia a Dra. Toronado dizer: 255 00:13:29,000 --> 00:13:32,083 "Cuidado com as pontas, Violet. São delicadas." 256 00:13:38,666 --> 00:13:41,000 Quando pegou as cordas de um ukulele queimado, 257 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 imaginou minha boa amiga, a Sra. Comstock, dizer: 258 00:13:43,750 --> 00:13:46,083 "Já pensou no nó Sumac?" 259 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 E quando Violet disse... 260 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 É hora do teste de durabilidade. 261 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ...foi quase como se ouvisse um homem chamado Snicket dizer: "Se isso funcionar, 262 00:13:56,375 --> 00:13:58,125 pistache para todos!" 263 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Funcionou. 264 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Pistache para todos! 265 00:14:04,791 --> 00:14:07,208 Claro que nem todos os mentores são bons. 266 00:14:08,833 --> 00:14:11,458 Há muitos anos, na minha própria organização, 267 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 havia aqueles que se aproveitavam de mentes impressionáveis 268 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 recrutando-os numa época 269 00:14:16,916 --> 00:14:20,083 em que poderiam estar perdidos ou vulneráveis. 270 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Você está perdido. 271 00:14:21,875 --> 00:14:23,958 Como poderia? Há placas por todos os lados, 272 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 o que é burrice para uma organização secreta. 273 00:14:26,125 --> 00:14:27,375 Figurativamente. 274 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Quem é você? Espere. 275 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 São o homem com o cabelo e a mulher com a barba, ou vice-versa. 276 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Ouvi falar de vocês. 277 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 E vice-versa. Sabemos o que houve naquela noite. 278 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 E como tem passado suas noites desde então. 279 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 Vagando por esses túneis. 280 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 -Sem rumo. -Sozinho. 281 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 -Têm me seguido? -Com grande interesse, há algum tempo. 282 00:14:45,083 --> 00:14:46,833 Seus amigos da CSC o traíram. 283 00:14:46,916 --> 00:14:49,916 Mas um jovem com seus talentos não precisa de amigos. 284 00:14:50,000 --> 00:14:51,750 -Precisa de orientação. -Eu passo. 285 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 Agora sou um solitário torturado e pensativo. 286 00:14:54,375 --> 00:14:57,875 Estou até escrevendo num diário. Prefiro ficar sozinho. 287 00:14:57,958 --> 00:14:59,125 Por quê? Que pena. 288 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Temos tanto a ensinar. 289 00:15:01,708 --> 00:15:05,041 Mentores ruins podem levá-lo por um terreno escorregadio, 290 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 seja encontrando-os anos depois no topo da montanha 291 00:15:09,458 --> 00:15:11,833 ou pertencendo à trupe de atores deles. 292 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 Estão na tenda há um tempo. O que estarão planejando? 293 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 -Tomara que seja um piquenique. -Nunca é. 294 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Não mais. 295 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Eu me juntei a ele porque achei que me ensinaria coisas 296 00:15:21,416 --> 00:15:24,958 como a usar meu carisma pessoal na carreira de artes cênicas. 297 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Mas começo a questionar minhas escolhas de vida. 298 00:15:29,166 --> 00:15:31,958 Eu entendo. Aqueles esquisitões me causaram arrepios. 299 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 Com certeza, mataram as aberrações. 300 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 -Sim. -Estão mortinhos da silva. 301 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 O que acha que estão aprontando? 302 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Problemas. 303 00:15:42,541 --> 00:15:44,958 -A cachoeira estará escorregadia. -Os dentes dos garfos 304 00:15:45,041 --> 00:15:47,625 -conseguirão entrar no gelo. -Vejam isso. 305 00:15:47,750 --> 00:15:50,250 Fui procurar algum livro que tivesse se salvado. 306 00:15:50,333 --> 00:15:52,541 -Achei isso na seção de poemas. -"Igos?" 307 00:15:55,000 --> 00:15:56,750 -"Códigos". -A CSC tem um jeito secreto 308 00:15:56,833 --> 00:15:58,875 para deixar mensagens em caso de incêndio. 309 00:15:58,958 --> 00:16:00,541 Pode ter uma mensagem escondida. 310 00:16:00,625 --> 00:16:02,125 Alguém precisa encontrar. 311 00:16:02,208 --> 00:16:05,666 -Quigley, sabe decodificar? -Posso tentar, mas sou melhor lendo mapas. 312 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 E melhor escalador. Vi você no Caminho Secundário das Chamas. 313 00:16:08,875 --> 00:16:11,583 Pode ajudar a salvar a Sunny. Eu fico e vejo o que descubro. 314 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 Tem certeza? 315 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Criou um jeito de subir. É minha vez de usar meus talentos. 