1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Détournez le regard 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Détournez le regard 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées, 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Chaque épisode est consternant 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Alors, détournez le regard 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Détournez le regard 8 00:00:30,541 --> 00:00:33,541 Les Baudelaire se trouvent Au fond de l'océan 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 Tentant d'échapper À cet infâme Olaf 10 00:00:37,708 --> 00:00:41,083 Mais bien sûr, il les retrouve Et bien sûr, c'est terrible 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Cette série est si effroyable Qu'elle devrait être interdite 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,458 Détournez le regard 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 Détournez le regard 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 C'est vraiment épouvantable 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Et consternant 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Toute personne sensée 17 00:00:55,416 --> 00:00:57,833 Vous dira de détourner le regard 18 00:00:57,916 --> 00:01:01,333 Détournez le regard 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Détournez le regard 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LA GROTTE GORGONE : PARTIE 1 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Détournez le regard 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Détournez le regard 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Pour Béatrice... 24 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Les mortes ne racontent pas d'histoires. 25 00:01:22,375 --> 00:01:28,166 Les hommes en peine les écrivent. 26 00:01:32,708 --> 00:01:33,958 On a besoin d'aide ! 27 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Ouvrez ! 28 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 - Le mot de passe ? - On ne sait pas. 29 00:01:38,333 --> 00:01:40,958 - Aidez-nous. - On est tombés d'une montagne. 30 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 - Ils n'ouvrent pas. - Sauf si on dit le code. 31 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 C'est un sous-marin VDC Ce sont les initiales de quoi ? 32 00:01:48,083 --> 00:01:50,083 Service des Pompiers Volontaires ! 33 00:01:50,166 --> 00:01:52,458 Ici, le Monde est Paisible ? 34 00:01:56,833 --> 00:01:58,291 Après un long moment 35 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 à étudier les océans et les tempêtes 36 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 et à observer longtemps les fontaines, 37 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 les scientifiques ont développé une théorie : "le cycle de l'eau." 38 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 Le cycle de l'eau consiste en trois phénomènes : 39 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 évaporation, précipitations, ruissellement. 40 00:02:14,500 --> 00:02:18,083 Ces mécanismes sont tous arides, qui signifie ici "ennuyeux". 41 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 C'est parfois reposant de s'ennuyer, 42 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 car celui qui s'ennuie... 43 00:02:25,541 --> 00:02:26,708 est en sécurité. 44 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 MENACE BIOLOGIQUE 45 00:02:29,375 --> 00:02:31,083 Je m'appelle Lemony Sicket, 46 00:02:31,166 --> 00:02:36,208 et j'aurais préféré étudier quelque chose d'aride comme le cycle de l'eau 47 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 plutôt que la vie des orphelins Baudelaire, 48 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 qui sont ni arides au sens d'ennuyeux, ni arides au sens d'océan asséché. 49 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Mais je vous conseille de trouver un passe-temps moins dangereux 50 00:02:49,791 --> 00:02:53,750 plutôt que de regarder une seconde de plus ce conte plein d'embûches 51 00:02:53,916 --> 00:02:55,875 et extrêmement humide. 52 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Par ici. 53 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Bonjour ! Entrez. 54 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Regarde cette machine. 55 00:03:44,541 --> 00:03:47,958 Et ces tableaux de marées. Ce sous-marin cherche quelque chose. 56 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Oui, effectivement. 57 00:03:49,541 --> 00:03:52,083 Bienvenue sur le  Queequeg, les Baudelaire. 58 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Mille sabords ! 59 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 C'est un juron de pirates qui désigne la surprise. 60 00:04:00,000 --> 00:04:00,875 Tu es pirate ? 61 00:04:01,500 --> 00:04:06,541 Non, mais je suis surprise de voir Klaus, Violette et Prunille Baudelaire 62 00:04:06,625 --> 00:04:08,791 - en plein océan. - Tu nous connais ? 63 00:04:08,875 --> 00:04:12,125 Selon The Daily Punctilio vous êtes de dangereux criminels. 64 00:04:13,125 --> 00:04:15,708 Les journaux disent parfois n'importe quoi. 65 00:04:15,791 --> 00:04:17,375 Vous n'êtes pas dangereux ? 66 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Je... 67 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 Nous avons... 68 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 En fait, peut-être un peu... 69 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 dangereux. 70 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 Tu n'as pas dit ton nom. 71 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Fiona Virelevent. Capitaine du sous-marin. 72 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 - Toi ? - Surprise de voir une fille ? 73 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 Non, mais tu es si jeune. 74 00:04:38,625 --> 00:04:39,541 J'ai l'âge. 75 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Ça fait peu de temps. 76 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 C'est mon beau-père, le Capitaine Virelevent. 77 00:04:45,125 --> 00:04:46,041 Il est parti. 78 00:04:46,583 --> 00:04:47,875 On est orphelins aussi. 79 00:04:47,958 --> 00:04:49,041 Il n'est pas mort, 80 00:04:49,125 --> 00:04:52,458 il n'est jamais revenu suite à un SOS lancé par un lamantin. 81 00:04:52,958 --> 00:04:53,791 Désolé... 82 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 Il est vivant. Il me trouvera. 83 00:04:56,500 --> 00:04:58,458 Ravis que tu nous aies trouvés. 84 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 On doit être jeudi au Dernier Lieu Sûr. 85 00:05:01,000 --> 00:05:03,125 Notre ami Quigley y sera. Tu nous amènes ? 86 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 J'ai déjà une mission. 87 00:05:06,041 --> 00:05:07,250 Tu nous mènes au rivage ? 88 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Impossible de changer de cap en pleine mission. 89 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Je suis seule à diriger ce sous-marin et le VDC compte sur moi. 90 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Et si on t'aidait ? 91 00:05:15,500 --> 00:05:18,333 On t'aide et tu nous conduis au Dernier Lieu Sûr. 92 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 Klaus, le temps presse. La réunion est jeudi. 93 00:05:20,958 --> 00:05:22,291 Ça laisse quelques jours. 94 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 - Vous seriez volontaires ? - Le VDC sert à ça. 95 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 On ne sait rien de cette mission. 96 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 C'est la plus importante de l'histoire du VDC. 97 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Je cherche le sucrier. 