1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Değiştir, kanalı değiştir 3 00:00:14,291 --> 00:00:17,416 Değiştir, kanalı değiştir 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,750 Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne ağız tadı 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 O yüzden değiştir kanalı 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,833 Değiştir, kanalı değiştir 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,875 Baudelaireler mahsur kaldı Karla kaplı dağlarda 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Kötü adamlar çoğaldı Ve kaçacak yerleri kalmadı 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Üçüncü ve son sezonu Başlatmak için korkunç bir yol bu 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Hâlâ izleyen varsa Belli ki bağı kalmamış mantıkla 12 00:00:45,166 --> 00:00:49,708 Değiştir, kanalı değiştir 13 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Çünkü burada göreceğin tek şey 14 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Keder ve dehşettir 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Aklı başında birinin 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sana diyeceği şey tektir 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Değiştir, kanalı değiştir 18 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 Değiştir, kanalı değiştir 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Değiştir, değiştir kanalı 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 KAYGAN YAMAÇ: İKİNCİ KISIM 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Değiştir, değiştir kanalı 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,166 Değiştir, değiştir kanalı 23 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 -Quigley Quagmire'sın sen. -Bir yangında öldüğünü duymuştuk. 24 00:01:19,166 --> 00:01:20,375 Kurtuldum. 25 00:01:20,958 --> 00:01:22,416 Benim adım Lemony Snicket 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,750 ve ben yıllarımı, aylarımı 27 00:01:24,833 --> 00:01:28,000 sayısız ardışık ve ardışık olmayan günü, insanın yangından 28 00:01:28,083 --> 00:01:31,000 nasıl sağ çıkabileceğini araştırmaya harcadım. 29 00:01:31,916 --> 00:01:34,541 Eğer bir insanı uyku tutmadıysa, kardeşleriyle 30 00:01:34,625 --> 00:01:36,708 yatakta olmak yerine mutfakta annesiyle 31 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 sıcak elma suyu içiyorsa ve annesi dumanın kokusunu 32 00:01:39,916 --> 00:01:41,125 alıp onu evin altındaki 33 00:01:41,500 --> 00:01:44,083 gizli tünele götürdüyse ve sonra ailenin kalanını almaya 34 00:01:44,166 --> 00:01:46,541 gittiyse, o insan yangından sağ kurtulabilir. 35 00:01:48,916 --> 00:01:50,208 Bir daha dönmedi. 36 00:01:51,250 --> 00:01:52,083 Yetim kalmıştım. 37 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Nasıl hissettiğini biliyoruz. 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,083 Bildiğinizi biliyorum. 39 00:01:55,375 --> 00:01:59,083 Sağ çıkan kişi tüneli takip ederek bir eve varabilir... 40 00:02:02,791 --> 00:02:05,666 O ev bir zamanlar dünyanın en iyi sürüngen koleksiyonunu 41 00:02:05,750 --> 00:02:08,500 barındıran boş kafeslerle dolu boş bir ev olabilir. 42 00:02:08,583 --> 00:02:10,000 Monty amcamız yaşıyordu orada. 43 00:02:10,083 --> 00:02:11,291 Artık kimse yaşamıyor. 44 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 Şeftali kompostosu bulup yiyebilir. 45 00:02:22,958 --> 00:02:24,583 Kitaplar bulup okuyabilir. 46 00:02:29,541 --> 00:02:32,750 Biraz araştırınca, gizli bir örgüt olduğunu ve 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 hizipleşerek dağıldığını öğrenebilir. 48 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Başka şaşırtıcı bilgiler de edinebilir. 49 00:02:41,083 --> 00:02:43,041 DUNCAN İLE ISADORA KAÇIRILDI!!! 50 00:02:51,041 --> 00:02:52,375 Sırada Prufrock Hazırlık! 51 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Sıradaki durak Karanlık Bulvar! 52 00:03:02,208 --> 00:03:04,416 Sıradaki durak, Ücra Köşe, Mortmain Dağları, 53 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 ve çok daha tehlikeli bir sürü yer daha! 54 00:03:09,833 --> 00:03:12,875 Hatta dağda gizli bir merkez olduğunu okuyup, 55 00:03:12,958 --> 00:03:15,250 evini yakan insanlar hâlâ etraftaysa diye 56 00:03:15,333 --> 00:03:18,750 kılık değiştirip bir Kar İzcileri grubuna katılabilir. 57 00:03:19,333 --> 00:03:22,791 Burası kardeşlerimi bulmak için son ümidimdi. 58 00:03:22,875 --> 00:03:24,166 Duncan ile Isadora güvende. 59 00:03:24,250 --> 00:03:26,750 Kendi kendine yetebilen bir balonla kaçtılar. 60 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 -Nerden biliyorsun? -Yardım ettik. 61 00:03:28,458 --> 00:03:29,875 -Onlar dostumuz. -Neredeler? 62 00:03:29,958 --> 00:03:31,625 Emin değiliz ama güvendeler. 63 00:03:32,458 --> 00:03:34,583 Ebeveynlerimizden birini bulmayı umuyorduk. 64 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 Ama seni bulduğumuza sevindik. 65 00:03:37,500 --> 00:03:38,583 Sunny'yi de bulacağız. 66 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Siz kardeşlerimi kurtardınız. 67 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 Ben de sizinkine yardım edeyim. 68 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 Demek Sunny Baudelaire bu. 69 00:03:46,375 --> 00:03:49,291 Kardeşlerini dağdan aşağı attım, onu da hizmetçim yaptım. 70 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Birisi o kadar da hüsran değilmiş meğer! 71 00:03:52,791 --> 00:03:56,125 Bebek hizmetçi. Hizipleşmeden önce bende de vardı. 72 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 Hizipleşme çok eskidendi. Bebek büyümüş olmalı. 73 00:03:58,708 --> 00:03:59,750 Pek sayılmaz. 74 00:04:00,916 --> 00:04:03,166 Korkmuyorum. 75 00:04:03,250 --> 00:04:06,250 Sen de neredeyse annenle baban kadar sorun çıkardın. 76 00:04:06,333 --> 00:04:08,000 Ama sorun çözmeyi biliriz, değil mi? 77 00:04:08,666 --> 00:04:11,125 Yangın dünyadaki her sorunu çözer. 78 00:04:11,208 --> 00:04:14,541 Meselâ bir yangından sağ çıkan birinin G.İ.T. merkezinde 79 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 saklandığını duyduk. 80 00:04:16,375 --> 00:04:18,125 Biz de oraya gittik. 81 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Artık sağ kimse yok. 82 00:04:20,416 --> 00:04:23,291 Pardon, açıklık getirirsek, sağ kimse yok derken 83 00:04:23,375 --> 00:04:25,208 öldürdünüz mü, yoksa bulamadınız mı? 84 00:04:25,291 --> 00:04:26,125 Kafam karıştı. 85 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 Merkez boştu. Dedikodular asılsızmış belli ki. 86 00:04:28,958 --> 00:04:31,541 Eski ortaklarından birine rastladık. 87 00:04:31,625 --> 00:04:32,750 Snicket kızına. 88 00:04:34,833 --> 00:04:36,500 -Ne yaptınız ona? -Kaçtı. 89 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 Fazla uzağa gidemez ama. Dağların ortasında. 90 00:04:39,541 --> 00:04:41,708 Ve tek başına. 91 00:04:44,125 --> 00:04:45,000 Uyanmışsın! 92 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 İçin geçmişti ve sadece can sıkıntısından değildi. 93 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Kahvaltılık almaya gittim. Bu yemişleri buldum. 94 00:04:50,791 --> 00:04:51,958 Onlar zehirli. 95 00:04:52,791 --> 00:04:55,375 Bay Poe, yardım için, granola bar ve 96 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 oje kokan at örtüsü için minnettarım 97 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 ama şehre dönmem lazım. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz... 98 00:05:03,416 --> 00:05:05,916 -...ve çok duman gördüm. -Gençken Kar İzcisi'ydim. 99 00:05:06,000 --> 00:05:08,541 Ve acemiyken bırakmış biri bile dağda yürüyecek 100 00:05:08,625 --> 00:05:09,958 durumda olmadığınızı anlar. 