1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Katso pois, katso pois 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Katso pois, katso pois 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Iltas pilaa tämä show Koko elämäs ja päiväs 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Joka jakso pelkkää tuskaa 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Siis katso pois 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Katso pois, katso pois 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 On Baudelairet pinnan alla Meren syvän pohjalla 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 Kreivi Olafin karmeaa seuraa He tarkkaan välttelee 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Tietysti hän heidät löytää Ja se karmaisee 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 On ohjelma tää kamala Sen laiton olla pitäis 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,458 Siis katso pois 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Katso pois 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 On täällä vain kauhua 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Ja elämää hankalaa 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Kysy keltä vaan Ja hän vastaa 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Katso pois 18 00:00:58,375 --> 00:01:01,333 Katso pois, katso pois 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Katso pois 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LOHDUTON LUOLA: 1. OSA 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Katso pois, katso pois 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Katso pois, katso pois 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Beatricelle - 24 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Kuolleet naiset eivät kerro tarinoita. 25 00:01:22,375 --> 00:01:26,916 Surulliset miehet kirjoittavat ne ylös. 26 00:01:32,708 --> 00:01:33,750 Tarvitsemme apua! 27 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Avatkaa! 28 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 -Salasana? -Emme tiedä sitä. 29 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 -Auttakaa! -Putosimme vuorelta. 30 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 -He eivät aio avata. -Pitää keksiä salasana. 31 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Se on VPK:n sukellusvene. Mitä lauseita he käyttävät? 32 00:01:48,583 --> 00:01:51,375 -Vapaapalokunta! -Maailma on täällä hiljainen? 33 00:01:53,125 --> 00:01:54,000 Baudelairet. 34 00:01:56,833 --> 00:02:01,416 Käytettyään paljon aikaa tutkien meriä ja myrskyjä - 35 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 ja tuijottaen tarkkaan useita juoma-altaita - 36 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 maailman tieteilijät kehittivät teorian nimeltä "veden kiertokulku". 37 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 Se koostuu kolmesta ilmiöstä, 38 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 haihdunnasta, sadannasta ja valunnasta. 39 00:02:14,500 --> 00:02:18,416 Kaikki niistä ovat kuivia, mikä tässä yhteydessä tarkoittaa tylsää. 40 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 Joskus on helpotus olla tylsistynyt, 41 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 koska tylsistynyt henkilö - 42 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 on myös turvassa. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 BIOVAARA 44 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Olen Lemony Snicket, 45 00:02:31,000 --> 00:02:36,208 ja toivoisin opiskelevani jotain kuivaa, kuten veden kiertokulkua - 46 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 enkä Baudelairen orpojen elämää, 47 00:02:39,500 --> 00:02:44,500 joka ei ole kuivaa eli tylsää eikä kuivaa eli meren puutetta, mutta... 48 00:02:45,416 --> 00:02:49,708 Neuvon teitä etsimään turvallista, kuivaa viihdettä - 49 00:02:49,791 --> 00:02:53,375 enkä katsomaan sekuntiakaan tästä vaaran täyttämästä - 50 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 ja äärimmäisen kosteasta tarinasta. 51 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Tätä tietä. 52 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Hei! Tulkaa sisään. 53 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Katso näitä välineitä. 54 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 Katso vuorovesikarttoja. Sukellusvene etsii jotain. 55 00:03:48,041 --> 00:03:51,458 Niin etsimme. Tervetuloa Queequegille, Baudelairet. 56 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Kautta partani! 57 00:03:57,458 --> 00:04:00,875 -Merirosvot sanovat niin yllättyessään. -Oletko merirosvo? 58 00:04:01,500 --> 00:04:06,791 En, mutta yllätyin löydettyäni Klaus, Violet ja Sunny Baudelairen - 59 00:04:06,875 --> 00:04:08,791 -keskeltä merta. -Mistä tiedät nimemme? 60 00:04:08,875 --> 00:04:12,041 Päivän pilkunviilaajan mukaan olette vaarallisia murhaajia. 61 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 Aina ei kannata uskoa lehtiä. 62 00:04:15,791 --> 00:04:17,375 Ettekö ole vaarallisia? 63 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Minä... 64 00:04:21,916 --> 00:04:23,791 Meillä on... ollut... 65 00:04:24,875 --> 00:04:27,083 Ehkä vähän - 66 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 vaarallisia. 67 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 Et kertonut nimeäsi. 68 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Fiona Vastakarva, sukellusveneen kapteeni. 69 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 -Sinäkö? -Eikö tyttö voi olla kapteeni? 70 00:04:36,625 --> 00:04:39,541 -Tietysti voi. Olet vain nuori. -Tarpeeksi vanha. 71 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Aloin vasta kapteeniksi. 72 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Tuo on isäpuoleni, kapteeni Vastakarva. 73 00:04:45,125 --> 00:04:46,291 Hän on poissa. 74 00:04:46,791 --> 00:04:48,958 -Mekin olemme orpoja. -Ei hän ole kuollut, 75 00:04:49,041 --> 00:04:52,458 vaan lähti saatuaan hätäviestin manaatista, eikä palannut. 76 00:04:53,000 --> 00:04:55,708 -Olemme pahoillamme. -Hän löytää minut vielä. 77 00:04:56,875 --> 00:04:58,375 Kiva, että löysit meidät. 78 00:04:58,458 --> 00:05:00,916 Saimme VPK:lta kutsun torstain kokoukseen. 79 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 -Tuttumme voi olla siellä. Vietkö meidät? -Suoritan jo tehtävää. 80 00:05:06,041 --> 00:05:10,125 -Vietkö meidät rantaan? -En voi muuttaa kurssia kesken tehtävän. 81 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 On ollut haastavaa johtaa alusta yksin, mutta VPK luottaa minuun. 82 00:05:13,875 --> 00:05:18,333 Entä jos et olisi yksin? Autamme sinua, ja viet meidät sen jälkeen perille. 83 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 Aika ei riitä. Kokous on torstaina. 84 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 -Parin päivän päästä. -Vapaaehtoistyötä? 85 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Niin VPK:ssa tehdään. 86 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Emme tiedä tehtävästä mitään. 