98 00:05:33,541 --> 00:05:35,750 Mille sabords ! 99 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 L'expression "mille sabords" 100 00:05:38,666 --> 00:05:40,500 vient de la société de pirates 101 00:05:40,583 --> 00:05:43,125 qui adore utiliser des expressions curieuses 102 00:05:43,208 --> 00:05:46,958 autant que d'attaquer des navires en pillant leurs trésors. 103 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 Cette expression désigne l'extrême stupeur 104 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 qu'ils éprouvaient en ressentant les madriers 105 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 ou les poutrelles trembler. 106 00:05:57,041 --> 00:05:59,333 La dernière fois que je l'ai utilisée, 107 00:05:59,416 --> 00:06:03,125 je jouais le rôle d'un pirate qui était extrêmement surpris. 108 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Mais il existe une situation qui s'y prête parfaitement, 109 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 c'est quand on voit Comte Olaf. 110 00:06:09,750 --> 00:06:12,291 Mille sabords ! 111 00:06:12,375 --> 00:06:14,333 Cette expression signifie : 112 00:06:14,416 --> 00:06:16,833 "mettez ces déguisements et obéissez." 113 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 On me croit toujours mort, 114 00:06:19,750 --> 00:06:22,750 alors faisons extrêmement attention à ce qu'on dit. 115 00:06:23,000 --> 00:06:25,541 Bonjour, je cherche à voler un sous-marin. 116 00:06:25,625 --> 00:06:27,416 Je veux dire, emprunter. 117 00:06:27,500 --> 00:06:31,083 Je veux louer votre plus beau sous-marin au meilleur prix. 118 00:06:31,958 --> 00:06:35,250 Je vous précise que je suis un père de famille normal 119 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 en vacances avec ma jolie femme... 120 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Ce pagne est démodé. 121 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 - Ma superbe fille... - Pas superbe, adorable. 122 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 Et un cousin éloigné qui est mort pour moi. 123 00:06:44,875 --> 00:06:47,708 Car j'ai pas tué le bébé ? Je me suis déjà excusé. 124 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 Il raconte de trucs bizarres. 125 00:06:51,291 --> 00:06:54,416 Comme je le disais, on est venus en famille 126 00:06:54,500 --> 00:06:57,000 au fond de l'océan, chasser des orphelins, 127 00:06:57,083 --> 00:07:00,000 une activité classique pour beaucoup de familles. 128 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 On est juste une famille normale 129 00:07:09,250 --> 00:07:11,041 avec un long vécu 130 00:07:11,125 --> 00:07:14,875 que je peux vous raconter si vous trouvez que je ressemble 131 00:07:14,958 --> 00:07:17,250 au défunt comte mentionné dans le journal. 132 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Esmé Squalor ? 133 00:07:19,000 --> 00:07:20,541 Non, ce n'est pas mon nom. 134 00:07:20,625 --> 00:07:23,625 Je ne vous ai pas encore donné mon nom. 135 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 Vous êtes Esmé Squalor ? 136 00:07:25,875 --> 00:07:28,250 - Que dit-il ? - Votre sous-marin est prêt. 137 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 Mon sous-marin ? 138 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Son sous-marin ? 139 00:07:31,666 --> 00:07:33,041 Un couple a préparé 140 00:07:33,125 --> 00:07:36,250 un sous-marin terrifiant pour un certain Esmé Squalor. 141 00:07:36,458 --> 00:07:39,875 Au téléphone, je m'attendais à un type chevelu sans barbe 142 00:07:39,958 --> 00:07:41,458 et un chauve barbu. 143 00:07:42,083 --> 00:07:43,291 C'était menaçant. 144 00:07:43,375 --> 00:07:44,375 Tout est réglé. 145 00:07:44,458 --> 00:07:46,166 Qu'ils sont prévenants. 146 00:07:46,250 --> 00:07:48,791 Ils ont commandé autre chose au nom d'Olaf ? 147 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Ce chapeau de capitaine. 148 00:07:50,250 --> 00:07:52,583 - Je le prends ! - C'est elle, le capitaine. 149 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Oh, c'est branché ! 150 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Comte, je n'aime pas trop les crochets de Hook. 151 00:07:59,625 --> 00:08:02,333 Je vais me racheter, patron. Qui dois-je tuer ? 152 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 On est juste une famille typique, normale et ordinaire. 153 00:08:08,541 --> 00:08:10,833 Vous avez celui avec les tentacules. 154 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 On nous a parlé d'un sucrier. 155 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Esmé Squalor le cherchait à l'hôpital Heimlich. 156 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 Un de nos agents y est allé. 157 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Elle l'amenait au siège du VDC au mont Mortmain. 158 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 Ils ont mis le feu là-bas. 159 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Je sais. Il a été pris par le courant 160 00:08:34,291 --> 00:08:35,625 et emporté par la mer. 161 00:08:35,750 --> 00:08:37,791 Seul, le Queequeg peut le trouver. 162 00:08:37,875 --> 00:08:41,000 - Pourquoi il est précieux ? - Les deux camps le cherchent. 163 00:08:41,083 --> 00:08:42,500 Il aurait causé le schisme. 164 00:08:42,583 --> 00:08:44,333 - Il contient quoi ? - Top secret. 165 00:08:44,416 --> 00:08:47,958 - Tu nous dis pas ? - C'est secret, inutile de le savoir. 166 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Je ne reçois pas ordre à l'aveugle. 167 00:08:50,041 --> 00:08:54,541 Essayons juste de le trouver. On verra ensuite ce qu'il contient. 168 00:08:54,625 --> 00:08:57,458 On dirait Cooky. Il est toujours enjoué comme toi. 169 00:08:57,541 --> 00:08:59,333 - Cooky ? - Mon équipier. 170 00:08:59,416 --> 00:09:02,083 Il prépare les repas mais abuse avec le chewing-gum. 171 00:09:02,208 --> 00:09:04,333 Cooky ! Sors de là ! 172 00:09:12,833 --> 00:09:13,833 Les Baudelaires ! 173 00:09:13,916 --> 00:09:14,916 - Phil ! - Phil ! 174 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 Que fais-tu ici ? 175 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Cooky est mon bras droit, pas vrai, Cooky ? 176 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 - Il s'appelle Phil. - Je l'appelle Cooky. 177 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 Peu importe le nom qu'on me donne. 178 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Tu t'es échappé de la scierie. 179 00:09:27,333 --> 00:09:30,041 J'étais sûr de trouver un travail mieux payé. 180 00:09:30,125 --> 00:09:34,333 Désormais, je suis cuisinier dans un sous-marin en sous-effectif. 181 00:09:35,416 --> 00:09:37,375 La vie est de plus en plus belle. 182 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Phil, navré d'avoir causé cet accident. 183 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 - Non, c'est guéri depuis longtemps. - Et ta jambe ? 184 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 J'ai été attaqué par un requin. 185 00:09:44,958 --> 00:09:46,625 Ce fut très douloureux, 186 00:09:46,708 --> 00:09:47,750 mais le bon côté, 187 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 c'est que j'ai vu un animal dangereux de près. 188 00:09:51,291 --> 00:09:53,041 Tu es toujours optimiste. 189 00:09:53,125 --> 00:09:54,166 On dîne quoi ? 190 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 J'aime pas critiquer la cuisine des autres, même la mienne. 191 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 Le ragoût de ce soir sera extrêmement caoutchouteux. 192 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 - Caoutchouteux ? - Du chewing-gum. 193 00:10:03,875 --> 00:10:05,000 Second de cuisine ? 