1 00:00:06,125 --> 00:00:08,000 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Στρέψε το βλέμμα αλλού 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Στρέψε το βλέμμα αλλού 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Αυτή η σειρά θα σου χαλάσει τη βραδιά Και τη ζωή και τη μέρα 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Κάθε επεισόδιο Είναι εξαιρετικά αποκαρδιωτικό 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,000 Γι' αυτό στρέψε το βλέμμα αλλού 7 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Οι Μποντλέρ καταδύθηκαν Στης θάλασσας τα βάθη 8 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 Ελπίζουν να αποφύγουν Του Κόμη Όλαφ το άθλιο σινάφι 9 00:00:37,583 --> 00:00:41,083 Αλλά αυτός, φυσικά, τους βρίσκει Η κατάσταση είναι φρικτή 10 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Τι απαίσια σειρά Σίγουρα πρέπει να απαγορευτεί 11 00:00:45,125 --> 00:00:49,708 Απλώς στρέψε το βλέμμα αλλού 12 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Μόνο φρίκη 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Και ταλαιπωρίες ακολουθούν 14 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Ρώτα συνετούς ανθρώπους "Να το δω;" Και θα σου πουν 15 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Στρέψε το βλέμμα αλλού 16 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Στρέψε το βλέμμα αλλού 17 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Η ΣΠΑΡΑΚΤΙΚΗ ΣΠΗΛΙΑ: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 18 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Στρέψε το βλέμμα αλλού 19 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Στρέψε το βλέμμα αλλού 20 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΕΑΤΡΙΣ 21 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 ΟΙ ΝΕΚΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΕΝ ΛΕΝΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ. 22 00:01:22,375 --> 00:01:27,916 ΟΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΙΣ ΓΡΑΦΟΥΝ. 23 00:01:32,625 --> 00:01:33,583 Θέλουμε βοήθεια! 24 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Ανοίξτε μας! 25 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 -Ποιο είναι το σύνθημα; -Δεν το ξέρουμε. 26 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 -Βοήθεια! -Πέσαμε από ένα βουνό. 27 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 -Δεν μας ανοίγουν! -Μπορεί, αν πούμε το σωστό. 28 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Είναι υποβρύχιο του ΠΣΕ. Ποιες φράσεις ξέρουμε; 29 00:01:48,333 --> 00:01:51,416 -Πυροσβεστικό Σώμα Εθελοντών! -Ο Κόσμος Είναι Ήσυχος Εδώ; 30 00:01:52,916 --> 00:01:54,000 Μποντλέρ. 31 00:01:56,833 --> 00:01:58,291 Αφού ξόδεψαν πολύ χρόνο, 32 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 ερευνώντας ωκεανούς, μελετώντας καταιγίδες, 33 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 και κοιτώντας ασκαρδαμυκτί μερικούς ψύκτες νερού, 34 00:02:04,416 --> 00:02:07,458 οι επιστήμονες του κόσμου διατύπωσαν μια θεωρία, 35 00:02:07,541 --> 00:02:11,666 που λέγεται "υδρολογικός κύκλος" και περιλαμβάνει τρία κύρια φαινόμενα. 36 00:02:11,750 --> 00:02:14,416 Εξάτμιση, κατακρήμνιση και αποθήκευση. 37 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 Όλα είναι εξίσου στεγνά, που εδώ σημαίνει βαρετά. 38 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 Καμιά φορά είναι ανακούφιση να βαριέσαι, 39 00:02:22,958 --> 00:02:24,333 γιατί όταν βαριέσαι... 40 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 είσαι και ασφαλής. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 42 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Με λένε Λέμονι Σνίκετ 43 00:02:31,000 --> 00:02:36,208 και εγώ ο ίδιος εύχομαι να μελετούσα κάτι στεγνό σαν τον υδρολογικό κύκλο, 44 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 αντί για τις ζωές των ορφανών Μποντλέρ, 45 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 που δεν είναι στεγνές, δηλαδή βαρετές, ούτε στεγνές, δηλαδή χωρίς ωκεανό. 46 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Αλλά σας συμβουλεύω να βρείτε μια ασφαλή και στεγνή διασκέδαση 47 00:02:49,791 --> 00:02:53,375 αντί να δείτε έστω κι ένα λεπτό αυτής της γεμάτης κινδύνους, 48 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 εξαιρετικά μουσκεμένης ιστορίας. 49 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 Από εδώ. 50 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Ναι! Ελάτε. 51 00:03:40,458 --> 00:03:41,666 Κοίτα τον εξοπλισμό. 52 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 Κοίτα τους παλιρροϊκούς χάρτες. Το υποβρύχιο κάτι ψάχνει. 53 00:03:48,041 --> 00:03:51,458 Ναι, όντως ψάχνουμε. Καλωσορίσατε στο Κουίκουεγκ, Μποντλέρ. 54 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Ρίγησε το σκαρί μου! 55 00:03:57,458 --> 00:04:00,875 -Έτσι λένε οι πειρατές όταν ξαφνιάζονται. -Είσαι πειρατίνα; 56 00:04:01,500 --> 00:04:05,500 Όχι, αλλά ξαφνιάζομαι που βλέπω τον Κλάους, τη Βάιολετ 57 00:04:05,583 --> 00:04:08,791 -και τη Σάνι Μποντλέρ στον ωκεανό. -Πώς μας ξέρεις; 58 00:04:08,875 --> 00:04:11,458 Η Ημερήσια Ακριβολογία λέει ότι είστε επικίνδυνοι. 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 Μην πιστεύεις πάντοτε τις εφημερίδες. 60 00:04:15,791 --> 00:04:17,125 Δεν είστε επικίνδυνοι; 61 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Δεν... 62 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 Είχαμε κάτι... 63 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 Ίσως λιγάκι... 64 00:04:27,791 --> 00:04:29,083 επικίνδυνοι. 65 00:04:30,500 --> 00:04:34,541 -Δεν μας είπες το όνομά σου. -Φιόνα Γουίντερσινς. Είμαι καπετάνισσα. 66 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 -Εσύ; -Τα κορίτσια δεν είναι ικανά; 67 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 Ασφαλώς. Αλλά είσαι πολύ μικρή. 68 00:04:38,625 --> 00:04:41,000 Όχι τόσο. Δεν είμαι πολύ καιρό στη θέση. 69 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Να ο πατριός μου, ο Καπετάν Γουίντερσινς. 70 00:04:45,125 --> 00:04:46,041 Έχει φύγει. 71 00:04:46,625 --> 00:04:47,875 Κι εμείς ορφανά είμαστε. 72 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 Αυτός δεν πέθανε. 73 00:04:49,041 --> 00:04:52,458 Έσπευσε σε έναν μανάτο που έστελνε σήμα κινδύνου και δεν γύρισε. 74 00:04:52,958 --> 00:04:53,791 Λυπόμαστε... 75 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 Είναι εκεί έξω. Θα με βρει. 76 00:04:56,541 --> 00:05:00,916 Έχουμε μήνυμα από το ΠΣΕ για συνάντηση στο Τελευταίο Ασφαλές Μέρος την Πέμπτη. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 -Ψάχνουμε τον Κουίγκλι. Μας πας; -Είμαι σε αποστολή. 78 00:05:06,041 --> 00:05:07,250 Μας πας στην ακτή; 79 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Δεν μπορώ να αλλάξω πορεία. Λυπάμαι. 80 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Είναι δύσκολο να κυβερνώ, αλλά το ΠΣΕ βασίζεται σε μένα. 81 00:05:13,875 --> 00:05:18,333 Κι αν δεν ήσουν μόνη; Αν σε βοηθήσουμε, θα μας πας στο Ασφαλές Μέρος; 82 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 Δεν έχουμε χρόνο. Η συνάντηση είναι την Πέμπτη. 83 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 -Σε μερικές μέρες. -Προσφέρεστε; 84 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Αυτό κάνει το ΠΣΕ. 85 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Δεν ξέρουμε τι αποστολή είναι. 86 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 Η πιο σημαντική στην ιστορία του ΠΣΕ. 87 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Ψάχνω για τη ζαχαριέρα. 