EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag
Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Tief im Meer Sind die Baudelaires verschwunden
Hoffen sehr sie werden Von Graf Olaf nicht gefunden
Doch er findet sie natürlich Behandelt sie schlecht wie nie
Diese Sendung ist so trostlos Verbieten sollte man sie
Sieh einfach nicht hin
Sieh nicht hin
Es gibt hier nichts als Horror
Und nur Ärger als Gewinn
Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?"
Sagt sie schnell:
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DIE GRIMMIGE GROTTE: TEIL 1
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
FÜR BEATRICE -
TOTE FRAUEN ERZÄHLEN KEINE GESCHICHTEN.
TRAUERNDE MÄNNER SCHREIBEN SIE AUF.
Wir brauchen Hilfe.
Aufmachen!
-Wie lautet das Passwort? -Wir kennen keines.
-Wir brauchen Hilfe! -Wir fielen vom Berg runter.
-Sie lassen uns nicht rein! -Vielleicht, wenn wir das Richtige sagen.
Das ist ein F.-F.-U-Boot. Welche Sätze verbinden wir damit?
Freiwillige Feuerwehr!
Die Welt ist stille hier?
Baudelaires.
Nach langer Zeit,
in der sie Ozeane und Regenstürme erforschten
und intensiv verschiedene Trinkbrunnen anstarrten,
entwickelten die Wissenschaftler die Theorie des "Wasserkreislaufs".
Der Wasserkreislauf besteht aus drei Schlüsselkomponenten...
Verdunstung, Niederschlag und Sammlung.
Alle sind trocken, was hier "langweilig" heißt.
Manchmal ist Langeweile erleichternd,
denn wenn einem langweilig ist...
...ist man auch sicher.
BIOGEFÄHRDUNG
Mein Name ist Lemony Snicket,
und ich hätte gerne etwas Trockenes wie den Wasserkreislauf studiert,
anstatt das Leben der Baudelaire-Waisen,
das weder langweilig trocken noch trocken aus Wassermangel ist.
Ich rate euch, sucht euch sichere, trockene Unterhaltung,
schaut keine Sekunde länger dieser gefahrvollen,
total feuchten Geschichte zu.
Hier lang.
Kommt rein.
Schau dir die Ausrüstung an.
Schau die Gezeitenkarte. Ich glaube, das U-Boot sucht etwas.
Ja, tun wir.
Willkommen auf der Queequeg, Baudelaires.
Potz Blitz!
Das sagen Piraten, wenn sie überrascht sind.
Bist du eine Piratin?
Nein, ich bin überrascht, Klaus, Violet und Sunny Baudelaire
-mitten auf dem Meer zu finden. -Woher kennst du uns?
Der Tagespedant sagt, ihr seid gefährliche Mörder.
Man kann nicht immer glauben, was in der Zeitung steht.
Seid ihr also nicht gefährlich?
Ich...
Wir hatten unsere...
Vielleicht etwas...
...gefährlich.
Und dein Name?
Fiona Widdershins. Ich bin der Kapitän des U-Boots.
-Du? -Denkt ihr, ein Mädchen kann das nicht?
Natürlich kannst du. Du bist nur so jung.
Ich bin alt genug.
Ich bin noch nicht lange Kapitän.
Das ist mein Stiefvater, der ursprüngliche Kapitän Widdershins.
Er ist fort.
Wir sind auch Waisen.
Mein Stiefvater ist nicht tot,
er folgte dem Notruf einer Seekuh und kam nicht zurück.
Tut uns leid...
Er ist irgendwo. Er findet mich sicher.
Gut, dass du uns gefunden hast. Wir haben eine Nachricht von F. F.,
dass am Donnerstag ein Treffen in der letzten sicheren Zuflucht stattfindet.
Unser Freund Quigley könnte dort sein. Kannst du uns hinbringen?
Ich bin im Einsatz.
Bringst du uns an Land?
Ich kann bei einem Einsatz den Kurs nicht ändern.
Das U-Boot allein zu fahren ist schwer, aber F. F. verlässt sich auf mich.
Und wenn du nicht allein wärst?
Wenn wir dir helfen, bringst du uns zur letzten sicheren Zuflucht?
Wir haben keine Zeit. Das Treffen ist Donnerstag.
-Das sind noch ein paar Tage. -Machst du mit?
Dazu ist F. F. da.
Wir kennen den Auftrag doch gar nicht.
Der wichtigste Auftrag in der Geschichte von F. F.
Ich suche die Zuckerdose.
POTZ BLITZ!
Der Ausdruck "Potz Blitz"
kommt von den Piraten,
die solche Ausdrücke lieben,
fast so sehr, wie andere Schiffe zu kapern
und Wertgegenstände zu stehlen.
Ein Ausdruck extremer Überraschung,
den man in Umständen benutzt, wenn man das Gefühl hat,
man wird vom Blitz getroffen.
Ich habe ihn nicht mehr benutzt seit der Regennacht,
wo ich vorgab, ein überraschter Pirat zu sein.
In einer Situation ist er jedoch immer angebracht,
wenn man Graf Olaf sieht.