194 00:10:05,083 --> 00:10:07,875 Elle dit qu'elle aime cuisiner depuis peu. 195 00:10:07,958 --> 00:10:09,666 Elle serait ravie de t'aider. 196 00:10:09,750 --> 00:10:12,458 Avec plaisir. J'ignore ce que je vais faire ! 197 00:10:12,666 --> 00:10:13,958 On a des uniformes. 198 00:10:14,041 --> 00:10:17,833 Habillez-vous. Prunille ira en cuisine et j'amènerai Klaus à la bibliothèque. 199 00:10:18,125 --> 00:10:20,083 Un spécialiste me sera utile. 200 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 - Et moi ? - Tu as des dons particuliers ? 201 00:10:22,583 --> 00:10:25,125 - C'est une génie en mécanique. - N'exagère pas. 202 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 Je m'y connais aussi, et ce navire est en bon état. 203 00:10:28,750 --> 00:10:30,750 - Je vois. - Mon beau-père disait : 204 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 "Celui qui hésite est perdu." 205 00:10:32,625 --> 00:10:35,208 - Alors, n'hésitons pas. - Mille sabords. 206 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 Mille sabords. 207 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Mille sabords. 208 00:10:38,416 --> 00:10:41,250 "Celui qui hésite est perdu" est un concept inutile. 209 00:10:41,375 --> 00:10:43,041 Mieux vaut souvent réfléchir. 210 00:10:43,125 --> 00:10:45,625 En plus on devrait dire : "Celui ou celle." 211 00:10:45,708 --> 00:10:47,625 Ça tiendrait pas sur une plaque. 212 00:10:48,375 --> 00:10:51,333 On devrait hésiter pour trouver le Dernier Lieu Sûr 213 00:10:51,416 --> 00:10:53,250 au lieu de chercher un sucrier. 214 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Faisons-lui confiance. 215 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 J'aimerais, mais quelque chose me chiffonne chez elle. 216 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 Vraiment ? Car elle te ressemble. 217 00:11:01,041 --> 00:11:03,833 T'en fais pas pour Quigley, il est sain et sauf. 218 00:11:03,916 --> 00:11:06,500 J'en suis sûre. Il est plein de ressources. 219 00:11:07,791 --> 00:11:10,875 Mon garçon, tu aurais donc dévalé une cascade gelée, 220 00:11:10,958 --> 00:11:13,208 perdu tes amis dans un courant 221 00:11:13,333 --> 00:11:16,625 venu ici avec des skis taillés dans de l'écorce ? 222 00:11:17,000 --> 00:11:19,208 Honnêtement, j'ai du mal à te croire. 223 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 Tu aurais pu appeler un taxi. Où sont tes parents ? 224 00:11:22,083 --> 00:11:23,750 Je suis orphelin, comme eux. 225 00:11:23,833 --> 00:11:26,208 Alors je suis venu au Service des Orphelins. 226 00:11:26,291 --> 00:11:27,375 C'est surréaliste. 227 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Oui. 228 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Oui. 229 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Non. 230 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 Non. 231 00:11:37,416 --> 00:11:38,583 La couleur pourpre. 232 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Non, merci. 233 00:11:44,166 --> 00:11:45,000 Tu disais ? 234 00:11:45,083 --> 00:11:46,708 Vous m'aidez à les trouver ? 235 00:11:46,791 --> 00:11:50,625 J'ai pas le temps de chercher des orphelins qui tiennent pas en place. 236 00:11:50,708 --> 00:11:54,208 J'ai les lèvres gercées à force de parler des Baudelaire. 237 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 Sans parler des Quagmire. 238 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Je cherche les Baudelaire. Je suis Quickley Quagmire. 239 00:11:58,666 --> 00:12:02,541 Quigley Quamire a péri dans un incendie, ce qui est fréquent par ici. 240 00:12:02,625 --> 00:12:05,041 Ma nouvelle secrétaire va te raccompagner. 241 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Jacqueline ? 242 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline ! 243 00:12:09,250 --> 00:12:12,291 Je ne suis pas secrétaire, je ne m'appelle pas Jacqueline 244 00:12:12,375 --> 00:12:13,750 mais je peux t'aider. 245 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 Ça semble être un dilemme épineux. 246 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 Depuis des années, on me qualifie de scélérat et de criminel. 247 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 Chacun de mes actes infâmes fait trembler. 248 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Mais je comprends juste aujourd'hui 249 00:12:38,208 --> 00:12:40,875 à quel point c'est terrifiant d'être contrôlé 250 00:12:40,958 --> 00:12:44,208 par un perfide scélérat, traître 251 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 hyper méchant et très tyrannique... 252 00:12:47,666 --> 00:12:48,791 Fais pas ton bébé. 253 00:12:48,875 --> 00:12:51,916 Ça t'énerve qu'un charmant couple me préfère à toi. 254 00:12:52,000 --> 00:12:54,708 Et ils m'ont payé ce sous-marin et ce chapeau. 255 00:12:54,791 --> 00:12:57,375 Ce chapeau ne fait pas de toi un capitaine. 256 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 Et c'est une location. 257 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Olaf, tu es de mauvaise humeur ? 258 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 On devrait traquer les Baudelaire et non flotter dans ce tas de ferraille. 259 00:13:07,375 --> 00:13:11,458 Cher ami, je t'ai aidé à nourrir ton rêve de traquer ces orphelins. 260 00:13:11,541 --> 00:13:14,416 dans des contrées improbables de ce pays. 261 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Cette fois-ci, nous allons chercher ce que moi, je veux. 262 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Le sucrier. 263 00:13:19,666 --> 00:13:21,250 Tout à fait, le sucrier. 264 00:13:21,541 --> 00:13:23,666 Et apprécie ces vacances en famille. 265 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 Regarde-moi, Comte. 266 00:13:26,583 --> 00:13:27,833 Regarde-moi, Comte ! 267 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 C'est crucial à cette époque 268 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 - où tout le monde s'agite. - Regarde ! 269 00:13:33,750 --> 00:13:36,541 ... que les familles passent du temps ensemble. 270 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 Regardez-moi, pifgalettes  ! 271 00:13:38,666 --> 00:13:40,458 Trésor, tu es adorable ! 272 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Elle n'est pas adorable ? 273 00:13:42,125 --> 00:13:45,708 Je suis une princesse-fée ballerine-vétérinaire ! 274 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Désormais, demande avant de prendre des déguisements dans ma malle. 275 00:13:49,958 --> 00:13:51,250 Mais Comte, 276 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 il me faut une tenue spéciale pour répéter 277 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 mon spectacle de princesse-fée ballerine-vétérinaire ! 278 00:13:58,083 --> 00:14:00,333 Ce numéro s'appelle : "Le Lac des Cygnes," 279 00:14:00,416 --> 00:14:02,375 et le cygne se fait écraser 280 00:14:02,458 --> 00:14:05,291 car il pensait qu'il était plus adorable que moi. 281 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 Où vas-tu ? 282 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Noyer mon chagrin, 283 00:14:26,625 --> 00:14:29,000 avant de noyer une princesse fée. 284 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Où étais-tu ? 285 00:14:34,541 --> 00:14:37,583 Je lavais le pont et j'accrochais le portrait du Capitaine Esmé 286 00:14:37,666 --> 00:14:38,666 avant de cuisiner. 287 00:14:39,208 --> 00:14:40,416 La troupe me manque. 288 00:14:40,500 --> 00:14:44,000 C'est dur d'être le seul membre d'équipage à bord du Carmelita. 289 00:14:44,125 --> 00:14:46,583 Je pense qu'on devrait garder ce nom. 290 00:14:48,125 --> 00:14:52,083 Je sais que vous êtes tracassé par ce qui s'est passé dans la montagne. 