316 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 Se a Sunny estiver lá, vamos trazê-la. 317 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Sei disso. 318 00:16:22,666 --> 00:16:24,166 Obrigada por se oferecer. 319 00:16:25,875 --> 00:16:28,916 Vamos usar isso para subir, testar a espessura do gelo e não cair. 320 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 Não cair é um ótimo plano. 321 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 -Pronto? -Se esperarmos até estarmos... 322 00:16:35,416 --> 00:16:37,541 Esperaremos pelo resto da vida. 323 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Vamos descansar. 324 00:17:09,875 --> 00:17:10,958 Tem uma saliência. 325 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Não está longe. 326 00:17:13,916 --> 00:17:15,541 Humilhante. 327 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 Também não estou contente. 328 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 -Repetir. -Nem pensar! 329 00:17:18,916 --> 00:17:21,916 É diferente da última vez em que a prendemos na gaiola. 330 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Essa gaiola é maior. 331 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Por quê? 332 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Acho que é para águias. 333 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 Por que ajuda o Olaf? 334 00:17:28,375 --> 00:17:31,833 Está perguntando por que um adulto teria um comportamento questionável? 335 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 Entenderá quando crescer. 336 00:17:34,708 --> 00:17:35,625 Eu te peguei. 337 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 A saliência é sólida. Vamos sentar e recuperar as forças. 338 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 -Boa ideia. É um ótimo alpinista. -E você, uma ótima inventora. 339 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 Obrigada, mas não vamos comemorar ainda. Temos um longo caminho. 340 00:17:50,916 --> 00:17:54,416 "Comemore no meio e o final não será tão divertido." 341 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 Minha irmã escreveu. 342 00:17:56,083 --> 00:17:58,250 Depois da Sunny, procuraremos Duncan e Isadora. 343 00:17:59,083 --> 00:18:01,708 -Sua luva! -Pegaremos quando descermos. 344 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 Se precisar esconder uma sede, aqui é um belo lugar. 345 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 A vista é linda. 346 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Muito linda. 347 00:18:28,208 --> 00:18:32,458 Muitas coisas foram tiradas dos Baudelaire desde que perderam os pais e a casa. 348 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Uma delas foi a privacidade, então... 349 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 em vez de contar sobre alguns momentos compartilhados por dois amigos 350 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 numa tarde fria, na metade de uma cachoeira congelada, 351 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 farei essa gentileza à Baudelaire mais velha 352 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 e permitirei que guarde esses momentos para si. 353 00:19:14,083 --> 00:19:18,375 Não queria ser capanga nem ator. Queria ser um biólogo marinho. 354 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 É a Sunny. Ela está bem. 355 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 Como vamos resgatá-la com aquele homem gancho de guarda? 356 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Sede. 357 00:19:33,666 --> 00:19:35,083 Temos muita água gelada. 358 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Prefiro algo com gás. 359 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 Vi o chefe jogar salsaparrilha na estrada, 360 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 mas não posso deixá-la sozinha. 361 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Ga ga? 362 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 Não me olhe assim. 363 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Vou buscar. 364 00:20:05,583 --> 00:20:07,250 -Sunny. -Onde está o Klaus? 365 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Está na sede. Viemos salvá-la. 366 00:20:11,041 --> 00:20:12,416 Duncan? 367 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Quigley, irmão dele. Sobreviveu ao incêndio. Tenho tanto para contar. 368 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 Bebelaire! 369 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Se escondam! 370 00:20:25,291 --> 00:20:28,291 Pensei em tarefas mais humilhantes para você fazer. 371 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Preparará um jantar chique e na moda. 372 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 Hoje comemoraremos a Falsa Primavera! 373 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 Não será só isso. 374 00:20:38,375 --> 00:20:40,375 E o homem gancho? Falei para esperar aqui. 375 00:20:40,708 --> 00:20:42,958 Não consegue controlar os subalternos. 376 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 Gosto de deixá-los vagar. 377 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Capangas criados à solta. 378 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 Temos um trabalho para vocês. Tem um acampamento na floresta. 