Potz Blitz!
Das ist ein Piratenausdruck,
der bedeutet, zieht die Verkleidung an und folgt meinen Befehlen.
Da ich öffentlich noch tot bin,
müssen wir sehr vorsichtig sein, was wir sagen.
Hallo, ich möchte ein U-Boot stehlen.
Ich meine, ein U-Boot leihen.
Ich meine, Ihr schönstes Billig-U-Boot mieten.
Falls Sie sich wundern, ich bin ein typischer Familienvater,
mit meiner lieben Frau auf Urlaub...
Das Gequatsche ist nicht sehr "in".
-Meiner hübschen Tochter... -Nicht "hübsch"! Ich bin bezaubernd.
Und einem entfernten Cousin, den ich ignoriere.
Weil ich das Baby nicht umbrachte? Ich habe mich entschuldigt.
Er sagt die seltsamsten Dinge.
Ich sagte schon, wir machen einen Familienurlaub,
um am Meeresgrund Waisen zu jagen,
was eine normale Familientätigkeit darstellt.
Ja, nur eine normale Familie
mit beträchtlicher Vorgeschichte,
die ich gerne mit Ihnen teile, falls Sie Fragen haben.
Oder falls Ihnen aufgefallen ist,
dass ich einer toten Person aus der Zeitung ähnele.
Esmé Elend?
Nein, so heiße ich nicht.
Meinen Namen habe ich noch nicht erwähnt.
Sind Sie Esmé Elend?
-Wer fragt das? -Ihr U-Boot ist bereit.
Mein U-Boot?
Ihr U-Boot?
Ein Paar hat es arrangiert.
Unser schrecklichstes U-Boot für Esmé Elend.
Übers Telefon. Aber eine klang nach Haar ohne Bart
und der andere nach Bart ohne Haar.
Echt bedrohliche Ausstrahlung.
Ist schon bezahlt.
Sie sind so fürsorglich.
Gibt es noch Bestellungen? Auf den Namen Olaf?
Nur die Kapitänsmütze.
-Die nehme ich! -Sie sagten, sie wäre Kapitän.
Das ist "in"!
Countie, mit Hookys Haken fühle ich mich unwohl.
Ich mache das gut. Wen soll ich töten?
Nur eine ganz normale Familie.
Ihr U-Boot ist das mit den Tentakeln.
Von der Zuckerdose haben wir gehört.
Esmé Elend hat nach ihr im Heimlich-Hospital gesucht.
Einer unserer Agenten war zuerst dort.
Sie brachte sie zum F.-F.-Hauptquartier in den Mortmain-Bergen.
Da waren wir. Sie haben es verbrannt.
Ich weiß. Die Zuckerdose fiel in den Blutigen Bach
und wurde ins Meer getragen.
Deswegen kann nur die Queequeg sie finden.
-Was ist an ihr so wichtig? -Beide Seiten sind hinter ihr her.
Manche sagen, sie sei der Grund der Spaltung.
-Was ist drin? -Streng geheim.
-Sagst du es uns nicht? -Nur wenn nötig,
und ihr müsst es nicht wissen.
Ich lasse mir nichts sagen, ohne die Fakten zu kennen.
Konzentrieren wir uns aufs Finden.
Dann wissen wir alle, was drin ist.
Du klingst wie Cooky. Er sagt auch immer was Aufmunterndes.
-Cooky? -Mein anderes Crew-Mitglied.
Er kümmert sich ums Essen, obwohl sein Kochen etwas
-kaugummilastig ist. -Hey, Cooky! Komm mal raus!
Baudelaires!
-Phil! -Phil!
Was machst du denn hier?
Cooky ist zweiter Kommandant, nicht wahr, Cooky?
-Er heißt Phil. -Und ich rufe ihn Cooky.
Es ist mir egal, wie Leute mich rufen.
Ich bin froh, dass du aus dem Sägewerk weg bist.
Ich dachte, ich finde was Besseres als "unbezahlter Mühlenarbeiter".
Schaut mich an, ich bin Koch auf einem unterbesetzten U-Boot.
Das Leben wird immer besser!
Phil, wegen dem Unfall tut es mir leid.
-Nein, das ist lange verheilt! -Was ist mit deinem Bein?
Ein Hai fraß es auf.
Es war sehr schmerzhaft,
aber bei Lichte betrachtet,
wer hat schon die Chance, einen Hai von so nah zu sehen?
Du bist immer noch Optimist.
Was gibt's zu essen, Cooky?
Ich rede nicht schlecht übers Kochen, nicht mal über meines.
Der Auflauf heute ist sehr zäh.
-Zäh? -Nur Kaugummi.
SOUSCHEF?
Meine Schwester will sagen, sie interessiert sich fürs Kochen.
Sie würde gerne in der Küche helfen.
Das freut mich. Ich habe keine Ahnung, was ich mache.
Wir haben Uniformen in den Kajüten.
Nach dem Einkleiden kann Sunny Cooky in der Küche helfen,
während ich Klaus die Bücherei zeige.