291 00:14:53,000 --> 00:14:57,750 Mais sachez que vous pouvez encore compter sur moi. 292 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 Je dis "compter" car j'ai fait un visage de comte... 293 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 - C'est quoi ? - Un salade du chef. 294 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 Composée de divers ingrédients... 295 00:15:07,541 --> 00:15:08,666 Il y a du bœuf ? 296 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 - C'est végétarien. - Végé quoi, où, qui ? 297 00:15:10,125 --> 00:15:12,375 Ça signifie sans viande. 298 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Mon crochet préféré ! 299 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Tu es mon apprenti, 300 00:15:15,375 --> 00:15:17,875 ce qui signifie que tu travailles pour moi. 301 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 La prochaine fois que tu devras jeter un bébé d'une colline, je veux entendre : 302 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 "Splash." 303 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Oh, non ! 304 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 Bonjour, matelots. Vous êtes chics. 305 00:15:42,000 --> 00:15:44,958 C'est Herman Melville, un de mes auteurs préférés. 306 00:15:45,041 --> 00:15:47,708 J'adore sa façon de décrire les exclus, 307 00:15:47,791 --> 00:15:49,708 comme les matelots et les jeunes. 308 00:15:49,791 --> 00:15:51,041 Et son symbolisme, 309 00:15:51,125 --> 00:15:54,583 comme par exemple Moby Dick qui incarne une baleine et la mort. 310 00:15:54,666 --> 00:15:58,166 Je déteste le capitaine obsédé par sa revanche sanglante. 311 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Ça m'étonne pas. 312 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Mais mes livres préférés sont ici. 313 00:16:02,791 --> 00:16:04,083 "Mycologie, Ta Cologie," 314 00:16:04,583 --> 00:16:07,083 "Le Champignon Parmi Nous," "Aperçu Mycologique"... 315 00:16:07,166 --> 00:16:09,250 Des livres sur les champignons. 316 00:16:09,625 --> 00:16:12,291 - Tu es mycologue ? - J'adore les champignons. 317 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Trouvez une chambre. 318 00:16:16,583 --> 00:16:17,791 On commence par où ? 319 00:16:17,875 --> 00:16:21,500 Un livre sur les marées nous aidera à calculer où le courant 320 00:16:21,583 --> 00:16:22,875 a entraîné le sucrier. 321 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 Ça nous aiderait de savoir ce qu'il contient. 322 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 C'est confidentiel. 323 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 On va rater la réunion pour un truc dont on ne sait rien. 324 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Pas de sucrier, pas de réunion. Au boulot. 325 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 - Mais... - Je suis capitaine, obéis. 326 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Je... 327 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 - Désolée, je... - Je vais vérifier le sonar. 328 00:16:42,750 --> 00:16:44,458 Si le capitaine m'y autorise. 329 00:16:46,833 --> 00:16:48,166 Je me suis emballée. 330 00:16:48,250 --> 00:16:50,541 C'est rien. On en a tous bavé. 331 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 C'est difficile sans mon beau-père. 332 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Je suis sous pression. 333 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 C'est logique, dans un sous-marin. 334 00:16:59,166 --> 00:17:01,416 Vous vous ressemblez, Violette et toi. 335 00:17:01,791 --> 00:17:04,208 Vous êtes intelligentes, obstinées... 336 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 jolies... jolies... 337 00:17:07,750 --> 00:17:09,083 La vérité c'est que... 338 00:17:09,916 --> 00:17:12,958 mon beau-père ne m'a pas dit ce que contient le sucrier. 339 00:17:13,041 --> 00:17:16,791 Un capitaine doit tout savoir mais il est resté évasif sur le VDC. 340 00:17:16,875 --> 00:17:20,000 Il a dit qu'il valait mieux cacher certains secrets aux enfants. 341 00:17:20,125 --> 00:17:21,375 Ça énervait mon frère. 342 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 Tu as un frère ? 343 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Il est mort. 344 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 Brûlé ? 345 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Non, attaqué par un lamantin. 346 00:17:27,875 --> 00:17:31,583 Nos parents gardaient aussi des secrets. Pour nous protéger. 347 00:17:31,666 --> 00:17:35,208 Et on est face à des dangers auxquels on n'est pas préparés. 348 00:17:37,458 --> 00:17:41,083 Klaus, il y a quelque chose que tu dois savoir sur ma famille. 349 00:17:41,625 --> 00:17:43,333 Le voilà ! Le Cycle de L'Eau. 350 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Désolée, Tu disais ? 351 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Peu importe. 352 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Chewing-gum ? 353 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Plein de chewing-gums ! 354 00:17:52,625 --> 00:17:56,041 J'ai dévalisé les réserves au Lucky Smells avant de partir. 355 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Mais on a aussi des patates, 356 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 de la farine tout usage, 357 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 de la crème, du poivre noir moulu, 358 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 et... 359 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 de la morue. 360 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 On peut faire un ragoût de morue et de chewing-gum ! 361 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Ragoût ! 362 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Au chewing-gum ? 363 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Tu as encore beaucoup à apprendre, ma jolie. 364 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Pas de chewing-gum, patates. 365 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Ragoût de morue et patates. 366 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 C'est génial ! 367 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 On n'a pas de beurre, mais de l'huile d'olive. 368 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 "La cuisine créative nécessite des alternatives rapides," 369 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 comme disait ma tante Julia. 370 00:18:40,250 --> 00:18:43,375 Je ne laisse jamais un bébé éplucher les patates, mais... 371 00:18:46,000 --> 00:18:47,208 tu le fais si bien ! 372 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Te voilà. 373 00:19:01,750 --> 00:19:03,916 Il n'y a rien à réparer à bord, 374 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 alors j'étudie le mécanisme de ce sas. 375 00:19:06,333 --> 00:19:09,000 On met ces scaphandres, on laisse entrer l'eau 376 00:19:09,083 --> 00:19:11,333 la trappe s'ouvre et on sort explorer. 377 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 Ça peut être utile. On avance. 378 00:19:13,416 --> 00:19:14,291 Toi et Fiona ? 379 00:19:14,375 --> 00:19:15,625 Donne-lui une chance. 380 00:19:15,708 --> 00:19:18,708 Elle ne sait pas ce que contient le sucrier. 381 00:19:18,833 --> 00:19:20,625 Que cache-t-elle d'autre ? 382 00:19:20,708 --> 00:19:22,291 Elle est de notre camp. 383 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 De quel côté du schisme ? 384 00:19:23,916 --> 00:19:25,333 Elle me semble noble. 385 00:19:25,416 --> 00:19:28,333 Comme beaucoup de gens. Je ne lui fais pas confiance. 386 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Moi, si. 387 00:19:29,666 --> 00:19:31,750 - Tu me fais confiance ? - Bien sûr. 388 00:19:31,833 --> 00:19:34,041 Alors essayez de bien vous entendre. 389 00:19:34,666 --> 00:19:36,750 On va te montrer ce qu'on a trouvé. 390 00:19:38,833 --> 00:19:40,791 Le sucrier fut emporté par le courant 391 00:19:40,875 --> 00:19:42,083 puis en mer, 392 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 où les marées l'ont entraîné au nord-ouest. 393 00:19:45,166 --> 00:19:47,583 - Il a coulé ? - L'océan est en mouvement perpétuel 394 00:19:47,666 --> 00:19:50,458 et un objet peut être entraîné à des kilomètres. 395 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 Les courants auraient entraîné le sucrier 396 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 vers la barrière de corail Mediocre, juste ici. 397 00:19:56,250 --> 00:19:57,208 Il est écrit A.A. 398 00:19:57,291 --> 00:19:58,458 Anwhistle Aquatics. 399 00:19:59,166 --> 00:20:02,291 - C'était le nom de notre tante Josephine. - Je sais. 400 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Anwhistle Aquatics était un centre océanographique. 401 00:20:05,708 --> 00:20:08,083 Géré par son mari, Ike et son frère, Gregor. 402 00:20:08,166 --> 00:20:09,583 Elle l'a jamais mentionné. 403 00:20:09,666 --> 00:20:11,333 Comme un tas d'autres trucs. 404 00:20:11,416 --> 00:20:15,125 Normal qu'elle n'en parlait pas. Ike et Gregor s'étaient disputés. 405 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 On ignore pourquoi, mais ils se sont jamais reparlés. 406 00:20:18,250 --> 00:20:20,833 Et un jour, il y eut cet incendie. 407 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 Anwhistle Aquatics prit feu, et Gregor Anwhistle fut tué. 408 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 Le sucrier serait près d'Anwhistle Aquatics. 409 00:20:28,625 --> 00:20:30,000 C'est là où ça se corse 410 00:20:30,083 --> 00:20:33,291 car selon mes calculs, le sucrier est juste dessous, ici. 411 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Il est écrit G.G. 412 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 La Grotte Gorgone. 413 00:20:36,958 --> 00:20:40,416 - Un grotte sous le labo. - Alors dirigeons-nous là-bas. 414 00:20:42,750 --> 00:20:43,625 Quoi ? 415 00:20:43,708 --> 00:20:46,458 Ne nous précipitons pas. Il faut vérifier les calculs. 416 00:20:46,541 --> 00:20:48,416 Mais celui qui hésite est perdu. 417 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Cette fois, réfléchissons. 418 00:20:50,208 --> 00:20:51,291 Impossible. 419 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 On doit être au Dernier Lieu Sûr jeudi. Le temps presse ! 420 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Dis à ta sœur d'être disciplinée. 421 00:20:57,041 --> 00:20:59,458 Dis à ton capitaine qu'elle est absurde. 422 00:20:59,541 --> 00:21:00,583 À table ! 423 00:21:00,916 --> 00:21:03,291 - Tu tombes à pic, Phil. - Remerciez Prunille. 424 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Elle a coupé les patates et désossé le poisson avec ses dents. 425 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Ça a l'air délicieux. 426 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Vous avez bien bossé. 427 00:21:15,583 --> 00:21:16,875 On a tous bien bossé. 428 00:21:18,416 --> 00:21:22,250 Sur les conseils de mon équipage, mettons le cap sur la Grotte Gorgone. 429 00:21:22,333 --> 00:21:23,458 Ordre du capitaine. 430 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Tu vois ? Tout se règle autour d'un repas de famille. 431 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 - Injustice. - Mal au ventre. 432 00:21:28,833 --> 00:21:31,750 - Formule complexe. - Je parle de vrais problèmes. 433 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 De la laitue. 434 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 - Ça se mange ? - C'est ce que j'ai dit. 435 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Je voulais une salade à la pizza. 436 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Celle-là est naze. 437 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Chéri... 438 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 dis quelque chose. 439 00:21:48,500 --> 00:21:49,708 Dis quelque chose... 440 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Écoute, Hooky... 441 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 - Mon nom est... - C'est un repas de famille. 442 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Oh merci, patron. 443 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Aux dernières nouvelles, j'avais un superbe partenaire. 444 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 - C'est moi. - Et une fille adoptée adorable 445 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 et dotée d'un grand talent. 446 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 Un homme, une femme, un enfant. Une vraie famille. 447 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Il y a plusieurs modèles de famille, comme... 448 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Esmé veut dire : mange dans la cellule avec les rats. 449 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Oui, patron. 450 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 Le pifgalette n'est pas de la famille ! 451 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 Le pifgalette n'est pas de la famille ! 452 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 Le pifgalette n'est pas de la famille ! 453 00:22:37,958 --> 00:22:40,250 On sera sous Anwhistle Aquatics d'ici une heure. 454 00:22:40,333 --> 00:22:42,375 Dis-nous dans quoi on s'embarque. 455 00:22:42,458 --> 00:22:43,291 Arrête. 456 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Elle ne nous dit pas tout. Elle hésite. 457 00:22:45,958 --> 00:22:47,166 Qu'y a-t-il là-bas ? 458 00:22:47,750 --> 00:22:49,208 Le Mycelium Medusoid. 459 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 Le Mycelium est un champignon. 460 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 La méduse est un monstre de la mythologie. 461 00:22:54,625 --> 00:22:56,166 Avec des cheveux en serpents. 462 00:22:56,250 --> 00:22:58,416 Elle devait être gentille dans le fond. 463 00:22:58,500 --> 00:23:01,916 Le Mycelium Medusoid ne pousse que dans la grotte. 464 00:23:02,000 --> 00:23:03,750 J'ai un poème sur lui. 465 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 "Une seule des ses spores peut tuer en une heure." 466 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 - Il est vénéneux. - Et mortel. 467 00:23:10,000 --> 00:23:13,500 Ce champignon croît et décroît. Il a un cycle de croissance. 468 00:23:13,583 --> 00:23:16,958 Quand il décroît, il est invisible. Mais quand il croît... 469 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Il ne se développe que dans la grotte. 470 00:23:21,541 --> 00:23:24,625 Si le sucrier est là-bas... Si on se dirige par là... 471 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 la mission peut échouer. 472 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 C'est le sonar. 473 00:23:35,041 --> 00:23:36,958 - C'est le Q de Queequeg ? - Oui. 474 00:23:37,041 --> 00:23:38,708 Et le point d'interrogation ? 475 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 Dans le noir, il ne nous verra pas. 476 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Celle qui hésite est perdue. Éteignez moteurs et lumières ! 477 00:24:05,458 --> 00:24:07,041 Baissons-nous. 478 00:25:05,833 --> 00:25:06,750 C'était quoi ? 479 00:25:06,833 --> 00:25:09,166 La marins l'appellent le Grand Inconnu. 480 00:25:09,250 --> 00:25:11,333 Vous avez sa taille par le hublot ? 481 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 C'était rien. Quelques écailles et de la peau. 482 00:25:14,458 --> 00:25:17,000 Mon beau-père disait qu'il existe des choses 483 00:25:17,083 --> 00:25:19,541 plus puissantes qu'on puisse imaginer. 