101 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 Kaymayı planlıyorum. 102 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Belki arkadaşça davranıp sizi bırakabilirim. 103 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 -Arabanız mı var? -Şehre gitmeyi düşünüyordum. 104 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Ayrılık sevgiyi arttırır derler ve umarım 105 00:05:19,625 --> 00:05:21,291 Bay Tamerlane için de öyledir. 106 00:05:21,375 --> 00:05:23,083 Giderken bana çok kızgındı. 107 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 Sizi bırakmaktan fazlasını yapmama ne dersiniz? 108 00:05:26,208 --> 00:05:30,250 Finans sektöründe masa başı işi ister misiniz? 109 00:05:30,333 --> 00:05:32,500 -Ayakta çalışmayı yeğlerim. -Açık kadro var. 110 00:05:32,583 --> 00:05:34,666 Eski sekreterim Winnipeg'e döndü. 111 00:05:34,750 --> 00:05:37,708 Galiba annesi ölmüş ve kendisi düşes filan olmuş. 112 00:05:37,791 --> 00:05:39,458 Çok heyecanlı olacak. 113 00:05:39,541 --> 00:05:43,041 "Ateş olmayan yerden duman çıkmaz" yanlış gibi görünen şeylerin 114 00:05:43,125 --> 00:05:45,666 genelde yanlış olduğunu belirten bir deyimdir. 115 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Ofisin vızır vızır işleyeceğine söz verebilirim. 116 00:05:48,333 --> 00:05:49,500 Şimdiden duyar gibiyim. 117 00:05:49,583 --> 00:05:52,750 Çok hızlı ve sessizce bana doğru gelmelisiniz. 118 00:05:56,791 --> 00:05:59,458 Buz arıları! 119 00:06:00,291 --> 00:06:01,625 Beni bırakmanız gerekecek. 120 00:06:01,708 --> 00:06:04,666 Maalesef Endişe Dağı'nın tepesinde yanlış giden 121 00:06:04,750 --> 00:06:06,041 pek çok şey vardı. 122 00:06:06,791 --> 00:06:08,458 Özellikle de Sunny Baudelaire için. 123 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Benim açımdan pek çok şey yanlış gidiyor! 124 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Dünyanın zirvesinde olmam gerekirken 125 00:06:13,291 --> 00:06:16,625 o ikisi gelip beni azarlamaya ve aşağılamaya çalışıyor. 126 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Yeteneğini fark edemeyen insanları 127 00:06:18,541 --> 00:06:22,083 memnun etmeye uğraşmak nasıl bir his, bilir misin? 128 00:06:22,166 --> 00:06:23,833 -Hiç bilmem. -Bana sigara lazım, 129 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 ya da o yeşil çubuklar her ne ise, ondan. 130 00:06:26,875 --> 00:06:27,708 Hallederim. 131 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 Stresli gibisin, Patron. 132 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 Derin nefes almalısın. Biraz gaz salsan? 133 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Arabayı çalıştıracak vaktim yok şu anda! 134 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Akıl hocalarıma dehşet başarılı olduğumu düşündürmeliyim! 135 00:06:52,541 --> 00:06:55,208 -Bir gösteri mi yapsam? -İyi bir fikir mi bu? 136 00:06:55,291 --> 00:06:57,083 Sanattan pek hoşlanmıyor gibiler. 137 00:06:57,166 --> 00:06:59,500 İyi değil, muhteşem bir fikir bu! 138 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 Biraz şarkı, biraz dans, 139 00:07:01,666 --> 00:07:03,666 Hırçın Macbeth'ten bir monolog. 140 00:07:03,750 --> 00:07:05,625 Yemekli tiyatrodan güzel şey mi var? 141 00:07:06,208 --> 00:07:09,041 -Kahvaltılı. -Bebek hazırlarsa tabii. 142 00:07:09,625 --> 00:07:12,250 Bu sefer sıcak olursa iyi olur, bebek! 143 00:07:13,416 --> 00:07:16,583 Sunny Baudelaire'in çözmesi gereken bir sürü sorun vardı. 144 00:07:16,666 --> 00:07:20,041 Dağın tepesinde kötü adamlar tarafından tutsak edilmişti 145 00:07:20,125 --> 00:07:21,416 ve kaçması gerekiyordu. 146 00:07:21,500 --> 00:07:23,708 Aynı adamlar için birkaç soğuk somonla 147 00:07:23,791 --> 00:07:25,791 sıcak bir kahvaltı hazırlaması gerekiyordu. 148 00:07:25,875 --> 00:07:28,333 Kısa süre önce dağda olduğunu öğrendiği ve 149 00:07:28,416 --> 00:07:30,500 kendisini kurtaracağını umduğu G.İ.T. ajanına 150 00:07:31,041 --> 00:07:33,250 haber uçurmanın yolunu bulmalıydı. 151 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 Bir bebek nasıl ateş yakmasını bilmez ki? 152 00:07:37,666 --> 00:07:40,375 Sigara sağlığına çok ama çok zararlıdır. 153 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 O yüzden sadece yemek pişirirken kullan. 154 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 Anladın mı? 155 00:07:44,625 --> 00:07:45,958 Acele et, çok açım! 156 00:07:46,041 --> 00:07:47,833 Korkunç bir durumdu. 157 00:07:47,916 --> 00:07:50,625 Ama Sunny kardeşlerinin birçok korkunç durumdan 158 00:07:50,708 --> 00:07:53,000 akıllıca fikirlerle kurtulduğunu görmüştü. 159 00:07:53,291 --> 00:07:56,291 O yüzden Kont Olaf o tuhaf yeşil sigarayı verince 160 00:07:56,375 --> 00:08:00,041 aklına bütün sorunlarını çözebilecek bir fikir geldi. 161 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 Füme balık! 162 00:08:01,541 --> 00:08:04,041 O tuhaf yeşil sigarayla somon mu tütsüleyeceksin? 163 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Çok akıllıca bir fikir. 164 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 Tamam. 165 00:08:11,958 --> 00:08:13,541 Bakın, yeşil bir duman. 166 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Garip. Endişe Dağı'ndan geliyor gibi. 167 00:08:16,875 --> 00:08:18,125 Gizli İtfaiye Teçhizatı bu. 168 00:08:18,208 --> 00:08:20,458 G.İ.T.'in işaret için kullandığını okumuştum. 169 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 -Yani G.İ.T.'den biri olabilir. -Belki de Sunny'dir. 170 00:08:24,958 --> 00:08:27,000 -Oraya çıkmalıyız. -Çok uzak. 171 00:08:27,083 --> 00:08:28,958 Giriş İçin Tuşlanan kapıdan geri gidip 172 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Geniş İs Tahliyesi'nden inmemiz ve 173 00:08:30,791 --> 00:08:32,708 Kar İzcileri'nin yolundan yürümemiz gerek. 174 00:08:32,791 --> 00:08:35,416 -Daha kısa bir yol var. -Hayır. Haritaya bak. 175 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 Şelaleye bak. 176 00:08:50,666 --> 00:08:53,583 Ben de, "Buldum! Asansöre bineceğiz," dedim. 177 00:08:53,666 --> 00:08:54,958 Sonra da onları ittim! 178 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Ne hoş. 179 00:08:55,958 --> 00:08:57,833 -Başarısız olsa da. -Kesinlikle korktular. 180 00:08:57,916 --> 00:09:00,375 Gözleri yuvalarından fırlayacak sandım! 181 00:09:00,458 --> 00:09:04,125 Olaf senden çok şey öğrenebilir. Çok cafcaflı ve teatral kendisi. 182 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Her şeyi illa büyük bir olaya dönüştürüyor. 183 00:09:06,458 --> 00:09:08,041 Davullar! Perde! 184 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 Kaldırın. 185 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Yani, indirin. 186 00:09:15,250 --> 00:09:18,583 Bayan ve bay, saçlarınızı diken diken 187 00:09:18,666 --> 00:09:23,333 edecek kadar dehşet dolu bir hikâyeye hazır olun. 188 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Yok. 189 00:09:25,541 --> 00:09:27,041 Dökecek kadar. 190 00:09:27,625 --> 00:09:29,041 O da olmaz... 191 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 Bu bir kundakçılık ve 192 00:09:33,541 --> 00:09:34,791 cinayet hikâyesi. 193 00:09:35,625 --> 00:09:38,125 Kendi zehriyle zehirlenen sürüngen bilimci. 194 00:09:39,166 --> 00:09:42,791 Besili sülüklere yem olan besili kadın. 195 00:09:43,416 --> 00:09:49,208 Çeşitli güzel manzaralı mekanlarda öldürülen gönüllüler. 196 00:09:49,541 --> 00:09:50,666 Ama en önemlisi, 197 00:09:51,166 --> 00:09:52,250 bu hikâye... 