Einen Forscher kann ich brauchen.
-Was kann ich tun? -Kannst du etwas Spezielles?
Sie ist ein mechanisches Genie.
Genie nicht gerade.
Mechaniker bin ich selbst, deshalb ist das Boot gut in Schuss.
-Verstehe. -Mein Stiefvater lebte nach dem Motto:
"Wer zögert, verliert."
-Zögern wir also nicht, Baudelaires. -Aye, aye.
Aye, aye.
"Wer zögert, verliert" ist kein nützliches Motto.
Oft sollte man besser anhalten und erst überlegen.
Außerdem muss es heißen: "Er oder sie, der zögert."
Das passt nicht auf das Schild.
Wir sollten zögern. Wir sollten versuchen, die letzte sichere Zuflucht zu finden,
anstatt im Meer nach einer Zuckerdose zu suchen.
Wir können Fiona trauen.
Das will ich, aber etwas an ihr stößt mir auf.
Echt? Ich finde, sie ist sehr wie du.
Ich weiß, du sorgst dich um Quigley, aber er ist bestimmt sicher.
Das weiß ich. Er lässt sich was einfallen.
Du bist auf einem Schlitten einen gefrorenen Wasserfall hinuntergefahren,
in einen Strom gefallen, wo du von deinen Freunden getrennt wurdest,
hast es dann in die Stadt geschafft auf Skiern, die du aus Rinde geschnitzt hast?
Ich finde das etwas schwer zu glauben.
Warum hast du kein Taxi gerufen? Wo sind deine Eltern?
Ich bin Waise wie meine Freunde auch.
Deswegen kam ich zur Abteilung für Waisenangelegenheiten.
Das klingt surreal.
Ja.
Nein.
Farbe rotbraun.
Nein, danke.
Was sagtest du?
Helfen Sie mir, meine Freunde zu finden?
Ich habe leider keine Zeit,
mich um Waisen zu kümmern, die sich rumtreiben.
Allein am Baudelaire-Fall habe ich mir unzählige Male die Finger verbrannt!
Und über die Quagmeirs reden wir gar nicht erst.
Ich suche die Baudelaires. Und ich bin Quigley Quagmire.
Das ist unmöglich. Quigley Quagmire starb im Feuer,
das wohl gerade die Runde macht.
Meine neue Sekretärin zeigt dir den Ausgang.
Jacqueline?
Ich bin nicht die Sekretärin und heiße nicht Jacqueline,
aber ich kann dir vielleicht helfen.
Das klingt nach einem Furchtbar Fiesen Problem.
Jahrelang haben mich Leute als Schurken und Kriminellen bezeichnet.
Jede meiner bösen Taten hat sie erzittern lassen.
Aber bis jetzt habe ich nie verstanden,
wie grässlich es ist, sich in der Kontrolle
einer bösen, tückischen, tyrannischen, verräterischen,
superbösen und echt herrischen...
Sei nicht so ein Baby.
Du bist nur sauer, weil das nette Paar vom Berg mich bevorzugt.
Darum kauften sie mir das U-Boot und die Kapitänsmütze.
Eine Mütze macht noch keinen Kapitän!
Und es ist gemietet.
Olaf, hast du schlechte Laune?
Wir sollten die Baudelaires jagen, nicht in dieser Blechkiste rumschwimmen.
Hör mal, als du den Traum hattest, diese Waisen zu jagen,
habe ich dich unterstützt,
selbst durch die unattraktivsten Landschaften des Hinterlands.
Jetzt machen wir das, was ich will!
Die Zuckerdose.
Vollkommen richtig, die Zuckerdose.
Sieh das doch als Familienzeit.
Schau mal, Countie!
Schau her, Countie!
In diesen modernen Zeiten ist das so wichtig,
-wo jeder nur rumrennt... -Schaut her!
...dass Familien sich Zeit nehmen,
-um zusammen zu sein. -Schaut mich an!
Schaut her, ihr Kuchenschnüffler!
Liebling, du siehst zum Küssen aus!
Nicht wahr?
Ich bin eine Stepptanz-Ballerina- Feenprinzessin-Tierärztin!
Frag nächstes Mal, bevor du dir Kostüme aus meiner Truhe nimmst.
Aber Countie,
ich brauche doch ein tolles Kostüm für meine
Stepptanz-Ballerina-Feenprinzessin- Tierärztin-Aufführung!
Die Nummer heißt "Schwanensee",
wo der Schwan umgerannt wird,
weil er dachte, er wäre bezaubernder als ich.
Wo gehst du denn hin?
Meine Traurigkeit ertränken,
bevor ich die Feenprinzessin ertränke.
Wo warst du denn?
Ich musste das Deck schrubben und ein Bild von Kapitän Esmé aufhängen,
bevor ich kochen konnte.
Ich vermisse die Truppe.
Das einzige Crew-Mitglied an Bord der Carmelita zu sein ist anstrengend.
Den Namen sollten wir überdenken.
Ich weiß, dass du sauer bist wegen dem,
was am Berg passiert ist.
Ich wollte nur sagen, du kannst noch auf mich zählen.
Ich habe auch ein kleines "Countie-Gesicht" gemacht...
-Was ist das? -Das ist ein Chef-Salat.
Da sind alle möglichen Dinge drin, die ich kleingeschnitten habe und...
Ist Rindfleisch dabei?
-Es ist vegetarisch. -Vege-was?
Es heißt, da ist kein Fleisch drin.
Mein Lieblingshaken!
Du bist mein Gehilfe,
das heißt, du arbeitest für mich.
Nächstes Mal, wenn ich dir sage, wirf ein Baby über die Klippe, erwarte einen
Platsch.
Oh, nein!
Hallo, Seeleute. Ihr seht klasse aus.
Das ist Herman Melville. Einer meiner Lieblingsautoren.
Ich mag, wie er die Not der Randgruppen darstellt,
wie der armen Seeleute und der Jugendlichen.
Ich mag, wie er Symbole benutzt,
wie Moby Dick ein echter Wal ist, aber auch eine Todes-Metapher.
Dass der Kapitän auf eigensinnige, blutige Rache aus war,
hätte es für mich nicht gebraucht.
Überrascht mich nicht.
Aber meine Lieblingsbücher sind hier.
"Meine Pilze, deine Pilze",
"Pilze unter uns", "Der Mykologie-Blick"...
Das sind alles Pilzbücher.
-Bist du eine Mykologin? -Pilze haben mich immer fasziniert.
NEHMT EUCH EIN ZIMMER.
-Wo fangen wir an? -Ein Buch mit Gezeitenkarten
könnte helfen rauszufinden, wo die Strömung die Zuckerdose hintrieb.
Dann können wir ausrechnen, wo sie ist.
Wenn wir den Inhalt wüssten, wäre es leichter zu berechnen.
Ich sagte, das ist vertraulich.
Wir verpassen also das F.-F.-Treffen für etwas, das uns nicht gesagt wird.
Ohne die Zuckerdose, kein Treffen. An die Arbeit.
-Aber... -Ich bin Kapitän, das ist ein Befehl!
Ich...
-Tut mir leid, ich... -Ich überprüfe das Echolot.
Wenn der Kapitän es gestattet.
Ich weiß nicht, was über mich kam.
Schon gut. Wir haben alle viel durchgemacht.
Ohne meinen Stiefvater ist es schwer.
Ich stehe so unter Druck.
Das ergibt Sinn. Du bist in einem U-Boot.
Du und Violet, ihr seid euch im Grunde sehr ähnlich.
Beide seid ihr klug hübsch eigensinnig...
...und hübsch...
In Wahrheit...
...hat mir mein Stiefvater nie gesagt, was in der Zuckerdose ist.
Ein Kapitän sollte alles wissen,
aber er hat mir so vieles über F. F. nie gesagt.
Er meinte, manche Geheimnisse sind für junge Leute zu schrecklich.
Meinen Bruder machte das verrückt.
Du hast einen Bruder?
Er starb.
In einem Feuer?
Nein. Ein Seekuh-Unfall.
Unsere Eltern hatten auch Geheimnisse vor uns.
Sie wollten für unsere Sicherheit sorgen.
Stattdessen begegnen wir Gefahren, auf die wir nicht vorbereitet sind.
Klaus, es gibt etwas über meine Familie, das du wissen solltest.
Ich habe es! Der Wasserkreislauf!
Sorry, was hast du gesagt?
Nichts Wichtiges.
KAUGUMMI?
Viele Kisten!
Ich habe bei Lucky Smells das Lager geplündert, bevor ich ging.
Aber wir haben auch Kartoffeln,
Mehl,
Sahne, gemahlenen Pfeffer
und...
...Kabeljau.
Ich weiß! Wie wäre es mit Auflauf aus Kabeljau und Kaugummi?
FISCHSUPPE!
Fischsuppe mit Kaugummi?
Du musst noch viel übers Kochen lernen.
KEIN KAUGUMMI, KARTOFFELN.
Fischsuppe mit Kabeljau und Kartoffeln.
Das ist super!
Wir haben keine Butter, aber Olivenöl.
"Abenteuerkochen erfordert oft schnellen Ersatz",
hat meine Tante Julia immer gesagt.
Sonst würde ich ein Kleinkind nie Kartoffeln schälen lassen, aber...
...du bist ein Naturtalent!
Da bist du ja.
Nichts musste repariert werden,
also habe ich mir die Mechanik der Druckschleuse angeschaut.
Man zieht die Tauchanzüge an, und der Raum füllt sich mit Wasser.
Dann öffnet sich die Luke und man kann draußen erkunden.
Das könnte nützlich sein. Wir machen Fortschritte.
Du und Fiona?
Gib ihr eine Chance.
Sie hat nicht gesagt, was in der Zuckerdose ist,
-weil sie es selbst nicht weiß. -Sie hat gelogen? Worüber noch?
Sie ist auf unserer Seite. Sie ist F. F.!
Aber auf welcher Seite der Spaltung?
Mir erscheint sie nobel.
Viele sehen nobel aus und sind es nicht. Ich traue ihr nicht.
Aber ich schon.
-Vertraust du mir? -Natürlich.
Dann versuche, mit ihr klarzukommen.
Komm, wir zeigen dir, was wir gefunden haben.
Man kann annehmen, die Zuckerdose trieb stromabwärts,
wurde ins Meer gespült
und von der Strömung nach Nordwesten getragen.
-Versank sie? -Meere sind ständig in Bewegung,
wenn also Objekte ins Meer fallen, sind sie am Ende Meilen entfernt.
Die Strömungen hier haben die Zuckerdose
ums Mittlere Barrier Reef getragen, also kommt sie hier an.
Markiert mit A. A.
Anwhistle Aquatik.
Anwhistle war der Nachname unserer Tante Josephine.
Ich weiß.
Es war ein Meeresforschungs- und rhetorisches Beratungszentrum.
Ihr Mann Ike und sein Bruder Gregor betrieben es.
Tante Josephine hat es nie erwähnt.
Sie hat vieles nie erwähnt.
Es wundert mich nicht, dass sie nie darüber sprach,
Ike und Gregor zerstritten sich.
Niemand kennt den Grund, aber sie sprachen nie mehr miteinander.
Anwhistle Aquatik brannte eines Tages.
Es brannte nieder, und Gregor Anwhistle starb.
Die Zuckerdose ist bei den Ruinen von Anwhistle Aquatik?
Jetzt wird's kompliziert.
Den Berechnungen nach ist die Zuckerdose unter Anwhistle Aquatik, hier.
Das ist mit G. G. markiert.
Die Gorgonen-Grotte.
-Eine Unterwasserhöhle unter dem Labor. -Also fahren wir zur Grotte.
-Was? -Wir sollten nichts überstürzen.
Wir wissen nicht, ob die Berechnungen stimmen.
Ich dachte, wer zögert, verliert?
Dieses Mal sollten wir vielleicht erst überlegen.
Wir können nicht anhalten.
Wir müssen bis Donnerstag bei der letzten sicheren Zuflucht sein.
Klaus, sag deiner Schwester, sie verweigert den Gehorsam!
Sag dem Kapitän, ihre Ideen sind absurd!
-Ich... -Suppe ist fertig!
-Gutes Timing, Phil. -Der Dank gebührt Sunny.
Ihre Zähne waren zum Kartoffelschälen und Fischzerlegen ideal.
Es riecht lecker.
Gut gemacht, ihr beiden.
Gute Arbeit, Leute.
Auf den Rat meiner Crew hin
habe ich entschieden, sofort die Gorgonen-Grotte anzusteuern.
Es gibt kein Problem, das ein Familienessen nicht löst.
-Politische Ungerechtigkeit. -Magenschmerzen.
-Komplexe Mathematik. -Ich meine echte Probleme.
Salat.
-Kann man den wirklich essen? -Sagte ich doch.
Ich will Salat mit Pizza drin.
Das ist zum Einschlafen.
Liebling...
Sag was.
Sag was...
Also, Hooky...
-Ich heiße eigentlich... -Das ist ein Familienessen.
Danke, Boss.
So viel ich weiß, habe ich einen tollen, attraktiven Partner, der "in" ist.
- Moi. -Und eine bezaubernde, adoptierte,
tödlich talentierte Tochter.
Ein Mann, eine Frau, ein Kind. Das ist eine Familie.
Familien gibt es in allen möglichen Ausprägungen, wie...
Esmé will sagen, iss im Schiffsgefängnis mit den Ratten.
Ja, Boss.
Der Kuchenschnüffler gehört nicht zur Familie!
Innerhalb einer Stunde sind wir unter Anwhistle Aquatik.
Sag uns lieber, was uns dort erwartet.
Stopp, Violet.
Sie verschweigt uns etwas. Deshalb zögert sie.
Was ist da unten?
Das Medusa-Myzel.
Myzel ist ein Wort für Pilz.
Und Medusa ist ein Monster der griechischen Mythologie.
Ihre Haare sind aus Schlangen.
Ich wette, sie war nett, wenn man sie kannte.
Das Medusa-Myzel ist ein seltener Pilz, der nur in der Grotte wächst.
In einem meiner Bücher steht ein Gedicht darüber.
"Eine Spore mit Macht so rot, in einer Stunde ist man tot."
-Er ist also giftig. -Und tödlich.
Der Pilz nimmt zu und wieder ab, erscheint und verschwindet in Zyklen.
Nimmt er ab, nimmt man ihn nicht einmal wahr, nimmt er aber zu...
Die Grotte isoliert den Pilz, damit er sich nicht ausbreitet.
Wenn aber die Zuckerdose dort ist... wenn wir dorthin müssen...
...könnte die Mission scheitern...
Das Echolot.
-Ist das "Q" die Queequeg? -Ja.
Was ist das Fragezeichen?
-In Schleichfahrt sieht es uns nicht. -Aber...
Wer zögert, verliert. Motor, Licht, alles aus! Los!
Runter.
Was war das?