484 00:25:20,208 --> 00:25:22,416 Des choses anciennes et mystérieuses. 485 00:25:23,958 --> 00:25:25,583 Dont le Grand Inconnu. 486 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Son nom diffère selon les cultures, mais... 487 00:25:28,791 --> 00:25:31,625 il est toujours là à attendre dans les ténèbres. 488 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 Le frère de Jacques Snicket en parle dans un livre. 489 00:25:34,458 --> 00:25:38,083 Allons vite le lire, et tous tes livres qui parlent du Mycelium. 490 00:25:38,166 --> 00:25:39,833 - J'y vais. - Reviens vite. 491 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Impossible de rater le dessert. 492 00:25:42,041 --> 00:25:44,666 Prunille et moi avons fait un dessert unique. 493 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 Du chewing-gum ? 494 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Surprise ! 495 00:26:00,583 --> 00:26:02,291 J'aimerais que vous soyez là. 496 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 Le mécanisme de la tristesse est une étrange énigme de ce monde. 497 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Si un immense chagrin nous saisit, 498 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 on se sent à feu et à sang 499 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 car cette tristesse ronge notre vie 500 00:26:25,166 --> 00:26:28,208 comme la fumée d'un terrible incendie. 501 00:26:29,083 --> 00:26:31,333 Si les Baudelaire retrouvaient le rire, 502 00:26:31,416 --> 00:26:33,166 il trouveraient drôle de savoir 503 00:26:33,291 --> 00:26:36,833 qu'en pensant à leur tragédie et aux eaux troubles au dessus-d'eux, 504 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 leur pire ennemi dérivait aussi vers le chagrin. 505 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 Je ne rirai plus jamais. 506 00:26:47,500 --> 00:26:49,625 Plus aucun son ne sort de ma bouche. 507 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Toute la joie et la gaieté ont été aspirées de ma vie comme... 508 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 Quels sont ces parasites qui vous sucent le sang ? 509 00:26:57,916 --> 00:26:59,625 Des sangsues Chaudelarmes. 510 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Des familles. 511 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 Comment le tout-puissant a coulé au fond de l'océan. 512 00:27:06,458 --> 00:27:09,958 Sans les Baudelaire à torturer, il n'y a ni lumière, ni air, 513 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 ni pommade apaisante car quelqu'un a oublié d'en amener ! 514 00:27:14,208 --> 00:27:15,458 Arrête de déprimer. 515 00:27:15,541 --> 00:27:16,875 Tu me déprimes. 516 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Reprends-toi. 517 00:27:18,750 --> 00:27:21,500 La vie, c'est l'enfer. On n'a pas ce qu'on veut 518 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 qu'on soit beau ou séduisant. 519 00:27:23,958 --> 00:27:25,166 Mais je suis adorable ! 520 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 Pour l'instant. 521 00:27:27,875 --> 00:27:29,541 Tu fais peur à notre fille. 522 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Je sais, et je ne vais pas mieux. 523 00:27:35,708 --> 00:27:37,083 J'y crois pas ! 524 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 C'est quoi ce truc ? On dirait une grosse virgule. 525 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 C'est le Grand Inconnu. 526 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 C'est pas un mythe, comme la gravité ou la beauté intérieure ? 527 00:27:46,125 --> 00:27:47,166 Silence ! 528 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 Pourquoi me taire ? Je suis adorable ! 529 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 Éteins tout ! 530 00:28:03,666 --> 00:28:05,666 Je dis à Hooky de nous sortir de là. 531 00:28:05,750 --> 00:28:08,500 - Hooky, sors-nous de là. - Attendez. 532 00:28:12,958 --> 00:28:14,166 C'est un Q ? 533 00:28:16,125 --> 00:28:16,958 C'est quoi ? 534 00:28:17,041 --> 00:28:18,250 On dirait... 535 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Un calamar. 536 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Éteignons tout. 537 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Si ce n'est pas le Queequeg... 538 00:28:25,958 --> 00:28:27,791 C'est le navire du capitaine Virelevent. 539 00:28:27,875 --> 00:28:30,250 On dirait le nom d'une maladie de peau. 540 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Presque. C'est un volontaire. 541 00:28:32,666 --> 00:28:35,458 Cette vielle pierre à lécher me doit 50 dollars ! 542 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Et je parie qu'il nous dira où sont les Baudelaire . 543 00:28:39,250 --> 00:28:41,958 Ces volontaires s'envoient toujours des télégrammes. 544 00:28:42,041 --> 00:28:44,750 On cherche pas les Baudelaire, mais le sucrier. 545 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 Je te rappelle que c'est moi le capitaine. 546 00:28:48,291 --> 00:28:50,666 Considérez qu'il s'agit d'une mutinerie. 547 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 En avant toute ! 548 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 Il arrive droit sur nous. 549 00:28:56,916 --> 00:28:59,541 - C'est un sous-marin. - Un drôle de sous-marin. 550 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Ne restons pas là ! 551 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Le frisson de la poursuite ! 552 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 Mon ventre bouillonne. 553 00:29:11,041 --> 00:29:13,458 C'est la salade. Les légumes sont toxiques. 554 00:29:16,041 --> 00:29:17,916 C'est pas la salade, mon lapin. 555 00:29:18,000 --> 00:29:19,541 C'est un rire de scélérat. 556 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Horticulture ! 557 00:29:31,291 --> 00:29:33,250 Viens voir papa ! 558 00:29:37,166 --> 00:29:39,083 Les gars, c'est grisant ! 559 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 C'est Impossible ! 560 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 Je suis plié de rire ! L'allégresse me donne la nausée. 561 00:30:05,125 --> 00:30:07,625 Je songe vraiment à écrire un livre de blagues 562 00:30:07,708 --> 00:30:11,250 sur toutes les choses hilarantes qui me passent par la tête ! 563 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Si je peux me permettre. 564 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 Tu t'es changée quand ? On vient d'embarquer. 565 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Ça ? Je viens de le faire. 566 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Vous êtes superbe. 567 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 - Pas vrai ? - Tu n'es pas le capitaine Virelevent. 568 00:30:32,000 --> 00:30:32,833 Oups. 569 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Navré, les enfants. 570 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Ben voyons... 571 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Les Quagmire. 572 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 - Ce sont les Baudelaire, chérie. - Qui ? 573 00:30:46,250 --> 00:30:47,541 Vous nous aviez adoptés. 574 00:30:47,625 --> 00:30:48,875 Ça ne me dit rien. 575 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Quel drôle de concours de circonstances. 576 00:30:52,458 --> 00:30:54,416 J'allais torturer un vieil ennemi 577 00:30:54,500 --> 00:30:57,041 pour qu'il me dise où vous étiez, orphelins. 578 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 Mais je peux maintenant vous torturer sans intermédiaire. 579 00:31:02,375 --> 00:31:04,333 Vous êtes dans le pétrin. 