1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Vete ya, vete ya 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Vete ya, vete ya 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Cada episodio transpira un gran pesar 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Sí, vete ya 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Vete ya, vete ya 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Los Baudelaire Se sumergieron bajo el mar 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 Para a la compañía de Olaf No tener que ver más 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Pero él los encuentra Y cosas horribles suceden 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Este progama es muy triste A sus creadores deberían apresarles 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,458 Sí, vete ya 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 Vete ya 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Solo verás horrores 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Los pesares no cesarán 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pregunta a un cuerdo Si aún debes mirar 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Y la respuesta será 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Vete ya 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Vete ya, vete ya 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Vete ya, vete ya 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LA GRUTA HORRENDA (PARTE UNO) 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Vete ya, vete ya 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Vete ya, vete ya 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Para Beatrice: 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Las mujeres muertas no cuentan historias. 26 00:01:22,375 --> 00:01:28,166 Los hombres tristes las escriben. 27 00:01:32,708 --> 00:01:33,750 ¡Ayúdennos! 28 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 ¡Abran! 29 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 - ¿La contraseña? - No la sabemos. 30 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 - ¡Ayúdennos! - Caímos montaña abajo. 31 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 - ¡No abrirán! - Si decimos la contraseña, sí. 32 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Es un submarino de V.F.D. ¿Qué frases usa V.F.D? 33 00:01:48,375 --> 00:01:49,958 Voluntarios Frente al Dolor. 34 00:01:50,041 --> 00:01:51,416 El mundo aquí es tranquilo. 35 00:01:52,916 --> 00:01:54,000 Los Baudelaire. 36 00:01:56,875 --> 00:01:58,291 Luego de mucho tiempo, 37 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 tras analizar océanos, investigar tormentas 38 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 y mirar fijamente varias fuentes de agua, 39 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 los científicos desarrollaron la "teoría del ciclo del agua". 40 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 El ciclo se compone de tres fenómenos clave: 41 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 evaporación, precipitación y recolección. 42 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 Son todos igualmente áridos, que aquí significa "aburridos". 43 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 A veces es un alivio estar aburrido, 44 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 porque cuando estás aburrido... 45 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 ...también estás a salvo. 46 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 RIESGO BIOLÓGICO 47 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Me llamo Lemony Snicket, 48 00:02:31,000 --> 00:02:36,208 y desearía estar estudiando algo aburrido como el ciclo del agua 49 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 en vez de la vida de los huérfanos Baudelaire, 50 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 que no son áridos ni por lo aburridos ni por la falta de un océano. 51 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Busquen algo árido y seguro con que entretenerse 52 00:02:49,791 --> 00:02:53,083 en vez de seguir mirando esta historia llena de peligros 53 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 y muy húmeda. 54 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Por aquí. 55 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Hola. Pasen. 56 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Mira estos equipos. 57 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 Aquí hay cartas náuticas. Este submarino busca algo. 58 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Sí, así es. 59 00:03:49,541 --> 00:03:51,458 Bienvenidos al Queequeg. 60 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 ¡Por los siete mares! 61 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 Eso denota sorpresa. Lo dicen los piratas. 62 00:04:00,000 --> 00:04:00,875 ¿Eres pirata? 63 00:04:01,500 --> 00:04:06,541 No, pero me sorprende hallar a Klaus, Violet y Sunny Baudelaire 64 00:04:06,625 --> 00:04:08,791 - en medio del océano. - ¿Sabes quiénes somos? 65 00:04:08,875 --> 00:04:11,458 El Diario Punctillo dice que son asesinos peligrosos. 66 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 No creas lo que lees en los periódicos. 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,041 ¿No son peligrosos? 68 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Yo... 69 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 Hemos tenido... 70 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 Quizá un poco... 71 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 peligrosos. 72 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 No sabemos tu nombre. 73 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Fiona Widdershins. La capitana del submarino. 74 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 - ¿Tú? - ¿Una chica no puede ser capitana? 75 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 Claro que sí. Pero eres muy joven. 76 00:04:38,625 --> 00:04:39,541 No tan joven. 77 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Hace poco que soy capitana. 78 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Ese es mi padrastro. El capitán Widdershins original. 79 00:04:45,125 --> 00:04:47,875 - Se ha ido. - También somos huérfanos. 80 00:04:47,958 --> 00:04:52,458 Mi padrastro no murió. Fue a ayudar a un manatí y jamás volvió. 81 00:04:52,958 --> 00:04:53,791 Qué pena... 82 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 Él me encontrará. Estoy segura. 83 00:04:56,208 --> 00:04:58,458 Es bueno estar aquí. Hallamos un mensaje de V.F.D. 84 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 Hay una reunión en el Último Lugar Seguro el jueves. 85 00:05:01,000 --> 00:05:03,041 Nuestro amigo Quigley irá allí. ¿Nos llevas? 86 00:05:03,125 --> 00:05:04,583 Ya estoy en una misión. 87 00:05:06,041 --> 00:05:07,250 ¿Nos llevas a la costa? 88 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 No puedo cambiar el curso a mitad de la misión. 89 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Es difícil manejar el submarino sola. V.F.D. cuenta conmigo. 90 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 ¿Y si no estuvieras sola? 91 00:05:15,500 --> 00:05:18,333 Te ayudamos y nos llevas al Último Lugar Seguro. 92 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 No tenemos tiempo. La reunión es el jueves. 93 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 - Faltan varios días. - ¿Te ofreces? 94 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Para eso existe V.F.D. 95 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Ni siquiera sabemos cuál es la misión. 96 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 La más importante en la historia de V.F.D. 97 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Busco el Azucarero. 