88 00:05:33,541 --> 00:05:35,750 Ρίγησε το σκαρί μου! 89 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 Η έκφραση "Ρίγησε το σκαρί μου" 90 00:05:38,666 --> 00:05:40,583 προέρχεται από τους πειρατές, 91 00:05:40,666 --> 00:05:43,208 που αρέσκονται να λένε ενδιαφέρουσες εκφράσεις, 92 00:05:43,291 --> 00:05:45,375 όσο και να πηδάνε σε πλοία ξένων 93 00:05:45,458 --> 00:05:46,916 και να τους κλέβουν. 94 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 Είναι μια έκφραση ακραίας έκπληξης, 95 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 για περιπτώσεις στις οποίες κάποιος νιώθει τα κόκαλά του, 96 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 δηλαδή το σκαρί του, να ριγούν. 97 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 Έχω να τη χρησιμοποιήσω από τη νύχτα 98 00:05:59,375 --> 00:06:03,125 που χρειάστηκε να παραστήσω έναν πειρατή που ένιωθε έκπληξη. 99 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Αλλά υπάρχει μια περίπτωση στην οποία πάντοτε ταιριάζει γάντι, 100 00:06:07,166 --> 00:06:09,833 κι αυτή είναι μια συνάντηση με τον Κόμη Όλαφ. 101 00:06:09,916 --> 00:06:13,750 Ρίγησε το σκαρί μου! Είναι μια πειρατική έκφραση 102 00:06:13,833 --> 00:06:16,833 που σημαίνει μεταμφιεστείτε και κάνετε ό,τι σας πω. 103 00:06:17,333 --> 00:06:19,666 Ο κόσμος με νομίζει ακόμα νεκρό, 104 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 οπότε να προσέχουμε πάρα πολύ τι λέμε. 105 00:06:23,000 --> 00:06:25,666 Γεια σας, ψάχνω να κλέψω ένα υποβρύχιο. 106 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 Εννοώ να το δανειστώ. 107 00:06:27,625 --> 00:06:31,083 Εννοώ να νοικιάσω το καλύτερο φτηνιάρικο υποβρύχιό σας. 108 00:06:31,958 --> 00:06:35,166 Αν αναρωτιέστε, είμαι κλασικός οικογενειάρχης, 109 00:06:35,250 --> 00:06:39,083 -σε διακοπές με την υπέροχη σύζυγό μου... -Τα χαβανέζικα δεν είναι ιν. 110 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 -την όμορφη κόρη μου... -Όχι όμορφη, αξιολάτρευτη. 111 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 Κι έναν μακρινό ξάδελφο που έχω ξεγράψει. 112 00:06:44,875 --> 00:06:47,041 Επειδή δεν σκότωσα το μωρό; Ζήτησα συγγνώμη! 113 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 Λέει τα πιο παράξενα πράγματα. 114 00:06:51,291 --> 00:06:54,333 Όπως έλεγα, κάνουμε οικογενειακές διακοπές 115 00:06:54,416 --> 00:06:56,958 στον πάτο της θάλασσας, για να κυνηγήσουμε ορφανά. 116 00:06:57,041 --> 00:07:00,041 Δηλαδή, μια συνηθισμένη οικογενειακή δραστηριότητα. 117 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Ναι, μια κανονική οικογένεια 118 00:07:09,250 --> 00:07:10,916 με εκτεταμένο παρελθόν, 119 00:07:11,000 --> 00:07:13,375 που ευχαρίστως θα διηγηθώ αν έχετε απορίες 120 00:07:13,458 --> 00:07:17,250 ή αν προσέξατε ότι θυμίζω έναν νεκρό κόμη για τον οποίο διαβάσατε. 121 00:07:17,333 --> 00:07:18,791 Εσμέ Σκουάλορ; 122 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 Όχι, δεν λέγομαι έτσι. 123 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 Λέγομαι κάπως αλλιώς. Δεν σας έχω πει ακόμα. 124 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 Είσαι η Εσμέ Σκουάλορ; 125 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 -Γιατί; -Το υποβρύχιό σου είναι έτοιμο. 126 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 Το υποβρύχιό μου; 127 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Το υποβρύχιό της; 128 00:07:31,583 --> 00:07:33,041 Ένα ζευγάρι το κανόνισε. 129 00:07:33,125 --> 00:07:36,291 Το πιο τρομακτικό μας υποβρύχιο για την Εσμέ Σκουάλορ. 130 00:07:36,375 --> 00:07:39,750 Τηλεφώνησαν, αλλά ακουγόταν πως αυτή είχε μαλλιά χωρίς γενειάδα 131 00:07:39,833 --> 00:07:41,458 κι αυτός γενειάδα χωρίς μαλλιά. 132 00:07:42,083 --> 00:07:43,291 Με αύρα απειλής. 133 00:07:43,541 --> 00:07:44,375 Προπλήρωσαν. 134 00:07:44,458 --> 00:07:46,291 Είναι τόσο ευγενικοί! 135 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 Παρήγγειλαν κάτι άλλο; Στο όνομα Όλαφ; 136 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Καπέλο καπετάνιου. 137 00:07:50,250 --> 00:07:51,958 -Το παίρνω! -Είναι για αυτήν. 138 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Αυτό είναι ιν! 139 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Κομάκο, οι γάντζοι του Χούκι με τρομάζουν. 140 00:07:59,625 --> 00:08:01,208 Θα επανορθώσω. Ποιον να σκοτώσω; 141 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Ναι, μια νορμάλ, κανονική, συνηθισμένη οικογένεια. 142 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 Είναι αυτό με τα πλοκάμια. 143 00:08:22,000 --> 00:08:23,250 Ακούσαμε για μια ζαχαριέρα. 144 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Η Εσμέ Σκουάλορ την έψαχνε στο νοσοκομείο Χάιμλιχ. 145 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 Μια δικιά μας την πρόλαβε. 146 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Την πήγαινε στο αρχηγείο, στα όρη Μορτμέιν. 147 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 Πήγαμε εκεί. Το κάψανε. 148 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Ξέρω. Η ζαχαριέρα έπεσε στο Πληγωμένο Ρέμα 149 00:08:34,291 --> 00:08:35,541 και μετά στη θάλασσα. 150 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 Γι' αυτό το Κουίκουεγκ είναι η μόνη ελπίδα. 151 00:08:37,875 --> 00:08:39,250 Τι το σημαντικό έχει; 152 00:08:39,333 --> 00:08:42,416 Την κυνηγούν κι οι δυο πλευρές. Αυτή θα προκάλεσε το σχίσμα. 153 00:08:42,500 --> 00:08:44,208 -Τι περιέχει; -Είναι απόρρητο. 154 00:08:44,416 --> 00:08:46,375 -Δεν θα μας πεις; -Μόνο αν χρειαστεί, 155 00:08:46,458 --> 00:08:49,958 -και δεν χρειάζεται. -Δεν δέχομαι εντολές χωρίς ενημέρωση. 156 00:08:50,041 --> 00:08:54,541 Ας τη βρούμε πρώτα. Τότε, θα μάθουμε τι περιέχει η ζαχαριέρα. 157 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Μιλάς σαν τον Κούκι. Όλο τέτοια αισιόδοξα λέει. 158 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 -Τον Κούκι; -Τον άλλο ναύτη. 159 00:08:59,416 --> 00:09:02,083 Αυτός μαγειρεύει, αν και βάζει πολλή τσίχλα. 160 00:09:02,166 --> 00:09:04,250 Κούκι! Για έλα εδώ! 161 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 Μποντλέρ! 162 00:09:13,916 --> 00:09:14,833 -Φιλ! -Φιλ! 163 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 Φιλ, τι κάνεις εδώ; 164 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Ο Κούκι είναι υποπλοίαρχος, έτσι, Κούκι; 165 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 -Φιλ λέγεται. -Εγώ τον λέω Κούκι. 166 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 Δεν με νοιάζει πώς με φωνάζουν. 167 00:09:25,500 --> 00:09:27,250 Ευτυχώς, έφυγες από το πριονιστήριο. 168 00:09:27,333 --> 00:09:30,041 Θα έβρισκα καλύτερη δουλειά από "απλήρωτος εργάτης". 169 00:09:30,125 --> 00:09:34,166 Κοίτα με τώρα! Είμαι μάγειρας σε υποβρύχιο χωρίς ναύτες. 170 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Η ζωή μου γίνεται καλύτερη. 171 00:09:37,625 --> 00:09:39,916 Φιλ, λυπάμαι που προκάλεσα το ατύχημα. 172 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 -Όχι, έγινα καλά προ αμνημονεύτων! -Και το πόδι; 173 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 Το έφαγε καρχαρίας. Ναι. 174 00:09:44,958 --> 00:09:46,625 Πόνεσε πάρα πολύ, 175 00:09:46,708 --> 00:09:47,833 αλλά το καλό είναι 176 00:09:47,916 --> 00:09:50,791 ότι είδα καρχαρία από κοντά, πράγμα σπάνιο. 177 00:09:51,250 --> 00:09:53,041 Βλέπω, είσαι ακόμα οπτιμιστής. 