UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Sí, vete ya
Vete ya, vete ya
Los Baudelaire Se sumergieron bajo el mar
Para a la compañía de Olaf No tener que ver más
Pero él los encuentra Y cosas horribles suceden
Este progama es muy triste A sus creadores deberían apresarles
Sí, vete ya
Vete ya
Solo verás horrores
Los pesares no cesarán
Pregunta a un cuerdo Si aún debes mirar
Y la respuesta será
Vete ya
Vete ya, vete ya
LA GRUTA HORRENDA (PARTE UNO)
Vete ya, vete ya
Para Beatrice:
Las mujeres muertas no cuentan historias.
Los hombres tristes las escriben.
¡Ayúdennos!
¡Abran!
- ¿La contraseña? - No la sabemos.
- ¡Ayúdennos! - Caímos montaña abajo.
- ¡No abrirán! - Si decimos la contraseña, sí.
Es un submarino de V.F.D. ¿Qué frases usa V.F.D?
Voluntarios Frente al Dolor.
El mundo aquí es tranquilo.
Los Baudelaire.
Luego de mucho tiempo,
tras analizar océanos, investigar tormentas
y mirar fijamente varias fuentes de agua,
los científicos desarrollaron la "teoría del ciclo del agua".
El ciclo se compone de tres fenómenos clave:
evaporación, precipitación y recolección.
Son todos igualmente áridos, que aquí significa "aburridos".
A veces es un alivio estar aburrido,
porque cuando estás aburrido...
...también estás a salvo.
RIESGO BIOLÓGICO
Me llamo Lemony Snicket,
y desearía estar estudiando algo aburrido como el ciclo del agua
en vez de la vida de los huérfanos Baudelaire,
que no son áridos ni por lo aburridos ni por la falta de un océano.
Busquen algo árido y seguro con que entretenerse
en vez de seguir mirando esta historia llena de peligros
y muy húmeda.
Por aquí.
Hola. Pasen.
Mira estos equipos.
Aquí hay cartas náuticas. Este submarino busca algo.
Sí, así es.
Bienvenidos al Queequeg.
¡Por los siete mares!
Eso denota sorpresa. Lo dicen los piratas.
¿Eres pirata?
No, pero me sorprende hallar a Klaus, Violet y Sunny Baudelaire
- en medio del océano. - ¿Sabes quiénes somos?
El Diario Punctillo dice que son asesinos peligrosos.
No creas lo que lees en los periódicos.
¿No son peligrosos?
Yo...
Hemos tenido...
Quizá un poco...
peligrosos.
No sabemos tu nombre.
Fiona Widdershins. La capitana del submarino.
- ¿Tú? - ¿Una chica no puede ser capitana?
Claro que sí. Pero eres muy joven.
No tan joven.
Hace poco que soy capitana.
Ese es mi padrastro. El capitán Widdershins original.
- Se ha ido. - También somos huérfanos.
Mi padrastro no murió. Fue a ayudar a un manatí y jamás volvió.
Qué pena...
Él me encontrará. Estoy segura.
Es bueno estar aquí. Hallamos un mensaje de V.F.D.
Hay una reunión en el Último Lugar Seguro el jueves.
Nuestro amigo Quigley irá allí. ¿Nos llevas?
Ya estoy en una misión.
¿Nos llevas a la costa?
No puedo cambiar el curso a mitad de la misión.
Es difícil manejar el submarino sola. V.F.D. cuenta conmigo.
¿Y si no estuvieras sola?
Te ayudamos y nos llevas al Último Lugar Seguro.
No tenemos tiempo. La reunión es el jueves.
- Faltan varios días. - ¿Te ofreces?
Para eso existe V.F.D.
Ni siquiera sabemos cuál es la misión.
La más importante en la historia de V.F.D.
Busco el Azucarero.
¡Por los siete mares!
La expresión "por los siete mares"
proviene de los piratas, quienes disfrutan de las expresiones ingeniosas
casi tanto como de abordar barcos
para saquearlos.
Denota una gran sorpresa.