98 00:05:33,541 --> 00:05:35,750 ¡Por los siete mares! 99 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 La expresión "por los siete mares" 100 00:05:38,666 --> 00:05:43,000 proviene de los piratas, quienes disfrutan de las expresiones ingeniosas 101 00:05:43,083 --> 00:05:45,375 casi tanto como de abordar barcos 102 00:05:45,458 --> 00:05:46,916 para saquearlos. 103 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 Denota una gran sorpresa. 104 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 Se usa cuando sientes que la sorpresa es tan grande 105 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 que abarcaría todos los mares del planeta. 106 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 Yo la usé una noche lluviosa 107 00:05:59,375 --> 00:06:03,125 en la que tuve que disfrazarme de pirata muy sorprendido. 108 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Una ocasión en la que siempre es apropiada 109 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 es cuando ves al conde Olaf. 110 00:06:09,750 --> 00:06:13,750 "¡Por los siete mares!" es una expresión pirata. 111 00:06:13,833 --> 00:06:16,833 Significa "Pónganse los disfraces y hagan lo que ordeno". 112 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 La gente aún cree que estoy muerto, 113 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 así que tengamos cuidado con lo que decimos. 114 00:06:23,000 --> 00:06:25,666 Hola. Quiero robar un submarino. 115 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 No. Tomar prestado un submarino. 116 00:06:27,458 --> 00:06:31,083 No. Alquilar su submarino más barato. 117 00:06:31,958 --> 00:06:35,250 Por si se lo pregunta, solo soy un hombre de familia 118 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 de vacaciones con mi bella esposa... 119 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Este "muumuu" no está a la moda. 120 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 - Mi hermosa hija... - Hermosa, no. ¡Adorable! 121 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 Y un primo lejano al que no le hablo. 122 00:06:44,875 --> 00:06:47,625 ¿Porque no maté a la bebé? ¡Ya me disculpé! 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 Dice cosas extrañas. 124 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Como decía, iremos de vacaciones familiares 125 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 al fondo del mar para cazar huérfanos. 126 00:06:56,875 --> 00:06:59,750 Es una actividad en familia muy común. 127 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Sí, somos una familia normal 128 00:07:09,250 --> 00:07:11,041 con una larga historia detrás. 129 00:07:11,125 --> 00:07:13,375 Se la contaré si tiene dudas 130 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 o si notó que me parezco 131 00:07:14,958 --> 00:07:17,250 a un conde muerto que salió en el periódico. 132 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 ¿Esmé Miseria? 133 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 No. Ese no es mi nombre. 134 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 Mi nombre es otro. Aún no se lo dije. 135 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 ¿Eres tú Esmé Miseria? 136 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 - ¿Quién pregunta? - Tu submarino está listo. 137 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 ¿Mi submarino? 138 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 ¿Su submarino? 139 00:07:31,666 --> 00:07:33,041 Una pareja lo reservó. 140 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 Nuestro submarino más aterrador para Esmé Miseria. 141 00:07:36,458 --> 00:07:39,875 Fue por teléfono. Sonaba como que uno tenía pelo pero no barba 142 00:07:39,958 --> 00:07:41,458 y el otro, barba pero no pelo. 143 00:07:42,083 --> 00:07:44,375 Eran muy amenazantes. Pagaron por adelantado. 144 00:07:44,458 --> 00:07:46,291 Qué considerados son. 145 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 ¿Pidieron algo más? ¿A nombre de Olaf? 146 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Este sombrero de capitán. 147 00:07:50,250 --> 00:07:51,958 - ¡Dámelo! - Ella es la capitana. 148 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 ¡Esto sí está a la moda! 149 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Conde, los ganchos de Ganchos me ponen incómoda. 150 00:07:59,625 --> 00:08:02,041 Lo recompensaré, jefe. ¿A quién mato? 151 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Sí, una familia normal, común y corriente. 152 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 Su submarino es el de tentáculos. 153 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Oímos sobre el Azucarero. 154 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Esmé Miseria lo buscaba en el Hospital Heimlich. 155 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 Una agente llegó antes. 156 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Lo llevaba al cuartel de V.F.D. en las Montañas Mortmain. 157 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 Estuvimos ahí. Se quemó. 158 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Ya sé. Y el Azucarero cayó a la Corriente Afligida, 159 00:08:34,291 --> 00:08:35,541 que lo llevó al mar. 160 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 Por eso el Queequeg debe hallarlo. 161 00:08:37,875 --> 00:08:41,000 - ¿Por qué es tan importante? - Ambos lados del cisma lo buscan. 162 00:08:41,083 --> 00:08:42,916 Dicen que el Azucarero causó el cisma. 163 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 - ¿Qué contiene? - Es secreto. 164 00:08:44,416 --> 00:08:46,583 - ¿No nos lo dirás? - Claro que no. 165 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 No necesitan saberlo. 166 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 No recibo órdenes si no me dan información. 167 00:08:50,041 --> 00:08:54,541 Concentrémonos en hallarlo. Así todos sabremos qué contiene. 168 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Hablas como Galletita. Siempre dice cosas alegres. 169 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 - ¿Galletita? - El otro tripulante. 170 00:08:59,416 --> 00:09:04,250 Prepara la comida, aunque suele excederse con la goma de mascar. ¡Galletita! ¡Ven! 171 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 ¡Los Baudelaire! 172 00:09:13,916 --> 00:09:14,833 - ¡Phil! - ¡Phil! 173 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 ¿Qué haces aquí? 174 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Galletita es mi segundo al mando. ¿No es así? 175 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 - Se llama Phil. - Lo llamo Galletita. 176 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 No me importa cómo me llamen. 177 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Qué bueno que escapaste del aserradero. 178 00:09:27,333 --> 00:09:29,875 No iba a ser un "aserrero sin paga" por siempre. 179 00:09:29,958 --> 00:09:34,166 ¡Ahora soy cocinero en un submarino sin tripulación! 180 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 ¡La vida me sonríe! 181 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Phil, lamento haber causado ese accidente. 182 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 - ¡Eso sanó hace años! - ¿Y tu pierna? 183 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 Me la arrancó un tiburón. 184 00:09:44,958 --> 00:09:47,750 Fue muy doloroso, pero el lado positivo 185 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 es que no muchos ven a un animal peligroso de cerca. 186 00:09:51,291 --> 00:09:53,041 Sigues siendo un optimista. 187 00:09:53,125 --> 00:09:54,166 ¿Qué cenaremos? 