178 00:09:53,125 --> 00:09:54,166 Τι θα φάμε; 179 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 Δεν κακολογώ κανενός τη μαγειρική, ούτε τη δική μου. 180 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 Το σημερινό βραστό είναι πολύ μαστιχωτό. 181 00:10:01,375 --> 00:10:02,916 -Μαστιχωτό; -Σκέτη τσίχλα. 182 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Σου σεφ; 183 00:10:05,083 --> 00:10:08,125 Η αδελφή μου εννοεί ότι άρχισε να μαγειρεύει. 184 00:10:08,208 --> 00:10:09,666 Θα χαρεί να σε βοηθήσει. 185 00:10:09,750 --> 00:10:12,500 Θα το ήθελα. Δεν έχω ιδέα τι κάνω! 186 00:10:12,583 --> 00:10:14,125 Έχει στολές στον κοιτώνα. 187 00:10:14,208 --> 00:10:17,833 Αλλάξτε. Η Σάνι να πάει στο μαγειρείο. Θα σου δείξω τη βιβλιοθήκη. 188 00:10:18,541 --> 00:10:20,083 Χρειάζομαι έναν ερευνητή. 189 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 -Εγώ τι να κάνω; -Έχεις κανένα προσόν; 190 00:10:22,583 --> 00:10:25,125 -Είναι ιδιοφυΐα στη μηχανική. -Όχι κι ιδιοφυΐα. 191 00:10:25,208 --> 00:10:28,041 Ξέρω κι εγώ από μηχανές, και το πλοίο πάει πρίμα. 192 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 -Μάλιστα. -Ο πατριός μου έλεγε... 193 00:10:30,833 --> 00:10:33,166 "Όποιος διστάζει είναι χαμένος". 194 00:10:33,250 --> 00:10:35,208 -Ας μη διστάζουμε, Μποντλέρ. -Μάλιστα. 195 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 Μάλιστα! 196 00:10:36,791 --> 00:10:37,625 Μάλιστα! 197 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 Αυτή η φιλοσοφία δεν είναι σωστή. 198 00:10:40,791 --> 00:10:43,041 Όταν διστάζεις, σκέφτεσαι καλύτερα. 199 00:10:43,125 --> 00:10:45,500 Και θα έπρεπε να πει "Όποιος ή όποια..." 200 00:10:45,583 --> 00:10:47,625 Αυτό δεν θα χωρούσε σε πλακέτα. 201 00:10:48,625 --> 00:10:49,458 Να διστάσουμε. 202 00:10:49,791 --> 00:10:53,250 Πρέπει να βρούμε το Ασφαλές Μέρος, όχι να ψάχνουμε τη ζαχαριέρα. 203 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Ας την εμπιστευτούμε. 204 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Θα το ήθελα, αλλά έχει κάτι που με εκνευρίζει. 205 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 Αλήθεια; Γιατί εγώ νομίζω ότι μοιάζετε πολύ. 206 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Σκέφτεσαι τον Κουίγκλι, αλλά θα είναι ασφαλής. 207 00:11:03,916 --> 00:11:06,500 Το ξέρω. Είναι πολύ ευρηματικός. 208 00:11:07,791 --> 00:11:10,875 Νεαρέ. Κατέβηκες με έλκηθρο έναν παγωμένο καταρράκτη, 209 00:11:11,166 --> 00:11:13,250 έπεσες σε ρέμα, έχασες τους φίλους σου 210 00:11:13,333 --> 00:11:16,625 και γύρισες στην πόλη με σκι από φλοιούς δέντρων; 211 00:11:17,000 --> 00:11:19,125 Ειλικρινά, είναι δύσκολο να το χάψω. 212 00:11:19,208 --> 00:11:22,000 Γιατί δεν κάλεσες ταξί; Πού είναι οι γονείς σου; 213 00:11:22,083 --> 00:11:26,208 Είμαι ορφανός, όπως οι φίλοι μου. Γι' αυτό ήρθα στις Υποθέσεις Ορφανών. 214 00:11:26,291 --> 00:11:27,125 Συγγνώμη. 215 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Ναι. 216 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Ναι. 217 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Όχι. 218 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 Όχι. 219 00:11:37,375 --> 00:11:38,583 Το χρώμα σάπιο μήλο. 220 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Όχι, ευχαριστώ. 221 00:11:44,166 --> 00:11:46,708 -Τι έλεγες; -Θα με βοηθήσεις να τους βρω; 222 00:11:46,791 --> 00:11:50,625 Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο να ψάχνω ορφανά που δεν κάθονται ήσυχα. 223 00:11:50,708 --> 00:11:53,833 Και μόνο οι Μποντλέρ, με έχουν ταλαιπωρήσει αφάνταστα. 224 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 Για να μην πω για τους Κουάγκμαϊρ... 225 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Τους Μποντλέρ ψάχνω. Είμαι ο Κουίγκλι Κουάγκμαϊρ. 226 00:11:58,666 --> 00:12:02,500 Αδύνατον. Ο Κουίγκλι πέθανε σε πυρκαγιά, κυκλοφορεί πολύ. 227 00:12:02,583 --> 00:12:05,041 Η νέα μου γραμματέας θα σε συνοδεύσει. 228 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Τζάκλιν; 229 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Τζάκλιν. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,125 Δεν είμαι γραμματέας και δεν λέγομαι Τζάκλιν, 231 00:12:12,208 --> 00:12:13,750 αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 232 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 Αυτό μοιάζει με Πρόβλημα Στυγερά Έντονο. 233 00:12:27,291 --> 00:12:31,458 Για χρόνια με αποκαλούσαν αχρείο και εγκληματία. 234 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 Έτρεμαν την κάθε μοχθηρή μου πράξη. 235 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Αλλά ποτέ δεν είχα καταλάβει ως τώρα 236 00:12:38,208 --> 00:12:40,833 πόσο τρομακτικό είναι να είσαι υπό τον έλεγχο 237 00:12:40,916 --> 00:12:44,208 κακών, ύπουλων, τυραννικών, προδοτικών, 238 00:12:44,291 --> 00:12:47,250 σούπερ μοχθηρών και απίστευτα αυταρχικών... 239 00:12:47,750 --> 00:12:48,791 Κάνεις σαν μωρό. 240 00:12:48,875 --> 00:12:52,083 Θύμωσες επειδή οι καλοί άνθρωποι με συμπαθούν πιο πολύ, 241 00:12:52,166 --> 00:12:54,125 μου πήραν υποβρύχιο και καπέλο καπετάνιου. 242 00:12:54,208 --> 00:12:57,291 Το ράσο δεν κάνει τον παπά. 243 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 Και είναι νοικιασμένο. 244 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Όλαφ, πάλι έχεις τα νεύρα σου; 245 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Έπρεπε να κυνηγάμε Μποντλέρ, όχι να πλέουμε σε ένα κονσερβοκούτι. 246 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Για άκου. Σε στήριξα όταν κυνηγούσες το όνειρό σου 247 00:13:10,500 --> 00:13:14,416 να κυνηγήσεις τα ορφανά στις λιγότερο ιν περιοχές της Ενδοχώρας. 248 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Τώρα, θα κυνηγήσουμε το δικό μου όνειρο. 249 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Τη ζαχαριέρα. 250 00:13:19,666 --> 00:13:23,666 Ακριβώς. Τη ζαχαριέρα. Έτσι περνάς και χρόνο με την οικογένεια. 251 00:13:23,750 --> 00:13:26,333 Κοίτα με, Κομάκο. 252 00:13:26,583 --> 00:13:27,750 Κοίτα με, Κομάκο! 253 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 Είναι σημαντικό στη σύγχρονη εποχή, 254 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 -που όλοι τρέχουν... -Κοίτα! 255 00:13:33,750 --> 00:13:36,541 οι οικογένειες να βρίσκουν χρόνο να είναι μαζί. 256 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 Κοιτάξτε, τουρτομυριστές! 257 00:13:38,708 --> 00:13:42,041 Αγάπη μου, είσαι αξιολάτρευτη! Δεν είναι; 258 00:13:42,125 --> 00:13:46,083 Είμαι χορεύτρια κλακέτας-μπαλαρίνα- νεραϊδοπριγκίπισσα-κτηνίατρος! 259 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Την επόμενη φορά να ρωτήσεις, προτού πάρεις τα κοστούμια μου. 260 00:13:49,958 --> 00:13:51,125 Μα, Κομάκο, 261 00:13:51,208 --> 00:13:54,083 θέλω στολή για τις πρόβες του ρεσιτάλ 262 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 χορού κλακέτας-μπαλαρίνας- νεραϊδοπριγκίπισσας-κτηνιάτρου! 263 00:13:58,041 --> 00:14:00,333 Το νούμερο λέγεται "Η Λίμνη των Κύκνων", 264 00:14:00,416 --> 00:14:02,375 όπου πατάω τον κύκνο, 265 00:14:02,458 --> 00:14:05,416 επειδή νόμιζε ότι είναι πιο αξιολάτρευτος από μένα. 266 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 Πού νομίζεις ότι πας; 267 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Να πνίξω τον καημό μου, 268 00:14:26,625 --> 00:14:29,000 προτού πνίξω καμιά νεραϊδοπριγκίπισσα. 269 00:14:33,083 --> 00:14:34,041 Πού χάθηκες εσύ; 270 00:14:34,125 --> 00:14:37,666 Έπρεπε να σφουγγαρίσω και να κρεμάσω το πορτρέτο της Εσμέ 271 00:14:37,750 --> 00:14:38,666 πριν μαγειρέψω. 