Se usa cuando sientes que la sorpresa es tan grande
que abarcaría todos los mares del planeta.
Yo la usé una noche lluviosa
en la que tuve que disfrazarme de pirata muy sorprendido.
Una ocasión en la que siempre es apropiada
es cuando ves al conde Olaf.
"¡Por los siete mares!" es una expresión pirata.
Significa "Pónganse los disfraces y hagan lo que ordeno".
La gente aún cree que estoy muerto,
así que tengamos cuidado con lo que decimos.
Hola. Quiero robar un submarino.
No. Tomar prestado un submarino.
No. Alquilar su submarino más barato.
Por si se lo pregunta, solo soy un hombre de familia
de vacaciones con mi bella esposa...
Este "muumuu" no está a la moda.
- Mi hermosa hija... - Hermosa, no. ¡Adorable!
Y un primo lejano al que no le hablo.
¿Porque no maté a la bebé? ¡Ya me disculpé!
Dice cosas extrañas.
Como decía, iremos de vacaciones familiares
al fondo del mar para cazar huérfanos.
Es una actividad en familia muy común.
Sí, somos una familia normal
con una larga historia detrás.
Se la contaré si tiene dudas
o si notó que me parezco
a un conde muerto que salió en el periódico.
¿Esmé Miseria?
No. Ese no es mi nombre.
Mi nombre es otro. Aún no se lo dije.
¿Eres tú Esmé Miseria?
- ¿Quién pregunta? - Tu submarino está listo.
¿Mi submarino?
¿Su submarino?
Una pareja lo reservó.
Nuestro submarino más aterrador para Esmé Miseria.
Fue por teléfono. Sonaba como que uno tenía pelo pero no barba
y el otro, barba pero no pelo.
Eran muy amenazantes. Pagaron por adelantado.
Qué considerados son.
¿Pidieron algo más? ¿A nombre de Olaf?
Este sombrero de capitán.
- ¡Dámelo! - Ella es la capitana.
¡Esto sí está a la moda!
Conde, los ganchos de Ganchos me ponen incómoda.
Lo recompensaré, jefe. ¿A quién mato?
Sí, una familia normal, común y corriente.
Su submarino es el de tentáculos.
Oímos sobre el Azucarero.
Esmé Miseria lo buscaba en el Hospital Heimlich.
Una agente llegó antes.
Lo llevaba al cuartel de V.F.D. en las Montañas Mortmain.
Estuvimos ahí. Se quemó.
Ya sé. Y el Azucarero cayó a la Corriente Afligida,
que lo llevó al mar.
Por eso el Queequeg debe hallarlo.
- ¿Por qué es tan importante? - Ambos lados del cisma lo buscan.
Dicen que el Azucarero causó el cisma.
- ¿Qué contiene? - Es secreto.
- ¿No nos lo dirás? - Claro que no.
No necesitan saberlo.
No recibo órdenes si no me dan información.
Concentrémonos en hallarlo. Así todos sabremos qué contiene.
Hablas como Galletita. Siempre dice cosas alegres.
- ¿Galletita? - El otro tripulante.
Prepara la comida, aunque suele excederse con la goma de mascar. ¡Galletita! ¡Ven!
¡Los Baudelaire!
- ¡Phil! - ¡Phil!
¿Qué haces aquí?
Galletita es mi segundo al mando. ¿No es así?
- Se llama Phil. - Lo llamo Galletita.
No me importa cómo me llamen.
Qué bueno que escapaste del aserradero.
No iba a ser un "aserrero sin paga" por siempre.
¡Ahora soy cocinero en un submarino sin tripulación!
¡La vida me sonríe!
Phil, lamento haber causado ese accidente.
- ¡Eso sanó hace años! - ¿Y tu pierna?
Me la arrancó un tiburón.
Fue muy doloroso, pero el lado positivo
es que no muchos ven a un animal peligroso de cerca.
Sigues siendo un optimista.
¿Qué cenaremos?
No criticaré la comida de nadie. Ni la mía.
El estofado de hoy es muy gomoso.
- ¿Gomoso? - Es goma de mascar.
¿Chef auxiliar?
Nuestra hermana se ha interesado por la cocina.
Quiere ayudarte en la cocina.
Se lo agradezco. ¡No sé lo que hago!
Hay uniformes en las barracas.
Cámbiense y Sunny ayudará a Galletita mientras le muestro a Klaus la biblioteca.
Necesito un investigador.
- ¿Qué hago yo? - ¿Qué sabes hacer?
- Es experta en mecánica. - No diría "experta".
A mí me gusta la mecánica. El submarino está en buen estado.
- Bien. - Mi padrastro decía:
"Quien duda, pierde".
- No dudemos, niños Baudelaire. - Sí, sí.
- Sí, sí.
Sí, sí.
"Quien duda, pierde". No es muy útil.
Es bueno detenerse a pensar.
Y debería ser "él o la que duda".
No entraría en la placa.
Dudemos ahora. Debemos hallar el Último Lugar Seguro.
No buscar un azucarero perdido.
Podemos confiar en Fiona.
Quiero confiar en ella, pero no me cae del todo bien.
¿No? Se parece mucho a ti.
Sé que te preocupa Quigley, pero seguro está bien.
Lo sé. Es muy ingenioso.
Joven, ¿dice que se deslizó por una cascada helada,
cayó a una corriente, se separó de sus amigos
y regresó a la ciudad sobre esquíes de corteza de árbol?
Sinceramente, me cuesta creerle.
¿Por qué no llamó a un taxi? ¿Y sus padres?
Soy huérfano. Mis amigos también. Por eso vine al Departamento de Orfandad.
Disculpe.
Sí.
No.
Color morado.
No, gracias.
¿Decías?
¿Me ayudará a buscar a mis amigos?
No tengo tiempo para buscar huérfanos que no se quedan quietos.
¡Ya de por sí los Baudelaire me tienen bastante ocupado!
Y ni hablar de los Quagmire.
Busco a los Baudelaire. Soy Quigley Quagmire.
Quigley Quagmire murió en un incendio. Eso está sucediendo mucho.
Mi secretaria te llevará a la puerta.
¿Jacqueline?
Jacqueline.
No soy su secretaria. No me llamo Jacqueline.
Pero quizá pueda ayudarte.
Este parece un Vil y Feroz Dilema.
Por años todos me han llamado "villano" y "criminal".
Han temblado con mis artimañas.
Pero recién ahora entiendo
lo aterrador que es ser controlado
por un vil, malvado, tirano, traidor,
muy malo y muy, muy mandón...
No lloriquees.
Odias que esa linda pareja de la montaña me quiera más que a ti.
Por eso me compraron el submarino y la gorra.
¡Una gorra de capitán no te hace capitán!
Y es de alquiler.
Olaf, ¿estás de mal humor?
Deberíamos buscar a los Baudelaire, no flotar en esta lata vieja.
Oye, yo te apoyé cuando intentaste cumplir tu sueño
de perseguir a los huérfanos en los peores rincones del Interior.
¡Ahora buscaremos lo que yo quiero!
El Azucarero.
¡Claro que sí! ¡El Azucarero! Considéralo tiempo que pasas en familia.
¡Mírame, conde! ¡Mírame!
¡Mírame, conde!
Es muy importante en esta época.
- Todos están muy ocupados. - ¡Mira! ¡Mira!
Las familias nunca pueden estar juntas.
¡Mírenme, huelepasteles!
¡Cariño, estás hermosa!
¿No está hermosa?
¡Soy una bailarina de claqué, princesa y veterinaria!
La próxima vez, pide permiso para usar mis disfraces.
Pero, conde, debo disfrazarme para ensayar para mi presentación
como bailarina, princesa y veterinaria.
Este es "El lago de los cisnes".
Atropello al cisne porque se creía más adorable que yo.
¿Adónde crees que vas?
A ahogar mis penas.
Si no, ahogaré a la princesa.
¿Dónde has estado?
Limpié la cubierta y colgué esa foto de la capitana Esmé.
Luego empecé a cocinar.
Extraño a la compañía.
Es difícil ser el único de la tripulación del Carmelita.
Debemos seguir buscando un nombre.
Jefe, sé que está molesto
por lo que pasó en la montaña.
Solo quiero que no me "condene" por eso.
Empiezo con "conde" porque dibujé su rostro.
- ¿Qué es? - ¿Qué? Es una ensalada.
Tiene muchos ingredientes cortados...
¿Tiene carne?
- Es vegetariana. - ¿Qué?
Significa que no tiene nada de carne.
¡Es mi gancho favorito!
Tú eres mi secuaz.
Eso significa que trabajas para mí.
Si te pido que arrojes a una bebé por un precipicio solo deseo oír una cosa.
"Paf".
¡No!
Hola, marineros. Lucen muy bien.
Es Herman Melville, uno de mis autores favoritos.
Escribe sobre la lucha de los grupos ignorados,
como los marineros y los jóvenes.
Me gusta su simbología.
Moby Dick es una ballena y una metáfora de la muerte.
No me gusta el capitán que busca venganza obsesivamente.
No me sorprende.
Estos son mis libros favoritos.
Micología, tucología.
Los hongos entre nosotros, La mirada micológica.
Son libros sobre hongos.
- ¿Eres micóloga? - Me interesan los hongos.
Ya bésense.
- ¿Por dónde empezamos? - Una carta náutica
nos dirá adónde llevaron el Azucarero las corrientes.
Calcularemos adónde llegó.
Sería más fácil si supiéramos qué contiene.
Te dije que es confidencial.
No llegaremos a la reunión por culpa de algo que desconocemos.
Sin el Azucarero no hay reunión. A trabajar.
- Pero... - ¡Soy la capitana! ¡Es una orden!
Yo...
- Perdón. - Revisaré los equipos.
Si a la capitana no le molesta.
No sé por qué lo hice.
Tranquila. Todos estamos estresados.
Todo es difícil sin mi padrastro.
Siento mucha presión.
Tiene sentido. Estás en un submarino.
Violet y tú se parecen mucho.
Son inteligentes, tenaces...
Muy... muy...
En realidad...
...mi padrastro no me dijo qué contiene el Azucarero.
Un capitán debe saberlo todo, pero hay cosas que no sé del V.F.D.
Él decía que ciertos secretos son demasiado terribles.
Mi hermano enloqueció.
¿Tienes un hermano?
Murió.
¿En un incendio?
No. Un accidente con un manatí.
Nuestros padres también nos ocultaban cosas.
Intentaban protegernos.
Y nos enfrentamos a peligros para los que no nos prepararon.
Klaus, hay algo que debes saber sobre mi familia.
¡Aquí está! El ciclo del agua.
Perdón. ¿Qué decías?
No es importante.
¿Goma?
¡Cajas de goma!
Saqueé el almacén del aserradero antes de irme.
También tenemos papas,
harina de trigo,
crema, pimienta negra,
y...
...bacalao.
¡Sí! ¡Hagamos un guiso de bacalao y goma de mascar!
¡Sopa de pescado!
¿Con goma de mascar?
Aún te falta aprender mucho de cocina.
Sin goma. Papas.
Sopa de bacalao y papas.
¡Qué buena idea!
No tenemos manteca, pero hay aceite de oliva.
"La cocina arriesgada requiere de sustituciones rápidas",
como decía mi tía Julia.
Normalmente, no dejo que una bebé pele papas...
...¡pero tú tienes talento!
Ahí estás.
Ningún equipo necesita reparaciones,
así que estaba analizando esta cámara hiperbárica.
Te pones el traje de buzo. Esto se llena de agua.
La escotilla se abre y sales a explorar.
Quizá nos sirva. Hicimos avances.
¿Tú y Fiona?
Dale una oportunidad. No nos dijo qué hay en el Azucarero
- porque no lo sabe. - ¿Mintió? ¿Qué más oculta?
- Nos ayudará. ¡Es de V.F.D.! - ¿De qué lado del cisma?
Parece ser alguien honorable.
Muchos lo parecen, pero no lo son. No confío en ella.
Pero yo sí.
- ¿Confías en mí? - Claro.
Entonces dale una oportunidad. Ven, te mostraré lo que descubrimos.
Supongamos que el Azucarero viajó corriente abajo y luego al mar.
Las corrientes lo arrastraron al noroeste.
- ¿Se hundió? - Los océanos se mueven.
Si algo cae al mar, viajará muchos kilómetros.
Las corrientes de esta zona habrán llevado al Azucarero
por la Mediocre Barrera de Coral, y de allí hasta aquí.
Dice "A.A.".
Acuático Anwhistle.
Nuestra tía era Josephine Anwhistle.
Lo sé.
Era un centro de investigación marina y asesoría retórica.
Su marido Ike y su cuñado Gregor lo dirigían.
Ella jamás lo mencionó.
No mencionó muchas cosas.
No me sorprende que no lo mencionara. Ike y Gregor se pelearon.
Nadie supo por qué. No volvieron a hablarse.
Un día hubo un incendio.
El Acuático Anwhistle se quemó y Gregor Anwhistle murió.
¿El Azucarero está cerca de las ruinas del Acuático?
Ahí se pone confuso.
Según mis cálculos, está aquí debajo del Acuático.
Dice "G.G.".
La Gruta Gorgoniana.
- Una cueva submarina bajo el laboratorio. - Iremos allí.
- ¿Qué? - No nos apresuremos.
No sabemos si los cálculos están bien.
Creí que quien dudaba perdía.
Quizá deberíamos pensar esta vez.
No podemos. Debemos llegar al Último Lugar Seguro antes del jueves.
Klaus, dile a tu hermana que no se rebele.
¡Dile a tu capitana que es absurda!
- Yo... - ¡La sopa está lista!
- Justo a tiempo. - Agradécele a Sunny.
Sus dientes cortaron las papas y limpiaron el pescado.
Huele delicioso.
Bien hecho.
Mi tripulación recomienda dirigirnos a la Gruta Gorgoniana.
Órdenes de la capitana.
No hay problema que una cena familiar no resuelva.
- Injusticia. - Dolor de estómago.
- Matemática compleja. - ¡Hablo de problemas reales!
Es lechuga.
- ¿Es comestible? - Eso pregunté yo.
Quería ensalada rellena de pizza.
Esto es aburrido.
Cariño...
Di algo.
Mira, Ganchos...
- En realidad, me llamo... - Es una cena familiar.
Gracias, jefe.
Creí que tenía un novio sumamente apuesto y a la moda.
- Ese es moi. - Y una adorable, talentosa hija adoptiva.
Hombre, mujer, hija. Eso es una familia.
Las familias son de muchas formas distintas.
Esmé quiere que comas en el calabozo con las ratas.
Sí, jefe.
El huelepasteles no es de la familia
Llegaremos al Acuático Anwhistle pronto.
Dinos a qué nos enfrentamos realmente.
Violet, basta.
Nos oculta algo. Por eso dudó.
¿Qué hay allí?
El Micelio Medusoide.
"Micelio" quiere decir "hongo".
Y Medusa es un monstruo de la mitología griega
con cabello de víboras.
Seguro que era muy agradable.
El Micelio Medusoide es un hongo que solo crece en la gruta.
Leí un poema sobre eso.
"Una espora es tan letal que mueres en menos de una hora".
- Es venenoso. - Y letal.
El hongo crece y decrece. Aparece y desaparece en forma cíclica.
Cuando decrece, ni siquiera lo ves, pero cuando crece...
La gruta aísla al hongo para que no crezca.
Si el Azucarero está ahí y hacia allí vamos,
la misión podría fracasar.
Es la ecolocalización.
- ¿La Q es el Qeequeg? - Sí.
¿Y el signo de pregunta?
Sí apagamos las luces, no nos verá.
Quien duda, pierde. ¡Apaguen todo! ¡Rápido!
Abajo.
¿Qué fue eso?
Lo llaman "Lo Desconocido".
¿Lo vieron? Era enorme.
Eso no fue nada. Solo unas pocas escamas.
Mi padrastro decía que hay cosas demasiado poderosas como para entenderlas.
Cosas antiguas y misteriosas.
Lo Desconocido es una de ellas.
Se lo ha conocido por distintos nombres,
pero siempre está en la oscuridad.
El hermano de Jacques Snicket escribió sobre él.
Leamos ese libro por si vuelve y otros más sobre el Micelio.
- Los traeré. - Date prisa.
El postre está delicioso.
Sunny y yo preparamos algo especial.
¿Goma de mascar?
Es una sorpresa.
Ojalá estuvieras aquí.
La tristeza es uno de los grandes misterios del mundo.
Si te agobia una gran tristeza,
sentirás que te incendias
mientras la congoja te invade como el humo de una gran fogata.
Si los Baudelaire pudieran reír, les parecería gracioso saber
que mientras consideraban su propia, triste historia
y las aguas desconocidas,
su peor enemigo también estaba agobiado por la tristeza.
Jamás volveré a reír.
Mis labios ni siquiera emiten el sonido.
Mi gozo y alegría han sido succionados de mi vida como esos...
¿Cómo se llaman esos parásitos que te chupan la sangre?
¿Sanguijuelas?
La familia.
Los poderosos se hundieron en el fondo del océano.
¡Sin los Baudelaire, no hay luz, no hay aire,
no hay crema hidratante porque nadie la empacó!
Eres muy deprimente.
Me deprimes a mí.
Supéralo.
La vida es de lo peor. No obtienes lo que quieres.
No importa si eres apuesto y bello.
¡Pero soy adorable!
La belleza desaparece.
¡Asustas a nuestra hija!
Lo sé, y aun así no me siento mejor.
No puedo creerlo.
¿Y esa silueta huelepasteles? Parece una coma.
Es Lo Desconocido.
¿No era un mito, como la gravedad o la belleza interior?
¡Silencio o nos verá!
No debo callarme. Soy adorable.
¡Apaguen la luz!
Ganchos que nos sacará de aquí.
- Sácanos de aquí. - Aguarda.
¿Eso es una "Q"?
¿Qué es eso?
Parece...
Calamares.
Apaguen todo otra vez.
Pero si es el Queequeg.
- El submarino de Widdershins. - ¿Widdershins? Parece una enfermedad.
Casi. Es un voluntario.
¡Ese lobo marino me debe 50 dólares!
Y seguro nos dirá dónde están los Baudelaire.
Los voluntarios siempre se envían telegramas.
¡No buscamos a los Baudelaire sino el Azucarero!
Te recuerdo que yo soy la capitana, no tú.
Este es un motín.
¡A todo vapor!
Se dirige hacia nosotros.
- Es un submarino. - Muy extraño.
¡Salgamos de aquí!
¡La emocionante cacería!
¡Mi estómago ruje!
Es la ensalada. No comas comida cruda.
Eso no es la ensalada.
Es una risa maléfica.
¡Horticultura!
¡Ven con papá!
¡Esto es muy emocionante!
- ¡No! - ¡No puede ser!
¡No puedo creerlo! ¡Vomito de júbilo!
Creo que voy a escribir un libro de bromas
con todas las cosas graciosas que hay en mi cerebro.
Modestamente hablando.
¿Cuándo te cambiaste? Abordamos el submarino de inmediato.
¿Esto? Me puse lo primero que encontré.
Luce genial.
- ¿No? - No eres el capitán Widdershins.
Ay.
Perdón, niños.
Vaya, vaya, vaya...
Los Quagmire.
- Son los Baudelaire, cariño. - ¿Quiénes?
Nos adoptó por un tiempo.
No lo recuerdo.
Qué desenlace más fortuito.
Iba a torturar a un viejo enemigo
hasta que me dijera dónde estaban ustedes.
Ahora no necesito al intermediario. Los torturaré a ustedes.
Ja, ja, pa, pe, jo.
- ¿Por qué hacen esos ruidos? - Es nuestra risa malvada.
Está muy a la moda.
La maldad no es graciosa.
La comedia es subjetiva. ¡Jiguelti, pigelti!
Creí que habían muerto en la Corriente Afligida.
Estaba destrozado.
Claro que no. Intentó matarnos muchas veces.
Estaba destrozado porque quería matarlos yo mismo,
luego de obtener su fortuna, claro.
Y de arrancar el Azucarero de sus muertas manos o dedos de los pies.
¿Por qué sostendríamos el Azucarero con los pies?
No me desafíes.
¿Y dónde está el viejo? Este es su submarino.
El capitán Widdershins se fue
a ayudar a un manatí y nunca regresó.
Tiene sentido. Siempre le gustaron las vacas marinas.
Pero él no dejaría su submarino sin un capitán.
Yo soy la capitana.
¿Tú? ¿Capitana de un submarino? No lo creo.
- ¿Soy muy joven? - Eres una niña.
Tú eras capitana hace cinco minutos.
Yo soy una mujer.
- Vendrán con nosotros. - ¿Y yo?
¿Quién eres? Olvídalo. Hay lugar en el calabozo para todos.
¿Veré un calabozo?
- Vamos, huérfanos. - ¡Monstruo marino!
- ¿Qué? - ¿Me dices "monstruo"?
¡Correr es muy divertido!
- ¡Ya verán un monstruo real! - ¡Oye!
Perdón, bebé. Ahora no te dejaré escapar.
Mira, conde. ¡Atrapé a un huelepasteles!
Niños Baudelaire, yo también tengo familia.
La mía es mejor que la suya porque hacen todo lo que les ordeno.
Y están vivos.
- Cariño... - Ahora no, amor.
- Cariño, el Azucarero... - ¡Sé que quieres el Azucarero!
Lo hallaremos, te lo prometo.
¡Pero, cariño...!
Ya lo encontraron.
Tengo miedo.
Porque esto es aterrador.
¡Se sumergirán y traerán el Azucarero!
¿Me oyeron?
Seguro te oyeron, cariño. Estás gritando.
Y no intenten escapar.
Están bajo el océano. Esos trajes no tienen mucho aire.
Si no regresan, morirán. Aún no quiero eso.
Otra ronda de risas malvadas, cortesía de la casa.
¡Ja, ja, re-he-nes!
¡Ji, ji, antagonista!
¡Hue, hue, huelepasteles!
"Aguas inexploradas" se refiere a lugares que no están en los mapas.
Pero también se refiere a un lugar desconocido.
Desde la profundidad del mar...
...hasta tu propio futuro,
que es desconocido hasta que llega.
Widdershins, eres un viejo tonto.
Siempre elegiste el lado equivocado.
- ¿Qué le habrá pasado? - Se habrá ahogado.
- ¿Sí? - O se lo comieron los tiburones.
No. Eso me pasó a mí.
Típico de Phil.
Jefe, los submarinos suelen tener más de un tripulante.
¿Y? Los marineros suelen tener más que ninguna mano.
No. Quizá debería buscar polizones.
- Buena idea, Gancho. - Me llamo...
Revisa el Queequeg, de popa al otro lado.
Si hallas voluntarios o galletas,
tráelos a mi boca.
Sí, mi capitán.
¡Me gustan los pretzels suaves!
S...
O...
S.
S.O.S. ¡Eso debo enviar!
- Me ahogo en papeleo. - En sentido figurado.
Te ahogas en sentido figurado.
Sí, quise decir literalmente.
Hemos estado muy ocupados
desde que los incendios crearon más huérfanos.
Y como si fuera poco, los huérfanos desaparecieron.
Por eso me alegra que seas mi secretaria.
No trabajo para usted. Solo usaré su telégrafo.
Ojalá lo reconsiderara.
Damos licencia por maternidad con medio sueldo.
¿Es mi jefe? ¿Mi esposa? ¿El de los impuestos?
No pagué porque estaba ocupado ganando dinero.
- Es para mí. - ¿Qué?
Es un Voluntario Fáctico Despacho,
un mensaje que se envía a todos los miembros
de la organización a la que pertenezco.
Creí que sería demasiado confuso.
Sí.
Mañana hablaremos sobre la correspondencia personal.
Azucarero en G.G. Punto. Misión en riesgo. Punto.
Vamos.
Enviaré ayuda.
Aguarda un momento.
Soy yo. ¿Nadas rápido?
Como Klaus había predicho al estudiar las cartas náuticas,
la corriente llevó a los Baudelaire a la entrada de la Gruta Gorgoniana.
Recuerdo cuando el Acuático Anwhistle
era un centro de investigación marina y asesoría retórica,
y la base acuática de una organización secreta.
La organización creció y decreció con el tiempo.
Desde el cisma, muchos voluntarios perdieron amigos,
socios de confianza y adorados hermanos.
El Acuario Anwhistle se quemó en un incendio, claro.
Pero la gruta bajo el laboratorio aún existe.
Quien se adentre en ella
verá destellos de la gloriosa historia de la organización
antes de que la envolviera la oscuridad.
- Por allí se entra al Acuático. - Y se sale.
Tomaremos el Azucarero y emergeremos.
No dejaremos a Fiona.
- Fiona sabe defenderse. - ¡No la dejaremos!
Primero hallemos el Azucarero.
Equipos científicos.
V.F.D. debe haber realizado experimentos aquí.
¿Qué tipo de experimentos?
¿Hallaste algo?
Un viejo telegrama. Un "Voluntario Fáctico Despacho".
Es V.F.D.
"Gregor: Reconsidera lo del proyecto.
Juegas con fuego. Me obligarás a hacer lo mismo".
- Lo firma Fernald. - ¿Quién es Fernald?
¿Y qué proyecto?
No sé.
Este lugar es siniestro.
Algo malo sucedió aquí. No solo el incendio.
No hay Azucarero.
Mis cálculos eran correctos.
Los revisé. Y Fiona también.
Mira. Eran correctos.
El Azucarero estaba aquí. Las pisadas están frescas.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Violet? ¿Klaus?
- ¿Quigley? - ¡Quigley!
¿Qué haces aquí?
¡V.F.D. me envió! ¡Tengo el Azucarero!
¡Aprendí mucho! ¡Suban y les contaré todo!
¡Violet, alto!
Es el Micelio Medusoide.
¡Crece!
- ¿Qué sucede? - Violet, baja.
¡Violet!
¡Date prisa! ¡Se dirige hacia ti!
Quigley, los hongos son peligrosos. ¡Suben por las escaleras! ¡Huye!
¡No te dejaré!
- Iremos al Último Lugar Seguro. - ¡No!
Olaf quiere el Azucarero. ¿Quigley debe arrojarlo?
No. Su contenido debe estar lejos de Olaf.
¡Cierra la puerta!
¿Qué le diremos a Olaf? No lo tenemos.
Si no salimos, no viviremos para contar nada.
Vamos. Quien duda, pierde.
- Revisé el submarino. - ¿Y?
No hallé a nadie, jefe.
¡Gracias por desperdiciar nuestro tiempo! Lleva a la prisionera al Carmelita.
¡Deben ser los Baudelaire!
¡No!
Muero por el Azucarero. ¡Me comería un brazo de la emoción!
- Aún tengo dos. - Vamos. Presumido.
Uno de los elementos más poderosos que no está en la tabla periódica
es el elemento sorpresa.
Azucarero, a salvo.
Los Baudelaire, en peligro.
El elemento sorpresa aparece cuando menos lo esperas.
Es un elemento peligroso,
por eso recomiendo limitarse a estudiar el ciclo del agua.
- Ojalá Quigley esté bien. - Ojalá nosotros también.
Olaf y Esmé verán que no tenemos el Azucarero.
El ciclo se compone de tres fenómenos clave:
evaporación, precipitación y recolección.
Todos son muy aburridos...
Ayuda, por favor.
Aguarda, Sunny.
...pero menos perturbadores
que el fenómeno que los Baudelaire van a presenciar.
No.
¡No!
Todo estará bien.
Todo saldrá bien.
Tranquila.
Subtítulos: Patricia Rosemberg