1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Se væk, se væk 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Se væk, se væk 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Hvis du følger serien nøje Vil du ikke kunne lukke et øje 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Den indeholder ikke andet end gru og skræk 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Så se væk 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Se væk, se væk 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire-børnene befinder sig I havets mørke dyb 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 I håbet om at flygte Fra grev Olaf, det fæle kryb 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Men han finder dem, det er klart Og det bliver ikke rart 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Serien er så slem Du burde slukke og gå i seng 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,458 Så se væk 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 Se væk 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Der er kun grusomheder 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Og ubehageligheder uden lige 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Hvis du spørger nogen 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Vil de sige 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Se væk 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Se væk, se væk 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Se væk, se væk 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 GYSELIG GROTTE - DEL 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se væk, se væk 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Se væk, se væk 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Til Beatrice... 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Døde kvinder fortæller ingen historier. 26 00:01:22,375 --> 00:01:28,166 Triste mænd skriver dem ned. 27 00:01:32,708 --> 00:01:33,750 Hjælp os! 28 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Åbn! 29 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 -Hvad er kodeordet? -Det kender vi ikke. 30 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 -Hjælp os! -Vi faldt ned ad et bjerg. 31 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 -De åbner ikke. -Jo, hvis vi siger det rigtige. 32 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Det er en FBK-ubåd. Hvad står FBK også for? 33 00:01:48,375 --> 00:01:49,958 Det Frivillige Brandkorps! 34 00:01:50,041 --> 00:01:51,416 Der er Fred Herude? 35 00:01:52,916 --> 00:01:54,000 Baudelaire. 36 00:01:56,833 --> 00:01:58,291 Efter mange års 37 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 studier af verdenshavene og regnen 38 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 og en grundig observation af drikkefontæner 39 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 har forskerne udviklet en teori, de kalder "vandcyklussen." 40 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 Den består af tre hovedfænomener: 41 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 Fordampning, nedbør og nedsivning. 42 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 Det er alt sammen ret tørt i betydningen "kedeligt." 43 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 Men nogle gange er kedsomhed godt, 44 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 for når man keder sig... 45 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 ...er man i sikkerhed. 46 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 BIOLOGISK FARE 47 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Jeg hedder Lemony Snicket. 48 00:02:31,000 --> 00:02:36,208 Jeg ville selv ønske, jeg studerede noget tørt såsom vandcyklussen 49 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 og ikke historien om de tre forældreløse Baudelaire-børn, 50 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 som hverken er tør som i 'kedelig" eller tør som "uden vand." 51 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Jeg vil råde dig til at finde en mere sikker og tør underholdning 52 00:02:49,791 --> 00:02:53,083 i stedet for at se et sekund mere af denne faretruende 53 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 og meget fugtige fortælling. 54 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Den her vej! 55 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Ja! Kom ind. 56 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Se alt det udstyr. 57 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 De her tidevandskort tyder på, at ubåden leder efter noget. 58 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Ja, det gør vi. 59 00:03:49,541 --> 00:03:51,458 Velkommen til Queequeg. 60 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Splitte mine bramsejl! 61 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 Det er et piratudtryk for overraskelse. 62 00:04:00,000 --> 00:04:00,875 Er du pirat? 63 00:04:01,500 --> 00:04:06,541 Nej, men jeg er overrasket over at se Klaus, Violet og Sunny 64 00:04:06,625 --> 00:04:08,791 -midt ude på havet. -Kender du os? 65 00:04:08,875 --> 00:04:11,458 Dagens Pertentlighed skriver, I er farlige mordere. 66 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 Du skal ikke tro på alt det, du læser. 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,041 Er I så ikke farlige? 68 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Jeg... 69 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 Vi har... 70 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 Vi er måske en lille smule... 71 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 ...farlige. 72 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 Og hvad er dit navn? 73 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Fiona Widdershins. Jeg er kaptajnen. 74 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 -Er du? -Tror du ikke, en pige kan være det? 75 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 Jo, selvfølgelig. Du er bare så ung. 76 00:04:38,625 --> 00:04:39,541 Jeg er gammel nok. 77 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Jeg har ikke været kaptajn længe. 78 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Det her er min stedfar. Den oprindelige kaptajn. 79 00:04:45,125 --> 00:04:46,041 Han er væk nu. 80 00:04:46,791 --> 00:04:47,875 Vi er også forældreløse. 81 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 Han er ikke død. 82 00:04:49,041 --> 00:04:52,458 Han tog ud for at hjælpe en søko, men kom aldrig tilbage. 83 00:04:52,958 --> 00:04:53,791 Vi er kede af... 84 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 Han skal nok finde mig. 85 00:04:56,208 --> 00:04:58,458 Men det er godt, du fandt os. 86 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 Der er møde på Det Sidste Fristed på torsdag. 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,041 Vores ven Quigley er der måske. Kan du hjælpe os? 88 00:05:03,125 --> 00:05:04,583 Jeg er på en mission. 89 00:05:06,041 --> 00:05:07,250 Kan du sejle os i land? 90 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Man kan ikke bare ændre kurs under en mission. 91 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Det har været hårdt at være alene, men FBK regner med mig. 92 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Jeg har en idé. 93 00:05:15,500 --> 00:05:18,333 Vi hjælper dig, hvis du hjælper os. 94 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 Det kan vi ikke. Mødet er på torsdag. 95 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 -Vi har da et par dage. -Vil I det? 96 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Det er FBK's rolle. 97 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Vi ved ikke, hvad missionen går ud på. 98 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 Det er FBK's vigtigste mission nogensinde. 