379 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Lá, encontrarão uma lona. Tragam aqui e coloquem na estrada. 380 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Parece trabalhoso. Por que temos de fazer isso? 381 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Porque nós mandamos. 382 00:20:59,250 --> 00:21:03,416 Belo argumento. Já gritamos com a bebê. Não há muito o que fazer aqui. 383 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Está muito preocupado com a bebê. 384 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Depois de hoje, inúmeros órfãos e a fortuna deles serão nossa. 385 00:21:09,500 --> 00:21:12,791 -Tem certeza de que todos são órfãos? -Ainda não. 386 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Quem são essas pessoas? 387 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Incendiários. 388 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 Eles queimaram a sede da CSC? 389 00:21:31,583 --> 00:21:34,000 Vamos. Posso prendê-la no meu ombro e descer com você. 390 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 -Não vou. -Claro que vai. Viemos salvá-la. 391 00:21:36,583 --> 00:21:38,416 Mata Hari. 392 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 Quem é Mata Hari? 393 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Era uma cortesã holandesa que espionou a Alemanha na Primeira Guerra. 394 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 Sunny quer ficar e espionar. 395 00:21:49,041 --> 00:21:50,916 Investigar traição e fugir. 396 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 Os vilões falaram sobre fazer mais órfãos. 397 00:21:53,250 --> 00:21:55,875 Se a Sunny descobrir o que pretendem, podemos impedir 398 00:21:55,958 --> 00:21:58,000 que mais alguém passe por isso. 399 00:21:58,083 --> 00:21:59,708 -Na mosca. -Não posso deixá-la. 400 00:21:59,833 --> 00:22:02,958 -É minha irmãzinha bebê. -Não sou bebê. 401 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Bebê, é melhor não ter se metido em encrenca. 402 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Está voltando. Temos de ir. 403 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Não posso deixar você. Como vai sair? 404 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 Eu inventarei algo. 405 00:22:35,541 --> 00:22:39,083 Pegue minha gazua. Pode usar o escorregador para fugir. 406 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 Violet! 407 00:22:40,791 --> 00:22:42,458 Como ficou tão corajosa? 408 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Venha. 409 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Não encontrei a salsaparrilha, mas veja o que achei. 410 00:22:55,583 --> 00:22:56,958 Refrigerante de salsa! 411 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Encontraram a Sunny? 412 00:23:01,416 --> 00:23:05,000 -Foi ela quem mandou o sinal. Está bem. -E descobriu quem queimou a sede. 413 00:23:05,083 --> 00:23:06,708 Foi o homem com barba, mas sem cabelo. 414 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 E a mulher com cabelo, mas sem barba. Até o conde Olaf tem medo. 415 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 -Você a deixou? -Estão planejando algo mau. 416 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 Falaram sobre fazer mais órfãos. 417 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 A Sunny quis espionar para descobrir mais. 418 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 -Ela é só um bebê. Não pode espionar. -Não é mais um bebê. 419 00:23:19,583 --> 00:23:22,583 Vai nos encontrar aqui embaixo assim que descobrir algo. 420 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 Foi ideia dela. Ela insistiu. 421 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 -Insistiu? -Ela se voluntariou. 422 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 -Então temos de confiar nela. -Não temos escolha. 423 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Descobriu algo? 424 00:23:42,291 --> 00:23:44,875 A CSC. Se estivesse num prédio prestes a ser queimado 425 00:23:44,958 --> 00:23:46,250 e precisasse proteger algo, 426 00:23:46,333 --> 00:23:47,875 -onde esconderia? -Num cofre. 427 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 E se não tivesse tempo para abri-lo? 428 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 -Na geladeira. -Isso. Procurei na geladeira. 429 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 O que encontrou? 430 00:23:54,541 --> 00:23:57,416 -Colóquio Secreto Criostático. -Colóquio Secreto Criostático? 431 00:23:57,500 --> 00:24:00,208 É um código usado em situações de emergência. 432 00:24:00,291 --> 00:24:03,708 Se não puder mandar uma mensagem, pode deixá-la usando itens da geladeira. 433 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Ouça isso. 434 00:24:06,375 --> 00:24:09,333 “Dos potes de geleia, o mais escuro contém o destinatário seguro." 435 00:24:09,416 --> 00:24:11,083 Parece um poema da Isadora. 436 00:24:11,166 --> 00:24:13,041 Ela aprendeu dístico com meus pais. 437 00:24:13,916 --> 00:24:17,833 O poema significa que o nome da pessoa que mandou a mensagem 438 00:24:17,916 --> 00:24:19,083 está no pote mais escuro. 439 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 É a geleia de amora. 