272 00:14:39,250 --> 00:14:40,458 Μου λείπει ο θίασος. 273 00:14:40,541 --> 00:14:43,833 Είναι πρόκληση να είμαι ο μόνος ναύτης στο Καρμελίτα. 274 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Πρέπει να ξανασκεφτούμε το όνομα. 275 00:14:47,500 --> 00:14:49,875 Αφεντικό, ξέρω πως είσαι θυμωμένος με... 276 00:14:49,958 --> 00:14:51,958 Ξέρεις, με τα γεγονότα στο βουνό. 277 00:14:53,000 --> 00:14:57,750 Οπότε, ήθελα να σε διαβεβαιώσω ότι είμαι ακόμα το δεξί σου χέρι. 278 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 Λέω "χέρι", επειδή έφτιαξα με τα χέρια μου αυτόν τον Κομάκο... 279 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 -Τι είναι αυτό; -Τι; Σαλάτα του σεφ. 280 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 Έχει πολλά ψιλοκομμένα υλικά και... 281 00:15:07,541 --> 00:15:08,541 Έχει και μοσχάρι; 282 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 -Είναι χορτοφαγικό. -Τι; 283 00:15:10,125 --> 00:15:13,708 -Χορτοφαγικό, δηλαδή χωρίς κρέας. -Μη, ο αγαπημένος μου γάντζος! 284 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 Είσαι τσιράκι μου, 285 00:15:15,458 --> 00:15:17,875 που εδώ σημαίνει ότι δουλεύεις για μένα. 286 00:15:17,958 --> 00:15:20,583 Όταν σου πω ξανά να ρίξεις μωρό από γκρεμό, 287 00:15:20,666 --> 00:15:22,541 περιμένω να ακούσω ένα πράγμα. 288 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Πλατς! 289 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Όχι! 290 00:15:39,916 --> 00:15:41,916 Γεια σας, ναύτες. Φαίνεστε κομψοί. 291 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Ο Χέρμαν Μέλβιλ. Αγαπημένος μου συγγραφέας. 292 00:15:44,625 --> 00:15:47,750 Μ' αρέσει ο τρόπος που περιγράφει τα δεινά των αγνοημένων, 293 00:15:47,833 --> 00:15:51,375 -όπως οι φτωχοί ναύτες κι οι νέοι. -Εμένα ο συμβολισμός του. 294 00:15:51,458 --> 00:15:54,583 Ο Μόμπι Ντικ είναι φάλαινα που συμβολίζει τον θάνατο. 295 00:15:54,666 --> 00:15:58,166 Δεν μ' αρέσει ο καπετάνιος με την εμμονική, αιματηρή εκδικητικότητα. 296 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Δεν εκπλήσσομαι. 297 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Μα τα αγαπημένα μου βιβλία είναι εδώ. 298 00:16:02,666 --> 00:16:04,083 "Μυκητολογία, μια Ευλογία ", 299 00:16:04,458 --> 00:16:07,083 "Ο Μύκητας Ανάμεσά μας", "Η Ματιά του Μύκητα". 300 00:16:07,166 --> 00:16:08,625 Όλα είναι για μανιτάρια. 301 00:16:09,875 --> 00:16:12,291 -Είσαι μυκητολόγος; -Με ενδιαφέρουν οι μύκητες. 302 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Μας πήραν να μέλια! 303 00:16:16,833 --> 00:16:17,791 Πού αρχίζουμε; 304 00:16:17,875 --> 00:16:21,416 Οι παλιρροϊκοί χάρτες θα μας δείξουν την πορεία της ζαχαριέρας. 305 00:16:21,500 --> 00:16:22,875 Θα βρούμε πού κατέληξε. 306 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 Θα ήταν πιο εύκολο αν ξέραμε τι περιέχει. 307 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Είπαμε, είναι εμπιστευτικό. 308 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 Θα χάσουμε τη συνάντηση για κάτι που δεν ξέρουμε. 309 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Χωρίς τη ζαχαριέρα δεν έχει συνάντηση. Δουλειά! 310 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 -Μα... -Ως καπετάνισσα, σε διατάζω! 311 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Δεν... 312 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 -Συγγνώμη, δεν... -Πάω να δω το σόναρ. 313 00:16:42,750 --> 00:16:44,375 Αν συμφωνεί η καπετάνισσα. 314 00:16:46,833 --> 00:16:48,166 Δεν ξέρω τι έπαθα. 315 00:16:48,250 --> 00:16:50,541 Δεν πειράζει. Έχουμε τραβήξει πολλά. 316 00:16:50,791 --> 00:16:52,875 Είναι δύσκολο χωρίς τον πατριό μου. 317 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Νιώθω πολύ μεγάλη πίεση. 318 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 Λογικό είναι. Είσαι σε υποβρύχιο. 319 00:16:59,291 --> 00:17:01,416 Ξέρεις, με τη Βάιολετ μοιάζετε πολύ. 320 00:17:01,791 --> 00:17:04,208 Είστε έξυπνες, με πολύ ισχυρή θέληση, 321 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 πολύ... 322 00:17:07,791 --> 00:17:09,083 Η αλήθεια είναι... 323 00:17:10,041 --> 00:17:12,541 ότι ο πατριός μου δεν μου είπε τι περιέχει. 324 00:17:13,166 --> 00:17:16,791 Ο καπετάνιος τα ξέρει όλα, αλλά υπάρχουν πολλά που δεν μου είπε. 325 00:17:16,875 --> 00:17:19,833 Είπε πως κάποια μυστικά είναι πολύ τρομερά για νέους. 326 00:17:20,208 --> 00:17:22,583 -Τρέλαινε τον αδελφό μου. -Έχεις αδελφό; 327 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Έχει πεθάνει. 328 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 Σε φωτιά; 329 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Όχι, σε δυστύχημα με μανάτο. 330 00:17:27,791 --> 00:17:31,583 Και οι δικοί μας γονείς κρατούσαν μυστικά. Για την ασφάλειά μας. 331 00:17:31,666 --> 00:17:34,416 Τώρα, αντιμετωπίζουμε κινδύνους απροετοίμαστοι. 332 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Κλάους, πρέπει να σου πω κάτι για την οικογένειά μου. 333 00:17:41,166 --> 00:17:43,333 Το βρήκα! Ο Υδρολογικός Κύκλος. 334 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Συγγνώμη, τι έλεγες; 335 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Τίποτα σημαντικό. 336 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Τσίχλες; 337 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 Κούτες ολόκληρες! 338 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Έκλεψα την αποθήκη του πριονιστηρίου προτού φύγω. 339 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 Αλλά έχουμε και πατάτες... 340 00:17:59,000 --> 00:18:00,833 αλεύρι για όλες τις χρήσεις... 341 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 κρέμα, τριμμένο μαύρο πιπέρι... 342 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 και... 343 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 μπακαλιάρο. 344 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 Το βρήκα! Θα κάνουμε βραστό με μπακαλιάρο και τσίχλα! 345 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Σούπα! 346 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Σούπα με τσίχλες; 347 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Έχεις πολλά να μάθεις, μικρή μου κυρία. 348 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Όχι τσίχλες, πατάτες. 349 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Σούπα με μπακαλιάρο και πατάτες. 350 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 Ευφυέστατο! 351 00:18:27,083 --> 00:18:29,541 Δεν έχουμε βούτυρο, αλλά έχουμε ελαιόλαδο. 352 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 "Η περιπετειώδης μαγειρική συχνά απαιτεί μικρές αντικαταστάσεις", 353 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 όπως έλεγε η θεία Τζούλια. 354 00:18:40,458 --> 00:18:43,375 Ποτέ δεν θα άφηνα ένα μωρό να καθαρίσει πατάτες, αλλά... 355 00:18:46,000 --> 00:18:47,208 εσύ το 'χεις! 356 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Εδώ είσαι. 357 00:19:01,916 --> 00:19:06,250 Δεν υπήρχε τίποτα που να θέλει επισκευή και μελέτησα τον αεροστεγή θάλαμο. 358 00:19:06,333 --> 00:19:11,333 Φοράς τις στολές και ο χώρος γεμίζει νερό. Μετά, ανοίγει η καταπακτή και βγαίνεις. 359 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 Θα είναι χρήσιμο. Κάναμε πρόοδο. 360 00:19:13,416 --> 00:19:15,541 -Με τη Φιόνα; -Δώσ' της μια ευκαιρία. 361 00:19:15,791 --> 00:19:18,750 Δεν μας είπε τι έχει η ζαχαριέρα, επειδή δεν ξέρει. 