198 00:09:53,791 --> 00:09:54,708 ...benim hikâyem... 199 00:09:55,791 --> 00:10:00,375 ...çünkü bütün bu korkunç işleri yapan benim. 200 00:10:00,666 --> 00:10:03,166 Ben, Kont Olaf, 201 00:10:03,250 --> 00:10:06,125 gelmiş geçmiş en yakışıklı, en başarılı, 202 00:10:06,208 --> 00:10:10,375 takdiri en çok hakeden insan! 203 00:10:15,791 --> 00:10:18,750 Tamam, özel numaramıza geçsek iyi olur belki de. 204 00:10:18,833 --> 00:10:21,083 Bir, iki, üç, dört, beş! 205 00:10:21,833 --> 00:10:22,708 Yeter! 206 00:10:24,750 --> 00:10:28,666 Seni yanımıza her yeri yakıp yıkmak için aldık biz. 207 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 Kendilerine aktör diyen bir avuç yeteneksizle 208 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 hoplayıp zıpla diye değil. 209 00:10:33,250 --> 00:10:36,041 Şahsen aktrisliği hiç düşünmedim. Finans sektöründeyim. 210 00:10:36,541 --> 00:10:38,958 Siz içine edene kadar her şey su gibi akıyordu. 211 00:10:39,041 --> 00:10:41,166 Su gibi demişken, füme somon çok güzel kokuyor. 212 00:10:44,916 --> 00:10:46,041 Aptallar! 213 00:10:55,250 --> 00:10:56,125 Duman kesildi. 214 00:10:56,208 --> 00:10:58,041 Belki Gizli İşaret Teçhizatı bitmiştir. 215 00:10:58,125 --> 00:10:59,791 Belki de işareti gönderen yakalandı. 216 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 Gizli İşaret Teçhizatı'nı Sunny'ye verirken aklın neredeydi? 217 00:11:04,291 --> 00:11:06,666 -Bir bebeğe nasıl sigara verirsin? -Ben vermedim ki. 218 00:11:07,541 --> 00:11:10,083 O sigara değil. İşaret gönderme aracı. 219 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 Bebek 160 kilometre çapındaki her G.İ.T. ajanına yerimizi gösterdi! 220 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 Senin tutsak olduğunu sanıyordum ama galiba ajansın. 221 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Agu gugu. 222 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 -Ajan gibi durmuyor. -Zavallı bir bebek gibi duruyor. 223 00:11:23,166 --> 00:11:24,541 Evet, konuşmasına bakın. 224 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 Yapmayın. Zil çalan maymunlar bile daha iyi rol yapıyor. 225 00:11:29,166 --> 00:11:31,625 O sadece zavallı bir bebek rolü yapıyor. 226 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 Bilirim, ben de aktörüm. 227 00:11:35,958 --> 00:11:38,000 Bebekler hep insanlara karşı komplo kurarlar. 228 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 Bu da en fenalarından. 229 00:11:40,166 --> 00:11:42,583 Minik haini şu an dağdan aşağı atardım ama 230 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Baudelaire servetini alabilmem için yaşaması lazım. 231 00:11:45,166 --> 00:11:46,625 Baudelaire serveti mi? 232 00:11:46,708 --> 00:11:50,041 Uzun zamandır peşindeyim ve nihayet ele geçirdim. 233 00:11:50,125 --> 00:11:52,083 Baudelaire serveti hava civa. 234 00:11:52,166 --> 00:11:53,750 Yok, para olduğuna eminim. 235 00:11:53,833 --> 00:11:54,916 Sana büyük düşün dedik. 236 00:11:55,000 --> 00:11:56,833 Evet, büyük bir para düşünüyorum. 237 00:11:57,125 --> 00:11:58,875 Hepsi senin olabilecekken... 238 00:11:58,958 --> 00:12:00,458 Neden tek bir servetle yetinesin? 239 00:12:00,708 --> 00:12:02,583 Kulağa hoş geliyor. 240 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Gel, Olaf. Siz de, Bayan Squalor. 241 00:12:05,333 --> 00:12:08,083 Neden bu dağda olduğumuzu öğrenme vaktiniz geldi. 242 00:12:19,291 --> 00:12:21,416 Orada korkunç bir şey oluyor galiba. 243 00:12:21,500 --> 00:12:23,750 Umarım Violet şelaleden çıkmanın yolunu bulur. 244 00:12:24,375 --> 00:12:25,333 Bakın ne buldum. 245 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 Bunları enkazdan çıkardım. İsimleri gördünüz mü? 246 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Doktor Toronado. 247 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Babam bizi onun mühendislik derslerine götürürdü. 248 00:12:34,791 --> 00:12:37,750 C. M. Comstock. Annem kadın korsanlarla ilgili kitabını vermişti. 249 00:12:37,833 --> 00:12:40,166 Biliyorum. Şeytan Dili Düğümü'nü ordan öğrendim. 250 00:12:41,625 --> 00:12:42,500 L. Snicket kim? 251 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 Haritalarla ilgili kitabını ve akordiyon etüdünü okudum. 252 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 Ailelerimiz bizi G.İ.T. için eğitiyormuş da haberimiz yokmuş. 253 00:12:48,250 --> 00:12:50,875 Bir gün burada olmayacaklarını biliyorlarmış sanki. 254 00:12:50,958 --> 00:12:52,291 Bize verdiklerini kullanalım. 255 00:12:59,291 --> 00:13:01,958 Çoğu zaman hayatımızda ebeveynimiz olmayan ama 256 00:13:02,041 --> 00:13:04,166 bize önemli şeyler öğreten insanlar olur. 257 00:13:04,250 --> 00:13:05,916 Onlara akıl hocaları denir. 258 00:13:06,000 --> 00:13:08,333 Baudelaire vakasının en üzücü taraflarından biri 259 00:13:08,416 --> 00:13:13,250 Violet'ın dağdaki bu gizli merkezde G.İ.T.'in büyük mucit ve 260 00:13:13,333 --> 00:13:15,750 araştırmacılarıyla çalışamamış olması. 261 00:13:15,833 --> 00:13:19,833 Ama anne babasının verdiği kitaplardan çalışmalarını okumuştu. 262 00:13:20,416 --> 00:13:22,041 Quigley, şamdanı versene. 263 00:13:22,125 --> 00:13:26,166 Dolayısıyla hasarlı çatalları şamdanla döverken Doktor Toronado'nun 264 00:13:26,291 --> 00:13:30,083 "Dişlere dikkat et, Violet. Kırılabilirler," dediğini 265 00:13:30,166 --> 00:13:32,041 duyar gibiydi. 266 00:13:38,833 --> 00:13:41,000 Yanmış bir ukulelenin tellerini sökerken 267 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 dostum Bayan Comstock'un "Sumak düğümüne ne dersin?" 268 00:13:43,750 --> 00:13:46,083 dediğini hayal ediyordu. 269 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 Sonra şöyle dediğinde de... 270 00:13:49,625 --> 00:13:51,583 Dayanıklılık testi vakti. 271 00:13:51,666 --> 00:13:55,375 ... Snicket adlı bir adamın "Bu işe yararsa herkese benden... 272 00:13:56,291 --> 00:13:58,125 ...şam fıstığı!" dediğini duyar gibiydi. 273 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Çalışıyor. 274 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Herkese benden şam fıstığı! 275 00:14:04,791 --> 00:14:07,208 Tabii bütün akıl hocaları iyi değildir. 276 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 Yıllar yıllar önce benim örgütümde, 277 00:14:11,541 --> 00:14:14,625 çabuk etkilenen zihinleri özellikle kaybolmuş ve 278 00:14:14,708 --> 00:14:16,833 kırılgan hissettikleri bir dönemlerinde 279 00:14:16,916 --> 00:14:20,083 yanlarına alarak ağına düşüren insanlar vardı. 280 00:14:20,166 --> 00:14:21,333 Kaybolmuş gibisin. 281 00:14:21,916 --> 00:14:24,000 Nasıl kaybolabilirim ki? Her taraf tabela dolu, 282 00:14:24,083 --> 00:14:26,041 ki bu bir gizli örgüt için epey aptalca 283 00:14:26,125 --> 00:14:27,375 Mecazen yani. 284 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Kimsiniz siz? Bir dakika. 285 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 Saçlı adamla sakallı kadın, ya da tam tersisiniz siz. 286 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Sizi duymuştum. 287 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 Biz de seni. O gece ne olduğunu biliyoruz. 288 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 O günden beri geceleri neler yaptığını da. 289 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 Tünellerde dolanıyorsun. 290 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 -Amaçsızca. -Yalnız. 291 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 -Beni takip mi ediyorsunuz? -Bir süredir, ilgiyle. 292 00:14:45,083 --> 00:14:46,833 G.