580 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 - Pourquoi ces bruits ? - C'est notre nouveau rire de scélérat. 581 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 C'est très branché. 582 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Il n'y a rien de drôle. 583 00:31:13,375 --> 00:31:16,750 Le rire est subjectif. Pêle-mêle ! 584 00:31:18,458 --> 00:31:21,416 Je pensais que vous étiez noyés dans le cours d'eau. 585 00:31:27,291 --> 00:31:28,541 Ça m'a brisé le cœur. 586 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 C'est faux. Vous avez voulu nous tuer plein de fois. 587 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 J'ai eu le cœur brisé car je voulais vous tuer moi-même, 588 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 après avoir pris votre fortune. 589 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 Et arraché le sucrier de vos doigts et orteils froids et morts. 590 00:31:40,416 --> 00:31:43,166 Pourquoi on tiendrait un sucrier avec les orteils ? 591 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Ne me contredisez pas. 592 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Où est le vieillard ? C'est pas son sous-marin ? 593 00:31:48,125 --> 00:31:50,083 Le capitaine Virelevent est parti 594 00:31:50,166 --> 00:31:53,000 suite au S.O.S. d'un lamantin et n'est jamais revenu. 595 00:31:54,625 --> 00:31:57,666 Ça tient la route. Il a toujours aimé les lamantins. 596 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Mais il aurait quitté son sous-marin sans capitaine ? 597 00:32:02,250 --> 00:32:03,416 Je suis le capitaine. 598 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 Toi ? Capitaine d'un sous-marin ? Je n'y crois pas. 599 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 - C'est mon âge ? - Tu es une fille. 600 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Tu l'étais il y a cinq minutes. 601 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Je suis une femme. 602 00:32:12,291 --> 00:32:14,458 - Suivez-nous, sales mioches. - Et moi ? 603 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Qui es-tu déjà ? Qu'importe. La cellule est assez grande. 604 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Je vais voir une cellule ? 605 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 - Allons-y. - Monstre marin ! 606 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 - Quoi ? - Tu m'appelles comment ? 607 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 C'est trop drôle de courir. 608 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 Tu vas voir un monstre marin ! 609 00:32:33,041 --> 00:32:35,416 Navré, mais tu t'échapperas pas cette fois. 610 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 Regarde, Comte, j'ai attrapé un pifgalette. 611 00:32:39,708 --> 00:32:42,541 Vous voyez, moi aussi j'ai une famille. 612 00:32:42,750 --> 00:32:45,166 Mais la mienne est mieux que la votre, 613 00:32:45,250 --> 00:32:47,208 car ils m'obéissent. 614 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 Et ils sont en vie. 615 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 - Chéri... - Plus tard, mon lapin. 616 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 - Mais le sucrier... - Je sais que tu veux le sucrier ! 617 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Je vais le trouver, promis ! 618 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Mais, chéri... 619 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 ils l'ont déjà trouvé. 620 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 J'ai peur. 621 00:33:05,791 --> 00:33:07,333 Parce que c'est effrayant. 622 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Plongez en profondeur et ramenez le sucrier. 623 00:33:11,041 --> 00:33:12,041 Vous m'entendez ? 624 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Ils t'entendent, tu parles très fort. 625 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 Ne vous échappez pas. 626 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 Vous êtes au fond de l'océan et vous avez peu d'oxygène. 627 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Si vous ne revenez pas, vous mourrez. Je ne le souhaite pas, pas encore. 628 00:33:23,833 --> 00:33:26,708 Un dernier rire de scélérat, rien que pour vous ! 629 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Ha-ha-otages ! 630 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Hi-hi-hi-antagonisme ! 631 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Glouglou , pifgalettes ! 632 00:34:05,000 --> 00:34:09,458 L'expression "terre inconnue" désigne un lieu non recensé sur une carte, 633 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 mais aussi n'importe quel lieu inconnu. 634 00:34:12,875 --> 00:34:15,166 Des profondeurs obscures de l'océan... 635 00:34:16,583 --> 00:34:18,291 à notre propre avenir, 636 00:34:18,375 --> 00:34:21,125 qu'on ne connaît pas avant qu'il n'arrive. 637 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Virelevent, vieux bouffon. 638 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Tu as toujours choisi le mauvais camp. 639 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 - Que lui est-il arrivé ? - Il s'est noyé. 640 00:34:34,500 --> 00:34:36,708 Ou a été dévoré par les requins. 641 00:34:36,791 --> 00:34:38,375 Non, c'était moi. 642 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Sacré Phil. 643 00:34:41,875 --> 00:34:46,000 Patron, il y a souvent plus d'un membre d'équipage dans un sous-marin. 644 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 Et alors ? Les matelots ont souvent plus que pas zéro main. 645 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Il y aurait un passager clandestin. 646 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 - Bien vu, Hooky. - Je m'appelle... 647 00:34:53,708 --> 00:34:56,125 Fouille le Quueequeg de fond en comble. 648 00:34:56,208 --> 00:34:58,708 Si tu vois des volontaires ou des pretzels, 649 00:34:58,791 --> 00:35:00,333 amène-les dans ma bouche. 650 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 À vos ordres. 651 00:35:01,458 --> 00:35:03,083 J'adore les pretzels 652 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 S... 653 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 O... 654 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 S... 655 00:35:16,291 --> 00:35:18,083 Je devrais envoyer un S.O.S. ! 656 00:35:18,166 --> 00:35:20,500 Je croule sous les dossiers au sens propre. 657 00:35:20,625 --> 00:35:21,541 Au sens figuré. 658 00:35:22,041 --> 00:35:23,875 Vous croulez au sens figuré. 659 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Je voulais dire réellement. 660 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 On est tous sur le pont au service des orphelins 661 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 depuis ces mystérieux incendies. 662 00:35:31,041 --> 00:35:33,916 Et en plus, les orphelins ont disparu. 663 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 Je suis donc ravi de vous avoir comme secrétaire. 664 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 Je ne travaille pas pour vous. Je viens envoyer un télégramme. 665 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Vous devriez y réfléchir. 666 00:35:41,875 --> 00:35:44,583 On offre un congé maternité partiellement payé. 667 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 C'est mon patron ? Ma femme ? Le fisc ? 668 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 Je devais payer, mais j'étais occupé... 669 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 - C'est pour moi. - Vous ? 670 00:35:52,166 --> 00:35:54,083 Il s'agit d'une dépêche factuelle, 671 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 un message envoyé à tous les membres 672 00:35:56,333 --> 00:36:00,541 d'un organisme auquel j'appartiens mais c'est trop compliqué à expliquer. 673 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Oui. Mais... 674 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 On parlera des communications privées demain au bureau. 675 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Sucrier à G.G., point. Mission annulée, point. 676 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 Allez. 677 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 On envoie de l'aide. 678 00:37:20,625 --> 00:37:22,791 C'est moi. Vous nagez vite ? 679 00:37:33,041 --> 00:37:36,000 Comme Klaus l'avait prédit en étudiant les marées, 680 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 les courants entraînèrent les Baudelaire dans la Grotte Gorgone. 681 00:37:40,958 --> 00:37:43,333 Il fut un temps où Anwhistle Aquatics 682 00:37:43,416 --> 00:37:46,583 était un centre océanographique renommé, 683 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 et la base d'une organisation secrète. 684 00:37:51,375 --> 00:37:54,000 Cette organisation a crû et décrut au fil du temps, 685 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 et depuis le schisme, les volontaires ont perdu des amis, 686 00:37:56,916 --> 00:38:00,708 des associés et des frères et sœurs bien aimés. 687 00:38:04,125 --> 00:38:07,333 Anwhistle Aquatics, bien sûr, a brûlé dans un incendie. 688 00:38:07,416 --> 00:38:10,166 Mais la grotte sous le sous-marin existe encore 689 00:38:10,250 --> 00:38:12,458 et celui qui s'y aventure 690 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 peut voir un aperçu des années glorieuses de l'organisation... 691 00:38:17,208 --> 00:38:19,708 avant qu'elle ne plonge dans les ténèbres. 692 00:38:30,750 --> 00:38:33,416 - C'est l'entrée d'Anwhistle Aquatics. - Et la sortie. 693 00:38:33,500 --> 00:38:36,375 On prend le sucrier et on remonte à la surface. 694 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 Pas sans Fiona. 695 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 - Fiona s'en sortira. - On l'abandonne pas. 696 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Trouvons d'abord le sucrier. 697 00:38:42,041 --> 00:38:43,708 C'est du matériel scientifique. 698 00:38:43,791 --> 00:38:46,916 Le VDC devait faire des expériences avant l'incendie. 699 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 Quel genre d'expériences ? 700 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 Tu as trouvé quoi ? 701 00:38:53,500 --> 00:38:56,500 Un télégramme : "Dépêche Factuelle des Volontaires." 702 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 C'est VDC. 703 00:38:57,500 --> 00:38:59,125 "Gregor, revois le projet. 704 00:38:59,583 --> 00:39:03,583 Tu joues avec le feu. Ne me force pas à faire pareil." Signé Fernald. 705 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 Qui est Fernald ? 706 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 Et quel projet ? 707 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 J'en sais rien. 708 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 Cet endroit est sinistre. 709 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Il s'est passé autre chose que l'incendie. 710 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Pas de sucrier. 711 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Je suis sûr de mes calculs. 712 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 J'ai vérifié deux fois, et Fiona, trois. 713 00:39:20,500 --> 00:39:22,125 Regarde. Tu as raison. 714 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 Le sucrier devait être là. 715 00:39:25,125 --> 00:39:26,583 Il y a des traces de pas. 716 00:39:35,541 --> 00:39:37,375 - Bonjour ! - Il y a quelqu'un ? 717 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Violette ? Klaus ? 718 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 - Quigley ? - Quigley ! 719 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 Que fais-tu ici ? 720 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 Le VDC m'a envoyé ! J'ai le sucrier. 721 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 J'ai appris plein de trucs ! Montez, je vous raconterai. 722 00:39:52,750 --> 00:39:53,833 Violette, arrête ! 723 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 Le Mycelium Medusoid. 724 00:40:00,083 --> 00:40:01,000 Il grossit. 725 00:40:05,625 --> 00:40:08,125 - Que se passe-t-il ? - Violette, descends. 726 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 Violette ! 727 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Vite ! Il se propage vers toi. 728 00:40:16,208 --> 00:40:17,708 Quigley, ils sont dangereux. 729 00:40:17,791 --> 00:40:20,000 Ils se propagent dans l'escalier. Pars ! 730 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 Non, pas sans vous ! 731 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 On se verra au Dernier Lieu Sûr. 732 00:40:23,666 --> 00:40:26,458 Comte Olaf veut le sucrier. Quigley doit le jeter ? 733 00:40:26,541 --> 00:40:29,208 Non. Il est plus en sécurité loin de Conte Olaf. 734 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Ferme la porte ! 735 00:40:32,708 --> 00:40:34,208 Quigley, ferme la porte ! 736 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 On dira quoi si on revient bredouille ? 737 00:40:47,708 --> 00:40:50,083 Filons ou on mourra sans rien lui dire. 738 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Si on hésite, on est perdus. 739 00:41:00,250 --> 00:41:01,916 - J'ai fouilé partout. - Et ? 740 00:41:02,000 --> 00:41:03,375 J'ai trouvé personne. 741 00:41:03,458 --> 00:41:06,625 Merci de nous avoir fait perdre notre temps à tous ! 742 00:41:06,875 --> 00:41:08,916 Emmène le prisonnier au Carmelita. 743 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 Oh, ce sont sûrement les Baudelaire ! 744 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 Oh, non ! 745 00:41:18,000 --> 00:41:21,291 J'ai hâte de toucher le sucrier. Je dévorerais un bras ! 746 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 - Il m'en reste deux ! - Avance, frimeur. 747 00:41:28,041 --> 00:41:31,958 L'un des éléments les plus puissants non répertoriés sur le tableau, 748 00:41:32,041 --> 00:41:34,000 c'est l'élément de surprise. 749 00:41:34,708 --> 00:41:36,125 Le sucrier est à l'abri. 750 00:41:38,166 --> 00:41:39,583 Les Baudelaire en danger. 751 00:41:39,666 --> 00:41:43,208 L'élément de surprise se trouve là où on s'y attend le moins. 752 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 C'est un élément dangereux, 753 00:41:51,000 --> 00:41:54,416 et je conseille de se limiter aux études du cycle de l'eau. 754 00:41:54,500 --> 00:41:56,916 - Pourvu que Quigley s'en sorte. - Nous aussi 755 00:41:57,000 --> 00:41:59,583 quand Olaf et Esmé verront qu'on n'a pas le sucrier. 756 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 Le cycle de l'eau consiste en trois mécanismes : 757 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 évaporation, précipitation, ruissellement. 758 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Ils sont tous arides... 759 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 À l'aide. 760 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Une seconde. 761 00:42:08,916 --> 00:42:10,666 ... mais bien moins pénibles 762 00:42:11,208 --> 00:42:14,916 que les catastrophes que les Baudelaire allaient affronter. 763 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Oh, non. 764 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Non ! 765 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Non ! 766 00:42:24,916 --> 00:42:25,791 Ça va aller. 767 00:42:26,208 --> 00:42:28,583 Ça va aller, Prunille. Ne t'en fais pas. 768 00:43:36,291 --> 00:43:37,625 Sous-titres : Marie Ramblier