99 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Jeg leder efter sukkerskålen. 100 00:05:33,541 --> 00:05:35,750 Splitte mine bramsejl! 101 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 Udtrykket "splitte mine bramsejl" 102 00:05:38,666 --> 00:05:40,583 stammer fra sørøverne. 103 00:05:40,666 --> 00:05:43,000 De kan lide at bruge sjove udtryk 104 00:05:43,083 --> 00:05:45,375 lige så godt som at kapre skibe 105 00:05:45,458 --> 00:05:46,916 og plyndre dem. 106 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 Det er et udtryk for stor forbavselse, 107 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 der bruges i intense situationer, hvor det føles, 108 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 som om ens skib går ned. 109 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 Jeg har ikke brugt det siden en nat, 110 00:05:59,375 --> 00:06:03,125 hvor jeg spillede en pirat, der blev forbavset. 111 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Men der er en lejlighed, hvor det altid passer sig, 112 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 og det er, når du ser grev Olaf. 113 00:06:09,750 --> 00:06:12,375 Splitte mine bramsejl! 114 00:06:12,458 --> 00:06:13,750 Det er et piratudtryk, 115 00:06:13,833 --> 00:06:16,833 der betyder "tag det her på, og gør, hvad jeg siger." 116 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 Folk tror stadig, jeg er død, 117 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 så vi skal passe godt på, hvad vi siger. 118 00:06:23,000 --> 00:06:25,666 Halløj. Jeg vil gerne stjæle en ubåd. 119 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 Jeg mener "låne" en ubåd. 120 00:06:27,458 --> 00:06:31,083 Jeg mener "leje jeres bedste og billigste ubåd." 121 00:06:31,958 --> 00:06:35,250 Jeg vil lige pointere, at jeg er en typisk familiefar 122 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 på ferie med min dejlige kone. 123 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Det her er ikke særlig in. 124 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 -Min flotte datter. -Ikke flot. Jeg er yndig. 125 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 Og en fjern fætter, der er død for mig. 126 00:06:44,875 --> 00:06:47,625 Jeg har sagt undskyld, fordi jeg ikke myrdede barnet. 127 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 Han siger de underligste ting. 128 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Som jeg sagde, skal vi på en familieferie 129 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 i havet for at jage forældreløse børn. 130 00:06:56,875 --> 00:06:59,750 Det er en ganske normal familieaktivitet. 131 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Ja, bare en helt normal familie 132 00:07:09,250 --> 00:07:11,041 med en farverig baggrund, 133 00:07:11,125 --> 00:07:13,375 du gerne må høre, hvis du har lyst, 134 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 eller hvis du genkender 135 00:07:14,958 --> 00:07:17,250 den døde greve, aviserne taler om. 136 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Esmé Armod? 137 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 Nej, det er ikke mit navn. 138 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 Jeg har et andet navn, jeg ikke har fortalt dig endnu. 139 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 Er du Esmé Armod? 140 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 -Hvem spørger? -Din ubåd er klar. 141 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 Min ubåd? 142 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Hendes ubåd? 143 00:07:31,666 --> 00:07:33,041 Et par har lejet 144 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 vores uhyggeligste ubåd til en vis Esmé Armod. 145 00:07:36,458 --> 00:07:39,875 Det var pr. telefon, men jeg tror, en havde hår uden skæg, 146 00:07:39,958 --> 00:07:41,458 og en havde skæg uden hår. 147 00:07:42,083 --> 00:07:43,291 De lød ikke rare. 148 00:07:43,375 --> 00:07:44,375 De betalte. 149 00:07:44,458 --> 00:07:46,291 Hvor er det dog betænksomt! 150 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 Bestilte de noget under navnet Olaf? 151 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Kun en kaptajnkasket. 152 00:07:50,250 --> 00:07:51,958 -Den tager jeg! -De sagde, det var hendes. 153 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Det her er in. 154 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Grevefar? Hookys kløer gør mig bange. 155 00:07:59,625 --> 00:08:02,041 Undskyld, chef. Hvem skal jeg myrde? 156 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Ja, bare en helt normal familie. 157 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 Det er den med fangarmene. 158 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Vi har hørt om sukkerskålen. 159 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Esmé Armod ledte efter den på hospitalet. 160 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 Vores agent fandt den først. 161 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Hun skulle tage den med til Mortisbjergene. 162 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 Det hovedkvarter er brændt ned. 163 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Ja, og sukkerskålen faldt i Sorgfloden 164 00:08:34,291 --> 00:08:35,541 og endte ude i havet. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 Derfor er Queequeg vores eneste håb. 166 00:08:37,875 --> 00:08:41,000 -Hvorfor er den skål så vigtig? -Begge sider vil have den. 167 00:08:41,083 --> 00:08:42,916 Den er måske årsag til splittelsen. 168 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 -Hvad indeholder den? -Det er hemmeligt. 169 00:08:44,416 --> 00:08:46,583 -Vil du ikke sige det? -Det behøver I ikke 170 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 at vide lige nu. 171 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Jeg vil have alle kendsgerninger. 172 00:08:50,041 --> 00:08:51,666 Hvis det lykkes os at finde den, 173 00:08:51,750 --> 00:08:54,541 får vi vel at se... hvad der er i den. 174 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Du lyder som Cooky. Han siger altid positive ting. 175 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 -Cooky? -Mit besætningsmedlem. 176 00:08:59,416 --> 00:09:01,708 Han laver mad med lidt for meget tyggegummi. 177 00:09:01,791 --> 00:09:04,250 Cooky? Kom herud! 178 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 Er det jer? 179 00:09:13,916 --> 00:09:14,833 Phil! 180 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 Hvad laver du her? 181 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Han er min næstkommanderende. Ikke også, Cooky? 182 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 -Han hedder Phil. -Her hedder han Cooky. 183 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 Jeg er ligeglad med navne. 184 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Det er godt, du kom væk fra savværket. 185 00:09:27,333 --> 00:09:29,875 Jeg vidste, jeg kunne finde et bedre job, 186 00:09:29,958 --> 00:09:34,166 og nu er jeg kok på en underbemandet ubåd. 187 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Det går bedre og bedre! 188 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Undskyld for det med benet. 189 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 -Nej, det er helet for længst. -Hvad er der så sket? 190 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 Det var en haj. 191 00:09:44,958 --> 00:09:46,625 Det var meget smertefuldt, 192 00:09:46,708 --> 00:09:47,750 men man må sige, 193 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 at de færreste får lov at se så farligt et dyr tæt på. 194 00:09:51,291 --> 00:09:53,041 Du er forblevet en optimist. 195 00:09:53,125 --> 00:09:54,166 Hvad skal vi spise? 