İ.T.'deki dostların sana ihanet etti. 293 00:14:46,916 --> 00:14:49,916 Ama senin gibi becerikli bir gencin dosta ihtiyacı yok. 294 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 -Yönlendirilmeye ihtiyacı var. -Almayayım. 295 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 Ben zavallı, karamsar ve yalnızım artık. 296 00:14:54,375 --> 00:14:56,000 Günlük tutmaya bile başladım. 297 00:14:56,708 --> 00:14:57,875 Yalnız olsam daha iyi. 298 00:14:57,958 --> 00:14:59,125 Neden? Yazık ama. 299 00:14:59,333 --> 00:15:00,916 Sana öğretebileceğimiz çok şey var. 300 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 İster yıllar sonra dağın tepesinde karşılaşın, 301 00:15:05,125 --> 00:15:08,833 ister tiyatro ekibinin parçası olun, kötü akıl hocaları sizi 302 00:15:09,458 --> 00:15:11,833 kaygan bir zemine sürükleyebilir. 303 00:15:12,916 --> 00:15:15,541 Bir süredir çadırdalar. Acaba ne planlıyorlar? 304 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 -Umarım çocuk oyuncağıdır. -Hiç öyle olmuyor. 305 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Artık. 306 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 Doğal karizmamı dizginleyip gösteri sanatlarında 307 00:15:21,416 --> 00:15:24,916 bir kariyere çevirmek gibi şeyleri öğretecek diye katıldım Kont Olaf'a. 308 00:15:26,416 --> 00:15:29,041 Ama hayattaki seçimlerimi sorgulamaya başladım. 309 00:15:29,125 --> 00:15:31,958 Seni anlıyorum. O ciddi pisliklerde ciddi bir pislik var bence. 310 00:15:32,041 --> 00:15:33,916 Karnaval ucubelerini öldürdüler kesin. 311 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 -Evet. -Nalları dikmişlerdir. 312 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 Sence ne iş çeviriyorlar, bebek? 313 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Bela. 314 00:15:42,833 --> 00:15:44,875 -Şelale kaygan olacaktır. -Çatalların dişleri 315 00:15:44,958 --> 00:15:47,583 -buza saplanabilir. -Bunu görmelisin bence. 316 00:15:47,666 --> 00:15:50,250 Yangından kurtulan kitap var mı diye bakıyordum. 317 00:15:50,333 --> 00:15:52,541 -Şiir bölümünde bunu buldum. -"Odlar" mı? 318 00:15:55,000 --> 00:15:56,166 -"Kodlar". -Kitaba göre 319 00:15:56,250 --> 00:15:58,875 G.İ.T.'in yangınlarda şifreli mesaj bırakma yöntemleri var. 320 00:15:58,958 --> 00:16:00,541 Şimdi de gizli bir mesaj olabilir. 321 00:16:00,625 --> 00:16:02,125 O zaman bulmak gerek. 322 00:16:02,208 --> 00:16:03,750 Quigley, şifre kırmada nasılsın? 323 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Denerim ama harita okumakta daha iyiyim. 324 00:16:05,750 --> 00:16:06,916 Tırmanmakta da öyle. 325 00:16:07,000 --> 00:16:08,833 Geniş İs Tahliyesi'nde gördüm seni. 326 00:16:08,916 --> 00:16:11,583 Sunny'yi kurtarabilirsin. Ben kalıp bir şeyler öğrenirim. 327 00:16:11,666 --> 00:16:12,625 Emin misin? 328 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Sen dağa çıkan bir yol buldun. Sıra benim yeteneklerimde. 329 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 Sunny oradaysa onu getireceğiz. 330 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Biliyorum. 331 00:16:22,666 --> 00:16:24,125 Gönüllü olduğun için teşekkürler. 332 00:16:25,875 --> 00:16:29,000 Bunlarla kendimizi çekip, düşmemek için buz ince mi diye bakacağız. 333 00:16:29,083 --> 00:16:30,666 Düşmemek harika bir plan. 334 00:16:33,500 --> 00:16:35,916 -Hazır mısın? -Hazır olmayı beklersek... 335 00:16:36,000 --> 00:16:37,541 Bir ömür bekleriz. 336 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 Dinlenmeliyiz. 337 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Bir çıkıntı görüyorum. 338 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 Az ileride. 339 00:17:14,000 --> 00:17:15,541 Utanç verici. 340 00:17:15,625 --> 00:17:17,458 Ben de rahatsızım, tamam mı? 341 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 -Hep aynı şey. -Hiç de bile! 342 00:17:18,916 --> 00:17:21,916 Seni kuş kafesine son kapattığımız zaman gibi değil bu. 343 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Kafes daha büyük. 344 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Neden? 345 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 Kartal kafesi galiba çünkü. 346 00:17:25,916 --> 00:17:28,291 Neden Olaf'a yardım ediyorsun? 347 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Bir yetişkine neden ahlaken tartışmalı 348 00:17:30,333 --> 00:17:31,833 davrandığını mı soruyorsun? 349 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 Büyüyünce anlarsın. 350 00:17:34,708 --> 00:17:35,625 Gel, tutun. 351 00:17:40,833 --> 00:17:44,208 Bu çıkıntı sağlam. Güç toplamak için biraz oturalım burada. 352 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 -İyi fikir. Çok iyi tırmanıyorsun. -Sen de çok iyi bir mucitsin. 353 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 Teşekkürler. Ama henüz kutlamayalım, yolumuz uzun. 354 00:17:50,916 --> 00:17:54,416 "İşi yarısında kutlama, bitirmek keyifli olmaz sonra." 355 00:17:55,000 --> 00:17:55,958 Kızkardeşim yazmıştı. 356 00:17:56,041 --> 00:17:58,250 Sunny'yi bulunca Duncan'la Isadora'yı da ararız. 357 00:17:59,083 --> 00:18:00,166 Eldivenin! 358 00:18:00,250 --> 00:18:01,708 Aşağı inince alırız. 359 00:18:03,250 --> 00:18:05,916 Bir merkezi saklamak için güzel bir yer. 360 00:18:07,041 --> 00:18:08,208 Manzara müthiş. 361 00:18:09,791 --> 00:18:11,083 Çok hem de. 362 00:18:28,208 --> 00:18:30,291 Evlerini ve ailelerini kaybettiklerinden beri 363 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Baudelaireler'in elinden pek çok şey alınmıştı. 364 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Bunlardan biri de mahremiyetleriydi. 365 00:18:37,041 --> 00:18:40,458 O yüzden iki dostun soğuk bir günde, donuk bir şelalenin 366 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 ortasında paylaştığı bir anı anlatmak yerine 367 00:18:43,791 --> 00:18:48,250 Baudelaire kardeşlerin büyüğüne nezaket gösterip.... 368 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 ...onu biraz yalnız bırakacağım. 369 00:19:13,750 --> 00:19:16,791 Bak, ben yardakçı ya da aktör olmak istemiyordum. 370 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Deniz biyoloğu olacaktım. 371 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Sunny orada. Sağ salim. 372 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 O kanca elli adam başında dikilirken nasıl kurtaracağız? 373 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 Susadım. 374 00:19:33,750 --> 00:19:35,083 Bir dolu buzlu su var. 375 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Gazlı bir şey tercih ederim. 376 00:19:36,958 --> 00:19:39,666 Patronun yolda yarım şişe saparnayı attığını gördüm 377 00:19:39,750 --> 00:19:41,666 ama seni yalnız bırakmamam gerek. 378 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Agu? 379 00:19:46,250 --> 00:19:47,666 Ah, öyle bakma bana. 380 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Gidiyorum. 381 00:20:05,583 --> 00:20:07,250 -Sunny. -Klaus nerede? 382 00:20:07,333 --> 00:20:09,791 Merkezde. Seni kurtarmaya geldik. 383 00:20:11,041 --> 00:20:12,416 Duncan? 384 00:20:12,500 --> 00:20:16,250 Bu kardeşi Quigley. Yangından sağ çıkmış. Anlatacak çok şey var. 385 00:20:16,833 --> 00:20:18,375 Ah, bebelaire! 386 00:20:19,333 --> 00:20:20,166 Saklanın! 387 00:20:25,375 --> 00:20:28,291 Yapacağın birkaç aşağılayıcı iş daha geldi aklıma. 388 00:20:28,375 --> 00:20:30,750 Çok şık, çok "moda" bir yemek pişireceksin. 389 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 Bu akşam Yalancı Bahar'ı kutluyoruz! 390 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 Tek kutladığımız şey bu değil. 391 00:20:38,375 --> 00:20:40,375 Kancalı nerde? Burada bekle demiştim. 