87 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 Se on tärkein tehtävä VPK:n historiassa. 88 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Etsin sokerikkoa. 89 00:05:33,458 --> 00:05:35,750 Kautta partani! 90 00:05:36,541 --> 00:05:40,583 Ilmaus "kautta partani" syntyi merirosvojen keskuudessa. 91 00:05:40,666 --> 00:05:43,000 He pitävät oudoista ilmaisuista - 92 00:05:43,083 --> 00:05:47,333 lähes yhtä paljon kuin toisten alusten valtauksesta ja ryöstämisestä. 93 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 Se ilmaisee yllättymistä, 94 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 ja sitä käytettiin tilanteissa, joissa tuntuu kuin koko keho, 95 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 partoineen kaikkineen, vapisisi. 96 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 En ole käyttänyt sitä sen sateisen illan jälkeen, 97 00:05:59,375 --> 00:06:03,500 kun jouduin esittämään yllättynyttä merirosvoa. 98 00:06:04,208 --> 00:06:07,083 Se sopii täydellisesti siihen hetkeen, 99 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 kun näkee kreivi Olafin. 100 00:06:09,750 --> 00:06:13,750 Kautta partani! Se on merirosvojen ilmaus - 101 00:06:13,833 --> 00:06:16,833 ja tarkoittaa, että teidän täytyy pukea valeasut ja totella minua. 102 00:06:17,458 --> 00:06:22,541 Minua pidetään edelleen kuolleena, joten meidän on varottava sanojamme. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,583 Hei, haluaisin varastaa sukellusveneen. 104 00:06:25,666 --> 00:06:27,375 Siis lainata sukellusvenettä. 105 00:06:27,458 --> 00:06:31,500 Siis vuokrata parhaan alennuksessa olevan sukellusveneenne. 106 00:06:32,125 --> 00:06:35,250 Jos pohditte asiaa, olen tavallinen perheenisä - 107 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 ja lomalla ihanan vaimoni... 108 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Tämä mekko ei ole in. 109 00:06:39,166 --> 00:06:42,291 -...komean tyttäreni... -Ei komea, vaan ihastuttava. 110 00:06:42,375 --> 00:06:44,791 ...ja etäisen serkkuni kanssa. Vihaan häntä. 111 00:06:44,875 --> 00:06:47,875 Siksikö, etten murhannut vauvaa? Pyysin jo anteeksi! 112 00:06:48,750 --> 00:06:50,833 Hän puhuu hassuja. 113 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Kuten sanoin, olemme perhelomalla - 114 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 metsästämässä orpoja meren pohjasta. 115 00:06:56,875 --> 00:06:59,666 Se on yleinen perheloma-aktiviteetti. 116 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Jep, tavallinen perhe, 117 00:07:09,375 --> 00:07:13,375 jolla on kattava taustatarina. Kerron sen, jos sinulla on kysyttävää, 118 00:07:13,458 --> 00:07:17,250 tai jos huomasit minun muistuttavan lehdissä mainittua, kuollutta kreiviä. 119 00:07:17,333 --> 00:07:20,416 -Esmé Kurjimo? -Se ei ole nimeni. 120 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 Nimeni on jokin muu. En ole kertonut sitä vielä. 121 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 Oletko Esmé Kurjimo? 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 -Kuka kysyy? -Sukellusveneesi on valmis. 123 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 Sukellusveneeni? 124 00:07:30,500 --> 00:07:33,041 -Hänen veneensä? -Joku pariskunta varasi - 125 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 pelottavimman sukellusveneemme Esmé Kurjimolle. 126 00:07:36,375 --> 00:07:38,375 He soittivat, mutta kuulosti siltä, 127 00:07:38,458 --> 00:07:42,000 että toisella oli hiukset, muttei partaa ja toisella parta, muttei hiuksia. 128 00:07:42,083 --> 00:07:46,291 -Uhkaavan oloisia. He maksoivat jo. -Tosi huomaavaista. 129 00:07:46,375 --> 00:07:50,166 -Tilasivatko he muuta? Olafin nimellä? -Vain kapteenin hatun. 130 00:07:50,250 --> 00:07:52,541 -Otan sen! -Rouva on kuulemma kapteeni. 131 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Tämä on in! 132 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Kreivi, Koukkiksen koukut tekevät oloni epämukavaksi. 133 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 Hyvitän sen, pomo. Kenet pitää tappaa? 134 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Jep. Vain normaali, tavallinen, arkinen perhe. 135 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 Lonkerollinen alus on teidän. 136 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Kuulimme sokerikosta. 137 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Esmé Kurjimo etsi sitä Salojen sairaalasta. 138 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 Agenttimme löysi sen ensin. 139 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Hän vei sen VPK:n päämajaan Mortmain-vuorille. 140 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 He polttivat sen. 141 00:08:31,916 --> 00:08:35,541 Tiedän. Sokerikko putosi Vaivavirtaan ja ajautui mereen. 142 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 Siksi vain Queequeg voi löytää sen. 143 00:08:37,875 --> 00:08:41,000 -Miksi se on tärkeä? -Skisman molemmat puolet haluavat sen. 144 00:08:41,083 --> 00:08:42,458 Se voi olla syy skismaan. 145 00:08:42,541 --> 00:08:44,333 -Mitä siinä on? -Huippusalaista. 146 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -Etkö aio kertoa? -Ette tarvitse sitä tietoa. 147 00:08:47,458 --> 00:08:51,666 -Et voi käskyttää minua kertomatta. -Keskitytään etsimiseen. 148 00:08:51,750 --> 00:08:54,541 Siten saamme kaikki tietää, mitä siinä on. 149 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Kuulostat Cookielta. Hänkin on aina positiivinen. 150 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 -Cookielta? -Miehistön toinen jäsen. 151 00:08:59,416 --> 00:09:02,083 Hän hoitaa ruoat, mutta käyttää liikaa purkkaa. 152 00:09:02,166 --> 00:09:04,250 Cookie, tule tänne! 153 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 Baudelairet! 154 00:09:13,916 --> 00:09:15,083 Phil! 155 00:09:16,916 --> 00:09:20,791 -Mitä teet täällä? -Cookie on perämieheni, vai mitä? 156 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 -Hän on Phil. -Sanon häntä Cookieksi. 157 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 On ihan sama, miksi minua kutsutaan. 158 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Kiva, että pääsit pois sahalta. 159 00:09:27,333 --> 00:09:29,875 Tiesin löytäväni paremman työn kuin palkattoman. 160 00:09:29,958 --> 00:09:34,166 Nyt olen kokkina alimiehitetyssä sukellusveneessä! 161 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Elämä vain paranee! 162 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Phil, anteeksi se onnettomuus. 163 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 -Se parani kauan sitten. -Mitä jalallesi kävi? 164 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 Hai söi sen. Niin. 165 00:09:44,958 --> 00:09:47,750 Se sattui kamalasti, mutta toisaalta - 166 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 harva näkee niin vaarallisen eläimen läheltä. 167 00:09:51,333 --> 00:09:54,166 -Olet yhä optimisti. -Mitä syödään, Cookie? 168 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 En tykkää puhua pahaa edes omista ruoistani, joten jätän väliin. 