196 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 Jeg vil ikke sige noget dårligt om nogens mad, selv min egen. 197 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 Dagens gryderet er utrolig sej. 198 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 -Sej? -Det er tyggegummi. 199 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Souschef? 200 00:10:05,083 --> 00:10:07,958 Min søster har fattet interesse for madlavning. 201 00:10:08,041 --> 00:10:09,666 Hun vil gerne hjælpe dig. 202 00:10:09,750 --> 00:10:12,291 Ja, tak. Jeg aner ikke, hvad jeg laver. 203 00:10:12,666 --> 00:10:14,125 Tag jeres uniformer på. 204 00:10:14,208 --> 00:10:16,375 Så kan Sunny hjælpe Cooky i kabyssen, 205 00:10:16,458 --> 00:10:17,833 mens jeg viser Klaus biblioteket. 206 00:10:18,541 --> 00:10:20,083 Jeg har brug for en som dig. 207 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 -Hvad med mig? -Kan du noget særligt? 208 00:10:22,583 --> 00:10:24,083 Hun er et geni til maskiner. 209 00:10:24,166 --> 00:10:25,125 Du overdriver. 210 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 Jeg er også ret god, så båden er i perfekt stand. 211 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 -Okay. -Min stedfar sagde altid: 212 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 "Han, der tøver, er fortabt." 213 00:10:32,625 --> 00:10:35,208 -Så lad os derfor ikke tøve. -Javel. 214 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 Javel! 215 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Javel. 216 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 Det med at tøve er ikke særlig nyttigt. 217 00:10:40,791 --> 00:10:43,166 Det er bedre at stoppe op og tænke. 218 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Det burde også være "han eller hende." 219 00:10:45,583 --> 00:10:47,625 Det fylder for meget på et skilt. 220 00:10:48,458 --> 00:10:51,166 Vi burde tøve nu og lede efter Det Sidste Fristed 221 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 i stedet for en sukkerskål. 222 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Vi kan stole på Fiona. 223 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Jeg vil gerne, men noget ved hende generer mig. 224 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 Virkelig? Hun minder ellers meget om dig. 225 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Jeg er i øvrigt sikker på, Quigley har det godt. 226 00:11:03,916 --> 00:11:06,500 Ja. Han er meget handlekraftig. 227 00:11:07,875 --> 00:11:10,875 Hævder du, du rutsjede ned ad et frossent vandfald, 228 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 faldt ned i en flod, hvor du kom fra dine venner, 229 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 og kom tilbage på et par ski lavet af bark? 230 00:11:17,041 --> 00:11:19,208 Det er lidt svært at sluge. 231 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 Hvorfor ikke ringe efter en taxa, og hvor er dine forældre? 232 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Mig og mine venner er forældreløse. 233 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Derfor tog jeg til Afdelingen for Forældreløse Børn. 234 00:11:26,291 --> 00:11:27,250 Det lyder... 235 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Ja. 236 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Ja. 237 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Nej. 238 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 Nej. 239 00:11:37,416 --> 00:11:38,458 Rødbrun. 240 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Nej, tak. 241 00:11:44,166 --> 00:11:45,000 Hvad sagde du? 242 00:11:45,083 --> 00:11:46,708 Vil du ikke finde mine venner? 243 00:11:46,791 --> 00:11:48,416 Jeg har desværre ikke tid 244 00:11:48,500 --> 00:11:50,625 til at lede efter børn uden sund fornuft. 245 00:11:50,708 --> 00:11:54,208 Jeg har fået mere end nok af den Baudelaire-historie, 246 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 og nævn ikke Hængedynd-sagen. 247 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Jeg leder efter Baudelaire-børnene. Jeg er Quigley Hængedynd. 248 00:11:58,666 --> 00:12:00,708 Nej, for han er død i en brand. 249 00:12:00,791 --> 00:12:02,458 Det må være på mode. 250 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 Min nye sekretær vil vise dig ud. 251 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Jacqueline? 252 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline. 253 00:12:09,583 --> 00:12:11,916 Jeg er ikke sekretær og hedder ikke Jacqueline, 254 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 men jeg kan måske hjælpe dig. 255 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 Det lyder som Frygtelig Ballade og Kaos. 256 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 I årevis har folk kaldt mig en skurk og en forbryder. 257 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 De har rystet ved tanken om mig. 258 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Men først nu har jeg forstået, 259 00:12:38,208 --> 00:12:40,750 hvor skrækkeligt det er at være underlagt 260 00:12:40,833 --> 00:12:44,208 en forbryderisk, upålidelig, tyrannisk, forræderisk, 261 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 super ondskabsfuld og virkelig dominerende... 262 00:12:47,750 --> 00:12:48,791 Hold nu op. 263 00:12:48,875 --> 00:12:52,041 Du er bare sur, fordi det søde par bedre kan lide mig. 264 00:12:52,125 --> 00:12:54,708 Det er derfor, jeg fik en ubåd og en kasket. 265 00:12:54,791 --> 00:12:57,291 En kaptajnkasket gør dig ikke til kaptajn, 266 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 og så er det en lejet ubåd. 267 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Er du i dårligt humør igen? 268 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Vi burde være på jagt efter børnene og ikke flyde rundt i en konservesdåse. 269 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Hør lige her... Jeg støttede dig, da du ville 270 00:13:10,500 --> 00:13:11,458 jage de børn 271 00:13:11,541 --> 00:13:14,416 i de mindst in landskaber i hele Bøhlandet. 272 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Den her gang går vi efter min drøm. 273 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Sukkerskålen. 274 00:13:19,666 --> 00:13:21,250 Ja, det kan du bande på. 275 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Tag det som lidt familiesjov. 276 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 Grevefar? Se på mig. 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,750 Se her... 278 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 Det er vigtigt i de moderne tider, 279 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 -hvor alle styrter rundt. -Se her! 280 00:13:33,750 --> 00:13:35,041 Vi skal finde tid 281 00:13:35,125 --> 00:13:36,541 -til at være sammen. -Se på mig! 282 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 Se på mig, kagesniffere! 283 00:13:38,666 --> 00:13:40,458 Du ser yndig ud, skat! 284 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Gør hun ikke? 285 00:13:42,125 --> 00:13:45,708 Jeg er en stepdansende fe-ballerina-prinsesse-dyrlæge! 286 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Spørg mig lige først, når du tager en udklædning. 287 00:13:49,958 --> 00:13:51,250 Men grevefar... 288 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 Jeg skal bruge den til min stepdansende 289 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 fe-ballerina-prinsesse- dyrlæge-forestilling! 290 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 Det her nummer hedder "Svanesøen." 291 00:14:00,416 --> 00:14:02,500 Svanen bliver kørt over, 292 00:14:02,583 --> 00:14:04,958 fordi den troede, den var yndigere end mig. 293 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 Hvor skal du hen? 294 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Jeg vil drukne mine sorger, 295 00:14:26,625 --> 00:14:29,000 før jeg drukner fe-prinsessen. 296 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Hvor har du været? 297 00:14:34,541 --> 00:14:37,458 Jeg skulle svabre og hænge billedet af kaptajn Esmé op 298 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 før maden. 299 00:14:39,250 --> 00:14:40,458 Jeg savner de andre. 300 00:14:40,541 --> 00:14:43,833 Det er hårdt at være det eneste besætningsmedlem på Carmelita. 301 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Vi burde arbejde lidt på navnet. 302 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Jeg ved godt, du er sur 303 00:14:49,833 --> 00:14:51,833 over det der på bjerget. 304 00:14:53,000 --> 00:14:57,750 Men du skal vide, du stadig kan regne med mig. 305 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 Og derfor har jeg lavet et greve-ansigt. 306 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 -Hvad er det? -Det er en Chefsalat. 307 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 Den består af ting, jeg har skåret... 308 00:15:07,541 --> 00:15:08,666 Er der kød i den? 309 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 -Den er vegetarisk. -Hvad er den? 310 00:15:10,125 --> 00:15:12,375 Det betyder helt uden kød. 311 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Ikke min yndlingsklo! 312 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 Du er min håndlanger, 313 00:15:15,458 --> 00:15:17,875 og det betyder, du arbejder for mig. 314 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 Når jeg beder dig skubbe et barn ud fra en klippe, vil jeg kun høre dette: 315 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 "Pladask." 316 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Åh, nej! 317 00:15:39,958 --> 00:15:41,916 Hej, matroser. I er flotte. 318 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Herman Melville er en af mine yndlingsforfattere. 319 00:15:44,708 --> 00:15:47,875 Han er god til at skildre oversete grupper 320 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 såsom fattige sømænd og de unge. 321 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Jeg kan lide hans symbolik. 322 00:15:51,291 --> 00:15:54,583 Moby Dick er både en rigtig hval og en metafor for døden. 323 00:15:54,666 --> 00:15:57,041 Jeg hader kaptajnens blodige besættelse 324 00:15:57,125 --> 00:15:58,166 og blinde hævn. 325 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Ja, sikkert. 326 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Mine yndlingsbøger står her. 327 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 "Til svampens ære," 328 00:16:04,583 --> 00:16:07,083 "Svampen blandt os," "Svampens gåde"... 329 00:16:07,166 --> 00:16:08,625 Det er bøger om svampe. 330 00:16:09,625 --> 00:16:12,291 -Er du svampekender? -Det har altid interesseret mig. 331 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Lej et værelse. 332 00:16:16,666 --> 00:16:18,666 -Hvor starter vi? -Tidevandet 333 00:16:18,750 --> 00:16:21,250 kan hjælpe os med at lokalisere skålen. 334 00:16:21,333 --> 00:16:22,875 Vi kan lave beregninger. 335 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 Det ville hjælpe at kende indholdet. 336 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Ja, men det er hemmeligt. 337 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 Vi går glip af mødet for noget, vi ikke ved noget om. 338 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Uden den skål er der ikke noget møde. 339 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 -Men... -Jeg er kaptajn, og det er en ordre! 340 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Jeg... 341 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 -Undskyld, jeg... -Jeg tjekker sonarudstyret. 342 00:16:42,750 --> 00:16:44,375 Hvis kaptajnen tillader det. 343 00:16:46,833 --> 00:16:48,166 Det var forkert af mig. 344 00:16:48,250 --> 00:16:50,541 Det er okay. Det er hårdt for os alle. 345 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 Det er svært uden min stedfar. 346 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Jeg er under stort pres. 347 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 Ja, du er også i en ubåd. 348 00:16:59,333 --> 00:17:01,416 Du og Violet ligner meget hinanden. 349 00:17:01,791 --> 00:17:04,208 I er begge pænt kloge og pænt viljestærke. 350 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 I er også ret... pæne. 351 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 Sandheden er... 352 00:17:10,041 --> 00:17:12,958 Min stedfar har aldrig sagt, hvad skålen indeholdt. 353 00:17:13,041 --> 00:17:14,750 En kaptajn bør vide alt, 354 00:17:14,833 --> 00:17:16,791 men han fortalte mig ikke det hele. 355 00:17:16,875 --> 00:17:19,791 Han sagde, visse hemmeligheder var for frygtelige. 356 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Det gjorde min bror gal. 357 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 Har du en bror? 358 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Han er død. 359 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 I en brand? 360 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Nej, i en søko-ulykke. 361 00:17:27,875 --> 00:17:29,833 Vores forældre sagde heller ikke alt. 362 00:17:29,916 --> 00:17:31,583 De ville sikkert beskytte os. 363 00:17:31,666 --> 00:17:34,416 Ja, og derfor er vi ikke forberedt på det her. 364 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Hør her, Klaus... Du burde vide noget om min familie. 365 00:17:41,833 --> 00:17:43,333 Her er den! Vandcyklussen. 366 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Hvad sagde du? 367 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Det er uvigtigt. 368 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Tyggegummi? 369 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 Kassevis af det. 370 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Jeg plyndrede savværkets lager, før jeg rejste. 371 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 Men der er også kartofler, 372 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 mel til alle anvendelser, 373 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 fløde og sort, stødt peber. 374 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 Og... 375 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 ...torsk. 376 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 Jeg har det! Vi laver en gryderet med torsk og tyggegummi. 377 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Suppe. 378 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Tyggegummisuppe? 379 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Du har meget at lære om madlavning. 380 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Ingen tyggegummi. Kartofler. 381 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Torske- og kartoffelsuppe. 382 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 Det er genialt! 383 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Vi har ingen smør, men vi har olivenolie. 384 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 "Anderledes madlavning kræver ofte hurtige erstatninger," 385 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 som tante Julia altid sagde. 386 00:18:40,500 --> 00:18:43,375 Jeg lader normalt aldrig små børn skrælle kartofler. 387 00:18:46,000 --> 00:18:47,208 Men du har talent. 388 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Der er du. 389 00:19:01,750 --> 00:19:03,916 Der var ingen reparationer at udføre, 390 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 så jeg har studeret luftslusen. 391 00:19:06,333 --> 00:19:08,625 Man tager dragter på, og når den fyldes med vand, 392 00:19:08,708 --> 00:19:11,333 åbner lugen sig, så vi kan udforske havet. 393 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 Det er godt. Vi har gjort fremskridt. 394 00:19:13,416 --> 00:19:14,291 Dig og Fiona? 395 00:19:14,375 --> 00:19:15,500 Giv hende en chance. 396 00:19:15,583 --> 00:19:17,625 Hun ved ikke, hvad skålen 397 00:19:17,708 --> 00:19:20,625 -indeholder. -Hun løj altså. Hvad skjuler hun ellers? 398 00:19:20,708 --> 00:19:22,291 Hun er medlem af FBK. 399 00:19:22,375 --> 00:19:23,708 Ja, men på hvilken side? 400 00:19:23,791 --> 00:19:25,333 Hun virker god nok. 401 00:19:25,416 --> 00:19:28,333 Skinnet kan tit bedrage. Jeg stoler ikke på hende. 402 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Det gør jeg. 403 00:19:29,875 --> 00:19:31,583 -Stoler du på mig? -Ja. 404 00:19:31,666 --> 00:19:33,666 Så læg det på hylden. 405 00:19:34,666 --> 00:19:36,583 Du skal se, hvad vi har fundet. 406 00:19:38,333 --> 00:19:40,791 Skålen blev ført ned ad strømmen 407 00:19:40,875 --> 00:19:42,083 og skyllet ud i havet. 408 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 Strømmen har ført den mod nordvest. 409 00:19:45,166 --> 00:19:46,958 -Hvor er den så? -Havene er i bevægelse, 410 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 så når noget falder i havet, kan det være langt væk. 411 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 Strømmene her må have ført skålen 412 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 omkring Det Banale Rev og herhen. 413 00:19:56,333 --> 00:19:57,208 Der står A.A. 414 00:19:57,291 --> 00:19:58,291 Anwhistle Aquatics. 415 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 Vores tante hed Anwhistle. 416 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Ja. 417 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Anwhistle Aquatics var et center for havforskning og retorik. 418 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 Hendes mand Ike drev det med sin bror Gregor. 419 00:20:08,166 --> 00:20:09,583 Det talte hun aldrig om. 420 00:20:09,666 --> 00:20:11,333 Der var meget, hun ikke sagde. 421 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 Jeg forstår hende godt. 422 00:20:13,500 --> 00:20:15,125 Ike og Gregor blev uvenner. 423 00:20:15,208 --> 00:20:17,875 De talte ikke med hinanden igen. 424 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 Så en dag opstod der en brand. 425 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 Centret brændte ned, og Gregor døde. 426 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 Er sukkerskålen i nærheden af ruinerne? 427 00:20:28,625 --> 00:20:29,833 Det er forvirrende. 428 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 Mine beregninger siger, den befinder sig nedenunder. 429 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Der står G.G. 430 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 Den Gorgonske Grotte. 431 00:20:36,958 --> 00:20:40,416 -Det er en undersøisk hule. -Skal vi så sejle derhen? 432 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 -Hvad? -Vi burde vente. 433 00:20:44,583 --> 00:20:46,458 Vi ved ikke, om vi har regnet rigtigt. 434 00:20:46,541 --> 00:20:48,416 Er hun, der tøver, ikke fortabt? 435 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Vi bør stoppe op og tænke. 436 00:20:50,208 --> 00:20:51,291 Det kan vi ikke. 437 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 Vi skal til møde på torsdag.  Vi har ikke tid. 438 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Sig til din søster, hun er ulydig. 439 00:20:57,041 --> 00:20:58,791 Sig til kaptajnen, hun er absurd! 440 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 -Jeg er... -Der er suppe! 441 00:21:01,208 --> 00:21:03,291 -God timing. -I kan takke Sunny. 442 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Hun har skåret kartoffeltern og fjernet fiskeben. 443 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Det dufter herligt. 444 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Godt arbejde, I to. 445 00:21:15,583 --> 00:21:16,583 Tak til alle. 446 00:21:18,625 --> 00:21:19,625 Jeg har besluttet 447 00:21:19,708 --> 00:21:23,458 at sejle til Den Gorgonske Grotte, og det er en ordre. 448 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Sådan. Et familiemåltid kan løse selv de værste problemer. 449 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 -Politik. -Mavepine. 450 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 -Matematik. -Jeg mente rigtige problemer. 451 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 Det er salat. 452 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 -Kan det virkelig spises? -Jeg har spurgt. 453 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Jeg ville have en salat med pizzaer. 454 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Den her er dødkedelig. 455 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Skat... 456 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Sig noget. 457 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Sig noget. 458 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Hør her, Hooky... 459 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 -Jeg hedder faktisk... -Det er et familiemåltid. 460 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Tak, chef. 461 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Jeg har en ustyrlig flot og meget in partner. 462 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 -Det er moi. -Og en yndig 463 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 og sygt begavet adoptivdatter. 464 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 En mand, en kvinde, et barn. Det er en familie. 465 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 En familie kan have alle mulige former... 466 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Hun mener: "Gå ned, og spis hos rotterne." 467 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Javel, chef. 468 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 Kagesnifferen er ikke familie! 469 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 Kagesnifferen er ikke familie! 470 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 Kagesnifferen er ikke familie! 471 00:22:38,041 --> 00:22:39,958 Vi er der om en time. 472 00:22:40,041 --> 00:22:42,375 Du burde fortælle os, hvad der skal ske. 473 00:22:42,458 --> 00:22:43,291 Hold op. 474 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Hun tøvede, fordi hun skjuler noget. 475 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 Okay? 476 00:22:47,750 --> 00:22:49,041 Medusoid Mycelium. 477 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 Mycelium betyder svampe. 478 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 Medusa er et monster fra græsk mytologi. 479 00:22:55,041 --> 00:22:56,166 Hun har slangehår. 480 00:22:56,250 --> 00:22:58,416 Hun var garanteret rigtig flink. 481 00:22:58,500 --> 00:23:01,833 Medusoid Mycelium er en sjælden svamp, der kun gror i hulen. 482 00:23:01,916 --> 00:23:03,750 Jeg har et digt om den. 483 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 "Hvis en spore dig ramme, vil døden dig lamme." 484 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 -Den er altså giftig. -Dødeligt. 485 00:23:10,000 --> 00:23:13,583 Den vokser frem og dør hen efter en bestemt cyklus. 486 00:23:13,666 --> 00:23:16,791 Når den dør hen, er den usynlig, men når den vokser... 487 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Dens vækst er heldigvis begrænset til hulen. 488 00:23:21,541 --> 00:23:24,708 Hvis det er der, sukkerskålen befinder sig, 489 00:23:24,791 --> 00:23:26,000 er vi færdige. 490 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 Det er sonaren. 491 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 -Står Q'et for Queequeg? -Ja. 492 00:23:37,250 --> 00:23:38,708 Hvad er det tegn? 493 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 -Vi burde slukke lyset. -Men... 494 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Hun, der tøver, er fortabt. Sluk motoren og alt lys. 495 00:24:05,458 --> 00:24:07,041 Duk jer. 496 00:25:05,833 --> 00:25:06,750 Hvad var det? 497 00:25:07,083 --> 00:25:08,916 Det kaldes Den Store Ukendte. 498 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 Så I den? Den var gigantisk. 499 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 I så kun nogle skæl og en smule hud. 500 00:25:14,458 --> 00:25:16,875 Min stedfar sagde, at visse ting i verden 501 00:25:16,958 --> 00:25:19,541 er stærkere, end mennesket kan begribe. 502 00:25:20,250 --> 00:25:22,000 Gamle, mystiske ting. 503 00:25:23,958 --> 00:25:25,583 Den Store Ukendte er en af dem. 504 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Den har andre navne i andre kulturer, 505 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 men den venter altid derude i mørket. 506 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 Jacques Snickets bror har skrevet om den. 507 00:25:34,458 --> 00:25:36,125 Det vil være klogt at læse det 508 00:25:36,208 --> 00:25:38,083 plus nogle bøger om svampen. 509 00:25:38,166 --> 00:25:39,833 -Jeg henter dem. -Skynd dig. 510 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Du skal se desserten. 511 00:25:42,041 --> 00:25:44,583 Sunny og jeg har lavet noget helt særligt. 512 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 Er det tyggegummi? 513 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Bare vent. 514 00:26:00,625 --> 00:26:02,208 Jeg ville ønske, du var her. 515 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 Bedrøvelse er en af verdens mærkeligste gåder. 516 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Hvis du er ramt af en stor bedrøvelse, 517 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 kan det føles, som om du brænder, 518 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 mens sorgen spreder sig i dit liv 519 00:26:25,166 --> 00:26:28,208 som røg fra en voldsom brand. 520 00:26:29,083 --> 00:26:30,791 Hvis børnene kunne grine igen, 521 00:26:30,875 --> 00:26:32,458 ville det måske more dem, 522 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 at mens de tænkte på deres bedrøvelige liv 523 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 og på det, der ventede dem, 524 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 så var deres værste fjende også bedrøvet. 525 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 Jeg vil aldrig grine igen. 526 00:26:47,500 --> 00:26:49,458 Jeg kan ikke engang lave lyden. 527 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Al glæde og munterhed er blevet suget ud af mig ligesom... 528 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 Hvad hedder de parasitter, der suger blod på dig? 529 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 Mener du igler? 530 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Familier. 531 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 Al min kraft er sunket ned på havets bund. 532 00:27:06,708 --> 00:27:09,958 Uden de børn er der ingen lys eller luft 533 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 eller nogen fugtighedscreme, fordi en eller anden glemte den! 534 00:27:14,208 --> 00:27:15,458 Hold nu op. 535 00:27:15,541 --> 00:27:16,875 Du gør mig deprimeret. 536 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Surt show. 537 00:27:18,750 --> 00:27:21,291 Livet er hårdt, og du får ikke, hvad du vil have, 538 00:27:21,375 --> 00:27:23,875 ligegyldigt hvor flot og pæn du er. 539 00:27:23,958 --> 00:27:25,166 Men jeg er yndig! 540 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 Indtil videre. 541 00:27:27,875 --> 00:27:29,541 Du skræmmer vores datter. 542 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Ja, og jeg har det ikke bedre. 543 00:27:35,708 --> 00:27:37,083 Det er utroligt. 544 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 Hvad er det for en form? Det ligner et stort komma. 545 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 Det er Den Store Ukendte. 546 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 Er det ikke en myte ligesom den indre skønhed? 547 00:27:46,125 --> 00:27:47,166 Ti nu stille! 548 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 Jeg må gerne tale, for jeg er yndig. 549 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 Sluk lyset! 550 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Jeg beder Hooky om at sejle væk. 551 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 -Hooky? Sejl væk. -Vent. 552 00:28:12,958 --> 00:28:14,166 Er det et Q? 553 00:28:16,125 --> 00:28:16,958 Hvad er det? 554 00:28:17,041 --> 00:28:18,250 Det ligner... 555 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Blæksprutte. 556 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Sluk alting igen. 557 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Der har vi jo Queequeg. 558 00:28:25,958 --> 00:28:28,375 -Kaptajn Widdershins ubåd. -Widdershins? 559 00:28:28,458 --> 00:28:30,250 Det lyder som en hudsygdom, ikke? 560 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Næsten. Han er en frivillig. 561 00:28:32,666 --> 00:28:35,000 Han skylder mig i øvrigt 50 dollars. 562 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Han kan sikkert fortælle os, hvor børnene er. 563 00:28:39,416 --> 00:28:41,958 De sender altid hinanden telegrammer. 564 00:28:42,041 --> 00:28:44,750 Vi er ikke efter dem, men efter sukkerskålen. 565 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 Jeg minder dig om, at jeg er kaptajn. 566 00:28:48,416 --> 00:28:50,041 Det her er et mytteri. 567 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 Fuld fart fremad! 568 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 Den kommer lige mod os. 569 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 -Det er en ubåd. -Den er mærkelig. 570 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Vi skal væk. 571 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Nu går jagten ind! 572 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 Min mave er i oprør. 573 00:29:11,250 --> 00:29:13,458 Det er salaten. Grøn mad er usundt. 574 00:29:16,041 --> 00:29:17,666 Det er ikke salaten, snut. 575 00:29:18,000 --> 00:29:19,541 Det er en skurkelatter. 576 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Ha-ha-havebrug! 577 00:29:31,291 --> 00:29:33,250 Kom til farmand! 578 00:29:37,166 --> 00:29:39,083 Det er vildt spændende! 579 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 -Nej. -Umuligt. 580 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 Jeg dør af grin! Jeg har kvalme af munterhed. 581 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 Jeg tror, jeg vil udgive en vits-bog 582 00:30:07,708 --> 00:30:10,333 med alle de morsomme ting, jeg har i hovedet. 583 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Hvis jeg selv skal sige det. 584 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 Hvordan fik du tid til at klæde om? 585 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Det var bare noget, jeg fandt. 586 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Du ser godt ud. 587 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 -Gør hun ikke? -Du er ikke kaptajn Widdershins. 588 00:30:32,000 --> 00:30:32,833 Åh... 589 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Undskyld, børn. 590 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Javel, ja... 591 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Det er Hængedynd-børnene. 592 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 -Nej, det er Baudelaire-børnene. -Hvem? 593 00:30:46,250 --> 00:30:47,541 I adopterede os. 594 00:30:47,625 --> 00:30:48,875 Det siger mig intet. 595 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Sikke dog en heldig vending. 596 00:30:52,458 --> 00:30:54,416 Jeg ville pine en gammel fjende 597 00:30:54,500 --> 00:30:57,041 for at finde frem til jer. 598 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 Men nu kan jeg springe over ham og bare pine jer. 599 00:31:02,375 --> 00:31:04,333 Hi-ha-hippihat! 600 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 -Hvorfor laver I de lyde? -Det er vores skurkelatter. 601 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Det er meget in. 602 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Skurke er ikke sjove. 603 00:31:13,375 --> 00:31:16,750 Humor er vel subjektivt. Jippi-di-hi! 604 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Jeg troede, I druknede i Sorgfloden. 605 00:31:27,416 --> 00:31:28,541 Jeg blev knust. 606 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Nej, du har prøvet at myrde os mange gange. 607 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Jeg var knust, fordi jeg selv ville slagte jer 608 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 efter at have fået jeres formue. 609 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 Og vristet sukkerskålen fra jeres kolde, døde fingre eller tæer. 610 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Hvorfor skulle vi holde den i tæerne? 611 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Spørg mig ikke. 612 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Hvor er den gamle? Er det ikke hans ubåd? 613 00:31:48,125 --> 00:31:50,000 Kaptajn Widdershins tog ud 614 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 for at hjælpe en søko og kom ikke tilbage. 615 00:31:54,625 --> 00:31:57,583 Det ligner ham. Han var vild med søkøer. 616 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Men skal jeg virkelig tro på, han forlod sin ubåd uden en kaptajn? 617 00:32:02,416 --> 00:32:03,416 Jeg er kaptajn. 618 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 Er du kaptajn på en ubåd? Det tror jeg ikke på. 619 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 -Er jeg for ung? -Du er en pige. 620 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Du var kaptajn for lidt siden. 621 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Jeg er en kvinde. 622 00:32:12,291 --> 00:32:14,458 -I kommer med os, unger. -Hvad med mig? 623 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Hvem er du? Det er lige meget. Kachotten er stor nok. 624 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Skal jeg se en kachot? 625 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 -Kom så, børn. -Et søuhyre! 626 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 -Hvad? -Det skal du ikke kalde mig! 627 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 Det er supersjovt at flygte. 628 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 -Jeg skal vise dig et søuhyre. -Halløj! 629 00:32:33,125 --> 00:32:35,416 Undskyld. Du slipper ikke denne gang. 630 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 Se, grevefar! Jeg har en kagesniffer. 631 00:32:39,708 --> 00:32:42,541 Som I ser, så har jeg også en familie. 632 00:32:42,750 --> 00:32:45,166 Men min er bedre end jeres, 633 00:32:45,250 --> 00:32:47,208 for de adlyder mig hele tiden, 634 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 og de er i live. 635 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 -Skat? -Ikke nu, snut. 636 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 -Men sukkerskålen... -Ja, jeg ved, du vil have den! 637 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Jeg lover at finde den til dig. 638 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Men skat! 639 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 De har fundet den. 640 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Jeg er bange. 641 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 Det er også skræmmende. 642 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 I skal dykke ned og finde den sukkerskål! 643 00:33:11,208 --> 00:33:12,041 Kan I høre mig? 644 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Det kan de nok. Du råber meget højt. 645 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 Forsøg ikke at flygte. 646 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 I er på bunden af havet, og I har ikke meget luft. 647 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Hvis I ikke kommer tilbage, dør I, og det ønsker jeg ikke endnu. 648 00:33:23,833 --> 00:33:26,708 Lad os få en omgang skurkelatter på husets regning. 649 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Ho-ho-hovsa! 650 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Hi-ha-antagonisme. 651 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Ka-ka-kagesniffer! 652 00:34:05,083 --> 00:34:09,458 "Ukendt farvand" henviser til steder, der ikke findes på et kort, 653 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 eller til et sted, som er ukendt. 654 00:34:12,958 --> 00:34:14,541 Fra havets mørke dyb... 655 00:34:16,583 --> 00:34:18,291 ...til vores egen fremtid, 656 00:34:18,375 --> 00:34:21,125 som ingen kender på forhånd. 657 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Widdershins, dit gamle fjols. 658 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Du valgte altid det forkerte hold. 659 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 -Hvad tror du, der er sket? -Han er nok druknet. 660 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 -Tror du? -Eller ædt af en haj. 661 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Nej, det var mig. 662 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Det er min stil. 663 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 Chef... De fleste ubåde har mere end et besætningsmedlem. 664 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 Hvad så? De fleste sømænd har to hænder. 665 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Nej, der er måske skjulte passagerer. 666 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 -Det er godt tænkt, Hooky. -Jeg hedder... 667 00:34:53,708 --> 00:34:56,208 Undersøg båden fra stavn til den anden side. 668 00:34:56,291 --> 00:34:58,583 Hvis du finder folk eller saltkringler, 669 00:34:58,666 --> 00:35:00,333 så kom her med dem. 670 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 Javel, kaptajn. 671 00:35:01,458 --> 00:35:03,083 Jeg elsker saltkringler! 672 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 S... 673 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 O... 674 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 S. 675 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 Et SOS? Jeg burde sende et. 676 00:35:18,625 --> 00:35:21,250 -Jeg drukner i papirarbejde. -Rent symbolsk. 677 00:35:22,041 --> 00:35:23,875 Du mener det i overført betydning. 678 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Ja, men jeg mente det. 679 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 Vi har haft travlt her på AFB 680 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 siden alle de mystiske brande, 681 00:35:31,041 --> 00:35:33,916 og nu begynder børnene selv at forsvinde. 682 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 Derfor er jeg glad for, du er blevet min sekretær. 683 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 Det er jeg ikke, hr. Poe. Jeg bruger kun telegrafen. 684 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Men tænk over det. 685 00:35:42,000 --> 00:35:44,041 Vi tilbyder lønnet barselsorlov. 686 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 Er det chefen, konen eller Skat? 687 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 Jeg har haft for travlt til at betale. 688 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 -Det er til mig. -Hvad? 689 00:35:52,166 --> 00:35:54,083 Det er en Fri Besked til Korpset. 690 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 Den sendes til alle medlemmer 691 00:35:56,333 --> 00:35:58,125 af en bestemt organisation. 