392 00:20:40,958 --> 00:20:42,958 Astlarını kontrol edemiyor gibisin sanki. 393 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 Ah, evet. Gezmelerine müsaade ediyorum. 394 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Bilirsin, serbest gezen yardakçılar. 395 00:20:47,833 --> 00:20:50,625 İkinize bir görev vereceğiz. Ormanda bir kamp yeri var. 396 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Orada bir branda var. Onu getirip yola serin. 397 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 Baya bir iş gibi. Neden yapmamız gerekiyor? 398 00:20:56,500 --> 00:20:58,375 Biz öyle istediğimiz için. 399 00:20:59,083 --> 00:21:01,458 İyi bir noktaya değindiniz. Bebeğe bağırdık zaten. 400 00:21:01,541 --> 00:21:03,416 Yapacak pek bir şey kalmamıştı burada. 401 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Bebek için fazla endişeleniyorsun, Olaf. 402 00:21:05,625 --> 00:21:09,416 Bu geceden sonra sayısız yetim ve servetleri bizim olacak. 403 00:21:09,500 --> 00:21:11,208 Hepsi yetim mi? Emin misiniz? 404 00:21:11,291 --> 00:21:12,791 Henüz değiller. 405 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 O korkunç insanlar kim? 406 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Kundakçılar. 407 00:21:26,708 --> 00:21:29,000 G.İ.T. merkezini yakanlar onlar mı? 408 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Gidelim. Seni sırtıma bağlayıp taşıyabilirim. 409 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 -Gitmiyorum. -Gidiyorsun tabii ki. Kurtarmaya geldik. 410 00:21:36,583 --> 00:21:38,416 Mata Hari. 411 00:21:41,583 --> 00:21:43,166 Mata Hari de kim? 412 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Birinci Dünya Savaşı'nda Alman ajanlığı yapan Hollandalı bir metres. 413 00:21:46,500 --> 00:21:48,416 Sunny kalıp ajanlık yapmak istiyor. 414 00:21:49,041 --> 00:21:50,916 İhaneti araştırayım. Sonra kaçarım. 415 00:21:51,000 --> 00:21:53,166 Birilerini yetim bırakmaktan söz ediyorlardı. 416 00:21:53,250 --> 00:21:55,833 Sunny planlarını öğrenebilirse bizim yaşadıklarımızı 417 00:21:55,916 --> 00:21:57,500 yaşamalarını engelleyebiliriz. 418 00:21:57,583 --> 00:21:59,708 -Tam isabet. -Onu bırakamam. 419 00:21:59,833 --> 00:22:02,958 -Bebek kardeşim o! -Bebek değilim ben. 420 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Bebek, başını belaya sokmadın umarım! 421 00:22:08,333 --> 00:22:09,625 Geliyor. Gitmeliyiz. 422 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Seni bırakamam. Nasıl kaçacaksın? 423 00:22:25,666 --> 00:22:27,791 Bir şey icat ederim. 424 00:22:35,625 --> 00:22:36,958 Maymuncuğumu al. 425 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 Şuradaki kızakla kaçabilirsin. 426 00:22:39,166 --> 00:22:40,000 Violet! 427 00:22:40,791 --> 00:22:42,458 Nasıl bu kadar cesur biri oldun sen? 428 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Hadi. 429 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Saparnayı bulamadım. Ama bak ne buldum. 430 00:22:55,583 --> 00:22:57,208 Maydanoz sodası! 431 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Sunny'yi buldunuz mu? 432 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 İşareti o göndermiş. Güvende. 433 00:23:03,166 --> 00:23:05,125 Merkezi kimin yaktığını da öğrenmiş. 434 00:23:05,208 --> 00:23:06,708 Saçsız ama sakallı bir adam. 435 00:23:06,791 --> 00:23:09,458 Ve sakalsız ama saçlı bir kadın. Olaf'ı bile korkutuyorlar. 436 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 -Sunny kaldı mı? -Kötü bir şey planlıyorlar. 437 00:23:11,625 --> 00:23:13,791 Birilerini yetim bırakmaktan bahsediyorlardı. 438 00:23:14,291 --> 00:23:16,291 Sunny ajanlık yapıp öğrenmek istedi. 439 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 -O bir bebek. Ajanlık yapamaz. -Artık bebek değil. 440 00:23:19,750 --> 00:23:22,583 Bir şey öğrenir öğrenmez bizimle burada buluşacak. 441 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 Kendi fikriydi. Israr etti. 442 00:23:24,333 --> 00:23:26,291 -Israr mı etti? -Gönüllü oldu. 443 00:23:32,333 --> 00:23:35,291 -O zaman ona güvenmeliyiz galiba. -Başka çaremiz var mı ki? 444 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Sen bir şey buldun mu? 445 00:23:42,291 --> 00:23:44,875 G.İ.T.'yi buldum. Yanmak üzere olan bir binadaysanız 446 00:23:44,958 --> 00:23:46,500 ve bir şeyi korumanız gerekiyorsa 447 00:23:46,583 --> 00:23:47,875 -nereye saklarsınız? -Kasaya. 448 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 Varsayalım kasayı açacak vaktiniz yok. 449 00:23:49,750 --> 00:23:51,791 -Buzdolabı. -Aynen. Ben de dolaba baktım. 450 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Ne buldun? 451 00:23:54,541 --> 00:23:55,833 Gıda İletişim Taktiği. 452 00:23:56,416 --> 00:23:57,416 Ne? 453 00:23:57,500 --> 00:24:00,208 Gıda İletişim Taktiği. Acil durumlarda kullanılan bir kod. 454 00:24:00,291 --> 00:24:03,708 Mesaj gönderemiyorsan, buzdolabındaki gıdalarla mesaj bırakabilirsin. 455 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Dinleyin. 456 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 "Üç reçelin en koyusu içerir göndereni, bak da gör en iyisi." 457 00:24:09,416 --> 00:24:11,083 Isadora'nın şiirlerine benziyor. 458 00:24:11,166 --> 00:24:13,041 Beyit yazmayı anne babamızdan öğrenmişti. 459 00:24:14,083 --> 00:24:17,833 Şiir, mesajı gönderen kişinin adının en koyu reçelde 460 00:24:17,916 --> 00:24:19,083 olduğunu söylüyor. 461 00:24:20,041 --> 00:24:21,291 En koyu reçel böğürtlen. 462 00:24:22,916 --> 00:24:23,833 J.S. 463 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 -Jacques Snicket. -Ama o öldü. 464 00:24:25,791 --> 00:24:28,333 Mesajdaki tek tuhaflık bu değil. 465 00:24:28,416 --> 00:24:31,333 "Toplantılar kuru meyve bazlı bir takvim kullanır 466 00:24:31,416 --> 00:24:34,000 ve yer de baharat bazlı soslarda bulunabilir." 467 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 J.S. bütün G.İ.T.'yi toplantıya çağırıyor. 468 00:24:38,166 --> 00:24:40,625 Zeytinler haftanın kaçıncı günü olduğunu söylüyor. 469 00:24:40,916 --> 00:24:42,500 Pazar bir, Pazartesi iki. 470 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 -Beş zeytin var. -Perşembe. 471 00:24:44,291 --> 00:24:46,583 Mesaj yangın sırasında bırakıldıysa... 472 00:24:46,666 --> 00:24:48,166 toplantıya bir haftadan az var. 473 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 Peki nerede? 474 00:24:49,625 --> 00:24:51,666 Baharat bazlı tek sos bu hardal. 475 00:24:51,750 --> 00:24:52,958 İçindekileri oku. 476 00:24:53,041 --> 00:24:55,416 "Sirke, hardal tohumu, tuz, zerdeçal, 477 00:24:55,500 --> 00:24:57,291 Son Güvenli Yer." 478 00:24:58,250 --> 00:24:59,541 Son Güvenli Yer. 479 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Orayı bulursak, G.İ.T.'yi bulabiliriz. 480 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 Neresi olduğunu bilmiyorum. 481 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 Cevap bu kütüphanedeyse, yandı kül oldu demektir. 482 00:25:06,875 --> 00:25:08,500 Belki Sunny bir şey öğrenir. 483 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 Ona göz kulak olacağız. 484 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 Yalancı börekler. 485 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 "Şuraya git. Şunu yap." 486 00:25:21,333 --> 00:25:22,750 Patronluk taslıyorlar. 487 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Şunu gördünüz mü? 488 00:25:27,083 --> 00:25:28,000 Yine gördüm. 489 00:25:28,083 --> 00:25:29,541 Bir ışık parlaması. 490 00:25:29,625 --> 00:25:31,250 -Büyüteç gibi. -Bir gönüllü. 