440 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 JS. 441 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 -Jacques Snicket. -Mas ele morreu. 442 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 Não é a única coisa estranha na mensagem. 443 00:24:28,708 --> 00:24:31,333 "Um calendário à base de frutas marca as reuniões. 444 00:24:31,416 --> 00:24:34,000 Um condimento à base de especiarias revela o local. 445 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 JS está convocando uma reunião com toda a CSC. 446 00:24:38,166 --> 00:24:42,500 As azeitonas são os dias da semana. Uma, domingo, duas, segunda. 447 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 -Tem cinco. -Quinta. 448 00:24:44,291 --> 00:24:48,166 Se a mensagem foi deixada no incêndio, a reunião será em menos de uma semana. 449 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 Mas onde? 450 00:24:49,625 --> 00:24:51,666 O único à base de especiarias é a mostarda. 451 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 Leia os ingredientes. 452 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 "Vinagre, sementes de mostarda, sal, açafrão, 453 00:24:55,500 --> 00:24:57,291 o Último Local Seguro." 454 00:24:58,250 --> 00:24:59,541 O Último Local Seguro. 455 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Se o encontrarmos, encontramos a CSC. 456 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 Não sei onde fica. 457 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 Se a resposta estava nesta biblioteca, virou fumaça. 458 00:25:06,875 --> 00:25:08,500 Talvez a Sunny descubra algo. 459 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 Vamos ficar de olho nela. 460 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Rolinhos de Falsa Primavera. 461 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 "Vá lá. Faça isso." 462 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 Que mandões. 463 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Viu aquilo? 464 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 De novo. 465 00:25:28,083 --> 00:25:29,541 Um lampejo de luz, 466 00:25:29,625 --> 00:25:31,250 -como um telescópio. -Um voluntário. 467 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 Vá pegá-lo, Olaf. 468 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Eu? Não quero. Mandem a bebê. 469 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 Não é trabalho para um bebê. Se for um voluntário... 470 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 -Pode estar com o açucareiro. -Eu vou! 471 00:25:42,958 --> 00:25:44,083 É um prazer ajudar. 472 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Vou vestir algo mais horripilante e descer. 473 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 A bebê está nos observando. 474 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 -Cubram a gaiola! -Cubram a gaiola! 475 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Cubram a gaiola! 476 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Eu ia dizer primeiro. 477 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Desculpe, bebê. 478 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Alguém está descendo! 479 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Deve ser a Sunny! 480 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Acho que não. É muito alto pra ser a Sunny. 481 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Que estranho. Parece que está pegando fogo. 482 00:26:20,125 --> 00:26:21,333 Não é fogo. 483 00:26:21,875 --> 00:26:23,333 -É moda. -Esmé. 484 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Achei que os voluntários fossem espertos, 485 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 mas, se ainda há alguém à espreita aqui, essa pessoa é muito idiota. 486 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Sua sede foi destruída, 487 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 seus piores inimigos estão no topo daquela montanha 488 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 e eu estou bem aqui, 489 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 vestida para matar. 490 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 É pequeno para um voluntário, 491 00:27:09,625 --> 00:27:12,750 mas eu sempre disse que leitura dificulta o crescimento. 492 00:27:13,166 --> 00:27:15,541 Não corra, só vou torturá-lo 493 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 até me contar onde o açucareiro está. 494 00:27:19,125 --> 00:27:21,583 Você deu um baile de máscaras e não me convidou. 495 00:27:21,666 --> 00:27:22,875 Não que eu me importe. 496 00:27:23,416 --> 00:27:26,125 Um rosto tão lindo nunca deveria ficar atrás de uma máscara. 497 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Está na cozinha? 498 00:27:33,708 --> 00:27:37,791 Talvez esteja escondido nesta sala, seja lá qual for. 499 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 É mesmo. 500 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 É a sala da banheira. 501 00:27:41,166 --> 00:27:42,500 É melhor sair. 502 00:27:43,291 --> 00:27:44,583 Quando eu o pegar, 503 00:27:44,666 --> 00:27:48,166 esfolá-lo vivo terá sido a segunda pior coisa que fiz na banheira. 504 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Acho que prendemos Esmé Squalor 505 00:27:55,375 --> 00:27:57,625 no fundo de uma banheira surpreendentemente funda. 506 00:27:57,708 --> 00:27:58,875 Ela está viva? 507 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Me tirem daqui! 508 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 Ser presa numa banheira é menos fashion que entrar de propósito. 509 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Está viva. 510 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 -Posso fazer uma roldana para tirá-la. -Ou... 511 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 -Ou? -Me tirem daqui! 512 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 Conde Olaf tem alguém que amam. Temos alguém que ele ama. 513 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 -Podemos fazer uma troca. -Troca de reféns. 514 00:28:25,333 --> 00:28:28,208 Quando meu namorado descobrir que me prenderam aqui 515 00:28:28,291 --> 00:28:30,375 ele vai ficar muito bravo! 516 00:28:30,458 --> 00:28:32,666 Ele captura pessoas para conseguir o que quer. 517 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Quer mesmo agir como ele? 518 00:28:34,625 --> 00:28:36,083 Isso é combater fogo com fogo. 519 00:28:36,166 --> 00:28:39,041 Se todos fizessem isso, o mundo viraria fumaça. 520 00:28:39,125 --> 00:28:41,791 -Klaus tem razão. Deve ter outro jeito. -Klaus? 521 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 Essa é boa. 522 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Vocês não são voluntários, são os Baudelaire! 523 00:28:48,916 --> 00:28:51,416 Olaf ficará decepcionado por não terem morrido 524 00:28:51,500 --> 00:28:53,125 quando ele os jogou da montanha. 525 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Claro que ele ficará feliz em matá-los de novo. 526 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Você... 527 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Não saiu voando num monte de balões? 528 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Sou Quigley Quagmire. Sobrevivi ao incêndio. 529 00:29:05,583 --> 00:29:07,625 Hoje em dia não dá para respirar. 530 00:29:07,708 --> 00:29:10,125 Vamos ajudar, mas só se nos ajudar a pegar nossa irmã. 531 00:29:10,208 --> 00:29:12,750 E se eu me recusar? 532 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 Esse é o problema com o seu lado da cisão. 533 00:29:16,625 --> 00:29:19,791 Ser correto e ler muito não leva a lugar nenhum. 534 00:29:20,541 --> 00:29:24,208 Na sua idade, eu passava o verão todo lendo Anna Karenina. 535 00:29:24,291 --> 00:29:27,291 Sabia que aquele livro idiota nunca me ajudaria. Joguei na lareira. 536 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 E vejam onde estou agora. 537 00:29:30,125 --> 00:29:32,833 Sou linda e na moda! 538 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Está presa no fundo de uma banheira. 539 00:29:34,958 --> 00:29:36,708 Ainda sou melhor que vocês! 540 00:29:36,791 --> 00:29:41,166 Nunca salvarão sua irmã e nunca salvarão aquelas crianças ricas 541 00:29:41,250 --> 00:29:43,625 que estão indo ao Monte Fraught para Falsa Primavera. 542 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Falsa Primavera? 543 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 -"Incontáveis órfãos." -E fortunas. 544 00:29:46,541 --> 00:29:48,833 Vão sequestrar os Escoteiros e assassinar os pais. 545 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelita! 546 00:29:54,458 --> 00:29:56,291 Carmelita, talvez seja melhor voltar. 547 00:29:56,416 --> 00:29:58,375 Não sinto os dedos. As bagagens são pesadas. 548 00:30:00,291 --> 00:30:03,666 Vamos voltar quando eu disser para voltarmos, no topo do Monte Fraught, 549 00:30:03,750 --> 00:30:06,708 depois que eu for coroada a rainha da Falsa Primavera. 550 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Eu já falei, a rainha da Falsa Primavera é eleita democraticamente. 551 00:30:10,416 --> 00:30:13,958 Só bisbórrias se importam com democracia! Quem a pôs no comando? 552 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Seus pais muito ricos, mas começo a suspeitar 553 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 que eles tiveram motivos para mandá-la para cá. 554 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 Talvez eu esteja cansada de receber ordens de uma mulher com cheiro de gato. 555 00:30:24,250 --> 00:30:27,083 Quem quer abandonar a líder na estrada, 556 00:30:27,166 --> 00:30:31,250 onde ela ficará faminta e selvagem e terá de sobreviver comendo lixo? 557 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Agora me sigam, como a rainha que eu sou! 558 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Mush! 559 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Mas... 560 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Estou livre. 561 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Mush! 562 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Mush! 563 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Queria que parasse com isso. Não está ajudando! 564 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 E eu queria que fossem mais rápido. 565 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Ainda não gosto do plano. 566 00:31:01,458 --> 00:31:03,458 Nem eu, mas que escolha temos? 567 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 Mush! 568 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 Estamos a um passo do nosso maior triunfo. 569 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 Uma equipe de Escoteiros da Neve das famílias mais ricas da cidade 570 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 está vindo para cá. 571 00:31:14,750 --> 00:31:17,083 Capturaremos todos os pirralhos uniformizados, 572 00:31:17,166 --> 00:31:20,583 e ofereceremos a cada um a oportunidade de se juntar a nós. 573 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 E se eles se recusarem? 574 00:31:23,416 --> 00:31:25,125 Queimaremos a casa dos pais. 575 00:31:25,208 --> 00:31:26,916 Com os pais dentro. 576 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 Aconteceu com a nossa casa. 577 00:31:28,750 --> 00:31:29,958 Com nossos pais. 578 00:31:30,291 --> 00:31:32,625 Vamos sequestrar um monte de crianças, 579 00:31:32,708 --> 00:31:34,708 eliminar os pais com vários incêndios 580 00:31:34,791 --> 00:31:37,958 e esperar chegarem à idade em que possamos pegar a fortuna deles, 581 00:31:38,041 --> 00:31:41,208 doutriná-los via uma combinação de paternidade emocionalmente distante 582 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 e Síndrome de Estocolmo? 583 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Olaf, não somos emocionalmente distantes. Você só não merece elogio. 584 00:31:45,833 --> 00:31:47,666 Nós o aceitamos no seu momento mais sombrio 585 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 porque vimos uma fagulha capaz de causar mil incêndios. 586 00:31:50,833 --> 00:31:51,666 Mas veja só você. 587 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 Sua obsessão com os Baudelaire é uma desgraça. 588 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Isso o levou à derrota e à humilhação. 589 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Mas isso é passado. Os Baudelaire estão mortos para mim. 590 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Nem todos. 591 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Se eu matar a bebê, nunca pegarei a fortuna dos Baudelaire. 592 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Exatamente. Acha que merece nosso respeito? 593 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 Nosso amor? 594 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Ao menos uma vez, faça algo nessa sua vida patética. 595 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Jogue Sunny Baudelaire do penhasco! 596 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 -Mas... -Seja homem e mate a bebê. 597 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 Inútil. 598 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Como dizemos no teatro... 599 00:32:35,041 --> 00:32:36,000 Joguem-na. 600 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Dei uma ordem. Joguem a bebê da montanha. 601 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 -Não. -Como assim "não"? 602 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 -Não. -Não participaremos dos seus esquemas. 603 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Perdemos nossos pais e nossa casa num incêndio. 604 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 -Achamos que não foi coincidência. -Também perdemos nossa irmã. 605 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 Não estou nem aí para o que houve no seu passado. 606 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Vão me obedecer agora! 607 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 -Nós te amamos. -Faríamos tudo por amor. 608 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 Mas não faremos isso. 609 00:33:01,958 --> 00:33:02,791 Suas... 610 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Tudo bem. Não preciso daquelas imaturas pálidas! 611 00:33:07,875 --> 00:33:10,125 Você, livre-se da bebê! 612 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 É um terreno escorregadio. 613 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Não, é uma cachoeira congelada. Jogue a bebê agora! 614 00:33:14,541 --> 00:33:15,916 Eu falei figurativamente. 615 00:33:16,583 --> 00:33:19,541 Preciso de espaço. Estou questionando minhas escolhas de vida. 616 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Está questio... escolhas... 617 00:33:27,750 --> 00:33:28,791 Seja bom para a Esmé. 618 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Parece que perdeu todos os subalternos. 619 00:33:45,666 --> 00:33:46,750 Não preciso deles. 620 00:33:46,833 --> 00:33:48,125 De nenhum deles. 621 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Sou um profissional. Posso jogar uma bebê da montanha sozinho. 622 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Não está sozinho, chefe. Ainda tem a mim. 623 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Não... 624 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Minha fortuna! 625 00:34:08,583 --> 00:34:10,541 Finalmente, depois de tantos anos... 626 00:34:10,625 --> 00:34:12,583 Eliminamos os Baudelaire. 627 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Tenho más notícias. 628 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 -Minha fortuna! -Os Baudelaire. 629 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 Vejam quem eu encontrei. 630 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 -É o Quigleforth Quagmire. -Quigley. 631 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Nunca fiquei tão feliz por vê-los vivos! 632 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Como os capturou? 633 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 Ela não nos capturou. Viemos trocar reféns. 634 00:34:34,458 --> 00:34:37,833 Já me livrei de uma cadeira que me mantinha como refém na montanha. 635 00:34:37,916 --> 00:34:40,666 Eu ia usar essa faca enorme para obrigá-los a me carregar, 636 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 mas eles se voluntariaram. 637 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 São tão idiotas. 638 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Podemos não ter refém, mas não iremos embora sem a Sunny. 639 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Sunny Baudelaire está morta. 640 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 -Não! -Sim. Meu capanga favorito 641 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 acabou de jogá-la do penhasco. 642 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Sou o favorito? 643 00:34:58,333 --> 00:35:00,166 Estou surpreso por não a verem caindo. 644 00:35:00,250 --> 00:35:01,833 Como pôde fazer isso com ela? 645 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Foi fácil. Ele a pegou e... 646 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Não. 647 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 E deu tudo certo, porque agora tenho vocês! 648 00:35:12,791 --> 00:35:16,750 Vocês me fizeram escolher, e ainda tenho tudo que eu queria, 649 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 porque eu sou admirável, belo, 650 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 corajoso, dedicado, encantador, 651 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 faminto, ganancioso, hilário, 652 00:35:26,416 --> 00:35:29,625 i... Que palavra com i me descreve bem? 653 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 Idiota. Você nos decepcionou, Olaf. 654 00:35:32,416 --> 00:35:34,416 Os novos recrutas serão melhores. 655 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Estão chegando. 656 00:35:35,583 --> 00:35:39,208 Bonzinhos, corteses, delicados, emblemáticos, felizes, grandiosos, 657 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 humanos, imbatíveis, jovens, 658 00:35:41,291 --> 00:35:44,208 limitados, modestos, nacionalistas, oficiais, perfeitos... 659 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Sabidos, talentosos... 660 00:35:47,083 --> 00:35:49,375 -O que os bisbórrias fazem aqui? -Carmelita... 661 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Oi, garotinha. 662 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Viemos ajudá-los a comemorar a Falsa Primavera. 663 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Carmelita, eles não vieram ajudar a comemorar. 664 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 -Vieram sequestrá-los! -Sou adorável demais para ser sequestrada. 665 00:35:59,791 --> 00:36:00,791 Me dê o mastro! 666 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Volte e leve os Escoteiros da Neve a um lugar seguro! 667 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Não dê ouvidos a esses bebês chorões. 668 00:36:05,416 --> 00:36:06,500 Aproxime-se. 669 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Não, Carmelita! 670 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Eu me coroo rainha da Falsa Primavera! 671 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 Agora as outras crianças 672 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 podem se aproximar para se juntar à comemoração especial. 673 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 -Não! -É uma armadilha! 674 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 -Não! -Não! 675 00:36:34,875 --> 00:36:35,708 -Não! -Não! 676 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 O lado nobre da cisão pode ter os corvos-correio, 677 00:36:55,875 --> 00:36:57,166 e os répteis treinados... 678 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Mas as águias trabalham para nós. 679 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 -Assim como aquelas crianças. -Não. 680 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Íamos aceitá-lo de volta, Olaf. 681 00:37:03,750 --> 00:37:05,541 Mas vamos levar seu carro no seu lugar. 682 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 -Como roubou a chave? -Entraremos em contato. 683 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 -Seria a primeira vez. -Estava falando com a Srta. Squalor. 684 00:37:12,958 --> 00:37:14,375 Ficamos impressionados. 685 00:37:14,458 --> 00:37:16,625 Entraremos em contato com sua próxima tarefa. 686 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 Nossa! Sério? Vocês são uns amores! 687 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 Boa viagem! 688 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 -Precisamos sair daqui. -Não vão a lugar nenhum! 689 00:37:25,916 --> 00:37:29,416 Só preciso de um de vocês vivo para pegar a fortuna. 690 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Quem será? 691 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Deveria ficar com o Klaus. 692 00:37:32,833 --> 00:37:35,333 Poderia quebrar os óculos dele e vê-lo bater nas coisas! 693 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Que garotinha adorável. Quer se juntar a nós? 694 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Deveríamos falar sobre isso antes. 695 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Bisbórrias, agora tenho duas vezes mais pais que vocês. 696 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 Últimas palavras? 697 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Só uma. 698 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Rosebud! 699 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Atrás deles! 700 00:38:12,666 --> 00:38:14,458 No quê, chefe? Não temos carro. 701 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Juro que ela estava na gaiola, chefe. 702 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Cuido de você depois. 703 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 -Que bom que voltou! -Sim, mas não estamos a salvo. 704 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Quigley, seu mapa diz aonde esse riacho leva? 705 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Riachos desembocam em massas de água maiores como rios que... 706 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 -Quigley! -Violet! 707 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 -Violet! -Quigley! 708 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Apesar de tantos anos investigando os órfãos Baudelaire, 709 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 há tantas coisas que não sei. 710 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 PROVAS 711 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 Não sei se Violet Baudelaire voltou às Montanhas de Mão-Morta 712 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 com Quigley Quagmire. 713 00:39:12,625 --> 00:39:13,666 O Último Local Seguro! 714 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 Vou encontrá-los no Último Local Seguro! 715 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 Não sei o que houve com ex-membros da trupe do conde Olaf 716 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 depois de descerem o Monte Fraught. 717 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Podemos comprar umas terras e plantar nabo. 718 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Podíamos ir a um salão de música e pegar marinheiros. 719 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 E para onde vamos? 720 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 É uma encruzilhada. 721 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Mas sei de uma coisa. 722 00:39:43,500 --> 00:39:45,208 Sei aonde os Baudelaire foram, 723 00:39:45,291 --> 00:39:48,916 pois o escorregador ia até o Arroio Enamorado. 724 00:39:52,833 --> 00:39:56,791 Sei disso porque uma estrofe de um poema longo e complicado 725 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 estava circulada num livro antigo por uma voluntária feroz, 726 00:40:00,708 --> 00:40:03,375 mãe corajosa e irmã leal. 727 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 A estrofe é esta: 728 00:40:07,083 --> 00:40:09,000 Que as vidas se extingam... 729 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Que os mortos não se ergam... 730 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 Que os rios que serpenteiam... 731 00:40:21,208 --> 00:40:23,375 Ao mar cheguem decerto. 732 00:41:03,041 --> 00:41:05,250 Não sei como agradecer por me trazer à cidade. 733 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 Imagina. Mas achei que tivesse carro quando me ofereceu carona. 734 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Esqueci que ele caiu do penhasco. 735 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Sorte que seu táxi estava só a meio dia de caminhada. 736 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 -Era do meu irmão. -Agradeça-o por mim. 737 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Ele morreu. 738 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Barra de cereal? 739 00:41:22,666 --> 00:41:24,000 É o meu. 740 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 Tinha um telefone esse tempo todo? 741 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 -Sim, Sr. Tamerlane. -Está no escritório? 742 00:41:28,041 --> 00:41:30,083 Não, Sr. Tamerlane. Estou chegando na cidade. 743 00:41:30,166 --> 00:41:32,666 Acho que encontrei uma candidata maravilhosa 744 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 para preencher a vaga de assistente administrativa. 745 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 Volte ao trabalho. A cidade está pegando fogo. 746 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 Pegando fogo? 747 00:41:39,625 --> 00:41:40,875 Incêndios múltiplos? 748 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Céus, onde? 749 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Pela cidade toda? 750 00:41:45,958 --> 00:41:47,041 Pense nos órfãos. 751 00:41:47,500 --> 00:41:48,666 Pense nas fortunas. 752 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 Estará um alvoroço no Departamento de Assuntos dos Órfãos! 753 00:41:52,958 --> 00:41:54,458 Combater fogo com fogo. 754 00:41:54,541 --> 00:41:56,833 E assistir ao mundo virar fumaça. 755 00:43:06,291 --> 00:43:07,375 Legendas: Valéria Egidio