188 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 No criticaré la comida de nadie. Ni la mía. 189 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 El estofado de hoy es muy gomoso. 190 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 - ¿Gomoso? - Es goma de mascar. 191 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 ¿Chef auxiliar? 192 00:10:05,083 --> 00:10:07,958 Nuestra hermana se ha interesado por la cocina. 193 00:10:08,041 --> 00:10:09,666 Quiere ayudarte en la cocina. 194 00:10:09,750 --> 00:10:12,291 Se lo agradezco. ¡No sé lo que hago! 195 00:10:12,666 --> 00:10:14,125 Hay uniformes en las barracas. 196 00:10:14,208 --> 00:10:17,833 Cámbiense y Sunny ayudará a Galletita mientras le muestro a Klaus la biblioteca. 197 00:10:18,541 --> 00:10:20,083 Necesito un investigador. 198 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 - ¿Qué hago yo? - ¿Qué sabes hacer? 199 00:10:22,583 --> 00:10:25,125 - Es experta en mecánica. - No diría "experta". 200 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 A mí me gusta la mecánica. El submarino está en buen estado. 201 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 - Bien. - Mi padrastro decía: 202 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 "Quien duda, pierde". 203 00:10:32,625 --> 00:10:35,208 - No dudemos, niños Baudelaire. - Sí, sí. 204 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 - Sí, sí. - Sí, sí. 205 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Sí, sí. 206 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 "Quien duda, pierde". No es muy útil. 207 00:10:40,791 --> 00:10:43,166 Es bueno detenerse a pensar. 208 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Y debería ser "él o la que duda". 209 00:10:45,583 --> 00:10:47,625 No entraría en la placa. 210 00:10:48,458 --> 00:10:51,166 Dudemos ahora. Debemos hallar el Último Lugar Seguro. 211 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 No buscar un azucarero perdido. 212 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Podemos confiar en Fiona. 213 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Quiero confiar en ella, pero no me cae del todo bien. 214 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 ¿No? Se parece mucho a ti. 215 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Sé que te preocupa Quigley, pero seguro está bien. 216 00:11:03,916 --> 00:11:06,500 Lo sé. Es muy ingenioso. 217 00:11:07,875 --> 00:11:10,875 Joven, ¿dice que se deslizó por una cascada helada, 218 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 cayó a una corriente, se separó de sus amigos 219 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 y regresó a la ciudad sobre esquíes de corteza de árbol? 220 00:11:17,041 --> 00:11:19,208 Sinceramente, me cuesta creerle. 221 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 ¿Por qué no llamó a un taxi? ¿Y sus padres? 222 00:11:22,083 --> 00:11:26,208 Soy huérfano. Mis amigos también. Por eso vine al Departamento de Orfandad. 223 00:11:26,291 --> 00:11:27,250 Disculpe. 224 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Sí. 225 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Sí. 226 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 No. 227 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 No. 228 00:11:37,416 --> 00:11:38,458 Color morado. 229 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 No, gracias. 230 00:11:44,166 --> 00:11:45,000 ¿Decías? 231 00:11:45,083 --> 00:11:46,708 ¿Me ayudará a buscar a mis amigos? 232 00:11:46,791 --> 00:11:50,625 No tengo tiempo para buscar huérfanos que no se quedan quietos. 233 00:11:50,708 --> 00:11:54,208 ¡Ya de por sí los Baudelaire me tienen bastante ocupado! 234 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 Y ni hablar de los Quagmire. 235 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Busco a los Baudelaire. Soy Quigley Quagmire. 236 00:11:58,666 --> 00:12:02,458 Quigley Quagmire murió en un incendio. Eso está sucediendo mucho. 237 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 Mi secretaria te llevará a la puerta. 238 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 ¿Jacqueline? 239 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline. 240 00:12:09,583 --> 00:12:11,916 No soy su secretaria. No me llamo Jacqueline. 241 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 Pero quizá pueda ayudarte. 242 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 Este parece un Vil y Feroz Dilema. 243 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 Por años todos me han llamado "villano" y "criminal". 244 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 Han temblado con mis artimañas. 245 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Pero recién ahora entiendo 246 00:12:38,208 --> 00:12:40,750 lo aterrador que es ser controlado 247 00:12:40,833 --> 00:12:44,208 por un vil, malvado, tirano, traidor, 248 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 muy malo y muy, muy mandón... 249 00:12:47,750 --> 00:12:48,791 No lloriquees. 250 00:12:48,875 --> 00:12:52,041 Odias que esa linda pareja de la montaña me quiera más que a ti. 251 00:12:52,125 --> 00:12:54,708 Por eso me compraron el submarino y la gorra. 252 00:12:54,791 --> 00:12:57,291 ¡Una gorra de capitán no te hace capitán! 253 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 Y es de alquiler. 254 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Olaf, ¿estás de mal humor? 255 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Deberíamos buscar a los Baudelaire, no flotar en esta lata vieja. 256 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Oye, yo te apoyé cuando intentaste cumplir tu sueño 257 00:13:10,500 --> 00:13:14,416 de perseguir a los huérfanos en los peores rincones del Interior. 258 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 ¡Ahora buscaremos lo que yo quiero! 259 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 El Azucarero. 260 00:13:19,666 --> 00:13:23,666 ¡Claro que sí! ¡El Azucarero! Considéralo tiempo que pasas en familia. 261 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 ¡Mírame, conde! ¡Mírame! 262 00:13:26,583 --> 00:13:27,750 ¡Mírame, conde! 263 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 Es muy importante en esta época. 264 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 - Todos están muy ocupados. - ¡Mira! ¡Mira! 265 00:13:33,750 --> 00:13:36,541 Las familias nunca pueden estar juntas. 266 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 ¡Mírenme, huelepasteles! 267 00:13:38,666 --> 00:13:40,458 ¡Cariño, estás hermosa! 268 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 ¿No está hermosa? 269 00:13:42,125 --> 00:13:45,708 ¡Soy una bailarina de claqué, princesa y veterinaria! 270 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 La próxima vez, pide permiso para usar mis disfraces. 271 00:13:49,958 --> 00:13:54,083 Pero, conde, debo disfrazarme para ensayar para mi presentación 272 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 como bailarina, princesa y veterinaria. 273 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 Este es  "El lago de los cisnes". 274 00:14:00,416 --> 00:14:04,958 Atropello al cisne porque se creía más adorable que yo. 275 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 ¿Adónde crees que vas? 276 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 A ahogar mis penas. 277 00:14:26,625 --> 00:14:29,000 Si no, ahogaré a la princesa. 278 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 ¿Dónde has estado? 279 00:14:34,541 --> 00:14:37,458 Limpié la cubierta y colgué esa foto de la capitana Esmé. 280 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 Luego empecé a cocinar. 281 00:14:39,250 --> 00:14:40,458 Extraño a la compañía. 282 00:14:40,541 --> 00:14:43,833 Es difícil ser el único de la tripulación del Carmelita. 283 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Debemos seguir buscando un nombre. 284 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Jefe, sé que está molesto 285 00:14:49,833 --> 00:14:51,833 por lo que pasó en la montaña. 286 00:14:53,000 --> 00:14:57,750 Solo quiero que no me "condene" por eso. 287 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 Empiezo con "conde" porque dibujé su rostro. 288 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 - ¿Qué es? - ¿Qué? Es una ensalada. 289 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 Tiene muchos ingredientes cortados... 290 00:15:07,541 --> 00:15:08,666 ¿Tiene carne? 291 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 - Es vegetariana. - ¿Qué? 292 00:15:10,125 --> 00:15:12,375 Significa que no tiene nada de carne. 293 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 ¡Es mi gancho favorito! 294 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 Tú eres mi secuaz. 295 00:15:15,458 --> 00:15:17,875 Eso significa que trabajas para mí. 296 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 Si te pido que arrojes a una bebé por un precipicio solo deseo oír una cosa. 297 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 "Paf". 298 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 ¡No! 299 00:15:39,958 --> 00:15:41,916 Hola, marineros. Lucen muy bien. 300 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Es Herman Melville, uno de mis autores favoritos. 301 00:15:44,708 --> 00:15:47,875 Escribe sobre la lucha de los grupos ignorados, 302 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 como los marineros y los jóvenes. 303 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Me gusta su simbología. 304 00:15:51,291 --> 00:15:54,583 Moby Dick es una ballena y una metáfora de la muerte. 305 00:15:54,666 --> 00:15:58,166 No me gusta el capitán que busca venganza obsesivamente. 306 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 No me sorprende. 307 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Estos son mis libros favoritos. 308 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 Micología, tucología. 309 00:16:04,583 --> 00:16:07,083 Los hongos entre nosotros, La mirada micológica. 310 00:16:07,166 --> 00:16:08,625 Son libros sobre hongos. 311 00:16:09,625 --> 00:16:12,291 - ¿Eres micóloga? - Me interesan los hongos. 312 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Ya bésense. 313 00:16:16,666 --> 00:16:18,666 - ¿Por dónde empezamos? - Una carta náutica 314 00:16:18,750 --> 00:16:21,166 nos dirá adónde llevaron el Azucarero las corrientes. 315 00:16:21,250 --> 00:16:22,875 Calcularemos adónde llegó. 316 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 Sería más fácil si supiéramos qué contiene. 317 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Te dije que es confidencial. 318 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 No llegaremos a la reunión por culpa de algo que desconocemos. 319 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Sin el Azucarero no hay reunión. A trabajar. 320 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 - Pero... - ¡Soy la capitana! ¡Es una orden! 321 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Yo... 322 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 - Perdón. - Revisaré los equipos. 323 00:16:42,750 --> 00:16:44,375 Si a la capitana no le molesta. 324 00:16:46,833 --> 00:16:48,166 No sé por qué lo hice. 325 00:16:48,250 --> 00:16:50,541 Tranquila. Todos estamos estresados. 326 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 Todo es difícil sin mi padrastro. 327 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Siento mucha presión. 328 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 Tiene sentido. Estás en un submarino. 329 00:16:59,333 --> 00:17:01,416 Violet y tú se parecen mucho. 330 00:17:01,791 --> 00:17:04,208 Son inteligentes, tenaces... 331 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 Muy... muy... 332 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 En realidad... 333 00:17:10,041 --> 00:17:12,958 ...mi padrastro no me dijo qué contiene el Azucarero. 334 00:17:13,041 --> 00:17:16,791 Un capitán debe saberlo todo, pero hay cosas que no sé del V.F.D. 335 00:17:16,875 --> 00:17:19,791 Él decía que ciertos secretos son demasiado terribles. 336 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Mi hermano enloqueció. 337 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 ¿Tienes un hermano? 338 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Murió. 339 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 ¿En un incendio? 340 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 No. Un accidente con un manatí. 341 00:17:27,875 --> 00:17:29,833 Nuestros padres también nos ocultaban cosas. 342 00:17:29,916 --> 00:17:31,583 Intentaban protegernos. 343 00:17:31,666 --> 00:17:34,416 Y nos enfrentamos a peligros para los que no nos prepararon. 344 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Klaus, hay algo que debes saber sobre mi familia. 345 00:17:41,833 --> 00:17:43,333 ¡Aquí está! El ciclo del agua. 346 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Perdón. ¿Qué decías? 347 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 No es importante. 348 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 ¿Goma? 349 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 ¡Cajas de goma! 350 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Saqueé el almacén del aserradero antes de irme. 351 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 También tenemos papas, 352 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 harina de trigo, 353 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 crema, pimienta negra, 354 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 y... 355 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 ...bacalao. 356 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 ¡Sí! ¡Hagamos un guiso de bacalao y goma de mascar! 357 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 ¡Sopa de pescado! 358 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 ¿Con goma de mascar? 359 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Aún te falta aprender mucho de cocina. 360 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Sin goma. Papas. 361 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Sopa de bacalao y papas. 362 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 ¡Qué buena idea! 363 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 No tenemos manteca, pero hay aceite de oliva. 364 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 "La cocina arriesgada requiere de sustituciones rápidas", 365 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 como decía mi tía Julia. 366 00:18:40,500 --> 00:18:43,375 Normalmente, no dejo que una bebé pele papas... 367 00:18:46,000 --> 00:18:47,208 ...¡pero tú tienes talento! 368 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Ahí estás. 369 00:19:01,750 --> 00:19:03,916 Ningún equipo necesita reparaciones, 370 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 así que estaba analizando esta cámara hiperbárica. 371 00:19:06,333 --> 00:19:08,625 Te pones el traje de buzo. Esto se llena de agua. 372 00:19:08,708 --> 00:19:11,333 La escotilla se abre y sales a explorar. 373 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 Quizá nos sirva. Hicimos avances. 374 00:19:13,416 --> 00:19:14,291 ¿Tú y Fiona? 375 00:19:14,375 --> 00:19:17,625 Dale una oportunidad. No nos dijo qué hay en el Azucarero 376 00:19:17,708 --> 00:19:20,625 - porque no lo sabe. - ¿Mintió? ¿Qué más oculta? 377 00:19:20,708 --> 00:19:23,708 - Nos ayudará. ¡Es de V.F.D.! - ¿De qué lado del cisma? 378 00:19:23,791 --> 00:19:25,333 Parece ser alguien honorable. 379 00:19:25,416 --> 00:19:28,333 Muchos lo parecen, pero no lo son. No confío en ella. 380 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Pero yo sí. 381 00:19:29,875 --> 00:19:31,583 - ¿Confías en mí? - Claro. 382 00:19:31,666 --> 00:19:36,583 Entonces dale una oportunidad. Ven, te mostraré lo que descubrimos. 383 00:19:38,333 --> 00:19:42,083 Supongamos que el Azucarero viajó corriente abajo y luego al mar. 384 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 Las corrientes lo arrastraron al noroeste. 385 00:19:45,166 --> 00:19:46,958 - ¿Se hundió? - Los océanos se mueven. 386 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 Si algo cae al mar, viajará muchos kilómetros. 387 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 Las corrientes de esta zona habrán llevado al Azucarero 388 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 por la Mediocre Barrera de Coral, y de allí hasta aquí. 389 00:19:56,333 --> 00:19:57,208 Dice "A.A.". 390 00:19:57,291 --> 00:19:58,291 Acuático Anwhistle. 391 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 Nuestra tía era Josephine Anwhistle. 392 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Lo sé. 393 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Era un centro de investigación marina y asesoría retórica. 394 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 Su marido Ike y su cuñado Gregor lo dirigían. 395 00:20:08,166 --> 00:20:09,583 Ella jamás lo mencionó. 396 00:20:09,666 --> 00:20:11,333 No mencionó muchas cosas. 397 00:20:11,416 --> 00:20:15,125 No me sorprende que no lo mencionara. Ike y Gregor se pelearon. 398 00:20:15,208 --> 00:20:17,875 Nadie supo por qué. No volvieron a hablarse. 399 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 Un día hubo un incendio. 400 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 El Acuático Anwhistle se quemó y Gregor Anwhistle murió. 401 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 ¿El Azucarero está cerca de las ruinas del Acuático? 402 00:20:28,625 --> 00:20:29,833 Ahí se pone confuso. 403 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 Según mis cálculos, está aquí debajo del Acuático. 404 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Dice "G.G.". 405 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 La Gruta Gorgoniana. 406 00:20:36,958 --> 00:20:40,416 - Una cueva submarina bajo el laboratorio. - Iremos allí. 407 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 - ¿Qué? - No nos apresuremos. 408 00:20:44,583 --> 00:20:46,458 No sabemos si los cálculos están bien. 409 00:20:46,541 --> 00:20:48,416 Creí que quien dudaba perdía. 410 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Quizá deberíamos pensar esta vez. 411 00:20:50,208 --> 00:20:54,458 No podemos. Debemos llegar al Último Lugar Seguro antes del jueves. 412 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Klaus, dile a tu hermana que no se rebele. 413 00:20:57,041 --> 00:20:58,791 ¡Dile a tu capitana que es absurda! 414 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 - Yo... - ¡La sopa está lista! 415 00:21:01,208 --> 00:21:03,291 - Justo a tiempo. - Agradécele a Sunny. 416 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Sus dientes cortaron las papas y limpiaron el pescado. 417 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Huele delicioso. 418 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Bien hecho. 419 00:21:15,583 --> 00:21:16,583 Bien hecho. 420 00:21:18,625 --> 00:21:22,166 Mi tripulación recomienda dirigirnos a la Gruta Gorgoniana. 421 00:21:22,250 --> 00:21:23,458 Órdenes de la capitana. 422 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 No hay problema que una cena familiar no resuelva. 423 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 - Injusticia. - Dolor de estómago. 424 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 - Matemática compleja. - ¡Hablo de problemas reales! 425 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 Es lechuga. 426 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 - ¿Es comestible? - Eso pregunté yo. 427 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Quería ensalada rellena de pizza. 428 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Esto es aburrido. 429 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Cariño... 430 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Di algo. 431 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Di algo. 432 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Mira, Ganchos... 433 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 - En realidad, me llamo... - Es una cena familiar. 434 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Gracias, jefe. 435 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Creí que tenía un novio sumamente apuesto y a la moda. 436 00:22:01,916 --> 00:22:05,875 - Ese es  moi. - Y una adorable, talentosa hija adoptiva. 437 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 Hombre, mujer, hija. Eso es una familia. 438 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Las familias son de muchas formas distintas. 439 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Esmé quiere que comas en el calabozo con las ratas. 440 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Sí, jefe. 441 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 El huelepasteles no es de la familia 442 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 El huelepasteles no es de la familia 443 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 El huelepasteles no es de la familia 444 00:22:38,041 --> 00:22:39,958 Llegaremos al Acuático Anwhistle pronto. 445 00:22:40,041 --> 00:22:42,375 Dinos a qué nos enfrentamos realmente. 446 00:22:42,458 --> 00:22:43,291 Violet, basta. 447 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Nos oculta algo. Por eso dudó. 448 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 ¿Qué hay allí? 449 00:22:47,750 --> 00:22:49,041 El Micelio Medusoide. 450 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 "Micelio" quiere decir "hongo". 451 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 Y Medusa es un monstruo de la mitología griega 452 00:22:55,041 --> 00:22:56,166 con cabello de víboras. 453 00:22:56,250 --> 00:22:58,416 Seguro que era muy agradable. 454 00:22:58,500 --> 00:23:01,833 El Micelio Medusoide es un hongo que solo crece en la gruta. 455 00:23:01,916 --> 00:23:03,750 Leí un poema sobre eso. 456 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 "Una espora es tan letal que mueres en menos de una hora". 457 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 - Es venenoso. - Y letal. 458 00:23:10,000 --> 00:23:13,583 El hongo crece y decrece. Aparece y desaparece en forma cíclica. 459 00:23:13,666 --> 00:23:16,791 Cuando decrece, ni siquiera lo ves, pero cuando crece... 460 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 La gruta aísla al hongo para que no crezca. 461 00:23:21,541 --> 00:23:24,708 Si el Azucarero está ahí y hacia allí vamos, 462 00:23:24,791 --> 00:23:26,000 la misión podría fracasar. 463 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 Es la ecolocalización. 464 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 - ¿La Q es el Qeequeg? - Sí. 465 00:23:37,250 --> 00:23:38,708 ¿Y el signo de pregunta? 466 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 Sí apagamos las luces, no nos verá. 467 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Quien duda, pierde. ¡Apaguen todo! ¡Rápido! 468 00:24:05,458 --> 00:24:07,041 Abajo. 469 00:25:05,833 --> 00:25:06,750 ¿Qué fue eso? 470 00:25:07,083 --> 00:25:08,916 Lo llaman "Lo Desconocido". 471 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 ¿Lo vieron? Era enorme. 472 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 Eso no fue nada. Solo unas pocas escamas. 473 00:25:14,458 --> 00:25:19,541 Mi padrastro decía que hay cosas demasiado poderosas como para entenderlas. 474 00:25:20,250 --> 00:25:22,000 Cosas antiguas y misteriosas. 475 00:25:23,958 --> 00:25:25,583 Lo Desconocido es una de ellas. 476 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Se lo ha conocido por distintos nombres, 477 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 pero siempre está en la oscuridad. 478 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 El hermano de Jacques Snicket escribió sobre él. 479 00:25:34,458 --> 00:25:38,083 Leamos ese libro por si vuelve y otros más sobre el Micelio. 480 00:25:38,166 --> 00:25:39,833 - Los traeré. - Date prisa. 481 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 El postre está delicioso. 482 00:25:42,041 --> 00:25:44,583 Sunny y yo preparamos algo especial. 483 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 ¿Goma de mascar? 484 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Es una sorpresa. 485 00:26:00,625 --> 00:26:02,208 Ojalá estuvieras aquí. 486 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 La tristeza es uno de los grandes misterios del mundo. 487 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Si te agobia una gran tristeza, 488 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 sentirás que te incendias 489 00:26:22,958 --> 00:26:28,208 mientras la congoja te invade como el humo de una gran fogata. 490 00:26:29,083 --> 00:26:32,458 Si los Baudelaire pudieran reír, les parecería gracioso saber 491 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 que mientras consideraban su propia, triste historia 492 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 y las aguas desconocidas, 493 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 su peor enemigo también estaba agobiado por la tristeza. 494 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 Jamás volveré a reír. 495 00:26:47,500 --> 00:26:49,458 Mis labios ni siquiera emiten el sonido. 496 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Mi gozo y alegría han sido succionados de mi vida como esos... 497 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 ¿Cómo se llaman esos parásitos que te chupan la sangre? 498 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 ¿Sanguijuelas? 499 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 La familia. 500 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 Los poderosos se hundieron en el fondo del océano. 501 00:27:06,708 --> 00:27:09,958 ¡Sin los Baudelaire, no hay luz, no hay aire, 502 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 no hay crema hidratante porque nadie la empacó! 503 00:27:14,208 --> 00:27:15,458 Eres muy deprimente. 504 00:27:15,541 --> 00:27:16,875 Me deprimes a mí. 505 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Supéralo. 506 00:27:18,750 --> 00:27:21,291 La vida es de lo peor. No obtienes lo que quieres. 507 00:27:21,375 --> 00:27:23,875 No importa si eres apuesto y bello. 508 00:27:23,958 --> 00:27:25,166 ¡Pero soy adorable! 509 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 La belleza desaparece. 510 00:27:27,875 --> 00:27:29,541 ¡Asustas a nuestra hija! 511 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Lo sé, y aun así no me siento mejor. 512 00:27:35,708 --> 00:27:37,083 No puedo creerlo. 513 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 ¿Y esa silueta huelepasteles? Parece una coma. 514 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 Es Lo Desconocido. 515 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 ¿No era un mito, como la gravedad o la belleza interior? 516 00:27:46,125 --> 00:27:47,166 ¡Silencio o nos verá! 517 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 No debo callarme. Soy adorable. 518 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 ¡Apaguen la luz! 519 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Ganchos que nos sacará de aquí. 520 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 - Sácanos de aquí. - Aguarda. 521 00:28:12,958 --> 00:28:14,958 ¿Eso es una "Q"? 522 00:28:16,125 --> 00:28:16,958 ¿Qué es eso? 523 00:28:17,041 --> 00:28:18,250 Parece... 524 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Calamares. 525 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Apaguen todo otra vez. 526 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Pero si es el Queequeg. 527 00:28:25,958 --> 00:28:30,250 - El submarino de Widdershins. - ¿Widdershins? Parece una enfermedad. 528 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Casi. Es un voluntario. 529 00:28:32,666 --> 00:28:35,000 ¡Ese lobo marino me debe 50 dólares! 530 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Y seguro nos dirá dónde están los Baudelaire. 531 00:28:39,416 --> 00:28:41,958 Los voluntarios siempre se envían telegramas. 532 00:28:42,041 --> 00:28:44,750 ¡No buscamos a los Baudelaire sino el Azucarero! 533 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 Te recuerdo que yo soy la capitana, no tú. 534 00:28:48,416 --> 00:28:50,041 Este es un motín. 535 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 ¡A todo vapor! 536 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 Se dirige hacia nosotros. 537 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 - Es un submarino. - Muy extraño. 538 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 ¡Salgamos de aquí! 539 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 ¡La emocionante cacería! 540 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 ¡Mi estómago ruje! 541 00:29:11,250 --> 00:29:13,458 Es la ensalada. No comas comida cruda. 542 00:29:16,041 --> 00:29:17,666 Eso no es la ensalada. 543 00:29:18,000 --> 00:29:19,541 Es una risa maléfica. 544 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 ¡Horticultura! 545 00:29:31,291 --> 00:29:33,250 ¡Ven con papá! 546 00:29:37,166 --> 00:29:39,083 ¡Esto es muy emocionante! 547 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 - ¡No! - ¡No puede ser! 548 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 ¡No puedo creerlo! ¡Vomito de júbilo! 549 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 Creo que voy a escribir un libro de bromas 550 00:30:07,708 --> 00:30:10,333 con todas las cosas graciosas que hay en mi cerebro. 551 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Modestamente hablando. 552 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 ¿Cuándo te cambiaste? Abordamos el submarino de inmediato. 553 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 ¿Esto? Me puse lo primero que encontré. 554 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Luce genial. 555 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 - ¿No? - No eres el capitán Widdershins. 556 00:30:32,000 --> 00:30:32,833 Ay. 557 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Perdón, niños. 558 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Vaya, vaya, vaya... 559 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Los Quagmire. 560 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 - Son los Baudelaire, cariño. - ¿Quiénes? 561 00:30:46,250 --> 00:30:47,541 Nos adoptó por un tiempo. 562 00:30:47,625 --> 00:30:48,875 No lo recuerdo. 563 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Qué desenlace más fortuito. 564 00:30:52,458 --> 00:30:54,416 Iba a torturar a un viejo enemigo 565 00:30:54,500 --> 00:30:57,041 hasta que me dijera dónde estaban ustedes. 566 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 Ahora no necesito al intermediario. Los torturaré a ustedes. 567 00:31:02,375 --> 00:31:04,333 Ja, ja, pa, pe, jo. 568 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 - ¿Por qué hacen esos ruidos? - Es nuestra risa malvada. 569 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Está muy a la moda. 570 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 La maldad no es graciosa. 571 00:31:13,375 --> 00:31:16,750 La comedia es subjetiva. ¡Jiguelti, pigelti! 572 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Creí que habían muerto en la Corriente Afligida. 573 00:31:27,416 --> 00:31:28,541 Estaba destrozado. 574 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Claro que no. Intentó matarnos muchas veces. 575 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Estaba destrozado porque quería matarlos yo mismo, 576 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 luego de obtener su fortuna, claro. 577 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 Y de arrancar el Azucarero de sus muertas manos o dedos de los pies. 578 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 ¿Por qué sostendríamos el Azucarero con los pies? 579 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 No me desafíes. 580 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 ¿Y dónde está el viejo? Este es su submarino. 581 00:31:48,125 --> 00:31:50,000 El capitán Widdershins se fue 582 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 a ayudar a un manatí y nunca regresó. 583 00:31:54,625 --> 00:31:57,583 Tiene sentido. Siempre le gustaron las vacas marinas. 584 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Pero él no dejaría su submarino sin un capitán. 585 00:32:02,416 --> 00:32:03,416 Yo soy la capitana. 586 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 ¿Tú? ¿Capitana de un submarino? No lo creo. 587 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 - ¿Soy muy joven? - Eres una niña. 588 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Tú eras capitana hace cinco minutos. 589 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Yo soy una mujer. 590 00:32:12,291 --> 00:32:14,458 - Vendrán con nosotros. - ¿Y yo? 591 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 ¿Quién eres? Olvídalo. Hay lugar en el calabozo para todos. 592 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 ¿Veré un calabozo? 593 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 - Vamos, huérfanos. - ¡Monstruo marino! 594 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 - ¿Qué? - ¿Me dices "monstruo"? 595 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 ¡Correr es muy divertido! 596 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 - ¡Ya verán un monstruo real! - ¡Oye! 597 00:32:33,125 --> 00:32:35,416 Perdón, bebé. Ahora no te dejaré escapar. 598 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 Mira, conde. ¡Atrapé a un huelepasteles! 599 00:32:39,708 --> 00:32:42,541 Niños Baudelaire, yo también tengo familia. 600 00:32:42,750 --> 00:32:47,208 La mía es mejor que la suya porque hacen todo lo que les ordeno. 601 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 Y están vivos. 602 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 - Cariño... - Ahora no, amor. 603 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 - Cariño, el Azucarero... - ¡Sé que quieres el Azucarero! 604 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Lo hallaremos, te lo prometo. 605 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 ¡Pero, cariño...! 606 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 Ya lo encontraron. 607 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Tengo miedo. 608 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 Porque esto es aterrador. 609 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 ¡Se sumergirán y traerán el Azucarero! 610 00:33:11,208 --> 00:33:12,041 ¿Me oyeron? 611 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Seguro te oyeron, cariño. Estás gritando. 612 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 Y no intenten escapar. 613 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 Están bajo el océano. Esos trajes no tienen mucho aire. 614 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Si no regresan, morirán. Aún no quiero eso. 615 00:33:23,833 --> 00:33:26,708 Otra ronda de risas malvadas, cortesía de la casa. 616 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 ¡Ja, ja, re-he-nes! 617 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 ¡Ji, ji, antagonista! 618 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 ¡Hue, hue, huelepasteles! 619 00:34:05,083 --> 00:34:09,458 "Aguas inexploradas" se refiere a lugares que no están en los mapas. 620 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Pero también se refiere a un lugar desconocido. 621 00:34:12,958 --> 00:34:14,541 Desde la profundidad del mar... 622 00:34:16,583 --> 00:34:18,291 ...hasta tu propio futuro, 623 00:34:18,375 --> 00:34:21,125 que es desconocido hasta que llega. 624 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Widdershins, eres un viejo tonto. 625 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Siempre elegiste el lado equivocado. 626 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 - ¿Qué le habrá pasado? - Se habrá ahogado. 627 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 - ¿Sí? - O se lo comieron los tiburones. 628 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 No. Eso me pasó a mí. 629 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Típico de Phil. 630 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 Jefe, los submarinos suelen tener más de un tripulante. 631 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 ¿Y? Los marineros suelen tener más que ninguna mano. 632 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 No. Quizá debería buscar polizones. 633 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 - Buena idea, Gancho. - Me llamo... 634 00:34:53,708 --> 00:34:56,083 Revisa el Queequeg, de popa al otro lado. 635 00:34:56,166 --> 00:34:58,166 Si hallas voluntarios o galletas, 636 00:34:58,666 --> 00:35:00,333 tráelos a mi boca. 637 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 Sí, mi capitán. 638 00:35:01,458 --> 00:35:03,083 ¡Me gustan los pretzels suaves! 639 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 S... 640 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 O... 641 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 S. 642 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 S.O.S. ¡Eso debo enviar! 643 00:35:18,625 --> 00:35:21,250 - Me ahogo en papeleo. - En sentido figurado. 644 00:35:22,041 --> 00:35:23,875 Te ahogas en sentido figurado. 645 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Sí, quise decir literalmente. 646 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 Hemos estado muy ocupados 647 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 desde que los incendios crearon más huérfanos. 648 00:35:31,041 --> 00:35:33,916 Y como si fuera poco, los huérfanos desaparecieron. 649 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 Por eso me alegra que seas mi secretaria. 650 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 No trabajo para usted. Solo usaré su telégrafo. 651 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Ojalá lo reconsiderara. 652 00:35:42,000 --> 00:35:44,125 Damos licencia por maternidad con medio sueldo. 653 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 ¿Es mi jefe? ¿Mi esposa? ¿El de los impuestos? 654 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 No pagué porque estaba ocupado ganando dinero. 655 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 - Es para mí. - ¿Qué? 656 00:35:52,166 --> 00:35:54,083 Es un Voluntario Fáctico Despacho, 657 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 un mensaje que se envía a todos los miembros 658 00:35:56,333 --> 00:35:58,125 de la organización a la que pertenezco. 659 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Creí que sería demasiado confuso. 660 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Sí. 661 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 Mañana hablaremos sobre la correspondencia personal. 662 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Azucarero en G.G. Punto. Misión en riesgo. Punto. 663 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 Vamos. 664 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 Enviaré ayuda. 665 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Aguarda un momento. 666 00:37:20,625 --> 00:37:22,791 Soy yo. ¿Nadas rápido? 667 00:37:33,291 --> 00:37:36,000 Como Klaus había predicho al estudiar las cartas náuticas, 668 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 la corriente llevó a los Baudelaire a la entrada de la Gruta Gorgoniana. 669 00:37:40,875 --> 00:37:43,125 Recuerdo cuando el Acuático Anwhistle 670 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 era un centro de investigación marina y asesoría retórica, 671 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 y la base acuática de una organización secreta. 672 00:37:51,500 --> 00:37:54,000 La organización creció y decreció con el tiempo. 673 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 Desde el cisma, muchos voluntarios perdieron amigos, 674 00:37:56,916 --> 00:38:00,708 socios de confianza y adorados hermanos. 675 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 El Acuario Anwhistle se quemó en un incendio, claro. 676 00:38:07,416 --> 00:38:10,041 Pero la gruta bajo el laboratorio aún existe. 677 00:38:10,125 --> 00:38:12,458 Quien se adentre en ella 678 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 verá destellos de la gloriosa historia de la organización 679 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 antes de que la envolviera la oscuridad. 680 00:38:30,750 --> 00:38:33,291 - Por allí se entra al Acuático. - Y se sale. 681 00:38:34,000 --> 00:38:36,375 Tomaremos el Azucarero y emergeremos. 682 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 No dejaremos a Fiona. 683 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 - Fiona sabe defenderse. - ¡No la dejaremos! 684 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Primero hallemos el Azucarero. 685 00:38:42,041 --> 00:38:43,500 Equipos científicos. 686 00:38:43,583 --> 00:38:46,708 V.F.D. debe haber realizado experimentos aquí. 687 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 ¿Qué tipo de experimentos? 688 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 ¿Hallaste algo? 689 00:38:53,708 --> 00:38:56,500 Un viejo telegrama. Un "Voluntario Fáctico Despacho". 690 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 Es V.F.D. 691 00:38:57,500 --> 00:38:59,708 "Gregor: Reconsidera lo del proyecto. 692 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 Juegas con fuego. Me obligarás a hacer lo mismo". 693 00:39:02,083 --> 00:39:04,666 - Lo firma Fernald. - ¿Quién es Fernald? 694 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 ¿Y qué proyecto? 695 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 No sé. 696 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 Este lugar es siniestro. 697 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Algo malo sucedió aquí. No solo el incendio. 698 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 No hay Azucarero. 699 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Mis cálculos eran correctos. 700 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 Los revisé. Y Fiona también. 701 00:39:20,500 --> 00:39:22,125 Mira. Eran correctos. 702 00:39:22,583 --> 00:39:26,583 El Azucarero estaba aquí. Las pisadas están frescas. 703 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 - ¿Hola? - ¿Hola? 704 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 ¿Violet? ¿Klaus? 705 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 - ¿Quigley? - ¡Quigley! 706 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 ¿Qué haces aquí? 707 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 ¡V.F.D. me envió! ¡Tengo el Azucarero! 708 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 ¡Aprendí mucho! ¡Suban y les contaré todo! 709 00:39:52,750 --> 00:39:53,708 ¡Violet, alto! 710 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 Es el Micelio Medusoide. 711 00:40:00,083 --> 00:40:01,000 ¡Crece! 712 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 - ¿Qué sucede? - Violet, baja. 713 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 ¡Violet! 714 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 ¡Date prisa! ¡Se dirige hacia ti! 715 00:40:16,208 --> 00:40:20,000 Quigley, los hongos son peligrosos. ¡Suben por las escaleras! ¡Huye! 716 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 ¡No te dejaré! 717 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 - Iremos al Último Lugar Seguro. - ¡No! 718 00:40:23,666 --> 00:40:26,458 Olaf quiere el Azucarero. ¿Quigley debe arrojarlo? 719 00:40:26,541 --> 00:40:28,541 No. Su contenido debe estar lejos de Olaf. 720 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 ¡Cierra la puerta! 721 00:40:32,708 --> 00:40:34,166 ¡Cierra la puerta! 722 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 ¿Qué le diremos a Olaf? No lo tenemos. 723 00:40:47,708 --> 00:40:50,083 Si no salimos, no viviremos para contar nada. 724 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Vamos. Quien duda, pierde. 725 00:41:00,333 --> 00:41:01,833 - Revisé el submarino. - ¿Y? 726 00:41:01,916 --> 00:41:03,375 No hallé a nadie, jefe. 727 00:41:03,458 --> 00:41:08,750 ¡Gracias por desperdiciar nuestro tiempo! Lleva a la prisionera al Carmelita. 728 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 ¡Deben ser los Baudelaire! 729 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 ¡No! 730 00:41:18,041 --> 00:41:21,291 Muero por el Azucarero. ¡Me comería un brazo de la emoción! 731 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 - Aún tengo dos. - Vamos. Presumido. 732 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Uno de los elementos más poderosos que no está en la tabla periódica 733 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 es el elemento sorpresa. 734 00:41:34,750 --> 00:41:35,875 Azucarero, a salvo. 735 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Los Baudelaire, en peligro. 736 00:41:39,583 --> 00:41:42,916 El elemento sorpresa aparece cuando menos lo esperas. 737 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 Es un elemento peligroso, 738 00:41:51,000 --> 00:41:54,500 por eso recomiendo limitarse a estudiar el ciclo del agua. 739 00:41:54,583 --> 00:41:56,916 - Ojalá Quigley esté bien. - Ojalá nosotros también. 740 00:41:57,291 --> 00:41:59,583 Olaf y Esmé verán que no tenemos el Azucarero. 741 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 El ciclo se compone de tres fenómenos clave: 742 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 evaporación, precipitación y recolección. 743 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Todos son muy aburridos... 744 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 Ayuda, por favor. 745 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Aguarda, Sunny. 746 00:42:08,916 --> 00:42:10,666 ...pero menos perturbadores 747 00:42:11,250 --> 00:42:14,375 que el fenómeno que los Baudelaire van a presenciar. 748 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 No. 749 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 ¡No! 750 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 ¡No! 751 00:42:24,916 --> 00:42:26,125 Todo estará bien. 752 00:42:26,208 --> 00:42:27,416 Todo saldrá bien. 753 00:42:27,750 --> 00:42:28,583 Tranquila. 754 00:43:36,291 --> 00:43:37,541 Subtítulos: Patricia Rosemberg