491 00:25:31,333 --> 00:25:32,541 Git yakala onu, Olaf. 492 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Ben mi? İstemiyorum. Bebek gitsin. 493 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 Bebek işi değil bu. Orada bir gönüllü varsa... 494 00:25:38,750 --> 00:25:41,958 -Şekerlik onda olabilir. -Ben giderim! 495 00:25:42,833 --> 00:25:44,083 Memnuniyetle yaparım. 496 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Daha korkutucu bir şeyler giyip aşağı iniveririm. 497 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Bebek bizi izliyor. 498 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 -Kafesi örtün! -Kafesi örtün! 499 00:25:52,041 --> 00:25:53,416 Kafesi örtün! 500 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 Önce ben diyecektim. 501 00:26:00,958 --> 00:26:02,000 Üzgünüm, bebek. 502 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Biri yamaçtan aşağı iniyor! 503 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Sunny olmalı! 504 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 Sanmıyorum. Her kimse, Sunny olamayacak kadar uzun. 505 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 Tuhaf. Sanki alev almış gibi. 506 00:26:20,125 --> 00:26:21,333 Alev değil o. 507 00:26:21,916 --> 00:26:23,333 -Moda. -Esmé. 508 00:26:45,750 --> 00:26:48,458 Siz gönüllülerin zeki olduğunuzu sanıyordum 509 00:26:48,541 --> 00:26:52,875 ama biriniz hâlâ sinsice geziniyorsa çok aptalca. 510 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Merkeziniz yıkıldı, 511 00:26:54,750 --> 00:26:58,875 en büyük düşmanlarınız o dağın tepesinde ve 512 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 ben de burada... 513 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 ...giyinip kuşanmış haldeyim. 514 00:27:07,916 --> 00:27:10,125 Gönüllü olamayacak kadar kısasın ama 515 00:27:10,208 --> 00:27:12,750 okumanın büyümeyi engellediğini söylerim hep. 516 00:27:13,333 --> 00:27:15,541 Kaçma. Şekerliğin yerini söyleyene 517 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 dek sana işkence yapmak istiyorum sadece. 518 00:27:19,125 --> 00:27:21,750 Bir kere burada maskeli balo verip beni çağırmamıştınız. 519 00:27:21,833 --> 00:27:23,041 Umurumda olduğundan değil. 520 00:27:23,500 --> 00:27:26,125 Böyle muhteşem bir surat maskenin ardına gizlenmemeli. 521 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Mutfakta mısın? 522 00:27:33,875 --> 00:27:37,791 Belki de şeyde... Bu oda her ne ise orada saklanıyorsundur. 523 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Ah, doğru. 524 00:27:39,500 --> 00:27:40,750 Jakuzi odası. 525 00:27:41,166 --> 00:27:42,500 Dışarı çıksan iyi olur. 526 00:27:43,291 --> 00:27:46,875 Seni yakalayınca canlı canlı derini yüzmek, bir jakuzide yaptığım 527 00:27:46,958 --> 00:27:48,166 ikinci kötü şey olacak. 528 00:27:53,916 --> 00:27:55,875 Galiba Esmé Squalor'ı şaşırtıcı derinlikte 529 00:27:55,958 --> 00:27:57,583 bir jakuzinin dibine kıstırdık. 530 00:27:57,666 --> 00:27:58,833 Yaşıyor mu? 531 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Beni derhal çıkarın burdan! 532 00:28:07,916 --> 00:28:12,500 Bir jakuzide mahsur kalmak, bilerek girmekten bile daha az "moda". 533 00:28:12,583 --> 00:28:13,666 Yaşıyor. 534 00:28:13,750 --> 00:28:16,166 -Onu çekecek bir makara yapabilirim. -Ya da... 535 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 -Ya da? -Çıkarın beni burdan! 536 00:28:20,500 --> 00:28:23,166 Olaf sevdiğiniz birini aldı. Biz de onun sevdiğini aldık. 537 00:28:23,250 --> 00:28:25,250 -Değiş tokuş yapabiliriz. -Rehine değişimi. 538 00:28:25,333 --> 00:28:29,125 Erkek arkadaşım beni buraya kıstırdığınızı öğrenince 539 00:28:29,208 --> 00:28:30,375 çok sinirlenecek! 540 00:28:30,458 --> 00:28:32,666 Olaf istediğini almak için insanları esir alıyor. 541 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Sen de onun yaptığını mı yapacaksın? 542 00:28:34,625 --> 00:28:36,666 Bazen ateşle karşılık vermek gerekir. 543 00:28:36,750 --> 00:28:39,041 Herkes öyle yaparsa dünya toza dumana karışır. 544 00:28:39,125 --> 00:28:40,875 Klaus haklı. Başka bir yolu olmalı. 545 00:28:40,958 --> 00:28:41,791 Klaus mu? 546 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 Ah, çok güzel. 547 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Siz gönüllü filan değilsiniz. Baudelairelersiniz! 548 00:28:48,916 --> 00:28:51,416 Olaf sizi dağdan aşağı attığında ölmediğiniz 549 00:28:51,500 --> 00:28:53,125 için çok üzülecek. 550 00:28:53,208 --> 00:28:57,125 Tabii sizi tekrar öldürebileceği için de çok sevinecek. 551 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Sen... 552 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Bir sürü balonla uçup gitmemiş miydin sen? 553 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 Ben Quigley. Yangından sağ çıktım. 554 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 Üf, bazı günler bir huzur bulamıyor insan. 555 00:29:07,500 --> 00:29:10,125 Seni ancak kızkardeşimizi almaya yardım edersen çıkarırız. 556 00:29:10,208 --> 00:29:12,625 Peki ya reddedersem? 557 00:29:14,125 --> 00:29:16,541 Hizipleşmede sizin tarafın sorunu bu işte. 558 00:29:16,625 --> 00:29:19,791 Erdemli ve okumuş olmak bir işe yaramıyor. 559 00:29:20,291 --> 00:29:23,000 Sizin yaşınızdayken bütün yazı Anna Karenina okuyarak 560 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 geçirmem gerekmişti. 561 00:29:24,291 --> 00:29:27,291 O aptal kitabın işime yaramayacağını bildiğim için şömineye attım. 562 00:29:27,875 --> 00:29:29,708 Şimdi bana bir bakın! 563 00:29:30,125 --> 00:29:32,833 Güzelim ve şıkım! 564 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Bir jakuzide mahsursun. 565 00:29:34,958 --> 00:29:36,708 Yine de sizden iyi durumdayım! 566 00:29:36,791 --> 00:29:38,833 Kardeşinizi asla kurtaramayacaksınız. 567 00:29:39,416 --> 00:29:41,291 Tıpkı Yalancı Bahar'ı kutlamak için 568 00:29:41,375 --> 00:29:43,625 Endişe Dağı'na çıkan o zengin çocukları gibi! 569 00:29:43,708 --> 00:29:44,541 Yalancı Bahar mı? 570 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 -"Sayısız yetim." -"Sayısız servet." 571 00:29:46,458 --> 00:29:48,833 Kar İzcileri'ni kaçırıp ailelerini öldürecekler. 572 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Carmelita! 573 00:29:54,458 --> 00:29:56,291 Carmelita, belki de dönmeliyiz. 574 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Ayaklarımı hissetmiyorum ve çanta çok ağır. 575 00:30:00,291 --> 00:30:02,500 Ancak ben Endişe Dağı'nın tepesinde 576 00:30:02,583 --> 00:30:04,958 Yalancı Bahar Kraliçesi seçildikten sonra 577 00:30:05,041 --> 00:30:06,708 dönelim dersem dönebilirsin. 578 00:30:06,791 --> 00:30:10,333 Dediğim gibi, Yalancı Bahar Kraliçesi demokratik yöntemlerle seçilir. 579 00:30:10,416 --> 00:30:12,708 Demokrasiyi anca züğürtler takar! 580 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Sana kim yetki verdi ki? 581 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Zengin aileleriniz verdi ama sizi vahşi doğaya göndermek için 582 00:30:17,541 --> 00:30:19,875 bazı sebepleri olabileceğinden şüpheleniyorum. 583 00:30:19,958 --> 00:30:23,541 Belki de kedi kokan bir kadından emir almaktan bıkmışımdır. 584 00:30:24,250 --> 00:30:27,375 Kim izci başının yolun kenarında bırakılarak aç kalmasını, 585 00:30:27,458 --> 00:30:31,250 vahşileşmesini ve toprak yiyerek yaşamak zorunda kalmasını ister? 586 00:30:33,625 --> 00:30:36,708 Şimdi beni kraliçeymişim gibi takip edin! 587 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Mırş! Mırş! 588 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 Ama... 589 00:30:44,625 --> 00:30:45,666 Özgürüm. 