Die Seeleute nennen es "Das große Unbekannte".
Hast du es durchs Bullauge gesehen? Es war enorm.
Das war nichts. Ein bisschen Haut nur.
Mein Stiefvater sagte immer, es gibt Dinge auf der Welt,
mächtiger als Menschen es sich vorstellen können.
Uralte, mysteriöse Dinge.
Das große Unbekannte gehört dazu.
Unterschiedliche Kulturen haben verschiedene Namen dafür, aber...
...es wartet immer draußen im Dunkeln.
Jacques Snickets Bruder schrieb darüber. Es ist in der Bücherei zu finden.
Wir sollten das lesen, falls es zurückkommt.
Und jedes Buch über das Medusa-Myzel, das du hast.
-Ich hole sie. -Beeil dich.
Du willst den Nachtisch nicht versäumen.
Sunny und ich haben etwas Besonderes gemacht.
Nicht Kaugummi, oder?
Eine Überraschung.
Ich wollte, du wärst hier.
Traurigkeit ist eines der Rätsel der Welt.
Ist man von großer Traurigkeit betroffen,
fühlt man sich, als wäre man angezündet worden,
als würde Traurigkeit sich im Leben ausbreiten
wie Rauch eines riesigen Feuers.
Könnten die Baudelaires wieder lachen,
würden sie es lustig finden,
dass, während sie ihre eigene traurige Geschichte
und die unerforschten Gewässer vor ihnen bedachten,
auch ihr Erzfeind von Traurigkeit übermannt wurde.
Ich werde nie mehr lachen.
Meine Lippen kennen den Ton nicht mehr.
Jegliche Freude und Frohsinn wurden aus meinem Leben gesaugt wie...
Wie heißen die Parasiten, die einem das Blut aussaugen?
Blutegel?
Familien.
Wie der Mächtige gesunken ist... auf den Grund des Meeres.
Ohne die Baudelaires zum Foltern gibt es kein Licht, keine Luft,
keinen Luftbefeuchter, weil jemand vergaß, ihn einzupacken!
Sei nicht so deprimierend!
Es macht mich depressiv.
Hab dich nicht so.
Das Leben ist Mist, und du kriegst nicht, was du willst,
egal wie gut du aussiehst.
Aber ich bin bezaubernd!
Das Aussehen vergeht.
Du erschreckst deine Tochter!
Ich weiß. Und trotzdem fühle ich mich nicht besser.
Das glaube ich nicht.
Was bedeutet die Kuchenschnüffler-Form? Wie ein großes Komma.
Das große Unbekannte.
Ich dachte, das wäre ein Mythos wie Schwerkraft und innere Schönheit.
Ruhig, sonst spürt es uns!
Ich muss nicht ruhig sein, ich bin zu bezaubernd!
Licht aus!
Hooky soll uns hier rausholen.
-Hooky, hol uns hier raus. -Moment.
Ist das ein "Q"?
Was ist das?
Es sieht aus wie...
KALAMARI.
Alles schnell wieder ausmachen.
Wenn das mal nicht die Queequeg ist.
-Das Schiff von Kapitän Widdershins. -Widdershins?
Klingt nach Hautkrankheit. Oder nicht?
Nah dran. Ein Freiwilliger.
Der alte Sack schuldet mir fünfzig Kröten!
Und er weiß sicher, wo die Baudelaires sind.
Die Freiwilligen senden sich ständig diese nervigen Telegramme.
Die Baudelaires interessieren uns nicht. Wir wollen die Zuckerdose.
Ich wurde zum Kapitän ernannt, nicht du.
Sieh das als Meuterei an.
Volle Kraft voraus!
Es kommt direkt auf uns zu.
-Ein U-Boot. -Es sieht seltsam aus.
Hauen wir ab!
Eine aufregende Jagd!
Mein Bauch ist in Aufruhr!
Der Salat. Man kann grünem Essen nicht trauen.
Das ist nicht der Salat, Süße.
Das ist ein böses Lachen.
Gartenbau!
Komm zu Papa!
Junge, das ist aufregend!
-Oh, nein! -Das kann nicht sein!
Ich bin außer mir vor Freude und Begeisterung!
Ich überlege, ein Buch mit Witzen zu verfassen,
von all den komischen Dingen, die in meinem Kopf herumspringen.
Wenn ich das selbst so sagen darf.
Wann hast du dich umgezogen? Wir sind gleichzeitig eingestiegen.
Das? Das habe ich selbst entworfen.
Du siehst super aus.
-Nicht wahr? -Du bist nicht Kapitän Widdershins.
Uups.
Tut mir leid, Kinder.
Na, so was...
Die Quagmires.
-Das sind die Baudelaires, Liebes. -Wer?
Sie hatten uns mal adoptiert.
Kommt mir nicht bekannt vor.
Was für eine glückliche Schicksalswende.
Ich dachte, ich müsste einen alten Feind foltern,
bis er den Aufenthaltsort von euch Waisen rausrückt.
Jetzt kann ich den Mittelsmann auslassen und euch direkt foltern.
Ha ja, Pinki-ho.
-Was sollen die Geräusche? -Unser neues Schurkengelächter.
Sehr "in".
Schurkerei ist nichts zum Lachen.
Comedy ist subjektiv. Hickeldipickeldi!
Ich dachte, ihr wärt im Blutigen Bach ertrunken.
Mein Herz war gebrochen.
Waren es nicht. Sie wollten uns schon oft ermorden.
Mein Herz war gebrochen, weil ich euch selbst schlachten wollte,
nachdem ich euer Vermögen habe natürlich.
Und die Zuckerdose aus euren kalten, toten Fingern und Zehen gelöst habe.
Warum würden wir die Zuckerdose mit den Zehen halten?
Zweifel mich nicht an.
Wo ist der alte Herr überhaupt? Ich dachte, es wäre sein U-Boot.
Kapitän Widdershins ging fort,
um den Notruf einer Seekuh zu beantworten, und kam nie zurück.
Das passt. Er hatte immer sein Ding mit Seekühen laufen.
Ich soll glauben, er ließ sein U-Boot ohne Kapitän zurück?
Ich bin der Kapitän.
Du? Kapitän eines U-Boots? Glaube ich nicht.
-Weil ich jung bin? -Weil du ein Mädchen bist.
Du warst vor fünf Minuten auch Kapitän, Liebes.
Ich bin eine Frau.
-Ihr kommt mit, ihr Gören. -Und ich?
Wer bist du nochmal? Egal. Ihr passt alle in den Schiffsknast.
Ich darf auf die Brücke?
-Los, Waisen. -Seemonster!
-Moment, was? -Du wagst es, mich so zu nennen?
Rennen macht total Spaß!
-Ich zeige dir ein Seemonster! -Hey!
Sorry, Baby, dieses Mal entkommst du nicht.
Countie, ich habe einen Kuchenschnüffler!
Baudelaires, auch ich habe Familie.
Meine ist jedoch besser als eure,
weil sie alles tun, was ich ihnen sage.
Und sie sind am Leben.
-Liebling. -Nicht jetzt, Mausi.
-Aber Liebling, die Zuckerdose... -Ja, ich weiß, du willst die Zuckerdose!
Ich verspreche, ich finde sie für dich.
Aber Liebling...
...das haben sie schon.
ICH HABE ANGST.
Weil es auch angsterregend ist.
Ihr taucht und holt mir die Zuckerdose!
Hört ihr?
Sie hören dich sicher. Du bist total laut.
Versucht nicht, zu entkommen.
Ihr seid auf dem Meeresgrund und die Anzüge haben wenig Luft.
Kommt ihr nicht zurück, sterbt ihr. Und das will ich noch nicht.
Noch eine Runde Schurkengelächter kostenlos.
Ha-ha-Geiseln!
He-he-Feindseligkeit!
Kuch-kuch-Kuchenschnüffler!
"Unbekannte Gewässer" sind nicht auf einer Karte verzeichnet.
Es kann aber auch unbekannte Orte meinen.
Von den dunkelsten Tiefen des Meeres...
...bis zur eigenen Zukunft,
die erst bekannt ist, wenn sie ankommt.
Widdershins, alter Narr.
Du hast immer die falsche Seite gewählt.
-Was ist wohl mit ihm passiert? -Er ist wohl ertrunken.
-Glaubst du? -Oder ein Hai fraß ihn.
Nein, das war bei mir der Fall.
Klassischer Phil.
Boss... die meisten U-Boote haben mehr als ein Crew-Mitglied.
Und? Die meisten Seeleute haben mehr als keine Hände.
Soll ich nicht nach blinden Passagieren suchen?
-Keine schlechte Idee, Hooky. -Mein Name ist...
Durchsuche die Queequeg vom Bug zum Heck.
Findest du Freiwillige oder weiche Brezeln,
bring sie direkt vor meinen Mund.
Jawohl, Kapitän.
Ich liebe weiche Brezeln!
S...
...O...
...S.
S.O.S., das muss ich senden!
-Ich ersaufe tatsächlich in Papierkram. -Im übertragenen Sinne.
Sie ertrinken metaphorisch in Papierkram.
Ja, ich meinte wortwörtlich.
Hier in der Abteilung für Waisenangelegenheiten muss jeder ran,
denn diese mysteriösen Feuer haben viele Waisen geschaffen.
Als wäre das nicht schlimm genug, verschwanden auch die Waisen.
Deshalb bin ich so froh, dass Sie meine Sekretärin sind.
Ich arbeite nicht für Sie, Mr. Poe. Ich nutze nur Ihren Fernschreiber.
Ich wollte, Sie würden es sich überlegen.
Wir zahlen anteiliges Mutterschaftsgeld.
Ist das mein Chef? Meine Frau? Das Finanzamt?
Ich wollte zahlen, aber ich muss ständig Geld machen.
-Es ist für mich. -Für Sie?
Technisch ein Freiwilligen-Fernschreiben,
eine Art Botschaft, die an alle Mitglieder
einer Organisation geht, zu der ich gehöre.
Ich dachte, das würde Sie nur verwirren.
Ja. Also...
Wir besprechen private Korrespondenz im Büro morgen.
Zuckerdose in G. G., stopp. Mission gefährdet, stopp.
Komm schon.
Schicke Hilfe.
Moment mal.
Ich bin es. Wie schnell kannst du schwimmen?
Wie Klaus aufgrund der Gezeitenkarten vorhergesagt hatte,
trieb die Strömung die Baudelaires direkt in die Öffnung der Gorgonen-Grotte.
Ich weiß noch, wie Anwhistle Aquatik
als Meeresforschungs- und rhetorisches Beratungszentrum berühmt war,
und als Wasserbasis einer Geheimorganisation.
Die Organisation kam und ging im Laufe der Jahre,
und seit der Spaltung hatten viele Freiwillige gute Freunde verloren,
vertraute Mitarbeiter und geliebte Geschwister.
Anwhistle Aquatik brannte natürlich nieder.
Aber die Grotte unterhalb des Labors blieb bestehen,
so dass jeder, der sich hineinwagt,
Einblick erhält in die ruhmreiche Geschichte der Organisation...
...bevor sie im Dunkeln verschwand.
-Das führt zu Anwhistle Aquatik. -Und nach draußen.
Wenn wir die Zuckerdose haben, kommen wir so zur Oberfläche.
Nicht ohne Fiona.
-Sie kann auf sich selbst aufpassen. -Wir lassen sie nicht zurück!
Das besprechen wir, wenn wir die Zuckerdose haben.
Das ist wissenschaftliches Gerät.
F. F. muss hier vor dem Feuer Experimente gemacht haben.
Welche Art Experimente?
Hast du was gefunden?
Ein altes Telegramm. Ein Freiwilligen-Fernschreiben.
Das ist F. F.
"Gregor: Bitte überlege dir dein Projekt.
Du spielst mit dem Feuer. Zwing mich nicht auch dazu."
Unterzeichnet Fernald.
Wer ist Fernald?
Und welches Projekt?
Ich weiß es nicht.
Etwas ist hier unheimlich.
Etwas Schlimmes geschah hier. Nicht nur das Feuer.
KEINE ZUCKERDOSE.
Ich bin sicher, meine Berechnungen stimmten.
Ich habe sie überprüft und dann Fiona.
Schau, sie waren richtig.
Hier war die Zuckerdose.
Die Fußabdrücke sind frisch.
-Hallo? -Ist jemand da oben?
Violet? Klaus?
-Quigley? -Quigley!
Was machst du hier?
F. F. schickte mich! Ich habe die Zuckerdose!
Ich habe so viel erfahren. Kommt hoch und ich erzähle euch alles.
Violet, stopp!
Das Medusa-Myzel.
Es wächst!
-Was ist? -Violet, du musst runterkommen.
Violet!
Violet, schnell! Es kommt auf dich zu!
Quigley, die Pilze sind gefährlich!
Sie verbreiten sich die Treppe hoch! Du musst weg!
Nein, nicht ohne dich!
-Bis zur letzten sicheren Zuflucht. -Nein!
Graf Olaf erwartet die Zuckerdose. Soll Quigley sie runterwerfen?
Nein. Was immer sie enthält ist besser weit weg von Graf Olaf.
Mach die Tür zu!
Quigley, die Tür zu!
OH-OHH.
Was sagen wir Graf Olaf, warum wir mit leeren Händen kommen?
Gehen wir nicht, sind wir nicht am Leben und können nichts sagen.
Komm. Wer zögert, verliert.
-Ich habe das U-Boot durchsucht. -Und?
Ich habe niemanden gefunden.
Danke für die Zeitverschwendung!
Bring den Gefangenen zur Carmelita.
Das müssen die Baudelaires sein!
Oh, nein!
Ich bin so aufgeregt, gleich die Zuckerdose zu haben,
ich könnte jemandem den Arm abbeißen!
-Ich habe noch zwei! -Komm! Abgang.
Eines der mächtigsten Elemente, das kein Periodensystem zeigt,
ist das Element der Überraschung.
Die Zuckerdose ist in Sicherheit.
Die Baudelaires schweben in Gefahr.
Das Element der Überraschung taucht auf, wenn man es nicht erwartet.
Aber es ist ein gefährliches Element,
deshalb empfehle ich, die Forschung auf den Wasserkreislauf zu beschränken.
-Ich hoffe, Quigley kommt klar. -Ich hoffe, wir kommen klar,
wenn Olaf und Esmé rausfinden, wir haben keine Zuckerdose.
Der Wasserkreislauf besteht aus drei Schlüsselphänomenen:
Verdunstung, Niederschlag und Sammlung.
Alle sind gleich langweilig...
HILFE BITTE.
Eine Sekunde, Sunny.
...aber viel weniger beunruhigend...
...als das Naturphänomen, mit dem die Baudelaires konfrontiert werden.
Oh, nein.
Nein!
Schon gut.
Wir kriegen es hin, Sunny.
Keine Sorge.
Untertitel von: Michaela Friedrich