169 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 Tämäniltainen laatikko on hyvin sitkeää. 170 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 -Sitkeää? -Pelkkää purkkaa. 171 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Apukokki? 172 00:10:05,083 --> 00:10:07,958 Siskoni kiinnostui hiljattain ruoanlaitosta. 173 00:10:08,041 --> 00:10:09,666 Hän voi auttaa keittiössä. 174 00:10:09,750 --> 00:10:12,291 Hienoa. En tiedä yhtään, mitä teen! 175 00:10:12,666 --> 00:10:16,375 Parakeissa on univormuja. Sunny voi työskennellä Cookien kanssa, 176 00:10:16,458 --> 00:10:18,458 ja Klausille näytän kirjaston. 177 00:10:18,541 --> 00:10:20,083 Tarvitsen tutkijaa. 178 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 -Mitä voin tehdä? -Onko erityistaitoja? 179 00:10:22,583 --> 00:10:25,250 -Siskoni on mekaanikkonero. -En sanoisi nero. 180 00:10:25,333 --> 00:10:28,208 Olen itsekin mekaanikko, joten alus on kunnossa. 181 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 -Selvä. -Isäpuolellani oli filosofia. 182 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 "Epäröivä mies eksyy." 183 00:10:32,625 --> 00:10:35,208 -Ei epäröidä, Baudelairet. -Kyllä, kapteeni. 184 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 Kyllä, kapteeni! 185 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Kyllä, kapteeni. 186 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 "Epäröivä mies eksyy" ei ole kovin hyvä filosofia. 187 00:10:40,791 --> 00:10:43,250 Usein kannattaa miettiä vähän. 188 00:10:43,333 --> 00:10:45,791 Ja sen pitäisi olla "mies tai nainen". 189 00:10:45,875 --> 00:10:47,625 Se ei kai sopinut kylttiin. 190 00:10:48,875 --> 00:10:53,250 Epäröidään nyt. Meidän pitäisi etsiä Viimeistä turvapaikkaa, ei sokerikkoa. 191 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Voimme luottaa Fionaan. 192 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Haluaisin kyllä, mutta hänessä on jotain häiritsevää. 193 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 Niinkö? Hän muistuttaa sinua. 194 00:11:01,208 --> 00:11:03,833 Olet huolissasi Quigleystä, mutta hän on turvassa. 195 00:11:03,916 --> 00:11:06,458 Tiedän. Hän on neuvokas. 196 00:11:07,875 --> 00:11:10,875 Nuori mies, väitätkö laskeneesi jäätyneen vesiputouksen, 197 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 pudonneesi virtaan, jossa jouduit eroon ystävistäsi, 198 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 ja palanneesi kaupunkiin itse tehdyillä suksilla? 199 00:11:17,166 --> 00:11:19,208 Sitä on vaikea uskoa. 200 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 Mikset soittanut taksia, ja missä ovat vanhempasi? 201 00:11:22,083 --> 00:11:26,208 Olen orpo kuten ystäväni. Siksi tulin Orpoasioiden osastolle. 202 00:11:26,291 --> 00:11:27,250 Anteeksi. 203 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Niin. 204 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Kyllä. 205 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Ei. 206 00:11:33,916 --> 00:11:34,750 Ei. 207 00:11:37,416 --> 00:11:38,458 Tummanpunainen. 208 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Ei kiitos. 209 00:11:44,166 --> 00:11:46,708 -Mitä sanoitkaan? -Autatteko löytämään ystäväni? 210 00:11:46,791 --> 00:11:50,625 Valitettavasti en ehdi etsiä orpoja, jotka eivät pysy paikoillaan. 211 00:11:50,708 --> 00:11:54,208 Huuleni ovat rohtuneet liikaa Baudelairejen vuoksi. 212 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 Puhumattakaan Quagmireista. 213 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Etsin Baudelaireja. Olen Quigley Quagmire. 214 00:11:58,666 --> 00:12:02,458 Mahdotonta. Hän kuoli tulipalossa. Sitä tuntuu olevan liikkeellä. 215 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 Uusi sihteerini vie sinut ovelle. 216 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Jacqueline? 217 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline. 218 00:12:09,583 --> 00:12:11,916 En ole sihteeri, eikä nimeni ole Jacqueline, 219 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 mutta voin ehkä auttaa. 220 00:12:14,291 --> 00:12:17,166 Kuulostaa vaarallisen pulmalliselta kysymykseltä. 221 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 Jo vuosia minua on sanottu ilkimykseksi ja rikolliseksi. 222 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 Jokaista pahaa tekoani on pelätty. 223 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 En ymmärtänyt ennen kuin nyt, 224 00:12:38,208 --> 00:12:40,750 miten karmivaa on olla - 225 00:12:40,833 --> 00:12:44,208 konnamaisen, vaarallisen, tyrannimaisen, petollisen, 226 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 tosi ilkeän ja pomottelevan... 227 00:12:47,750 --> 00:12:48,791 Älä valita. 228 00:12:48,875 --> 00:12:52,041 Olet vihainen, koska se kiva pari vuorilta tykkää minusta enemmän. 229 00:12:52,125 --> 00:12:54,125 Siksi sain heiltä aluksen ja hatun. 230 00:12:54,208 --> 00:12:57,291 Ei kapteenin hattu kapteenia tee! 231 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 Se on sitä paitsi vuokrattu. 232 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Olaf, oletko huonolla tuulella? 233 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Meidän pitäisi metsästää Baudelaireja eikä kellua tässä purkissa. 234 00:13:07,375 --> 00:13:11,458 Kuule, herra. Tuin sinua, kun jahtasit unelmaasi jahdata orpoja - 235 00:13:11,541 --> 00:13:14,416 tosi epämuodikkailla Takamaiden seuduilla. 236 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Tällä kertaa jahtaamme sitä, mitä minä haluan. 237 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Sokerikkoa. 238 00:13:19,666 --> 00:13:23,666 Niin juuri! Sitä paitsi tämä on perheaikaa. 239 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 Kreivi, katso minua. 240 00:13:26,583 --> 00:13:27,916 Katso, kreivi! 241 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 Nykyaikana on tärkeää - 242 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 -kaiken kiireen keskellä... -Katsokaa! 243 00:13:33,750 --> 00:13:36,541 ...että perheet viettävät aikaa yhdessä. 244 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 Katsokaa, senkin kakunnuuskijat! 245 00:13:38,666 --> 00:13:42,041 Kultaseni, näytät ihanalta! Eikö näytäkin? 246 00:13:42,125 --> 00:13:45,708 Olen steppaava ballerina-haltiatar-eläinlääkäri! 247 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Pyydä ensi kerralla lupa, ennen kuin viet valepukuja arkustani. 248 00:13:49,958 --> 00:13:54,083 Mutta kreivi, tarvitsen asun, jotta voin harjoitella steppausta - 249 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 ballerina-haltiatar- eläinlääkäriesitykseeni! 250 00:13:58,291 --> 00:14:00,333 Numeron nimi on "Joutsenlampi". 251 00:14:00,416 --> 00:14:02,500 Siinä joutsen jää auton alle, 252 00:14:02,583 --> 00:14:05,208 koska se luuli olevansa minua ihastuttavampi. 253 00:14:23,250 --> 00:14:24,583 Minne luulet meneväsi? 254 00:14:24,666 --> 00:14:28,916 Hukuttamaan suruni, ennen kuin hukutan haltiattaren. 255 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Missä olit? 256 00:14:34,125 --> 00:14:38,666 Anteeksi. Kuurasin kannen ja ripustin kapteeni Esmén kuvan ennen ruoanlaittoa. 257 00:14:39,250 --> 00:14:43,833 Kaipaan työkavereita. On haastavaa olla Carmelitan miehistön ainoa jäsen. 258 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Nimi vaatii vielä työstämistä. 259 00:14:48,125 --> 00:14:51,750 Pomo, tiedän, että olet vihainen vuoren tapahtumista. 260 00:14:53,000 --> 00:14:57,666 Tahdon sanoa, että voit yhä luottaa minuun. 261 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 Tein pienen kreivin naaman... 262 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 -Mitä tämä on? -Salaattia. 263 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 -Leikkasin siihen vihanneksia... -Onko siinä naudanlihaa? 264 00:15:08,333 --> 00:15:10,041 -Se on kasvisruokaa. -Mitä? 265 00:15:10,125 --> 00:15:12,375 Kasvisruoassa ei ole yhtään lihaa. 266 00:15:12,458 --> 00:15:15,375 -Suosikkikoukkuni! -Olet kätyrini - 267 00:15:15,458 --> 00:15:17,875 eli teet töitä minulle. 268 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 Kun käsken sinun heittää vauvan kalliolta, minun on paras kuulla yksi asia. 269 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 "Läiskis." 270 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Voi ei! 271 00:15:39,958 --> 00:15:41,916 Hei, merimiehet. Hyvältä näyttää. 272 00:15:42,000 --> 00:15:44,875 Herman Melville, yksi lempikirjailijoistani. 273 00:15:44,958 --> 00:15:49,708 Hän dramatisoi ylenkatsottujen ryhmien, kuten merimiesten ja nuorten, ahdinkoa. 274 00:15:49,791 --> 00:15:51,833 Pidän hänen symboliikastaan, kuten siitä, 275 00:15:51,916 --> 00:15:54,583 että Moby Dick on sekä valas että kuoleman metafora. 276 00:15:54,666 --> 00:15:58,166 Merikapteenin pakkomielteinen ja verinen kosto on liikaa. 277 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Se ei yllätä. 278 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Suosikkikirjani ovat täällä. 279 00:16:02,875 --> 00:16:07,083 Mykologia, sinun kologiasi. Sieni keskuudessamme, Mykologinen katse. 280 00:16:07,166 --> 00:16:09,541 Nämä ovat sienikirjoja. 281 00:16:09,625 --> 00:16:12,958 -Oletko mykologi? -Olen aina ollut kiinnostunut sienistä. 282 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Hankkikaa huone. 283 00:16:16,833 --> 00:16:17,791 Mistä aloitamme? 284 00:16:17,875 --> 00:16:19,958 Vuorovesikirja voi auttaa selvittämään, 285 00:16:20,041 --> 00:16:22,875 minne virta vei sokerikon. Voimme laskea sijainnin. 286 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 Se olisi helpompaa, jos tuntisimme sisällön. 287 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Se on luottamuksellista. 288 00:16:27,958 --> 00:16:30,375 Tapaaminen jää välistä, emmekä tiedä syytä. 289 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Ilman sokerikkoa tapaamista ei ole. Töihin. 290 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 -Mutta... -Kapteeni antoi käskyn! 291 00:16:37,750 --> 00:16:39,041 Minä... 292 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 -Anteeksi. -Tarkistan kaikuluotaimen, 293 00:16:42,750 --> 00:16:44,750 jos se sopii kapteenille. 294 00:16:46,833 --> 00:16:50,541 -En tiedä, mikä minuun meni. -Älä huoli. Olemme kaikki kokeneet kovia. 295 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 On ollut vaikeaa ilman isäpuolta. 296 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Paineet ovat kovat. 297 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 Se on normaalia. Olet sukellusveneessä. 298 00:16:59,208 --> 00:17:01,416 Sinä ja Violet muistutatte toisianne. 299 00:17:02,000 --> 00:17:04,208 Olette fiksuja, lujatahtoisia - 300 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 ja melkoisen nättejä. 301 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 Totuus on, 302 00:17:10,041 --> 00:17:12,958 että isäpuoleni ei kertonut, mitä sokerikossa on. 303 00:17:13,041 --> 00:17:16,791 Kapteenin pitää tietää kaikki, mutta hän jätti paljon kertomatta VPK:sta. 304 00:17:16,875 --> 00:17:19,791 Hänestä jotkut salaisuudet ovat nuorille liikaa. 305 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 -Veljeni ei kestänyt sitä. -Onko sinulla veli? 306 00:17:22,666 --> 00:17:24,541 -Hän kuoli. -Tulipalossako? 307 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Manaattionnettomuudessa. 308 00:17:27,875 --> 00:17:31,583 Vanhempamme eivät kertoneet kaikkea pitääkseen meidät turvassa. 309 00:17:31,666 --> 00:17:34,416 Kohtaamme vaaroja, joihin meitä ei valmisteltu. 310 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Klaus, tahdon kertoa jotain perheestäni. 311 00:17:41,750 --> 00:17:43,333 Löytyi. Veden kiertokulku. 312 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Anteeksi, mitä sanoit? 313 00:17:46,625 --> 00:17:48,041 En mitään tärkeää. 314 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Purkkaa? 315 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 Laatikoittain! 316 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Pihistin ne Onnenkantamoisesta ennen lähtöäni. 317 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 Meillä on myös perunoita, 318 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 vehnäjauhoja, 319 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 kermaa, jauhettua mustapippuria - 320 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 ja - 321 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 turskaa. 322 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 Nyt keksin! Tehdään turska-purkkalaatikkoa! 323 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Kalakeittoa! 324 00:18:14,166 --> 00:18:15,625 Kalakeittoa purkalla? 325 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Sinulla on opittavaa, pikkuneiti. 326 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Ei purkasta, vaan perunoista. 327 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Turskaperunakeittoa. 328 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 Loistavaa! 329 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Voita ei ole, mutta oliiviöljyä löytyy. 330 00:18:30,125 --> 00:18:36,541 "Uskalias ruoanlaitto vaatii usein ainesten nopeaa korvaamista muilla", 331 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 kuten Julia-tätini sanoi. 332 00:18:40,500 --> 00:18:43,375 Yleensä en antaisi taaperon kuoria perunoita, 333 00:18:45,541 --> 00:18:47,208 mutta olet luonnonlahjakkuus! 334 00:19:00,125 --> 00:19:01,166 Täällähän sinä. 335 00:19:01,750 --> 00:19:06,250 Mikään ei kaivannut korjausta, joten tutkin tämän ilmalukon mekaniikkaa. 336 00:19:06,333 --> 00:19:08,916 Kun sukelluspuvut ovat päällä, huone täyttyy vedellä. 337 00:19:09,000 --> 00:19:11,333 Sitten luukku avautuu, ja voi mennä ulos. 338 00:19:11,416 --> 00:19:14,291 -Se voi olla hyödyksi. Olemme edistyneet. -Sinä ja Fionako? 339 00:19:14,375 --> 00:19:17,625 Anna hänelle mahdollisuus. Hän ei kertonut sokerikon sisältöä, 340 00:19:17,708 --> 00:19:20,625 -koska ei tiedä sitä. -Hän valehteli? Mitä hän salaa? 341 00:19:20,708 --> 00:19:23,708 -Hän on VPK:sta. -Kummalta puolelta skismaa? 342 00:19:23,791 --> 00:19:28,333 -Hän vaikuttaa jalolta. -Monet vaikuttavat. En luota häneen. 343 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Minä luotan. 344 00:19:29,875 --> 00:19:31,583 -Etkö luota minuun? -Tietysti. 345 00:19:31,666 --> 00:19:33,666 Yrittäkää sitten tulla toimeen. 346 00:19:34,666 --> 00:19:36,583 Tule. Näytän, mitä löysimme. 347 00:19:38,833 --> 00:19:42,083 Sokerikko meni virran mukana ja huuhtoutui mereen. 348 00:19:42,666 --> 00:19:45,083 Vuorovedet veivät sen koilliseen. 349 00:19:45,166 --> 00:19:46,958 -Upposiko se? -Meret liikkuvat, 350 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 joten uppoava esine päätyy kilometrien päähän. 351 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 Tämän alueen merivirrat veivät sokerikon - 352 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 Kohtalaisen koralliriutan ympäri tänne. 353 00:19:56,333 --> 00:19:58,666 -Siinä lukee V.M. -Viheltäjien merikeskus. 354 00:19:59,250 --> 00:20:01,916 -Josefiina-tädin sukunimi oli Viheltäjä. -Tiedän. 355 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Viheltäjien merikeskus on merentutkimuslaitos. 356 00:20:05,708 --> 00:20:08,083 Tätinne mies Ike ja tämän veli Gregor johtivat sitä. 357 00:20:08,166 --> 00:20:11,333 -Josefiina ei maininnut sitä. -Eikä paljon muutakaan. 358 00:20:11,416 --> 00:20:15,125 Ei ihme, ettei hän halunnut puhua siitä. Ike ja Gregor riitaantuivat. 359 00:20:15,208 --> 00:20:18,000 Syytä ei tiedetty, mutta he eivät enää puhuneet toisilleen. 360 00:20:18,083 --> 00:20:20,333 Sitten eräänä päivänä syttyi tulipalo. 361 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 Viheltäjien merikeskus paloi, ja Gregor kuoli. 362 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 Onko sokerikko Viheltäjien merikeskuksen lähellä? 363 00:20:28,625 --> 00:20:29,833 Se onkin outoa. 364 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 Laskelmieni mukaan se on Viheltäjien merikeskuksen alla. 365 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Siinä lukee G.L. 366 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 Gorgoonien luola. 367 00:20:37,166 --> 00:20:40,416 -Merenalainen luola labran alla. -Kurssi sinne. 368 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 -Mitä? -Ei kiirehditä. 369 00:20:44,583 --> 00:20:48,416 -Emme tiedä, ovatko laskelmat oikein. -"Epäröivä nainen eksyy." 370 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 -Tällä kertaa pitää miettiä. -Emme voi pysähtyä. 371 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 Pitää ehtiä Viimeiseen turvapaikkaan torstaiksi. Aika loppuu! 372 00:20:54,541 --> 00:20:58,791 -Kerro siskollesi, että hän kapinoi. -Kerro kapteenille, että hän on järjetön! 373 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 -Minä... -Syömään! 374 00:21:01,208 --> 00:21:03,291 -Hyvä ajoitus, Phil. -Kiitä Sunnya. 375 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Hän pilkkoi perunat ja otti kalasta ruodot hampaillaan. 376 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Herkullinen tuoksu. 377 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Hyvää työtä, kokit. 378 00:21:15,583 --> 00:21:16,791 Hyvää työtä, kaikki. 379 00:21:18,625 --> 00:21:23,458 Miehistön neuvosta päätin lähteä heti Gorgoonien luolaan. Kapteenin käsky. 380 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Näettekö, perheillallinen on ratkaisu kaikkeen. 381 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 -Vääryyteen. -Vatsakipuun. 382 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 -Vaikeaan matematiikkaan. -Puhun oikeista ongelmista! 383 00:21:33,458 --> 00:21:34,416 Se on salaattia. 384 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 -Onko se syötävää? -Sitä minäkin kysyin. 385 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Halusin salaatin, jonka sisällä on pizzaa. 386 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Tämä on surkea. 387 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Kulta... 388 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Sano jotain. 389 00:21:48,583 --> 00:21:51,666 -Sano jotain... -Kuule, Koukkis... 390 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 -Nimeni on... -Tämä on perheillallinen. 391 00:21:55,750 --> 00:21:57,041 Kiitos, pomo. 392 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Minulla oli upean komea ja muodikas partneri. 393 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 -Eli moi. -Ja yksi ihana, adoptoitu - 394 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 sairaan lahjakas tytär. 395 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 Mies, nainen ja lapsi. Se on perhe. 396 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Perheitä on itse asiassa monenlaisia. 397 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Esmé tarkoittaa, että syöt tyrmässä rottien kanssa. 398 00:22:21,583 --> 00:22:22,666 Kyllä, pomo. 399 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 Kakunnuuskija ei ole perhettä! 400 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 Kakunnuuskija ei ole perhettä! 401 00:22:38,041 --> 00:22:42,125 -Ehdimme merikeskuksen alle tunnissa. -Kerro, mikä meitä odottaa. 402 00:22:42,208 --> 00:22:45,208 -Lopeta. -Hän ei kerro kaikkea. Siksi hän epäröi. 403 00:22:45,291 --> 00:22:46,416 Mitä siellä on? 404 00:22:47,916 --> 00:22:49,041 Medusan myseeli. 405 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 Myseeli viittaa sieniin. 406 00:22:51,916 --> 00:22:56,208 Medusa on hirviö Kreikan mytologiasta. Sen hiukset ovat käärmeitä. 407 00:22:56,291 --> 00:22:58,416 Varmaan kiltti, kun häneen tutustuu. 408 00:22:58,500 --> 00:23:01,833 Medusan myseeli on sieni, jota kasvaa vain luolassa. 409 00:23:01,916 --> 00:23:03,750 Yhdessä kirjassa on runo siitä. 410 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 "Yksi itiö niin suurissa voimissa, että voi kuolla tunnissa." 411 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 -Se on siis myrkyllinen. -Ja tappava. 412 00:23:10,000 --> 00:23:13,583 Sieni kasvaa ja kutistuu, katoaa ja ilmestyy sykleissä. 413 00:23:13,666 --> 00:23:16,625 Kun se kutistuu, sitä ei näe, mutta kun se kasvaa... 414 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Luola eristää sienen. Se ei voi levitä. 415 00:23:21,541 --> 00:23:26,000 Jos sokerikko on haettava sieltä, tehtävä saattaa olla tuhoon tuomittu. 416 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 Kaikuluotain. 417 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 -Onko tuo Q Queequeg? -On. 418 00:23:37,250 --> 00:23:38,708 Entä kysymysmerkki? 419 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 Piileksitään, ettei se huomaa meitä. 420 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Epäröivä nainen eksyy. Moottorit, valot ja kaikki seis! 421 00:24:06,291 --> 00:24:07,250 Matalaksi. 422 00:25:05,833 --> 00:25:08,916 -Mikä se oli? -Merimiehille se on "Suuri tuntematon". 423 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 Näin sen. Se oli valtava. 424 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 Ei kummoinen. Muutama suomu ja vähän nahkaa. 425 00:25:14,458 --> 00:25:18,041 Isäpuoleni sanoi maailmassa olevan voimakkaampia asioita - 426 00:25:18,125 --> 00:25:19,833 kuin ihminen osaa kuvitella. 427 00:25:20,250 --> 00:25:22,000 Muinaisia, mystisiä asioita. 428 00:25:24,041 --> 00:25:28,208 Suuri tuntematon on sellainen. Eri kulttuureissa sillä on eri nimiä, 429 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 mutta se odottaa aina pimeydessä. 430 00:25:31,708 --> 00:25:34,416 Jacques Snicketin veli kirjoitti siitä. Teos on täällä. 431 00:25:34,500 --> 00:25:38,041 Luetaan se kaiken varalta. Samoin kirjat medusan myseelistä. 432 00:25:38,166 --> 00:25:39,833 -Haen ne. -Palaa pian. 433 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Jälkiruoka on herkullista. 434 00:25:42,166 --> 00:25:44,583 Sunny ja minä teimme jotain erityistä. 435 00:25:46,041 --> 00:25:48,166 -Ei kai purkkaa? -Se on yllätys. 436 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Olisitpa täällä. 437 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 Surun toimintaperiaate on yksi maailman oudoista arvoituksista. 438 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Jos on surun murtama, 439 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 voi tuntea olevansa liekeissä - 440 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 surun levitessä elämään - 441 00:26:25,166 --> 00:26:28,208 kuin savu valtavasta tulipalosta. 442 00:26:29,083 --> 00:26:32,458 Jos Baudelairet pystyisivät nauramaan, heistä voisi olla hauska tietää, 443 00:26:32,541 --> 00:26:36,833 että heidän miettiessään surullista tarinaansa ja tuntemattomia vesiä, 444 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 myös heidän pahin vihollisensa suri merellä. 445 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 En ikinä enää naura. 446 00:26:47,500 --> 00:26:49,666 Huuleni eivät edes muodosta naurun ääntä. 447 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Kaikki ilo on imetty elämästäni kuin... 448 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 Mitä ne loiset ovat, jotka tarttuvat kiinni ja imevät verta? 449 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 Itkuiilimatoja? 450 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Perheitä. 451 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 Miten mahtavat ovat sortuneet, uponneet meren pohjaan. 452 00:27:06,625 --> 00:27:09,958 Ilman Baudelaireja kidutettavana ei ole valoa, ilmaa - 453 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 eikä reseptikosteusvoidetta, koska joku unohti sen! 454 00:27:14,208 --> 00:27:16,875 Älä ole masentava. Masennat minua. 455 00:27:17,625 --> 00:27:21,291 Yritä päästä siitä yli. Elämä on syvältä, etkä saa haluamaasi, 456 00:27:21,375 --> 00:27:25,166 -olit sitten miten hyvännäköinen tahansa. -Olen ihastuttava! 457 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 Ihmiset rupsahtavat. 458 00:27:27,875 --> 00:27:31,583 -Pelottelet tytärtämme. -Tiedän, eikä olo silti parane. 459 00:27:35,708 --> 00:27:37,083 Ei voi olla totta. 460 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 Mikä tuo kakunnuuskijan muoto on? Kuin iso pilkku. 461 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 Suuri tuntematon. 462 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 Luulin sitä myytiksi kuten painovoima tai sisäinen kauneus. 463 00:27:46,166 --> 00:27:49,166 -Hiljaa. Se vaistoaa meidät! -Olen liian ihastuttava! 464 00:27:49,250 --> 00:27:50,291 Valot pois! 465 00:28:03,750 --> 00:28:07,375 Käsken Koukkiksen viedä meidät pois. Koukkis, vie meidät pois. 466 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Odota. 467 00:28:12,958 --> 00:28:14,041 Onko tuo Q? 468 00:28:16,125 --> 00:28:18,250 -Mikä tuo on? -Näyttää... 469 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Mustekala. 470 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Kaikki pois päältä. 471 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Sehän on Queequeg. 472 00:28:25,958 --> 00:28:27,791 -Kapteeni Vastakarvan alus. -Vastakarva? 473 00:28:27,875 --> 00:28:32,583 -Kuulostaa ihotaudilta. Onko se ihotauti? -Lähestulkoon. Se on vapaaehtoinen. 474 00:28:32,666 --> 00:28:35,000 Vanha suolaheinä on 50 taalaa velkaa. 475 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Hän varmaan tietää, missä Baudelairet ovat. 476 00:28:39,541 --> 00:28:42,458 Vapaaehtoiset lähettävät ärsyttäviä sähkeitä. 477 00:28:42,541 --> 00:28:44,833 Emme jahtaa Baudelaireja, vaan sokerikkoa. 478 00:28:44,916 --> 00:28:47,333 Muistutan, että olen aluksen kapteeni. 479 00:28:48,416 --> 00:28:50,041 Tämä on kapina. 480 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 Täyttä höyryä eteenpäin! 481 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 Se tulee kohti. 482 00:28:56,916 --> 00:28:59,041 -Se on sukellusvene. -Outo sellainen. 483 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Ei jäädä odottamaan! 484 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Voi jahdin riemua! 485 00:29:09,291 --> 00:29:11,166 Tunnen sen vatsanpohjassani. 486 00:29:11,250 --> 00:29:14,041 Se johtuu salaatista. Vihreään ruokaan ei voi luottaa. 487 00:29:16,041 --> 00:29:19,541 Eikä johdu, lemmikkini. Se on lurjuksen naurua. 488 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Puutarhanhoitoa! 489 00:29:31,291 --> 00:29:33,166 Tule isukin luo! 490 00:29:37,166 --> 00:29:39,375 Tämä on jännää! 491 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 -Voi ei! -Ei voi olla! 492 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 Kylkiin pistää! Olen täynnä iloa! 493 00:30:05,625 --> 00:30:07,791 Haluan tehdä vitsikirjan - 494 00:30:07,875 --> 00:30:10,333 mielessäni pyörivistä hassuista asioista! 495 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Vaikka itse sanonkin. 496 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 Milloin vaihdoit vaatteet? Tulimme tänne heti. 497 00:30:21,916 --> 00:30:24,375 Tämäkö? Kursin pari riekaletta yhteen. 498 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Näytät mahtavalta. 499 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 -Eikö niin? -Et ole kapteeni Vastakarva. 500 00:30:32,000 --> 00:30:32,833 Hups. 501 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Sori, lapset. 502 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Kas kas. 503 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Quagmiret. 504 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 -Baudelairet, rakas. -Ketkä? 505 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 -Adoptoitte meidät. -Ei kuulosta tutulta. 506 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Mikä onnekas tapahtuma. 507 00:30:52,583 --> 00:30:57,041 Aioin kiduttaa vanhaa vihollista, jotta hän paljastaisi olinpaikkanne. 508 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 Nyt voin jättää välikäden väliin ja kiduttaa suoraan teitä. 509 00:31:02,375 --> 00:31:04,333 Hah hah, ja pikkelsiä! 510 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 -Miksi mekastatte noin? -Se on uusi lurjusnaurumme. 511 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Se on muodissa. 512 00:31:11,833 --> 00:31:13,458 Rikollisuus ei ole hauskaa. 513 00:31:13,541 --> 00:31:16,750 Komedia on subjektiivista. Hyrskyn myrskyn. 514 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Luulin teidän hukkuneen Vaivavirtaan. 515 00:31:27,416 --> 00:31:28,541 Sydämeni särkyi. 516 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Eikä särkynyt. Olet yrittänyt murhata meidät. 517 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Olinpas, koska halusin teurastaa teidät itse - 518 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 saatuani omaisuutenne. 519 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 Ja kiskottuani sokerikon kuolleista sormistanne tai varpaistanne. 520 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Miksi pitäisimme sitä varpaillamme? 521 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Älä kyseenalaista minua. 522 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Missä vanhus on? Tämä on hänen veneensä. 523 00:31:48,125 --> 00:31:50,000 Kapteeni Vastakarva - 524 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 vastasi hätäkutsuun manaatista eikä palannut. 525 00:31:54,625 --> 00:31:57,750 Se täsmää. Hän tykkäsi merilehmistä. 526 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Mutta pitäisikö uskoa, että hän jätti aluksensa ilman kapteenia? 527 00:32:02,541 --> 00:32:06,333 -Olen kapteeni. -Sinäkö sukellusveneen kapteeni? En usko. 528 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 -Koska olen nuori? -Olet tyttö. 529 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Olit kapteeni pari minuuttia sitten. 530 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Olen nainen. 531 00:32:12,291 --> 00:32:14,458 -Tulette mukaamme. -Entä minä? 532 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Kuka olitkaan? Ihan sama. Tyrmässä riittää tilaa kaikille. 533 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Pääsenkö näkemään tyrmän? 534 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 -Mentiin, orvot. -Merihirviö! 535 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 -Mitä? -Miten uskallat sanoa minua siksi? 536 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 Juokseminen on hauskaa! 537 00:32:26,875 --> 00:32:29,000 Minä sinulle merihirviön näytän! 538 00:32:33,125 --> 00:32:35,416 Sori, mutta nyt en voi päästää sinua pakoon. 539 00:32:37,416 --> 00:32:39,625 Katso, nappasin kakunnuuskijan. 540 00:32:39,708 --> 00:32:42,541 Baudelairet, minullakin on perhe. 541 00:32:42,750 --> 00:32:47,208 Se on parempi kuin teidän, koska he tekevät, mitä käsken. 542 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 Ja he ovat elossa. 543 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 -Kultaseni... -Ei nyt, lemmikkini. 544 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 -Kulta, sokerikko... -Tiedän, että tahdot sen! 545 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Etsin sen sinulle! 546 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Mutta kulta... 547 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 He löysivät sen jo. 548 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Pelottaa. 549 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 Koska tämä on pelottavaa. 550 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Sukeltakaa syvälle ja tuokaa sokerikko! 551 00:33:11,250 --> 00:33:14,708 -Kuulitteko? -Kuulevat varmasti, huudat kovaa. 552 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 Älkää yrittäkö karata. 553 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 Olette meren pohjalla, ja puvuissa on vähän ilmaa. 554 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Jos ette palaa, kuolette. En tahdo sitä. Vielä. 555 00:33:23,916 --> 00:33:26,708 Nauretaan vielä kerran lurjusmaisesti. 556 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Hah hah, panttivangit! 557 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Hih hih, pahantahtoisuus! 558 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Heh heh, kakunnuuskija! 559 00:34:05,083 --> 00:34:09,458 Ilmaus "tutkimattomat vedet" viittaa paikkoihin, joita ei löydy kartasta. 560 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Se kuvailee myös muuta tuntematonta - 561 00:34:12,958 --> 00:34:14,541 meren pimeästä syvyydestä - 562 00:34:16,583 --> 00:34:18,291 kunkin omaan tulevaisuuteen, 563 00:34:18,375 --> 00:34:21,125 jonka voi tuntea vasta sen saavuttua. 564 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Vastakarva, vanha hölmö. 565 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Olit aina väärällä puolella. 566 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 -Miten hänen kävi? -Varmaan hukkui. 567 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 -Niinkö? -Tai tuli haiden syömäksi. 568 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Se olin minä. 569 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Klassista Philiä. 570 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 Pomo, useimmissa sukellusveneissä on isompi miehistö. 571 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 Entä sitten? Useimmilla merimiehillä on kädet. 572 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Pitäisikö etsiä salamatkustajia? 573 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 -Ei huono idea, Koukkis. -Nimeni on... 574 00:34:53,708 --> 00:34:56,208 Käy alus läpi perästä... toiseen päähän. 575 00:34:56,291 --> 00:35:00,333 Jos löydät vapaaehtoisia tai rinkeleitä, tuo ne suuhuni. 576 00:35:00,416 --> 00:35:03,083 -Selvä, kapteeni. -Tykkään rinkeleistä! 577 00:35:11,708 --> 00:35:12,541 S. 578 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 O. 579 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 S. 580 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 "S.O.S." Minunkin olisi pitänyt pyytää apua. 581 00:35:18,625 --> 00:35:21,541 -Kirjaimellisesti hukun paperitöihin! -Kuvaannollisesti. 582 00:35:22,125 --> 00:35:26,125 -Hukut paperitöihin kuvaannollisesti. -Tarkoitin kirjaimellisesti. 583 00:35:26,375 --> 00:35:30,958 Orpoasioiden osastolla on kiirettä salaperäisten tulipalojen luotua orpoja. 584 00:35:31,041 --> 00:35:33,916 Sen lisäksi orvot katosivat. 585 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 Siksi olen iloinen, että suostuit sihteerikseni. 586 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 En ole alaisenne. Käytän vain lennätintänne. 587 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Harkitsisit uudelleen. 588 00:35:42,000 --> 00:35:44,375 Osa palkasta maksetaan äitiyslomallakin. 589 00:35:46,125 --> 00:35:50,833 Onko se pomoni? Vaimoni? Verottaja? Aioin maksaa. Tienaamiseltani en ehtinyt. 590 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 -Se on minulle. -Niinkö? 591 00:35:52,166 --> 00:35:56,250 Se on Vapaaehtoisten pikakirje, joka lähetetään kaikille jäsenille - 592 00:35:56,333 --> 00:35:58,125 järjestössä, johon kuulun. 593 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Se oli liian vaikea selittää. 594 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Niin, no... 595 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 Jutellaan henkilökohtaisista viesteistä toimistossa huomenna. 