590 00:30:47,708 --> 00:30:49,791 Mırş! Mırş! 591 00:30:49,875 --> 00:30:54,458 Mırş! Mırş! Mırş! 592 00:30:54,541 --> 00:30:57,250 Keşke şunu söylemeyi bıraksan. İyi olmuyor. 593 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 Keşke siz de biraz hızlı olsanız. 594 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Bu planı hâlâ sevmiyorum. 595 00:31:01,458 --> 00:31:03,458 Ben de ama başka çaremiz mı var? 596 00:31:03,541 --> 00:31:05,666 Mırş! Mırş! Mırş! 597 00:31:05,750 --> 00:31:09,166 En büyük zaferimizin eşiğindeyiz. 598 00:31:09,250 --> 00:31:12,458 Şehrin en zengin ailelerinden gelen bir grup Kar İzcisi 599 00:31:12,541 --> 00:31:14,416 şu anda buraya doğru yoldalar. 600 00:31:14,500 --> 00:31:17,083 O uniformalı veletlerin her birini yakalayacağız 601 00:31:17,166 --> 00:31:20,583 ve her birine bize katılma fırsatı verilecek. 602 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 Kabul etmezlerse? 603 00:31:23,416 --> 00:31:25,125 Evlerini bir bir yakacağız. 604 00:31:25,208 --> 00:31:26,916 Aileleri içerdeyken. 605 00:31:27,500 --> 00:31:28,666 Bizim eve de öyle oldu. 606 00:31:28,750 --> 00:31:29,958 Ailemize de öyle oldu. 607 00:31:30,041 --> 00:31:32,625 Yani bir grup zengin çocuğu kaçıracağız, bir dizi 608 00:31:32,708 --> 00:31:34,708 kundaklamayla ailelerini saf dışı bırakacağız 609 00:31:34,791 --> 00:31:38,000 ve sonra servetlerini alabilmek için reşit olmalarını beklerken 610 00:31:38,083 --> 00:31:41,000 duygusal mesafe ve Stockholm Sendromu kombinasyonuyla 611 00:31:41,083 --> 00:31:42,458 beyinlerini mi yıkayacağız? 612 00:31:42,541 --> 00:31:45,750 Ah, Olaf. Biz mesafeli değildik. Sen övgüyü hak etmiyordun sadece. 613 00:31:45,833 --> 00:31:48,375 Seni en zor zamanında yanımıza aldık çünkü sende 614 00:31:48,458 --> 00:31:50,750 binlerce yangına yetecek bir kıvılcım gördük. 615 00:31:50,833 --> 00:31:51,666 Ama şu haline bak. 616 00:31:51,750 --> 00:31:54,166 Baudelaireler konusundaki saplantın utanç verici. 617 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 Yenilmene ve aşağılanmana sebep oldu. 618 00:31:57,208 --> 00:31:59,916 Ama hepsi geçmişte kaldı. Baudelaireler benim için ölü. 619 00:32:00,500 --> 00:32:01,583 Hepsi değil. 620 00:32:04,708 --> 00:32:07,500 Bebeği öldürürsem Baudelaire servetini asla alamam. 621 00:32:07,583 --> 00:32:10,708 Aynen öyle. Sence saygımızı hak ediyor musun? 622 00:32:10,791 --> 00:32:11,708 Sevgimizi? 623 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 O zaman acınası hayatında bir kez olsun bir şey yap! 624 00:32:14,791 --> 00:32:17,833 Sunny Baudelaire'i uçurumdan aşağı at! 625 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 -Ama... -Erkek ol da gebert şu bebeği. 626 00:32:27,916 --> 00:32:28,791 Ahmak. 627 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 Tiyatroda dediğimiz gibi... 628 00:32:35,041 --> 00:32:36,000 Atın onu. 629 00:32:38,833 --> 00:32:41,583 Size bir emir verdim. Bebeği uçurumdan aşağı atın! 630 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 -Olmaz. -Ne demek "olmaz"? 631 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 -Olmaz demek. -Planlarına alet olmaktan bıktık. 632 00:32:46,958 --> 00:32:49,333 Biz de evimizle ailemizi yangında kaybettik. 633 00:32:49,416 --> 00:32:50,875 Tesadüf değilmiş sanki. 634 00:32:50,958 --> 00:32:52,333 Kızkardeşimizi de kaybettik. 635 00:32:52,416 --> 00:32:55,875 Geç kalmış bir geçmiş hikâyesi dinlemek istemiyorum ben! 636 00:32:56,166 --> 00:32:58,375 Derhal emirlerime itaat edeceksiniz! 637 00:32:58,458 --> 00:33:00,416 -Seni seviyoruz. -Aşk için her şeyi yaparız. 638 00:33:00,500 --> 00:33:01,875 Ama bunu yapamayız. 639 00:33:01,958 --> 00:33:02,791 Siz... 640 00:33:03,291 --> 00:33:06,375 Peki. O soluk benizli kocakarılara ihtiyacım yok zaten! 641 00:33:07,875 --> 00:33:10,125 Sen, kurtul şu bebekten! 642 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 Kaygan bir zemin bu. 643 00:33:11,625 --> 00:33:14,458 Hayır, donuk bir şelale. Git bebeği ordan at. 644 00:33:14,541 --> 00:33:15,916 Mecazen demiştim. 645 00:33:16,333 --> 00:33:17,666 Biraz yalnız kalmam lazım. 646 00:33:17,750 --> 00:33:19,541 Hayattaki seçimlerimi sorguluyorum. 647 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 Hayattaki... seçim... 648 00:33:27,750 --> 00:33:28,791 Esmé'ye iyi bak. 649 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 Bütün astlarını kaybettin galiba. 650 00:33:45,666 --> 00:33:46,750 Onlara ihtiyacım yok. 651 00:33:46,833 --> 00:33:48,125 Hiçbirine yok. 652 00:33:48,208 --> 00:33:52,041 Ben bireysel bir uygulamacıyım ve bir bebeği kendi başıma da atabilirim! 653 00:33:52,125 --> 00:33:54,416 Yalnız değilsin, Patron. Ben varım. 654 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Hayır... 655 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Servetim! 656 00:34:08,583 --> 00:34:10,541 Sonunda, bunca yıl sonra... 657 00:34:10,625 --> 00:34:12,583 Baudelaireleri yok ettik. 658 00:34:12,666 --> 00:34:15,166 Bu konuda kötü haberlerim var. 659 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 -Servetim! -Baudelaireler! 660 00:34:17,791 --> 00:34:19,125 Bakın başka kimi buldum. 661 00:34:19,208 --> 00:34:21,833 -Bu Quigleforth Quagmire. -Quigley. 662 00:34:21,916 --> 00:34:24,291 Siz veletleri gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim! 663 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Onları nasıl yakaladın, canım? 664 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 O bizi yakalamadı. Biz rehine değiş tokuşuna geldik. 665 00:34:34,958 --> 00:34:37,833 Daha önce dağa çekilen bir sandalyeden hiç kurtulmadım sanki. 666 00:34:37,916 --> 00:34:40,666 Bu büyük bıçağı kullanarak kendimi zorla taşıtacaktım 667 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 ama bu gönüllüler gönüllü oldu. 668 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 Çok aptallar. 669 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Rehinemiz olmayabilir ama Sunny'yi almadan gitmeyiz. 670 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Sunny Baudelaire öldü. 671 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 -Olamaz! -Olur. En sevdiğim yardakçım 672 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 birkaç saniye önce onu uçurumdan attı. 673 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 -En sevdiğin mi? 674 00:34:58,333 --> 00:35:00,000 Yolda görmemiş olmanıza şaşırdım. 675 00:35:00,083 --> 00:35:01,833 Bunu nasıl yaparsın? 676 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Çok kolaydı. Öylece kaldırıp... 677 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Olamaz. 678 00:35:07,083 --> 00:35:11,125 Üstelik her şey yolunda çünkü artık siz varsınız! 679 00:35:12,791 --> 00:35:14,291 Seçmek zorunda bıraktınız 680 00:35:14,375 --> 00:35:16,750 ama ben hâlâ istediğim her şeye sahibim! 681 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Çünkü ben Akıllara zarar, Bilge, 682 00:35:20,125 --> 00:35:23,041 Cesur, Dayanıklı, Etkileyici, 683 00:35:23,125 --> 00:35:26,333 Fesat, Güçlü, Haklı, 684 00:35:26,416 --> 00:35:29,625 İ... İ'yle başlayıp beni tanımlayan ne var? 685 00:35:29,708 --> 00:35:32,000 İdiot. Bizi hayal kırıklığına uğrattın, Olaf. 686 00:35:32,583 --> 00:35:34,416 Sonrakilerde daha başarılı oluruz. 687 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 İşte geliyorlar. 688 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 ...Basit, Candan, Dürüst, 689 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 Evrensel, Fingirdek, Güleç, 690 00:35:39,291 --> 00:35:41,208 Hatırşinas, İnsancıl, Jilet gibi, Ketum, 691 00:35:41,291 --> 00:35:44,208 Latif, Mistik, Neşeli, Oyunbaz, Planlı... 692 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Şık, Tertipli... 693 00:35:47,083 --> 00:35:49,375 -Siz züğürtler ne arıyorsunuz burada? -Carmelita... 694 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Merhaba, küçük kız. 695 00:35:51,291 --> 00:35:54,000 Yalancı Bahar'ı kutlamana yardım etmeye geldik. 696 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Carmelita, Yalancı Bahar'ı kutlamaya gelmediler. 697 00:35:56,791 --> 00:35:59,708 -Sizi kaçırmaya geldiler! -Kaçırılmayacak kadar tatlıyım. 698 00:35:59,791 --> 00:36:00,791 Bayrak direğini ver! 699 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Lütfen Kar İzcileri'ni güvenli bir yere götür! 700 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Şu ağlakları dikkate almayın. 701 00:36:05,416 --> 00:36:06,500 Yaklaşsana biraz. 702 00:36:07,791 --> 00:36:08,708 Carmelita, dur! 703 00:36:08,791 --> 00:36:11,833 Kendimi Yalancı Bahar Kraliçesi ilan ediyorum! 704 00:36:13,208 --> 00:36:17,416 Diğer çocuklar, siz de birkaç adım yaklaşıp 705 00:36:17,500 --> 00:36:20,000 bu özel kutlamaya katılsanıza. 706 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 -Hayır! -Bu bir tuzak! 707 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 -Hayır! -Hayır! 708 00:36:34,875 --> 00:36:35,708 -Hayır! -Hayır! 709 00:36:53,708 --> 00:36:55,791 Hizipleşmenin iyi tarafının posta kargaları ve 710 00:36:55,875 --> 00:36:57,166 eğitimli sürüngenleri var... 711 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Ama kartallar bize çalışıyor. 712 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 -Bu çocuklar da öyle yapacak. -Hayır. 713 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 Seni geri almaya gelmiştik, Olaf. 714 00:37:03,750 --> 00:37:05,541 Senin yerine arabanı alıyoruz. 715 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 -Anahtarımı nasıl çaldınız? -Teması koparmayalım. 716 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 -Bu bir ilk olur. -Bayan Squalor'a dedim. 717 00:37:12,958 --> 00:37:14,375 Çalışmalarınızdan etkilendik. 718 00:37:14,458 --> 00:37:16,625 Yeni görevinizi size bildireceğiz. 719 00:37:16,708 --> 00:37:19,916 Tanrım! Gerçekten mi? Çok tatlısınız! 720 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 İyi yolculuklar! 721 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 -Gitmeliyiz buradan. -Hiçbir yere gidemezsiniz! 722 00:37:25,916 --> 00:37:29,416 Servetinize konmak için biriniz canlı kalsanız yeter. 723 00:37:29,708 --> 00:37:31,458 Acaba hanginiz olsa? 724 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Klaus kalsın! 725 00:37:32,833 --> 00:37:35,333 Gözlüklerini kırıp bir şeylere çarpmasını izlersin! 726 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Ne tatlı bir kız çocuğu. Bize katılmak ister misin? 727 00:37:37,875 --> 00:37:39,833 Önce bunu konuşmalıyız. 728 00:37:41,875 --> 00:37:45,166 Hey, züğürtler! Artık sizden dört fazla ebeveynim var! 729 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 Son sözlerinizi alayım? 730 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Bir tek sözüm var. 731 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Rosebud! 732 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 Peşlerine düşelim! 733 00:38:12,666 --> 00:38:14,458 Neyle, patron? Arabamız yok ki. 734 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Yemin ederim ki kafesteydi, patron. 735 00:38:27,041 --> 00:38:29,125 Seninle sonra görüşeceğiz. 736 00:38:31,708 --> 00:38:34,250 -İyi ki kavuştuk, Sunny. -Bence de. Ama tehlike geçmedi. 737 00:38:40,708 --> 00:38:43,125 Quigley, haritan derenin varış yerini gösteriyor mu? 738 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Nehir gibi geniş sularla birleşiyor ve nehirler de... 739 00:38:49,708 --> 00:38:50,833 -Quigley! -Violet! 740 00:38:52,333 --> 00:38:55,083 -Violet! -Quigley! 741 00:39:00,958 --> 00:39:04,500 Yıllardır Baudelaire yetimleri vakasını araştırmama rağmen 742 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 hâlâ bilmediğim çok şey var. 743 00:39:07,000 --> 00:39:07,833 KANIT 744 00:39:07,916 --> 00:39:10,833 Violet Baudelaire, Quigley Quagmire ile Mortmain Dağları'na 745 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 bir daha gitmiş midir, bilmem. 746 00:39:12,625 --> 00:39:13,666 Son Güvenli Yer! 747 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 Seni Son Güvenli Yer'de bulacağım! 748 00:39:24,416 --> 00:39:27,541 Kont Olaf'ın ekibinin eski üyeleri Endişe Dağı'ndan aşağı 749 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 yürüdükten sonra ne oldu, bilmiyorum. 750 00:39:29,541 --> 00:39:31,833 Belki ufak bir çiftlik alıp şalgam yetiştiririz. 751 00:39:31,916 --> 00:39:34,583 Bir müzikhole gidip denizci tavlarız diyordum ben. 752 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Ne yapacağız şimdi? 753 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 Yol ayrımına geldik. 754 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Ama bildiğim bir şey var. 755 00:39:43,500 --> 00:39:46,000 Kızakları Kederli Dere'nin donuk sularında hızla kayan 756 00:39:46,083 --> 00:39:48,916 Baudelairelerin nereye gittiğini biliyorum. 757 00:39:52,833 --> 00:39:57,250 Uzun ve karmaşık bir şiirde, sıkı bir gönüllü, cesur bir anne ve 758 00:39:57,333 --> 00:40:01,083 sadık bir kardeş olan bir kadının işaretlediği bir dörtlük 759 00:40:01,166 --> 00:40:03,375 sayesinde biliyorum bunu. 760 00:40:03,458 --> 00:40:05,041 Dörtlük şöyle diyor: 761 00:40:07,083 --> 00:40:09,000 Hiçbir ömür ebediyen yaşanmıyor... 762 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Hiçbir ölü mezarından kalkmıyor... 763 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 En yorgun nehir bile... 764 00:40:21,208 --> 00:40:23,375 Sonunda sağ salim denize varıyor. 765 00:41:02,750 --> 00:41:05,250 Beni şehre getirdiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az. 766 00:41:05,333 --> 00:41:08,500 Hiç sorun değil. Gerçi 'bırakayım' dediğinizde arabanız var sanmıştım. 767 00:41:08,583 --> 00:41:10,416 Uçurumdan aşağı düştüğünü unutmuşum. 768 00:41:10,500 --> 00:41:13,208 Neyse ki taksiniz yarım gün yürüme mesafesindeydi. 769 00:41:13,291 --> 00:41:16,083 -Kardeşimin taksisi. -Benim yerime teşekkür edin ona. 770 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Öldü o. 771 00:41:19,625 --> 00:41:20,500 Granola? 772 00:41:22,666 --> 00:41:24,000 Benimki. 773 00:41:24,583 --> 00:41:26,208 Başından beri telefonunuz mu vardı? 774 00:41:26,291 --> 00:41:28,125 -Evet, Bay Tamerlane. -Ofiste misin? 775 00:41:28,208 --> 00:41:30,083 Hayır, Bay Tamerlane. Şehre dönüyorum. 776 00:41:30,166 --> 00:41:32,666 Uğursuzluk getirmek istemem ama galiba yönetici asistanı 777 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 kadrosu için mükemmel bir aday buldum. 778 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 Kimin umurunda? İşine dön. Bütün şehir yanıyor. 779 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 Yanıyor mu? 780 00:41:39,708 --> 00:41:40,875 Bir sürü yangın mı? 781 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Aman Tanrım, nerede? 782 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Tüm şehirde mi? 783 00:41:45,958 --> 00:41:47,041 Yetimleri düşünün. 784 00:41:47,500 --> 00:41:48,583 Servetleri düşünün. 785 00:41:49,666 --> 00:41:52,875 Yetim İşleri Müdürlüğü arı gibi çalışacak, Bay Tamerlane! 786 00:41:52,958 --> 00:41:54,458 Ateşe ateşle karşılık vermeye... 787 00:41:54,541 --> 00:41:56,833 Ve dünyanın yanıp kül olmasını izlemeye... 788 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay