ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отвернись, не смотри
Отвернись поскорей
Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь
И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись
Так что отвернись
Заклинаю, не смотри
Сироты Бодлеры в ловушке в горах Где всюду снега лежат
Они от врагов всё время в бегах Хоть некуда им бежать
И это наш третий, последний сезон
Смотреть его какой резон?
Отвернись
Не смотри
В нашем репертуаре
Лишения и кошмары
Зачем же такое смотреть?
Скажет всяк
Отвернись
Не смотри
Заклинаю тебя, не смотри
СКОЛЬЗКИЙ СКЛОН: ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Отвернись, не смотри
Не смотри этот мрак
- Ты Куигли Квегмайр. - Мы слышали, ты погиб.
Я выжил.
Меня зовут Лемони Сникет,
и я посвятил долгие годы, месяцы
и дни без счета, и выборочно, и последовательно,
изучая, как можно выжить в пожаре.
В пожаре можно выжить при бессоннице,
благодаря чему не ложишься спать,
а пьешь горячий сидр на кухне со своей матерью,
которая учуяла дым
и помогла спуститься в тоннель под домом,
а сама вернулась за прочими в дом.
Она не вернулась.
Я вырос сиротой.
Мы вас понимаем.
И я это знаю.
Выживший при пожаре следовал по ходу, пока путь не привел к дому...
Пустому дому, полному пустых клеток,
где ранее содержались жемчужины коллекции рептилий.
Там жил дядюшка Морти.
Сейчас там никто не живет.
Он может выжить на консервированных персиках,
а в руки иногда попадают книги.
Немного любознательности позволит узнать про секретную организацию
и случившийся в ней раскол.
А узнать можно еще и не такое.
ДУНКАН И АЙСЕДОРА ПОХИЩЕНЫ!
Следующая – школа в Пруфроке.
Следующая – Мрачный проспект.
Следующая – Пустоши, Мертвые Горы,
а потом еще и не туда отправимся!
Из книг он узнает про секретный штаб в горах,
а для маскировки вступит в ряды снежных скаутов,
ведь злодеи, которые сожгли его дом, никуда не делись.
Я так надеялся, что найду здесь своих брата и сестру.
Дункан и Айседора в порядке.
От графа Олафа сбежали в летающем доме.
- Откуда знаете? - Помогали им.
- Они наши друзья. - Где они?
Не знаем. Но в безопасности.
Мы думали, что найдем одного из родителей.
Но и тебе рады.
И Солнышко найдем.
Бодлеры, вы спасли моих родных.
Я помогу вам с вашими.
Значит, это Солнышко Бодлер.
Я убил ее родственников и оставил ее при себе прислугой.
Видите, не такое уж я разочарование.
Дитя-служка. Я себе тоже такого завела еще до раскола.
Раскол случился давно, тот ребенок вырос.
Далеко не факт.
Я не боюсь.
Ты доставила столько неприятностей, сколько и родители.
Знаешь, как мы с ними справляемся?
С помощью огня. Огонь со всем справится.
Недавно до нас дошел слух, что выживший в пожаре
прячется в штабе Г.П.В.
Мы туда наведались.
Выживших не было.
Просто хочу уточнить, что имеется в виду –
вы их убили или их там не было?
Немного непонятно.
В штабе никого не было. Слух явно был ложным.
Но нам повстречалась одна из твоих старых... знакомых.
Девица Сникет.
- Что с ней? - Ей удалось убежать.
Но далеко ей не уйти, ведь вокруг одни горы,
и она тоже одна.
Ты проснулась!
Ты спала, как убитая, и не из-за холода.
Я ходил за завтраком. Нашел нам ягоды.
Они ядовитые.
Мистер По, я вам благодарна за помощь, батончик
и лошадиную попону с запахом лака для ногтей,
- но мне надо вернуться в город. - Там столько огня, дыма и...
- Дымом меня не удивить. - В детстве я был снежным скаутом.
Но не нужно быть скаутом, чтобы увидеть:
не вам по горам ходить.
Я планирую на лыжах.
Давайте я проявлю активность и подвезу вас.