596 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Sokerikko on G.L:ssä, stop. Tehtävä vaarassa, stop. 597 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 Tule jo. 598 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 Apua tulossa. 599 00:37:20,625 --> 00:37:22,750 Minä tässä. Miten nopeasti uit? 600 00:37:33,291 --> 00:37:36,000 Kuten Klaus ennusti vuorovesikartasta, 601 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 virta vei Baudelairet Gorgoonien luolan suulle. 602 00:37:40,875 --> 00:37:43,125 Muistan, kun Viheltäjien merikeskus - 603 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 tunnettiin merentutkimuskeskuksena - 604 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 ja salajärjestön meritukikohtana. 605 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Järjestö kasvoi ja kutistui vuosien varrella, 606 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 ja skisman jälkeen vapaaehtoiset menettivät ystäviä, 607 00:37:56,916 --> 00:38:00,708 liittolaisia ja rakkaita sisaruksia. 608 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 Viheltäjien merikeskus tietysti paloi poroksi, 609 00:38:07,416 --> 00:38:10,041 mutta luola sen alla säilyi, 610 00:38:10,125 --> 00:38:12,458 joten kaikki sisään uskaltautuvat - 611 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 näkevät vilahduksia järjestön loistokkaasta historiasta - 612 00:38:17,208 --> 00:38:19,458 ajalta ennen kuin se vajosi pimeyteen. 613 00:38:30,750 --> 00:38:33,291 -Tuo lienee reitti merikeskukseen. -Ja ulos. 614 00:38:34,000 --> 00:38:36,375 Saatuamme sokerikon, pakenemme pinnalle. 615 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 Emme ilman Fionaa. 616 00:38:37,666 --> 00:38:39,875 -Hän pärjää kyllä. -Emme jätä häntä! 617 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Jutellaan siitä sokerikon löydyttyä. 618 00:38:42,041 --> 00:38:43,500 Tieteellisiä välineitä. 619 00:38:43,583 --> 00:38:46,416 VPK teki varmaan täällä kokeita ennen tulipaloa. 620 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 Millaisia kokeita? 621 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 Löysitkö jotain? 622 00:38:53,708 --> 00:38:56,500 Vanhan sähkeen. Se on Vapaaehtoisten pikakirje. 623 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 VPK. 624 00:38:57,500 --> 00:39:02,000 "Gregor, mieti vielä projektiasi. Leikit tulella. Älä pakota minua siihen." 625 00:39:02,083 --> 00:39:04,666 -Alla on nimi Fernald. -Kuka hän on? 626 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 Mikä projekti? 627 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 En tiedä. 628 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 Tässä paikassa on jotain uhkaavaa. 629 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Täällä tapahtui jotain pahaa. Muutakin kuin tulipalo. 630 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Ei sokerikkoa. 631 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Laskelmani olivat oikein. 632 00:39:18,416 --> 00:39:22,041 -Tarkistin ne, ja Fiona myös. -Katso. Laskelmat olivat oikein. 633 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 Sokerikko oli täällä. 634 00:39:25,625 --> 00:39:27,291 Jalanjäljet ovat tuoreita. 635 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 -Hei? -Onko siellä joku? 636 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Violet? Klaus? 637 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 -Quigley? -Quigley! 638 00:39:45,750 --> 00:39:49,291 -Mitä teet täällä? -VPK lähetti minut! Sain sokerikon! 639 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Opin paljon! Kerron, kun pääsette tänne. 640 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Violet, pysähdy! 641 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 Medusan myseeli. 642 00:40:00,083 --> 00:40:01,041 Se kasvaa! 643 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 -Mitä tapahtuu? -Violet, tule alas. 644 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 Violet! 645 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Äkkiä! Se leviää sinua kohti! 646 00:40:16,208 --> 00:40:20,000 Quigley, sieni on vaarallinen! Se leviää ylös portaita! Häivy! 647 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 En ilman teitä! 648 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 -Tavataan Viimeisessä turvapaikassa. -Ei! 649 00:40:23,666 --> 00:40:26,458 Kreivi Olaf odottaa sokerikkoa. Pitäisikö Quigleyn heittää se? 650 00:40:26,541 --> 00:40:29,125 Ei. Sen sisältö on hyvä pitää kaukana Olafista. 651 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Sulje ovi! 652 00:40:32,916 --> 00:40:34,166 Quigley, sulje ovi! 653 00:40:38,958 --> 00:40:39,791 Voi ei. 654 00:40:46,000 --> 00:40:47,625 Mitä sanomme Olafille? 655 00:40:47,708 --> 00:40:49,958 Jos emme lähde, emme voi sanoa mitään. 656 00:40:50,041 --> 00:40:52,000 Tulkaa. Jos epäröimme, eksymme. 657 00:41:00,416 --> 00:41:01,833 -Tutkin veneen. -No? 658 00:41:01,916 --> 00:41:03,375 En löytänyt ketään. 659 00:41:03,458 --> 00:41:06,625 Kiitos kaikkien ajan tuhlaamisesta! 660 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Vie vanki Carmelitalle. 661 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 Varmaan Baudelairet. 662 00:41:16,250 --> 00:41:17,291 Voi ei! 663 00:41:17,791 --> 00:41:21,291 Odotan sokerikkoa niin, että voisin haukata joltain käsivarren! 664 00:41:21,375 --> 00:41:24,083 -Minulla on yhä kaksi! -Ala mennä, leuhkija. 665 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Yksi vahva elementti, jota ei löydy alkuainetaulukosta, 666 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 on yllätysmomentti. 667 00:41:34,750 --> 00:41:36,208 Sokerikko on turvassa. 668 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Baudelairet vaarassa. 669 00:41:39,583 --> 00:41:42,833 Yllätystekijä on siellä, missä sitä vähiten odottaa. 670 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 Se on vaarallinen elementti. 671 00:41:51,000 --> 00:41:54,833 Siksi suosittelen tutkimusten rajoittamista veden kiertokulkuun. 672 00:41:54,916 --> 00:41:56,458 Toivottavasti Quigley pärjää. 673 00:41:56,541 --> 00:41:59,583 Ja me, kun selviää, ettemme tuoneet sokerikkoa. 674 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 Veden kiertokulussa on kolme ilmiötä: 675 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 haihdunta, sadanta ja valunta. 676 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Ne kaikki ovat tylsiä... 677 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 Apua. 678 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Hetki, Sunny. 679 00:42:08,916 --> 00:42:10,666 ...mutta vähemmän järkyttäviä - 680 00:42:11,208 --> 00:42:14,541 kuin luonnonilmiö, jonka Baudelairet pian näkisivät. 681 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Voi ei. 682 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Ei! 683 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Ei! 684 00:42:24,916 --> 00:42:28,583 Kaikki järjestyy. Kaikki hyvin, Sunny. Älä pelkää. 685 00:43:36,291 --> 00:43:37,541 Tekstitys: Petri Nauha