692 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Men det er for kompliceret at forklare. 693 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Ja. Godt... 694 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 Vi kan diskutere private korrespondancer i morgen. 695 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Sukkerskål i G.G, stop. Mission i fare, stop. 696 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 Kom nu. 697 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 Sender hjælp. 698 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Vent lidt. 699 00:37:20,625 --> 00:37:22,791 Det er mig. Kan du svømme hurtigt? 700 00:37:33,291 --> 00:37:36,000 Ligesom Klaus havde beregnet det, 701 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 førte strømmen børnene hen foran Den Gorgonske Grotte. 702 00:37:40,875 --> 00:37:43,125 Jeg husker, da Anwhistle Aquatics 703 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 både var et anset center for havforskning og retorik 704 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 og hovedkvarter for en hemmelig organisation. 705 00:37:51,500 --> 00:37:54,000 Den har udviklet sig gennem årene, 706 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 og siden splittelsen har mange mistet deres venner, 707 00:37:56,916 --> 00:38:00,708 betroede partnere og elskede søskende. 708 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 Anwhistle Aquatics blev ødelagt under en brand, 709 00:38:07,416 --> 00:38:10,041 men hulen nedenunder er der stadig. 710 00:38:10,125 --> 00:38:12,458 De, der tør bevæge sig derind, 711 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 kan se brudstykker af organisationens stolte fortid, 712 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 før den blev glemt. 713 00:38:30,750 --> 00:38:33,291 -Det er nok en vej ind. -Og en vej ud. 714 00:38:33,500 --> 00:38:36,375 Når vi har sukkerskålen, kan vi stige op. 715 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 Ikke uden Fiona. 716 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 -Hun klarer sig nok. -Vi forlader hende ikke! 717 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Det kan vi tale om bagefter. 718 00:38:42,041 --> 00:38:43,500 Det er videnskabeligt udstyr. 719 00:38:43,583 --> 00:38:46,708 FBK må have foretaget eksperimenter hernede. 720 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 Hvilken slags eksperimenter? 721 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 Fandt du noget? 722 00:38:53,708 --> 00:38:56,500 Det er en Fri Besked til Korpset. 723 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 Det er FBK. 724 00:38:57,500 --> 00:38:59,708 "Gregor. Du bør standse projektet." 725 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 "Du leger med ild. Jeg advarer dig." 726 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Det er fra Fernald. 727 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 Hvem er det? 728 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 Og hvilket projekt? 729 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 Det ved jeg ikke. 730 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 Der er noget uhyggeligt ved stedet. 731 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Der skete noget her bortset fra branden. 732 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Ingen sukkerskål. 733 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Jeg er sikker på mine beregninger. 734 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 Fiona og jeg har tjekket dem. 735 00:39:20,500 --> 00:39:22,125 Se her. Jeg tror, du har ret. 736 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 Sukkerskålen har været her. 737 00:39:25,458 --> 00:39:26,583 Der er friske spor. 738 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 -Hallo? -Er der nogen? 739 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Violet? Klaus? 740 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 -Quigley? -Quigley! 741 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 Hvad laver du her? 742 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 FBK sendte mig. Jeg har skålen. 743 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Jeg har lært en masse. Jeg skal nok fortælle jer alting. 744 00:39:52,750 --> 00:39:53,708 Stop, Violet! 745 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 Det er Medusoid Mycelium. 746 00:40:00,083 --> 00:40:01,000 Den vokser! 747 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 -Hvad sker der? -Kom ned, Violet. 748 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 Violet! 749 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Skynd dig! Den spreder sig! 750 00:40:16,208 --> 00:40:17,708 Quigley! Svampen er farlig! 751 00:40:17,791 --> 00:40:20,000 Den spreder sig opad. Du skal væk! 752 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 Nej, ikke uden jer. 753 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 -Vi mødes på Det Sidste Fristed. -Nej! 754 00:40:23,666 --> 00:40:26,458 Grev Olaf venter på os. Skal han smide skålen ned? 755 00:40:26,541 --> 00:40:28,541 Nej, Olaf må ikke få fat i den. 756 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Luk døren! 757 00:40:32,708 --> 00:40:34,166 Luk døren, Quigley! 758 00:40:38,958 --> 00:40:39,791 Åh, nej. 759 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 Hvad siger vi til grev Olaf? 760 00:40:47,708 --> 00:40:50,083 Det ved jeg ikke, men vi skal ud. 761 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 De, der tøver, er fortabt. 762 00:41:00,333 --> 00:41:01,833 -Jeg har tjekket båden. -Og? 763 00:41:01,916 --> 00:41:03,375 Der er ikke nogen. 764 00:41:03,458 --> 00:41:06,625 Tak, fordi du har spildt vores tid! 765 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Før fangen til Carmelita. 766 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 Åh, det må være børnene! 767 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 Nej! 768 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Jeg glæder mig så meget til det, 769 00:41:20,083 --> 00:41:21,291 jeg kunne gnave i en arm. 770 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 -Jeg har stadig to. -Kom nu! Pralhals. 771 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Et af de mest potente grundstoffer i det periodiske system 772 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 er overraskelseselementet. 773 00:41:34,750 --> 00:41:35,875 Skålen er i sikkerhed. 774 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Børnene er i fare. 775 00:41:39,583 --> 00:41:42,916 Overraskelseselementet kommer, når du venter det mindst. 776 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 Men det er et farligt element, 777 00:41:51,000 --> 00:41:54,500 og derfor anbefaler jeg, at du studerer vandcyklussen. 778 00:41:54,583 --> 00:41:56,916 Jeg håber, Quigley har det godt. 779 00:41:57,291 --> 00:41:59,583 Jeg er mere bange for, hvad de gør ved os. 780 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 Den består af tre hovedfænomener: 781 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 Fordampning, nedbør og nedsivning. 782 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Det er alt sammen kedeligt. 783 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 Hjælp mig. 784 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Vent lidt. 785 00:42:08,916 --> 00:42:10,666 Men det er meget bedre 786 00:42:11,208 --> 00:42:14,916 end det fænomen, som børnene nu skulle overvære. 787 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Åh, nej. 788 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Nej! 789 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Nej! 790 00:42:24,916 --> 00:42:25,791 Det går nok. 791 00:42:26,208 --> 00:42:27,416 Det går nok, Sunny. 792 00:42:27,750 --> 00:42:28,583 Bare rolig. 793 00:43:37,625 --> 00:43:40,083 Tekster af: Rikke Schultz