- У вас есть авто? - Я думал поехать в город.
Говорят, разлука смягчает сердца,
авось и мистер Тамерлан смягчится.
Он был раздражен моим уходом.
А хотите нечто большее?
Непыльную работу за столом в финансовом секторе.
- Веду активный образ жизни. - И вакансия есть.
Моя секретарша уехала в Виннипег.
У нее умерла мать, теперь она княгиня, вроде бы.
Скучать не придется!
«Нет дыма без огня» – это выражение,
означающее, что предполагать нужно худшее.
Обещаю, наш офис будет бурлить активностью.
Слышу этот радостный гул!
Подойдите ко мне немедленно и очень тихо.
Ледяные пчелы!
Где ваше авто?
Должен отметить, что дела на Коварной горе
шли не лучшим образом,
в первую очередь для Солнышка Бодлер.
Дела у меня идут не лучшим образом!
Я должен был быть на вершине мира,
но тут появились они и принялись порицать и унижать меня.
Можете себе представить,
как сложно угодить тем, кто не видит твой актерский дар?
- Не могу. - Мне нужна сигарета,
пусть даже такая зеленая.
Я понял.
У вас стресс.
Вам нужно глубоко подышать, прогуляться.
У меня нет времени прочитать кучу правок!
Мне нужно убедить моих наставников, что я силен и успешен.
- Устроить представление? - Хорошая ли идея?
Они к искусству равнодушны.
Хорошая ли идея? Нет, идея грандиозная!
Начну с песни, продолжу танцем,
а завершу монологом из «Укрощения Макбета».
Кому не понравится театрализованный обед?
Завтрак.
Завтрак будет, когда малышка доделает.
Надеюсь, на этот раз получится горячий!
Солнышко Бодлер размышляла над решением многих проблем.
Злодеи насильно держали ее в неволе на вершине горы.
Нужно сбежать.
Злодеям нужно приготовить горячий завтрак
из холодного лосося.
И нужно придумать, как дать сигнал агенту Г.П.В.,
о чьем присутствии на горе она недавно узнала,
чтобы тот помог ей спастись.
Что за дети. Не знают, как управиться с огнем.
Курение тебе очень сильно вредит.
Используй только для готовки.
Поняла?
Поспеши, я голоден!
Ситуация была безнадежной,
но Солнышко часто наблюдала, как ее брат с сестрой из таких выпутываются
посредством умных идей.
Поэтому, получив из рук графа Олафа странно зеленую сигарету,
она придумала, как решить все свои проблемы.
Локс!
Хочешь подкоптить лосося дымом сигареты?
Отличная идея.
Сейчас.
Вижу зеленый дым!
Странно. Он на вершине Коварной горы.
Горючий Полузеленый Возжигатель.
Используется в Г.П.В. для подачи сигналов.
- Это кто-то из Г.П.В. - Или Солнышко.
- Мы должны подняться туда. - Путь неблизкий.
Надо пройти через Глагольно Перекрытый Вход,
спуститься по Главной Противопожарной Вертикали
и последовать за снежными скаутами.
- Есть и другой путь. - Ты карту видела?
Посмотри на водопад.
И я говорю, что мы дождемся лифта,
а сама толкаю их.
Эффектно,
- но неэффективно. - Испугались!
Я думала, у них глаза из орбит выскочат!
Олафу бы поучиться у тебя, дорогуша. Он слишком любит пускать пыль в глаза.
Любое дело превращает в постановку.
Фанфары! Барабанная дробь!
Поднимайте!
Опускайте.
Дама и господин!
Готовы ли вы к сказанию настолько страшному,
что у вас волосы на голове станут дыбом...
Нет.
Клочьями повылезают...
Нет, и это как-то...
Это предание о поджоге...
и убийстве.
В нём есть герпетолог, отравившийся своим ядом.
Взрослая женщина, пошедшая на корм рослым пиявкам.
Множество волонтёров, живописно погибших в антуражных местах.
И, наконец...
Я поведаю вам...
о себе.
Потому что именно я осуществил все эти злодейства.
Я, граф Олаф,
красив, хорош собой, успешен,
и как никто другой достоин похвалы!
Перейдем к танцевальной части.
И раз-два-три, и три-четыре-пять!
Хватит!
Мы занялись тобой, чтобы ты сеял хаос, жег огнем весь этот край.
Не кривлялся в компании бездарей и глупцов,
этих актеров и актрис.
А вот актриса из меня никакая. Я финансист.
Всё шло так хорошо, пока ты не замешкался.
Кстати о мешках, чуете запах? Копченый лосось.
Болваны!
Дыма уже нет.
Может, Г. П. Возжигатель догорел?
Или они добрались до сигнальщика.
Вы дали Солнышку Бодлер Горючий Полузеленый Восжигатель!
- Дали ребенку сигарету? - Нет, не давал.
Это не сигарета, а сигнальное устройство.
Она сообщила, где мы находимся, всем агентам Г.П.В. на сто миль вокруг!
Я думал, ты моя пленница. Сейчас думаю, шпион.
Гу-гу.
- Разве шпионы так говорят? - Так говорят глупые детишки.
Вы только послушайте.
Я вас умоляю. Обезьяна с цимбалами убедительнее бы сыграла.
Она притворяется глупым ребенком.
Актер притворство видит.
Дети постоянно строят планы.
А эта малышка им всем фору даст.
И скинуть бы предательницу с горы,
да не видать мне без нее состояния Бодлеров.
Состояния Бодлеров?
Я давно за ним охочусь, и оно уже у меня в ладони.
Состояние Бодлеров – мусор.
Нет, это точно деньги.
Мысли масштабно.
Большая куча денег.
Зачем довольствоваться малым,
когда можно владеть всем?
Звучит отлично.
Олаф, за мной. Мисс Скволор, вы тоже.
Пришло время рассказать вам об этой горе.
Кажется, там творится что-то ужасное.
Надеюсь, Вайолет придумает, как забраться.
Смотрите.
Нашла всё это посреди мусора. Видите имена?
Доктор Торонадо.
Отец водил нас на ее инженерные уроки.
С. М. Комсток. Мама дала мне ее книгу о женщинах-пиратах.
И я научилась вязать узел «язык дьявола».
Кто это Л. Сникет?
Я прочел его книгу про карты и самоучитель по аккордеону.
Родители готовили нас к Г.П.В., мы не знали.
Будто они знали, что их не станет.
Давайте это используем.
Важные уроки в жизни нам дают не только родители,
но и многие другие люди.
Этих людей называют наставниками.
Самое грустное в деле Бодлеров то,
что Вайолет не познакомилась с изобретателями и учеными Г.П.В.
в секретном горном штабе.
Но она была знакома с их работами благодаря родительским книгам.
Куигли, передай канделябр.
Правя гнутые вилки с помощью канделябра,
она почти слышала в голове слова доктора Торонадо:
«Осторожнее с зубцами, Вайолет. Они хрупкие».
Достав струны из сгоревшей укулеле,
она вообразила, что рядом сидит миссис Комсток:
«Может, попробуешь сумакским узлом?»
А когда Вайолет заметила,
что пора испытать на прочность,
ей показалось, что некто Л. Сникет ответил так: «Если сработает,
фисташек всем!»
Работает!
Фисташек всем!
Не все наставники одинаково хороши.
Много лет назад в моей организации
были личности, любившие воздействовать на впечатлительные умы,
общаясь с ними в такие моменты,
когда они как никогда потеряны или уязвимы.
Выглядите потерянным.
Я не потерялся. Тут везде знаки.
Что не очень-то секретно.
В переносном смысле.
Кто вы такие? Погодите.
Вы мужик с волосами, а вы тетка с бородой, или наоборот.
Я про вас наслышан.
И наоборот. Мы знаем, что случилось той ночью.
И знаем, где вы с тех пор по ночам.
Бродите по туннелям.
- Бесцельно. - Один.
- Вы следили за мной? - С большим интересом.
Ваши друзья из Г.П.В. предали вас.
Но молодой человек с вашим талантом в друзьях не нуждается.
- А в наставнике - да. - Обойдусь.
Я измученный угрюмый одиночка.
Даже дневник веду.
Отстаньте.
Почему? Как жаль.
Мы бы вас могли научить.
Плохие наставники ведут тебя по скользким склонам,
и неважно, где с ними повстречался – годы спустя на вершине горы
или работая под его началом в труппе.
Они уже долго в палатке. Что они планируют?
- Может, пикник. - Не дождемся.
Уже не дождемся.
Нанимаясь к графу Олафу, я надеялся, он меня научит,
как сделать из природной харизмы карьеру.
Но я начинаю сомневаться в своем выборе.
От тех двоих у меня мурашки по коже с ладонь.
Они убили карнавальных уродцев.
- Точно. - Мертвее некуда.
А ты что думаешь, малышка?
Жди беды.
- На водопадах скользко. - Используем зубцы вилок
- для лучшего сцепления. - Посмотрите на это.
Я искал книги, уцелевшие после пожара.
- Нашел в разделе поэзии. - «Оды»?
- «Коды». - Написано,
что при пожаре члены Г.П.В. могут оставлять сообщения.
Возможно, сообщение есть.
Его следует разыскать.
Куигли, умеешь взламывать шифры?
Попробовать могу. Вообще я читаю карты.
И отлично лазаешь. В Главной Противопожарной Вертикали.
Спаси Солнышко. Я останусь, соберу информацию.
Уверен?
Твои изобретения привели нас к горе. Пора и мне поработать.
Если Солнышко там, мы ее спасем.
Не сомневаюсь.
Спасибо за участие.
Нам нужно подтянуться и проверить толщину льда.
План-минимум – не упасть.
- Готов? - Если будем ждать...
То век не соберемся.
Нам нужен отдых.
Вижу выступ.
Недалеко осталось.
Унизительно.
Я сам не в восторге.
- Повтор. - Нет!
Это не повтор прошлого раза, когда мы заперли тебя в клетке.
Эта клетка больше.
Почему?
Для орлов так нужно.
Зачем помогать Олафу?
Как взрослый человек может целенаправленно
совершать аморальные поступки?
Поймешь, когда подрастешь.
Я подстрахую.
Выступ вполне надежный. Давай отдохнем и наберемся сил.
- Я за. Ты прекрасный альпинист. - А ты изобретатель.
Спасибо. Но не радуемся заранее, путь еще долгий.
«Не празднуй победу, пройдя полпути – к финишу смысл потеряешь идти».
Сестра написала.
После Солнышка будем искать Дункана и Айседору.
Твоя перчатка!
Достанем по дороге вниз.
Хорошее место, чтобы прятать штаб.
Вид прекрасный.
Восхитительный.
Бодлеры лишились не только родителей и дома,
но и многого другого,
например, тайны частной жизни, а потому...
Вместо того, чтоб рассказывать вам о драгоценных моментах, проведенных с
друзьями в тот холодный день на ледяном выступе водопада,
я окажу старшей Бодлер любезность и...
подарю ей несколько моментов наедине.
Я не хотел быть ни приспешником, ни актером,
я хотел быть морским биологом.
Это Солнышко. Она не в опасности.
Как мы уведем ее из-под носа человека с крюком?
Пить хочу.
У нас полно талой воды.
Хочу шипучку.
Я видел, босс выкинул почти полную бутылку с сарсапариллой,
но оставить тебя одну не могу.
Га-га?
Не смотри на меня так.
Уже иду.
- Солнышко! - Где Клаус?
Он остался в штабе, а мы пришли за тобой.
Дункан?
Это его брат Куигли, выживший в пожаре. Столько рассказывать.
Малышка в клетке!
Прячьтесь!
Я тут думал, чем еще унизительным тебя занять.
На ужин приготовишь изысканную трапезу.
Сегодня вечером празднуем Фальшивую Весну!
Празднуем совсем не это!
Где Крюкастый? Сказано не отлучаться.
Контроль за подчиненными дается тебе непросто.
Да, я ценю свободомыслие.
Приспешники на свободном выпасе.
У нас для вас задание. Там в лесу стоит хижина,
в которой вы найдете сеть. Принесите и уложите на дорогу.
Это похоже на работу. Почему мы?
Потому что мы так сказали.
Хороший аргумент. На малышку мы уже кричали,
дел тут почти не осталось.
Это дитя слишком занимает тебя, Олаф.
К утру мир будет полон сирот, состояния которых мы забрали.
А они точно все сироты?
Пока еще нет.
Кто эти ужасные люди?
Поджигатели.
Это они сожгли штаб Г.П.В.?
Пойдем. Ты спустишься на моих плечах.
- Останусь тут. - Мы пришли тебя спасти.
Мата Хари.
Кто такая Мата Хари?
Куртизанка, шпионившая за немцами в Первую Мировую.
Солнышко говорит, что останется шпионить.
Расследуйте предательство. И уходите.
Злодеи говорили, скоро появится много сирот.
Если бы Солнышку удалось узнать про их планы,
мы могли бы уберечь других от нашей судьбы.
- В точку. - Я не могу ее оставить.
- Она моя малышка сестра. - Но не младенец.
Малышка, не встрянь в неприятности!
Он возвращается. Нам пора.
Я тебя не оставлю. Как ты сбежишь?
Изобрету способ.
Возьми мою отмычку.
А спастись сможешь на тобоггане.
Вайолет!
Как ты научилась быть такой смелой?
Бежим.
Сарсапариллу не нашел, но зато...
Шипучка со вкусом сассафраса!
Нашли Солнышко?
Она послала нам сигнал. Она в порядке.
Она знает, кто сжег штаб.
Мужчина с бородой, но без волос,
и женщина с волосами, но без бороды. Их сам Олаф боится.
- Почему оставили? - Планируют злодейство.
Говорили, в мире станет больше сирот.
Солнышко захотела пошпионить.
- Она же совсем ребенок. - Уже нет.
И как только что-то выяснит, ей потребуется помощь.
Она сама предложила. И настояла.
- Настояла? - Это ее волонтёрская миссия.
- Тогда следует ей довериться. - Какой у нас выбор?
Нашли что-нибудь?
Я нашел Г.П.В. Вы в горящем здании,
ищете, где кое-что спрятать.
- Ваш выбор? - Сейф.
Если нет времени возиться.
- Холодильник. -Да. В нем.
Что же это?
Гениально Припрятанные Выражения.
Это зашифрованные послания для экстренных ситуаций.
Если сообщение нельзя отправить, его можно оставить на виду,
зашифровав продуктами.
«Темнейшее из трех варений Укажет верно направленье».
Звучит как стих Айседоры.
Родители научили ее экспромтам.
Судя по всему, имя человека, припрятавшего сообщение –
в самой тёмной банке.
Это ежевичное.
Написано «ЖС».
- Жаку Сникету? - Но Жак Сникет мертв.
Это далеко не единственная странность.
«Даты встреч по фруктовой календарной системе,
а места – по приправам и пряностям».
Ж.С. объявил сбор всей Г.П.В.
День недели можно узнать по количеству оливок.
Первая за воскресенье...
- Всего пять. - Четверг.
И если сообщение оставили в разгар пожара...
до встречи меньше недели.
Но где место?
Единственная пряная приправа здесь – горчица.
Прочитай состав.
«Уксус, горчичный порошок, соль, куркума,
последнее безопасное место».
Последнее Безопасное Место.
Найдя это место, мы разыщем Г.П.В.
Не знаю, где это.
Если ответ был в дневнике, то он сгорел.
Может, Солнышко что-то узнает.
Будем за ней присматривать.
Вот-вот грянет Фальшивая Весна.
«Поди туда, сделай то».
Умеет лишь приказывать.
Вы это видели?
И вот опять.
Словно блеснуло что-то,
- вроде подзорной трубы. - Волонтёр?
Приведи его, Олаф.
Снова я? Не хочу. Пусть малышка пойдет.
Малышке не справиться. Если там и правда волонтёр,
- может, и сахарница там же. - Я схожу!
Рада буду помочь.
Надену что-то поужаснее, и сразу туда.
Малышка с нас глаз не спускает.
- Накрой клетку! - Накро...
Клетку накрой!
Я хотел первым сказать.
Прости, малышка.
Кто-то едет сюда по склону!
Наверное, Солнышко!
Не думаю. Фигура слишком рослая.
И вот еще странность. Словно огнем объята.
Это не огонь.
- Это такая мода. - Эсме.
А я-то думала, волонтёры отличаются умом.
Но ваше присутствие здесь указывает на крайнюю глупость.
Ваш штаб уничтожен,
на вершине той горы ждут ваши худшие враги,
да и я не подарок,
хоть одета по последней моде.
Ты низковат для волонтёра.
Наверное, читаешь много. Книги тормозят развитие.
Не убегай. Впереди пытки,
после которых ты расскажешь, где сахарница.
Вы устроили бал-маскарад, а меня не позвали.
Мне всё равно.
И красоту моего лица грешно прятать под маской.
Вы на кухне?
Или прячетесь в этой, как ее...
Точно.
В комнате водных процедур.
Выходите уже.
Попадитесь мне в руки
и узнаете, что свежевать трупы лишь второе самое ужасное занятие в ванне.
Кажется, Эсме Скволор оказалась
в ловушке очень глубокой джакузи.
Она жива?
Вытащите меня отсюда!
Из гидромассажной ванны ловушка даже хуже, чем место для пряток.
Она жива.
- Можем вытащить ее с помощью блока. - Или же...
- Да? - Немедленно!
У графа Олафа тоже в пленниках ваш любимый человек.
- Можем заключить сделку. - Обмен заложников.
Когда мой Олаф узнает о вашей дерзости,
он придет в бешенство!
Граф Олаф похищает людей, чтобы добиться цели.
Думаешь, это нас оправдывает?
Иногда огонь тушат огнем.
Если бы все так делали, уже весь мир сгорел бы.
Клаус прав.
- Должен быть другой способ. - Клаус?
Вот так поворот.
Вы вовсе не волонтёры, вы вовсе Бодлеры.
Олаф так расстроится, что вы живы.
Он вас с горы сталкивал, а вы...
Но ничего страшного, его согреет мысль о вашей смерти на бис.
А ты кто...
Не улизнул ли ты в грозди воздушных шаров?
Меня зовут Куигли Квегмайр. Выживший.
Бывают дни, когда работы невпроворот.
Мы тебя вытащим, Эсме, но в обмен поможешь нам с сестрой.
А если откажусь?
Основная ваша проблема после раскола,
что на порядочности и начитанности далеко не уедешь.
Помню, в ваши годы от меня ждали, что я потрачу всё лето
на «Анну Каренину».
Но что полезного в тупой книжке? Я выбросила ее в камин.
И посмотрите на меня!
Я светская львица и красавица.
На дне гидромассажной ванны.
И всё равно я устроилась лучше вас.
Вам не спасти свою сестру
и прочих богатеньких детишек,
лезущих на Коварную гору ради Фальшивой Весны.
Фальшивой Весны?
- «Много сирот». - «А состояния наши».
Снежных скаутов похитят, их родителей убьют.
Кармелита!
Кармелита, может, пора домой.
Ног не чувствую. Багаж тяжелый.
Назад повернем, когда я разрешу,
на пике Коварной горы,
после избрания меня Королевой Фальшивой Весны.
Я же объясняла, что Королеву выбирают демократическим голосованием.
Демократия важна лишь кексолизам.
Почему ты ведешь нас?
По воле ваших богатых родителей, хотя начинаю подозревать,
у них были свои причины так поступить.
Мне надоело выслушивать команды от тетушки, пахнущей котами.
Кто за то, чтобы покинуть нашу вожатую на обочине дороги,
и она одичает и оголодает настолько,
что будет питаться грязью?
Следуйте за мной. Я – ваша королева!
Алле-оп!
Но...
Я свободна.
Алле-оп!
Выполнять!
Перестали бы кричать. Толку от этого нет.
А вот шевелились бы быстрее.
Мне не нравится этот план.
И мне. Но выбора у нас нет.
Алле-оп! Шевелитесь!
Мы находимся на пороге своего величайшего триумфа.
Группа Снежных скаутов, целиком состоящая из отпрысков богатых семей,
с минуты на минуту будет здесь.
Мы схватим всех этих детишек
и всем предложим присоединиться к нам.
А если откажутся?
Мы сожжем родительский дом.
С родителями в доме.
С нами так и получилось.
И с нашей семьей тоже.
Значит, мы собираемся похитить богатых детишек,
избавиться от родителей с помощью поджогов,
ждать совершеннолетия наследников, чтобы завладеть их состоянием,
а пока что воздействовать на них родительским порицанием и
стокгольмским синдромом?
Олаф, мы тебя не порицали. Но ты не заслужил одобрения.
Мы тебя подобрали с улицы,
разглядев в тебе искру, способную зажечь тысячи огней.
Посмотри на себя.
Твоя одержимость Бодлерами достойна жалости,
в ней причина твоих унижений и поражений.
Но это всё в прошлом. Бодлеры для меня мертвы.
Пока еще не все.
Если я убью малышку, то не получу их состояние.
Вот именно. А как иначе ты надеешься заслужить наше одобрение?
Или нашу любовь.
Соверши один достойный поступок за свою жалкую жизнь!
Швырни Солнышко Бодлер с обрыва!
- Но... - Убей ребенка, как мужчина.
Болван никчемный!
Что ж, как говорят у нас в театре...
В стремительный полет!
Я отдал приказ. Отправьте ребенка в полет с обрыва!
- Нет. - Что значит «нет»?
- Нет значит нет. - Хватит с нас ваших планов.
Мы потеряли родителей и отчий дом в огне,
и что-то подсказывает, что не случайно.
И сестру потеряли.
Меня мало волнуют дела минувших дней.
Исполняйте отданный приказ!
- Мы любим вас. - Всё сделаем для вас.
Но не это.
Вы...
Эти бабки со сморщенными лицами мне и вовсе не нужны.
Эй ты! Избавь меня от ребенка.
Это скользкая дорожка.
Водопад промерз до основания. С него и скинь.
В переносном смысле.
Меня не трогайте.
Нужно обдумать жизненные выборы.
Ты собрался... обдумать свои...
Не обижай Эсме.
От тебя ушли все приспешники.
Не больно-то и нужны.
Никто из них.
Я яркая незаурядная личность и сам справлюсь с задачей!
Босс, вы не одни. Про меня забыли.
Нет!
Мое состояние!
Наконец-то, после стольких лет,
с Бодлерами покончено раз и навсегда.
И тут у меня для вас плохая новость.
- Мое состояние! - Бодлеры!
И не только они.
- Это Куиглфорт Квегмайр. - Просто Куигли.
Как же я рад вас, олухов, видеть!
Как тебе удалось схватить их?
Ей не удалось. Мы прибыли обсудить обмен заложников.
Можно подумать, мне впервой
освобождаться из кресла после подъема.
Я собиралась припугнуть их ножом, чтобы меня затащили сюда,
но вы не поверите, они сами захотели.
Одно слово, волонтёры.
Что ж, заложника у нас больше нет, но без Солнышка мы не уйдем.
Солнышко Бодлер мертва.
- Нет! - О да. Лучший из моих людей
только что скинул ее вон с того обрыва.
Это правда так?
Даже странно, как мимо вас не пролетела.
Как вы могли так поступить?
Очень просто. Он взял клетку, подошел к краю...
Нет.
И всё сложилось просто великолепно, потому что у меня есть вы.
Я вам доказал своим выбором,
но ничего не потерял!
Я абсолютно бесподобен,
величественно грозен, дивно ехиден,
жутко задирист и...
Каким бы словом на «и» вы меня описали?
«Идиот». Ты наше разочарование, Олаф.
Надеюсь, со следующими повезет больше.
А вот и они.
...Выносливы, гостеприимны,
добры, естественны, жизнерадостны,
застенчивы, искренни, красноречивы,
любознательны, молчаливы,
неутомимы...
- Что вы тут делаете, кексолизы? - Кармелита...
Здравствуй, милая девочка.
Мы пришли помочь тебе отпраздновать Фальшивую Весну.
Они здесь совсем не с целью помочь отпраздновать,
- а чтобы похитить вас! - Меня, такую милашку?
Подать Весенний Шест!
Пожалуйста, уведи скаутов в безопасное место!
Не обращай внимания на этих нытиков.
Подойди поближе, дитя.
Кармелита, нет!
Я провозглашаю себя Королевой Фальшивой Весны!
Прочие детки,
подойдите поближе, чтобы принять участие в нашем празднике.
- Нет! - Это ловушка!
- Нет! - Нет!
После раскола вам, чистоплюям, достались вороны
и пресмыкающиеся.
Но орлы служат нам.
- Как будут служить и те дети. - Нет.
Надеялись принять тебя обратно, Олаф.
Но хотя бы авто заберем.
- Как вы увели у меня ключи? - Жди от нас вестей.
- Впервые в жизни. - Я обращалась к мисс Скволор.
Мы впечатлены вашим стилем
и вскоре свяжемся, чтобы обсудить новое задание.
Боже, вы не шутите? Какие вы милые!
Безопасной поездки!
- Пора делать ноги. - Никто никуда не уходит.
В живых мне нужен только один из вас, чтобы получить состояние.
Кого оставляем?
Оставьте Клауса!
Разбейте ему очки – без них он на всё натыкается!
Какая прелестная девочка. Хочешь к нам?
Ты еще даже со мной не обсудила.
Эй вы, кексолизы. У меня появился запасной комплект родителей!
Последние слова есть?
Есть.
В стремительный полет!
За ними!
Но как, босс? У нас нет авто.
Готов поклясться, она была в клетке.
С этим разберемся позже.
- Солнышко снова с нами. - Но до безопасности далеко.
Куигли, куда мы движемся?
Мелкие ручьи впадают в крупные реки, а те в свою очередь...
- Куигли! - Вайолет!
- Куигли!
Я уже много лет изучаю феномен сирот Бодлер,
но многое остается в тумане.
СВИДЕТЕЛЬСТВА
Я не знаю, вернулась ли Вайолет Бодлер в Мертвые Горы
с Куигли Квегмайром.
Безопасное место!
Увидимся там!
Неведома мне и судьба бывших членов труппы графа Олафа
после покидания ими Коварной горы.
Купим небольшую ферму, будем брюкву растить?
Лучше в кабаре морячков кадрить.
Куда мы отсюда направимся?
Мы на перекрестке.
Но я точно знаю одно.
Я знаю, куда направились Бодлеры
в своем тобоггане по замерзшему устью Порченого Потока.
А уверен я в своих знаниях благодаря сложному и тонкому четверостишию,
которое обвела в старой книге рука незаурядной женщины –
волонтёра, матери, сестры.
Выслушайте эти строки и вы.
Отжив свое, мы смежим веки
От смерти сна не встать вовеки
И как ни вьются прихотливо реки
Вольются в тихий океан
Как же я благодарен вам, что подбросили.
Мне казалось, авто у вас должно быть. Это же вы хотели меня довезти.
Вот незадача, совсем забыл, что оно упало со скалы.
Но всего полдня быстрым шагом, и вот ваше такси.
- Такси моего брата. - Передайте ему мою благодарность.
Он мертв.
Злаковый батончик?
Это мне.
У вас был с собой телефон?
- Слушаю вас. - Вы на работе?
Нет, мистер Тамерлан, только в город въехали.
Не хочу сглазить, но мы нашли кандидата
на позицию ассистента по административной части.
Плевать! Живо на работу. Весь город пылает.
Пожар?
Много пожаров?
Господи, где?
По всему городу?
Сколько сирот будет.
Сколько наследств.
Ох и нелегко нам придется в департаменте по делам детей-сирот!
За пожар, который тушат пожаром.
И за дым во всем мире.
Перевод субтитров: Юлия Эво