362 00:19:18,833 --> 00:19:20,625 Είπε ψέματα. Τι άλλο κρύβει; 363 00:19:20,708 --> 00:19:22,291 Είναι μαζί μας. Με το ΠΣΕ! 364 00:19:22,375 --> 00:19:23,708 Αλλά με ποια πλευρά; 365 00:19:23,791 --> 00:19:25,125 Μου φαίνεται ευγενής. 366 00:19:25,208 --> 00:19:28,333 Πολλοί φαίνονται, μα δεν είναι. Δεν την εμπιστεύομαι. 367 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Εγώ, ναι. 368 00:19:29,875 --> 00:19:31,583 -Δεν με εμπιστεύεσαι; -Φυσικά. 369 00:19:31,666 --> 00:19:33,666 Τότε, προσπάθησε να τα πάτε καλά. 370 00:19:34,500 --> 00:19:36,375 Έλα να σου δείξουμε τι βρήκαμε. 371 00:19:38,833 --> 00:19:40,791 Η ζαχαριέρα θα παρασύρθηκε από το ρεύμα 372 00:19:40,875 --> 00:19:42,083 μέχρι τη θάλασσα 373 00:19:42,541 --> 00:19:45,083 και η παλίρροια την παρέσυρε νοτιοδυτικά. 374 00:19:45,166 --> 00:19:47,208 -Βυθίστηκε; -Οι ωκεανοί κινούνται. 375 00:19:47,291 --> 00:19:50,458 Αν κάτι πέσει στη θάλασσα, θα καταλήξει πολύ μακριά. 376 00:19:50,541 --> 00:19:51,833 Τα ρεύματα στον ωκεανό 377 00:19:51,916 --> 00:19:54,291 θα την πήγαν στον Μέτριο Κοραλλιογενή Ύφαλο, 378 00:19:54,375 --> 00:19:56,250 κι από εκεί σε αυτό το σημείο. 379 00:19:56,333 --> 00:19:57,208 Γράφει ΘΙΑ. 380 00:19:57,291 --> 00:19:58,666 Θαλάσσιο Ίδρυμα Ανγουίστλ. 381 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 Έτσι λεγόταν η θεία Τζόζεφιν. 382 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Το ξέρω. 383 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Ήταν κέντρο θαλάσσιας έρευνας και συμβουλών ρητορικής. 384 00:20:05,708 --> 00:20:08,083 Το διηύθυναν ο άντρας της με τον αδελφό του. 385 00:20:08,166 --> 00:20:09,583 Η θεία δεν το ανέφερε. 386 00:20:09,666 --> 00:20:11,333 Η θεία πολλά δεν ανέφερε. 387 00:20:11,416 --> 00:20:15,125 Δεν εκπλήσσομαι που δεν μιλούσε. Τα αδέλφια τσακώθηκαν άσχημα. 388 00:20:15,208 --> 00:20:17,875 Κανείς δεν ξέρει τον λόγο, αλλά δεν ξαναμίλησαν. 389 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 Και μια μέρα, έπιασε φωτιά. 390 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 Το κέντρο κάηκε και ο αδελφός του, ο Γκρέγκορ, πέθανε. 391 00:20:25,958 --> 00:20:29,833 -Η ζαχαριέρα είναι κοντά στα ερείπια; -Εδώ μπερδεύεται το θέμα. 392 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 Υπολογίζω ότι η ζαχαριέρα βρίσκεται κάτω από το ΘΙΑ, εδώ. 393 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Εδώ γράφει ΣΣ. 394 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 Σπηλιά της Σκύλλας. 395 00:20:36,875 --> 00:20:39,250 Υπόγεια σπηλιά, κάτω από το εργαστήριο. 396 00:20:39,333 --> 00:20:40,416 Φύγαμε αμέσως. 397 00:20:43,166 --> 00:20:44,416 -Τι; -Ας μη βιαστούμε. 398 00:20:44,500 --> 00:20:46,458 Δεν ξέρουμε αν υπολογίσαμε σωστά. 399 00:20:46,541 --> 00:20:48,416 Δεν χάνεται όποια διστάζει; 400 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Αυτήν τη φορά, ίσως όχι. 401 00:20:50,208 --> 00:20:51,291 Δεν σταματάμε. 402 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 Πρέπει να είμαστε στο Ασφαλές Μέρος την Πέμπτη! 403 00:20:54,875 --> 00:20:56,958 Πες στην αδελφή σου ότι είναι απείθαρχη! 404 00:20:57,041 --> 00:20:58,791 Πες της ότι είναι παράλογη! 405 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 -Ας... -Έτοιμη η σούπα! 406 00:21:01,125 --> 00:21:03,291 -Πάνω στην ώρα. -Ευχαριστήστε τη Σάνι. 407 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Τα δόντια της έκοψαν τις πατάτες και καθάρισαν το ψάρι. 408 00:21:07,791 --> 00:21:09,291 Μυρίζει υπέροχα. 409 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Μπράβο και στους δύο. 410 00:21:15,583 --> 00:21:16,583 Μπράβο σε όλους. 411 00:21:18,625 --> 00:21:23,458 Μετά από υπόδειξη του πληρώματος, σαλπάρουμε για τη Σπηλιά της Σκύλλας. 412 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Δεν υπάρχει τίποτα που να μη λύνει ένα οικογενειακό γεύμα. 413 00:21:27,375 --> 00:21:28,750 -Η αδικία. -Ο στομαχόπονος. 414 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 -Τα μαθηματικά. -Λέω για αληθινά προβλήματα! 415 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 Είναι μαρούλι. 416 00:21:34,750 --> 00:21:36,958 -Σίγουρα τρώγεται; -Αυτό είπα κι εγώ. 417 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Ήθελα σαλάτα με πίτσες μέσα. 418 00:21:39,583 --> 00:21:41,291 Αυτό είναι σκέτη βαρεμάρα. 419 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Αγάπη μου... 420 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Πες κάτι. 421 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Πες κάτι... 422 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Κοίτα, Χούκι... 423 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 -Ξέρεις, με λένε... -Είναι οικογενειακό δείπνο. 424 00:21:54,666 --> 00:21:56,875 Σ' ευχαριστώ, αφεντικό. 425 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Από όσο ξέρω, έχω έναν θαυμάσια όμορφο, ιν σύντροφο. 426 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 -Μουά. -Και μια αξιολάτρευτα υιοθετημένη, 427 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 αρρωστημένα ταλαντούχα κόρη. 428 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 Άνδρας, γυναίκα, παιδί. Αυτό σημαίνει οικογένεια. 429 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Μια οικογένεια μπορεί να έχει πολλές μορφές... 430 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Η Εσμέ εννοεί να πας να φας με τους αρουραίους. 431 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Ναι, αφεντικό. 432 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 Ο τουρτομυριστής δεν είναι οικογένεια! 433 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 Ο τουρτομυριστής δεν είναι οικογένεια! 434 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 Ο τουρτομυριστής δεν είναι οικογένεια! 435 00:22:38,041 --> 00:22:39,958 Φτάνουμε στο ΘΙΑ σε μια ώρα. 436 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Ώρα να μας πεις σε τι μπλέκουμε. 437 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 Βάιολετ, σταμάτα. 438 00:22:43,166 --> 00:22:45,291 Κάτι μας κρύβει. Γι' αυτό δίστασε. 439 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 Τι έχει εδώ κάτω; 440 00:22:47,750 --> 00:22:49,166 Το Μεδουσοειδές Μυκήλιο. 441 00:22:49,625 --> 00:22:51,750 Το μυκήλιο είναι λέξη για μανιτάρια. 442 00:22:52,041 --> 00:22:54,541 Η Μέδουσα, τέρας της ελληνικής μυθολογίας. 443 00:22:55,041 --> 00:22:58,416 -Με μαλλιά από φίδια. -Αν τη γνώριζες, θα ήταν καλή. 444 00:22:58,750 --> 00:23:01,916 Το Μεδουσοειδές Μυκήλιο είναι μανιτάρι που φυτρώνει στη σπηλιά. 445 00:23:02,000 --> 00:23:03,750 Ένα βιβλίο έχει και στίχους. 446 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 "Ένας σπόρος είναι αρκετός για να 'σαι σε μια ώρα νεκρός". 447 00:23:07,833 --> 00:23:09,791 -Δηλητηριώδες. -Και θανατηφόρο. 448 00:23:10,000 --> 00:23:13,458 Το μανιτάρι αυξάνεται και μειώνεται σε κύκλους. 449 00:23:13,541 --> 00:23:16,666 Όταν μειώνεται δεν το προσέχεις. Μα όταν αυξάνεται... 450 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Η σπηλιά το απομονώνει και δεν εξαπλώνεται. 451 00:23:21,541 --> 00:23:24,166 Αν η ζαχαριέρα είναι εκεί, αν εκεί πηγαίνουμε 452 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 η αποστολή ίσως αποτύχει. 453 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Το σόναρ. 454 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 -Το "Κ" είμαστε εμείς; -Ναι. 455 00:23:37,250 --> 00:23:38,375 Και το ερωτηματικό; 456 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 -Ας εξαφανιστούμε. -Μα... 457 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Όποια διστάζει χάνεται. Σβήστε μηχανές, φώτα, όλα. 458 00:24:06,291 --> 00:24:07,125 Κρυφτείτε. 459 00:25:05,833 --> 00:25:06,666 Τι ήταν αυτό; 460 00:25:06,958 --> 00:25:09,041 Οι ναυτικοί το λένε Μεγάλο Άγνωστο. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,333 Το είδατε; Ήταν τεράστιο. 462 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 Αυτό δεν ήταν τίποτα. Μερικές φολίδες, λίγο δέρμα. 463 00:25:14,666 --> 00:25:16,875 Ο πατριός μου έλεγε ότι υπάρχουν πράγματα 464 00:25:16,958 --> 00:25:20,000 που η δύναμή τους είναι πέρα από την ανθρώπινη αντίληψη. 465 00:25:20,333 --> 00:25:22,000 Αρχαία, μυστηριώδη πράγματα. 466 00:25:23,875 --> 00:25:28,208 Το Μεγάλο Άγνωστο είναι ένα από αυτά. Του έδωσαν διάφορα ονόματα, αλλά... 467 00:25:28,791 --> 00:25:31,583 είναι πάντα εκεί, περιμένοντας στο σκοτάδι. 468 00:25:31,666 --> 00:25:34,375 Ο αδελφός του Ζακ Σνίκετ έγραψε βιβλίο. Το έχω. 469 00:25:34,458 --> 00:25:38,083 Να το διαβάσουμε, ίσως ξανάρθει. Και ό,τι έχεις για το Μυκήλιο. 470 00:25:38,333 --> 00:25:39,833 -Τα φέρνω. -Μην αργήσεις. 471 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Μη χάσεις το επιδόρπιο. 472 00:25:42,041 --> 00:25:44,583 Με τη Σάνι φτιάξαμε κάτι πολύ ιδιαίτερο. 473 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 Τσίχλα είναι; 474 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Είναι έκπληξη. 475 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Μακάρι να ήσουν εδώ. 476 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η θλίψη αποτελεί έναν παράξενο γρίφο. 477 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Αν σε χτυπήσει μεγάλη θλίψη, 478 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 ίσως νιώσεις ότι έχεις πάρει φωτιά 479 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 και η θλίψη εξαπλώνεται στη ζωή σου, 480 00:26:25,166 --> 00:26:28,208 σαν καπνός τεράστιας φωτιάς. 481 00:26:29,083 --> 00:26:32,583 Αν οι Μποντλέρ μπορούσαν να γελάσουν, θα το έκαναν, αν ήξεραν 482 00:26:32,666 --> 00:26:35,208 ότι ενώ αυτοί σκέπτονταν τη θλιβερή ιστορία τους 483 00:26:35,291 --> 00:26:36,833 και τα αχαρτογράφητα νερά, 484 00:26:37,125 --> 00:26:40,083 ο εχθρός τους είχε κι αυτός κατακλυστεί από λύπη. 485 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 Δεν θα γελάσω ποτέ ξανά. 486 00:26:47,500 --> 00:26:49,458 Είδατε; Τα χείλη μου δεν μπορούν. 487 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Όλη η χαρά και το γέλιο ρουφήχτηκαν από τη ζωή μου σαν... 488 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 Πώς λένε εκείνα τα παράσιτα που σου πίνουν το αίμα; 489 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 Δακρύβρεχτες βδέλλες; 490 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Οικογένειες. 491 00:27:02,333 --> 00:27:06,208 Πόσο ξέπεσαν οι ισχυροί, πόσο βυθίστηκαν στη θάλασσα! 492 00:27:06,708 --> 00:27:09,958 Χωρίς τους Μποντλέρ να βασανίζω, δεν έχω φως, ούτε αέρα 493 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 ούτε ενυδατική κρέμα, που ξεχάσατε να πάρετε μαζί! 494 00:27:14,208 --> 00:27:16,875 Μην είσαι καταθλιπτικός. Καταθλίβει εμένα. 495 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Ξεπέρασέ το. 496 00:27:18,750 --> 00:27:21,375 Η ζωή είναι χάλια και δεν έχεις ό,τι θέλεις, 497 00:27:21,458 --> 00:27:23,875 όσο όμορφος και ωραίος κι αν είσαι. 498 00:27:23,958 --> 00:27:25,166 Μα είμαι αξιολάτρευτη! 499 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 Η ομορφιά χάνεται. 500 00:27:28,083 --> 00:27:29,541 Φοβίζεις την κόρη μας! 501 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Το ξέρω, αλλά δεν νιώθω καλύτερα. 502 00:27:35,708 --> 00:27:36,875 Δεν το πιστεύω! 503 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 Τι είναι αυτό το τουρτομυριστικό σχήμα; Είναι σαν κόμμα. 504 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 Είναι το Μεγάλο Άγνωστο. 505 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 Δεν είναι μύθος, όπως η βαρύτητα κι η εσωτερική ομορφιά; 506 00:27:46,125 --> 00:27:47,166 Σώπα, θα μας βρει! 507 00:27:47,250 --> 00:27:50,541 -Εγώ δεν χρειάζεται, είμαι αξιολάτρευτη. -Σβήσε τα φώτα! 508 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Θα πω στον Χούκι να φύγουμε. 509 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 -Χούκι, να φύγουμε. -Περίμενε. 510 00:28:12,958 --> 00:28:14,166 "Κ" είναι αυτό; 511 00:28:16,125 --> 00:28:16,958 Τι είναι αυτό; 512 00:28:17,333 --> 00:28:18,250 Μοιάζει με... 513 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Καλαμάρι. 514 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Γρήγορα, σβήστε τα όλα. 515 00:28:23,291 --> 00:28:27,208 Λοιπόν, είναι το Κουίκουεγκ. Το πλοίο του Καπετάν Γουίντερσινς. 516 00:28:27,291 --> 00:28:30,250 Γουίντερσινς; Ακούγεται σαν δερματική ασθένεια. 517 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Κοντά έπεσες. Είναι εθελοντής. 518 00:28:32,666 --> 00:28:35,291 Αυτός ο γερολιγούρης μού χρωστάει 50 δολάρια! 519 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Και νομίζω ότι θα μας πει πού είναι οι Μποντλέρ. 520 00:28:39,541 --> 00:28:42,458 Αυτοί στέλνουν συνέχεια τηλεγραφήματα. 521 00:28:42,541 --> 00:28:44,916 Δεν ψάχνουμε τους Μποντλέρ, αλλά τη ζαχαριέρα. 522 00:28:45,000 --> 00:28:47,333 Σου θυμίζω ότι είμαι η καπετάνισσα. 523 00:28:48,416 --> 00:28:50,041 Θεώρησέ το ανταρσία. 524 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 Πρόσω ολοταχώς! 525 00:28:53,291 --> 00:28:54,583 Έρχεται καταπάνω μας. 526 00:28:56,916 --> 00:28:59,125 -Είναι υποβρύχιο. -Παράξενο υποβρύχιο. 527 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Ας μην καθόμαστε εδώ! 528 00:29:07,250 --> 00:29:08,833 Η χαρά του κυνηγιού! 529 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 Με έπιασε η κοιλιά μου! 530 00:29:10,958 --> 00:29:13,458 Φταίει η σαλάτα. Τα λαχανικά είναι ύποπτα. 531 00:29:16,291 --> 00:29:19,541 Δεν είναι η σαλάτα, γατούλα. Είναι ένα μοχθηρό γέλιο. 532 00:29:26,125 --> 00:29:31,208 Χα-χα-χι-χο... χορταρικό! 533 00:29:31,291 --> 00:29:33,000 Έλα στον θείο! 534 00:29:37,166 --> 00:29:38,583 Θεέ μου, συναρπαστικό! 535 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 -Όχι! -Δεν μπορεί! 536 00:30:01,541 --> 00:30:05,041 Θα κατουρηθώ από τα γέλια! Ανακατεύομαι από το πολύ κέφι! 537 00:30:05,291 --> 00:30:07,791 Σκέφτομαι να εκδώσω μια συλλογή από αστεία, 538 00:30:07,875 --> 00:30:10,333 με όλα τα ξεκαρδιστικά που έχω στο μυαλό μου! 539 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Αφού το λέω εγώ ο ίδιος. 540 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 Πότε άλλαξες; Αφού επιβιβαστήκαμε αμέσως. 541 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Αυτό; Είναι κάτι πρόχειρο που έφτιαξα. 542 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Είσαι πολύ όμορφη. 543 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 -Έτσι δεν είναι; -Εσύ δεν είσαι ο Γουίντερσινς. 544 00:30:32,000 --> 00:30:32,833 Αμάν. 545 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Συγγνώμη. 546 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Για δες... 547 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Οι Κουάγκμαϊρ. 548 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 -Οι Μποντλέρ είναι, αγάπη. -Ποιοι; 549 00:30:46,250 --> 00:30:47,541 Μας είχες υιοθετήσει. 550 00:30:47,833 --> 00:30:49,083 Δεν μου θυμίζει κάτι. 551 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Τι ευτυχής συγκυρία! 552 00:30:52,458 --> 00:30:57,041 Περίμενα να βασανίσω έναν παλιό εχθρό μέχρι να μου πει πού βρίσκεστε. 553 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 Αλλά τώρα θα παραλείψω τον μεσάζοντα και θα βασανίσω εσάς. 554 00:31:02,375 --> 00:31:04,333 Χα-χο, χαμός. 555 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 -Γιατί βγάζετε τέτοιους ήχους; -Είναι το νέο κακό μας γέλιο. 556 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Είναι πολύ ιν. 557 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Η κακία δεν είναι αστεία. 558 00:31:13,375 --> 00:31:16,750 Η κωμωδία είναι υποκειμενική. Ό,τι να 'ναι! 559 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Νόμιζα ότι πνιγήκατε στο Πληγωμένο Ρέμα. 560 00:31:27,333 --> 00:31:28,541 Ήμουν συντετριμμένος. 561 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Όχι! Προσπάθησες επανειλημμένως να μας σκοτώσεις ! 562 00:31:31,541 --> 00:31:34,541 Ήμουν συντετριμμένος, γιατί ήθελα να σας σκοτώσω εγώ, 563 00:31:34,625 --> 00:31:36,208 μόλις έπαιρνα την περιουσία σας. 564 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 Και τη ζαχαριέρα, από τα νεκρά σας δάχτυλα χεριών ή ποδιών. 565 00:31:40,416 --> 00:31:42,583 Γιατί να την κρατάμε με τα πόδια; 566 00:31:43,250 --> 00:31:44,541 Μη με αμφισβητείς. 567 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Πού είναι ο γέρος; Δικό του δεν είναι το πλοίο; 568 00:31:48,125 --> 00:31:51,875 Ο Καπετάν Γουίντερσινς πήγε να σώσει έναν μανάτο και δεν γύρισε. 569 00:31:54,833 --> 00:31:57,833 Λογικό ακούγεται. Του άρεσαν οι θαλάσσιες αγελάδες. 570 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Αλλά θέλετε να πιστέψω ότι θα άφηνε το πλοίο χωρίς καπετάνιο; 571 00:32:02,416 --> 00:32:03,416 Εγώ είμαι. 572 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 Εσύ, καπετάνισσα υποβρυχίου; Δεν το πιστεύω. 573 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 -Γιατί είμαι νέα; -Είσαι κορίτσι. 574 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Ήσουν κι εσύ, πριν από πέντε λεπτά. 575 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Εγώ είμαι γυναίκα. 576 00:32:12,291 --> 00:32:14,291 -Θα έρθετε μαζί, παλιόπαιδα. -Εγώ; 577 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Ποιος είπαμε ότι είσαι; Άσε. Έχει χώρο για όλους η στενή. 578 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Θα δω στενή; 579 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 -Πάμε, ορφανά. -Θαλάσσιο τέρας! 580 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 -Περίμενε, τι; -Πώς τολμάς να με λες έτσι. 581 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 Φίλε μου, το τρέξιμο είναι πρώτο! 582 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 Θα σου πω εγώ, θαλάσσιο τέρας! 583 00:32:33,041 --> 00:32:35,416 Συγγνώμη, αλλά τώρα δεν σε αφήνω. 584 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 Κοίτα, Κομάκο! Έπιασα τουρτομυριστή! 585 00:32:39,708 --> 00:32:42,458 Βλέπετε, Μποντλέρ, έχω κι εγώ οικογένεια. 586 00:32:42,750 --> 00:32:45,166 Αλλά η δική μου είναι καλύτερη, 587 00:32:45,250 --> 00:32:47,208 γιατί κάνουν ό,τι τους λέω εγώ. 588 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 Και είναι ζωντανοί. 589 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 -Αγάπη μου. -Όχι τώρα, γατούλα. 590 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 -Μα η ζαχαριέρα... -Ναι, ξέρω ότι τη θέλεις! 591 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Θα σου τη βρω, το υπόσχομαι. 592 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Μα αγάπη μου... 593 00:32:59,125 --> 00:33:00,750 την έχουν ήδη βρει. 594 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Φοβάμαι. 595 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 Επειδή είναι τρομακτικό. 596 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Θα πάτε βαθιά και θα φέρετε τη ζαχαριέρα! 597 00:33:11,208 --> 00:33:12,041 Ακούσατε; 598 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Σίγουρα σε άκουσαν, αγάπη. Φωνάζεις πολύ. 599 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 Μην πάτε να το σκάσετε. 600 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 Είστε στον πάτο του ωκεανού και δεν έχετε πολύ αέρα. 601 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Αν δεν γυρίσετε, θα πεθάνετε. Και δεν το θέλω. Όχι ακόμα. 602 00:33:23,833 --> 00:33:26,708 Άλλη μια γύρα μοχθηρού γέλιου, κερασμένο από μας. 603 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Χα... χαμένοι! 604 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Χι... ανταγωνισμός! 605 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Χε... χαιρέκακο! 606 00:34:05,083 --> 00:34:06,791 Η φράση "αχαρτογράφητα νερά" 607 00:34:06,875 --> 00:34:09,458 αναφέρεται σε μέρη που δεν είναι στον χάρτη. 608 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Αλλά περιγράφει και άγνωστες καταστάσεις. 609 00:34:13,125 --> 00:34:14,541 Από τα βάθη της θάλασσας... 610 00:34:16,583 --> 00:34:21,125 ως το μέλλον κάποιου, που είναι άγνωστο μέχρι να έρθει. 611 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Γουίντερσινς, ανόητε γέρο. 612 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Πάντοτε διάλεγες τη λάθος πλευρά. 613 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 -Τι λες να έπαθε; -Μάλλον πνίγηκε. 614 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 -Νομίζεις; -Ή τον έφαγαν καρχαρίες. 615 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Όχι! Αυτός ήμουν εγώ. 616 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Κλασικός Φιλ. 617 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 Αφεντικό, τα περισσότερα υποβρύχια δεν έχουν μόνο έναν ναύτη. 618 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 Και λοιπόν; Οι περισσότεροι ναύτες δεν είναι κουλοί. 619 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Εννοούσα να ψάξω για κρυμμένους. 620 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 -Καλή ιδέα, Χούκι. -Με λένε... 621 00:34:53,708 --> 00:34:56,208 Ψάξε από την πρύμνη ως την άλλη μεριά. 622 00:34:56,291 --> 00:34:58,583 Αν βρεις εθελοντές ή μαλακά πρέτσελ, 623 00:34:58,666 --> 00:35:00,250 φέρ' τα μου στο στόμα. 624 00:35:00,333 --> 00:35:01,291 Μάλιστα. 625 00:35:01,375 --> 00:35:03,083 Μ' αρέσουν τα μαλακά πρέτσελ! 626 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 Σ... 627 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 Ο... 628 00:35:15,291 --> 00:35:16,333 Σ. 629 00:35:16,416 --> 00:35:18,541 ΣΟΣ, αυτό πρέπει να στείλω. 630 00:35:18,625 --> 00:35:21,541 -Πνίγομαι κυριολεκτικά στη χαρτούρα. -Μεταφορικά. 631 00:35:21,916 --> 00:35:23,875 Πνίγεσαι μεταφορικά στη χαρτούρα. 632 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Ναι, κυριολεκτικά ήθελα να πω. 633 00:35:26,375 --> 00:35:28,833 Επιστρατευτήκαμε όλοι στις Υποθέσεις Ορφανών, 634 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 αφότου οι φωτιές άφησαν τόσα ορφανά. 635 00:35:31,125 --> 00:35:33,916 Σαν να μην έφτανε αυτό, εξαφανίστηκαν τα ορφανά. 636 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 Γι' αυτό χαίρομαι που έγινες γραμματέας μου. 637 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 Δεν έγινα. Απλώς χρησιμοποιώ τον τηλέγραφό σας. 638 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Ξανασκέψου το. 639 00:35:41,916 --> 00:35:44,583 Δίνουμε άδεια μητρότητας μετά μερικών αποδοχών. 640 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 Το αφεντικό; Η γυναίκα μου; Ο εφοριακός; 641 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 Θα τον πλήρωνα, αλλά έβγαζα λεφτά. 642 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 -Για μένα είναι. -Ναι; 643 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 Είναι Πληροφοριακό Σήμα Εθελοντών. 644 00:35:54,250 --> 00:35:56,250 Ένα μήνυμα που στέλνεται στα μέλη 645 00:35:56,333 --> 00:35:58,166 της οργάνωσης στην οποία ανήκω. 646 00:35:58,250 --> 00:36:00,541 Αλλά είναι περίπλοκο να εξηγηθεί. 647 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Ναι. Λοιπόν... 648 00:36:03,833 --> 00:36:07,000 Θα συζητήσουμε τα περί προσωπικής αλληλογραφίας αύριο. 649 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 "Ζαχαριέρα σε ΣΣ, στοπ. Αποστολή σε κίνδυνο, στοπ". 650 00:36:20,291 --> 00:36:21,583 Έλα. 651 00:36:26,708 --> 00:36:27,708 "Στέλνω βοήθεια". 652 00:37:16,833 --> 00:37:17,958 Ένα λεπτό. 653 00:37:20,625 --> 00:37:22,666 Εγώ είμαι. Πόσο γρήγορα κολυμπάς; 654 00:37:33,291 --> 00:37:36,000 Όπως προέβλεψε ο Κλάους μελετώντας τους χάρτες, 655 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 το ρεύμα παρέσυρε τους Μποντλέρ στη Σπηλιά της Σκύλλας. 656 00:37:40,791 --> 00:37:42,958 Κάποτε, το Θαλάσσιο Ίδρυμα Ανγουίστλ 657 00:37:43,041 --> 00:37:46,583 ήταν γνωστό κέντρο θαλάσσιας έρευνας και ρητορικών συμβουλών, 658 00:37:46,666 --> 00:37:49,500 και η θαλάσσια βάση μιας μυστικής οργάνωσης. 659 00:37:51,416 --> 00:37:54,041 Η οργάνωση είχε σκαμπανεβάσματα με τα χρόνια, 660 00:37:54,125 --> 00:37:56,833 και μετά το σχίσμα, πολλοί έχασαν καλούς φίλους, 661 00:37:56,916 --> 00:37:58,375 έμπιστους συνεργάτες... 662 00:37:59,208 --> 00:38:00,583 και αγαπημένα αδέλφια. 663 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 Το Θαλάσσιο Ίδρυμα Ανγουίστλ κάηκε ολοσχερώς. 664 00:38:07,416 --> 00:38:10,041 Αλλά η σπηλιά από κάτω παραμένει, 665 00:38:10,125 --> 00:38:12,166 και όποιος πάει εκεί 666 00:38:12,666 --> 00:38:16,375 θα δει ίχνη της ένδοξης ιστορίας του... 667 00:38:17,458 --> 00:38:19,333 προτού εξαφανιστεί στο σκοτάδι. 668 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 -Θα οδηγεί στο ίδρυμα. -Και σε έξοδο. 669 00:38:34,000 --> 00:38:36,375 Θα πάρουμε τη ζαχαριέρα και θα φύγουμε. 670 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 Όχι χωρίς τη Φιόνα. 671 00:38:37,666 --> 00:38:39,916 -Θα τα καταφέρει. -Δεν θα την αφήσουμε! 672 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Θα δούμε, όταν βρούμε τη ζαχαριέρα. 673 00:38:42,041 --> 00:38:43,583 Επιστημονικός εξοπλισμός. 674 00:38:43,666 --> 00:38:45,833 Το ΠΣΕ θα έκανε πειράματα εδώ πριν τη φωτιά. 675 00:38:47,583 --> 00:38:49,375 Τι είδους πειράματα; 676 00:38:51,791 --> 00:38:52,708 Βρήκες κάτι; 677 00:38:53,583 --> 00:38:56,500 Ένα παλιό τηλεγράφημα. Πληροφοριακό Σήμα Εθελοντών. 678 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 Είναι του ΠΣΕ. 679 00:38:57,500 --> 00:38:59,541 "Γκρέγκορ. Ξανασκέψου το πρότζεκτ. 680 00:38:59,625 --> 00:39:02,000 Παίζεις με τη φωτιά. Δεν θέλω να κάνω το ίδιο". 681 00:39:02,083 --> 00:39:04,750 -Υπογράφει ένας Φέρναλντ. -Ποιος είναι αυτός; 682 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 Και ποιο πρότζεκτ; 683 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 Δεν ξέρω. 684 00:39:09,166 --> 00:39:11,500 Υπάρχει κάτι δυσοίωνο σε αυτό το μέρος. 685 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Κάτι κακό συνέβη εδώ. Δεν ήταν μόνο η φωτιά. 686 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Δεν έχει ζαχαριέρα. 687 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί. 688 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 Τους έλεγξα, το ίδιο και η Φιόνα. 689 00:39:20,500 --> 00:39:22,291 Κοίτα αυτό. Ήταν όντως σωστοί. 690 00:39:22,750 --> 00:39:24,500 Η ζαχαριέρα ήταν εδώ. 691 00:39:25,541 --> 00:39:26,583 Πρόσφατα ίχνη. 692 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 -Ναι; -Είναι κανείς εκεί; 693 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Βάιολετ; Κλάους; 694 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 -Κουίγκλι; -Κουίγκλι! 695 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 Τι κάνεις εδώ; 696 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 Με έστειλε το ΠΣΕ! Έχω τη ζαχαριέρα! 697 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Έμαθα πάρα πολλά! Όταν ανεβείτε θα σας τα πω όλα. 698 00:39:52,750 --> 00:39:53,750 Βάιολετ, σταμάτα! 699 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 Το Μεδουσοειδές Μυκήλιο. 700 00:40:00,083 --> 00:40:01,000 Αυξάνεται! 701 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 -Τι συμβαίνει; -Βάιολετ, κατέβα. 702 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Βάιολετ, βιάσου, σε πλησιάζει! 703 00:40:16,208 --> 00:40:20,000 Κουίγκλι, είναι επικίνδυνα. Εξαπλώνονται στη σκάλα. Φύγε! 704 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 Όχι χωρίς εσάς! 705 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 -Θα πάμε στο Ασφαλές Μέρος. -Όχι! 706 00:40:23,666 --> 00:40:26,500 Ο Όλαφ περιμένει τη ζαχαριέρα. Να μας τη ρίξει; 707 00:40:26,583 --> 00:40:28,541 Όχι. Μακριά του θα είναι ασφαλής. 708 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Κλείσε την πόρτα! 709 00:40:32,708 --> 00:40:34,333 Κουίγκλι, κλείσε την πόρτα! 710 00:40:38,958 --> 00:40:39,791 Αμάν. 711 00:40:45,833 --> 00:40:49,166 -Τι θα πούμε όταν γυρίσουμε; -Αν δεν φύγουμε, δεν θα γυρίσουμε. 712 00:40:49,708 --> 00:40:51,541 Ελάτε. Αν διστάσουμε, χαθήκαμε. 713 00:41:00,333 --> 00:41:01,833 -Έψαξα παντού. -Και; 714 00:41:01,916 --> 00:41:03,000 Δεν βρήκα κανέναν. 715 00:41:03,458 --> 00:41:06,750 Ευχαριστώ που έχασες τον χρόνο όλων μας! 716 00:41:06,833 --> 00:41:08,875 Πάρε τον αιχμάλωτο στο Καρμελίτα. 717 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 Θα ήρθαν οι Μποντλέρ! 718 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 Όχι! 719 00:41:18,041 --> 00:41:21,291 Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, που θα έτρωγα και χέρι. 720 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 -Έχω ακόμα δύο! -Έλα! Φιγουρατζή! 721 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Ένα από τα ισχυρά στοιχεία που δεν βρίσκεται στον περιοδικό πίνακα 722 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 είναι το στοιχείο της έκπληξης. 723 00:41:34,750 --> 00:41:35,875 "Ζαχαριέρα ασφαλής. 724 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Μποντλέρ σε κίνδυνο". 725 00:41:39,583 --> 00:41:43,000 Το στοιχείο της έκπληξης είναι εκεί που δεν το περιμένεις. 726 00:41:49,125 --> 00:41:50,916 Μα είναι επικίνδυνο στοιχείο, 727 00:41:51,000 --> 00:41:54,916 και συνιστώ να περιορίσετε τις μελέτες σας στον υδρολογικό κύκλο. 728 00:41:55,000 --> 00:41:56,916 Ελπίζω ο Κουίγκλι να είναι καλά. 729 00:41:57,000 --> 00:41:59,583 Κι εμείς, όταν δουν ότι δεν την έχουμε. 730 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 Ο υδρολογικός κύκλος χωρίζεται σε τρία φαινόμενα. 731 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 Εξάτμιση, κατακρήμνιση και αποθήκευση. 732 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Όλα είναι εξίσου βαρετά. 733 00:42:06,833 --> 00:42:07,916 Βοήθεια, παρακαλώ. 734 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Ένα λεπτό. 735 00:42:09,125 --> 00:42:10,666 Και λιγότερο ανησυχητικά 736 00:42:11,208 --> 00:42:14,250 από τα φυσικά φαινόμενα που θα έβλεπαν οι Μποντλέρ. 737 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Όχι. 738 00:42:24,916 --> 00:42:25,791 Όλα εντάξει. 739 00:42:26,208 --> 00:42:27,416 Όλα εντάξει, Σάνι. 740 00:42:27,750 --> 00:42:28,583 Μην ανησυχείς. 741 00:43:36,291 --> 00:43:37,541 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη