UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Détournez le regard
Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées,
Chaque épisode est consternant
Alors, détournez le regard
Détournez le regard
Les Baudelaire se trouvent Au fond de l'océan
Tentant d'échapper À cet infâme Olaf
Mais bien sûr, il les retrouve Et bien sûr, c'est terrible
Cette série est si effroyable Qu'elle devrait être interdite
Détournez le regard
C'est vraiment épouvantable
Et consternant
Toute personne sensée
Vous dira de détourner le regard
Détournez le regard
LA GROTTE GORGONE : PARTIE 1
Détournez le regard
Pour Béatrice...
Les mortes ne racontent pas d'histoires.
Les hommes en peine les écrivent.
On a besoin d'aide !
Ouvrez !
- Le mot de passe ? - On ne sait pas.
- Aidez-nous. - On est tombés d'une montagne.
- Ils n'ouvrent pas. - Sauf si on dit le code.
C'est un sous-marin VDC Ce sont les initiales de quoi ?
Service des Pompiers Volontaires !
Ici, le Monde est Paisible ?
Après un long moment
à étudier les océans et les tempêtes
et à observer longtemps les fontaines,
les scientifiques ont développé une théorie : "le cycle de l'eau."
Le cycle de l'eau consiste en trois phénomènes :
évaporation, précipitations, ruissellement.
Ces mécanismes sont tous arides, qui signifie ici "ennuyeux".
C'est parfois reposant de s'ennuyer,
car celui qui s'ennuie...
est en sécurité.
MENACE BIOLOGIQUE
Je m'appelle Lemony Sicket,
et j'aurais préféré étudier quelque chose d'aride comme le cycle de l'eau
plutôt que la vie des orphelins Baudelaire,
qui sont ni arides au sens d'ennuyeux, ni arides au sens d'océan asséché.
Mais je vous conseille de trouver un passe-temps moins dangereux
plutôt que de regarder une seconde de plus ce conte plein d'embûches
et extrêmement humide.
Par ici.
Bonjour ! Entrez.
Regarde cette machine.
Et ces tableaux de marées. Ce sous-marin cherche quelque chose.
Oui, effectivement.
Bienvenue sur le Queequeg, les Baudelaire.
Mille sabords !
C'est un juron de pirates qui désigne la surprise.
Tu es pirate ?
Non, mais je suis surprise de voir Klaus, Violette et Prunille Baudelaire
- en plein océan. - Tu nous connais ?
Selon The Daily Punctilio vous êtes de dangereux criminels.
Les journaux disent parfois n'importe quoi.
Vous n'êtes pas dangereux ?
Je...
Nous avons...
En fait, peut-être un peu...
dangereux.
Tu n'as pas dit ton nom.
Fiona Virelevent. Capitaine du sous-marin.
- Toi ? - Surprise de voir une fille ?
Non, mais tu es si jeune.
J'ai l'âge.
Ça fait peu de temps.
C'est mon beau-père, le Capitaine Virelevent.
Il est parti.
On est orphelins aussi.
Il n'est pas mort,
il n'est jamais revenu suite à un SOS lancé par un lamantin.
Désolé...
Il est vivant. Il me trouvera.
Ravis que tu nous aies trouvés.
On doit être jeudi au Dernier Lieu Sûr.
Notre ami Quigley y sera. Tu nous amènes ?
J'ai déjà une mission.
Tu nous mènes au rivage ?
Impossible de changer de cap en pleine mission.
Je suis seule à diriger ce sous-marin et le VDC compte sur moi.
Et si on t'aidait ?
On t'aide et tu nous conduis au Dernier Lieu Sûr.
Klaus, le temps presse. La réunion est jeudi.
Ça laisse quelques jours.
- Vous seriez volontaires ? - Le VDC sert à ça.
On ne sait rien de cette mission.
C'est la plus importante de l'histoire du VDC.
Je cherche le sucrier.
Mille sabords !
L'expression "mille sabords"
vient de la société de pirates
qui adore utiliser des expressions curieuses
autant que d'attaquer des navires en pillant leurs trésors.
Cette expression désigne l'extrême stupeur
qu'ils éprouvaient en ressentant les madriers
ou les poutrelles trembler.
La dernière fois que je l'ai utilisée,
je jouais le rôle d'un pirate qui était extrêmement surpris.
Mais il existe une situation qui s'y prête parfaitement,
c'est quand on voit Comte Olaf.
Mille sabords !
Cette expression signifie :
"mettez ces déguisements et obéissez."
On me croit toujours mort,
alors faisons extrêmement attention à ce qu'on dit.
Bonjour, je cherche à voler un sous-marin.
Je veux dire, emprunter.
Je veux louer votre plus beau sous-marin au meilleur prix.
Je vous précise que je suis un père de famille normal
en vacances avec ma jolie femme...
Ce pagne est démodé.
- Ma superbe fille... - Pas superbe, adorable.
Et un cousin éloigné qui est mort pour moi.
Car j'ai pas tué le bébé ? Je me suis déjà excusé.
Il raconte de trucs bizarres.
Comme je le disais, on est venus en famille
au fond de l'océan, chasser des orphelins,
une activité classique pour beaucoup de familles.
On est juste une famille normale
avec un long vécu
que je peux vous raconter si vous trouvez que je ressemble
au défunt comte mentionné dans le journal.
Esmé Squalor ?
Non, ce n'est pas mon nom.
Je ne vous ai pas encore donné mon nom.
Vous êtes Esmé Squalor ?
- Que dit-il ? - Votre sous-marin est prêt.
Mon sous-marin ?
Son sous-marin ?
Un couple a préparé
un sous-marin terrifiant pour un certain Esmé Squalor.
Au téléphone, je m'attendais à un type chevelu sans barbe
et un chauve barbu.
C'était menaçant.
Tout est réglé.
Qu'ils sont prévenants.
Ils ont commandé autre chose au nom d'Olaf ?
Ce chapeau de capitaine.
- Je le prends ! - C'est elle, le capitaine.
Oh, c'est branché !
Comte, je n'aime pas trop les crochets de Hook.
Je vais me racheter, patron. Qui dois-je tuer ?
On est juste une famille typique, normale et ordinaire.
Vous avez celui avec les tentacules.
On nous a parlé d'un sucrier.
Esmé Squalor le cherchait à l'hôpital Heimlich.
Un de nos agents y est allé.
Elle l'amenait au siège du VDC au mont Mortmain.
Ils ont mis le feu là-bas.
Je sais. Il a été pris par le courant
et emporté par la mer.
Seul, le Queequeg peut le trouver.
- Pourquoi il est précieux ? - Les deux camps le cherchent.
Il aurait causé le schisme.
- Il contient quoi ? - Top secret.
- Tu nous dis pas ? - C'est secret, inutile de le savoir.
Je ne reçois pas ordre à l'aveugle.
Essayons juste de le trouver. On verra ensuite ce qu'il contient.
On dirait Cooky. Il est toujours enjoué comme toi.
- Cooky ? - Mon équipier.
Il prépare les repas mais abuse avec le chewing-gum.
Cooky ! Sors de là !
Les Baudelaires !
- Phil ! - Phil !
Que fais-tu ici ?
Cooky est mon bras droit, pas vrai, Cooky ?
- Il s'appelle Phil. - Je l'appelle Cooky.
Peu importe le nom qu'on me donne.
Tu t'es échappé de la scierie.
J'étais sûr de trouver un travail mieux payé.
Désormais, je suis cuisinier dans un sous-marin en sous-effectif.
La vie est de plus en plus belle.
Phil, navré d'avoir causé cet accident.
- Non, c'est guéri depuis longtemps. - Et ta jambe ?
J'ai été attaqué par un requin.
Ce fut très douloureux,
mais le bon côté,
c'est que j'ai vu un animal dangereux de près.
Tu es toujours optimiste.
On dîne quoi ?
J'aime pas critiquer la cuisine des autres, même la mienne.
Le ragoût de ce soir sera extrêmement caoutchouteux.
- Caoutchouteux ? - Du chewing-gum.
Second de cuisine ?
Elle dit qu'elle aime cuisiner depuis peu.
Elle serait ravie de t'aider.
Avec plaisir. J'ignore ce que je vais faire !
On a des uniformes.
Habillez-vous. Prunille ira en cuisine et j'amènerai Klaus à la bibliothèque.
Un spécialiste me sera utile.
- Et moi ? - Tu as des dons particuliers ?
- C'est une génie en mécanique. - N'exagère pas.
Je m'y connais aussi, et ce navire est en bon état.
- Je vois. - Mon beau-père disait :
"Celui qui hésite est perdu."
- Alors, n'hésitons pas. - Mille sabords.
Mille sabords.
"Celui qui hésite est perdu" est un concept inutile.
Mieux vaut souvent réfléchir.
En plus on devrait dire : "Celui ou celle."
Ça tiendrait pas sur une plaque.
On devrait hésiter pour trouver le Dernier Lieu Sûr
au lieu de chercher un sucrier.
Faisons-lui confiance.
J'aimerais, mais quelque chose me chiffonne chez elle.
Vraiment ? Car elle te ressemble.
T'en fais pas pour Quigley, il est sain et sauf.
J'en suis sûre. Il est plein de ressources.
Mon garçon, tu aurais donc dévalé une cascade gelée,
perdu tes amis dans un courant
venu ici avec des skis taillés dans de l'écorce ?
Honnêtement, j'ai du mal à te croire.
Tu aurais pu appeler un taxi. Où sont tes parents ?
Je suis orphelin, comme eux.
Alors je suis venu au Service des Orphelins.
C'est surréaliste.
Oui.
Non.
La couleur pourpre.
Non, merci.
Tu disais ?
Vous m'aidez à les trouver ?
J'ai pas le temps de chercher des orphelins qui tiennent pas en place.
J'ai les lèvres gercées à force de parler des Baudelaire.
Sans parler des Quagmire.
Je cherche les Baudelaire. Je suis Quickley Quagmire.
Quigley Quamire a péri dans un incendie, ce qui est fréquent par ici.
Ma nouvelle secrétaire va te raccompagner.
Jacqueline ?
Jacqueline !
Je ne suis pas secrétaire, je ne m'appelle pas Jacqueline
mais je peux t'aider.
Ça semble être un dilemme épineux.
Depuis des années, on me qualifie de scélérat et de criminel.
Chacun de mes actes infâmes fait trembler.
Mais je comprends juste aujourd'hui
à quel point c'est terrifiant d'être contrôlé
par un perfide scélérat, traître
hyper méchant et très tyrannique...
Fais pas ton bébé.
Ça t'énerve qu'un charmant couple me préfère à toi.
Et ils m'ont payé ce sous-marin et ce chapeau.
Ce chapeau ne fait pas de toi un capitaine.
Et c'est une location.
Olaf, tu es de mauvaise humeur ?
On devrait traquer les Baudelaire et non flotter dans ce tas de ferraille.
Cher ami, je t'ai aidé à nourrir ton rêve de traquer ces orphelins.
dans des contrées improbables de ce pays.
Cette fois-ci, nous allons chercher ce que moi, je veux.
Le sucrier.
Tout à fait, le sucrier.
Et apprécie ces vacances en famille.
Regarde-moi, Comte.
Regarde-moi, Comte !
C'est crucial à cette époque
- où tout le monde s'agite. - Regarde !
... que les familles passent du temps ensemble.
Regardez-moi, pifgalettes !
Trésor, tu es adorable !
Elle n'est pas adorable ?
Je suis une princesse-fée ballerine-vétérinaire !
Désormais, demande avant de prendre des déguisements dans ma malle.
Mais Comte,
il me faut une tenue spéciale pour répéter
mon spectacle de princesse-fée ballerine-vétérinaire !
Ce numéro s'appelle : "Le Lac des Cygnes,"
et le cygne se fait écraser
car il pensait qu'il était plus adorable que moi.
Où vas-tu ?
Noyer mon chagrin,
avant de noyer une princesse fée.
Où étais-tu ?
Je lavais le pont et j'accrochais le portrait du Capitaine Esmé
avant de cuisiner.
La troupe me manque.
C'est dur d'être le seul membre d'équipage à bord du Carmelita.
Je pense qu'on devrait garder ce nom.
Je sais que vous êtes tracassé par ce qui s'est passé dans la montagne.
Mais sachez que vous pouvez encore compter sur moi.
Je dis "compter" car j'ai fait un visage de comte...
- C'est quoi ? - Un salade du chef.
Composée de divers ingrédients...
Il y a du bœuf ?
- C'est végétarien. - Végé quoi, où, qui ?
Ça signifie sans viande.
Mon crochet préféré !
Tu es mon apprenti,
ce qui signifie que tu travailles pour moi.
La prochaine fois que tu devras jeter un bébé d'une colline, je veux entendre :
"Splash."
Oh, non !
Bonjour, matelots. Vous êtes chics.
C'est Herman Melville, un de mes auteurs préférés.
J'adore sa façon de décrire les exclus,
comme les matelots et les jeunes.
Et son symbolisme,
comme par exemple Moby Dick qui incarne une baleine et la mort.
Je déteste le capitaine obsédé par sa revanche sanglante.
Ça m'étonne pas.
Mais mes livres préférés sont ici.
"Mycologie, Ta Cologie,"
"Le Champignon Parmi Nous," "Aperçu Mycologique"...
Des livres sur les champignons.
- Tu es mycologue ? - J'adore les champignons.
Trouvez une chambre.
On commence par où ?
Un livre sur les marées nous aidera à calculer où le courant
a entraîné le sucrier.
Ça nous aiderait de savoir ce qu'il contient.
C'est confidentiel.
On va rater la réunion pour un truc dont on ne sait rien.
Pas de sucrier, pas de réunion. Au boulot.
- Mais... - Je suis capitaine, obéis.
Je...
- Désolée, je... - Je vais vérifier le sonar.
Si le capitaine m'y autorise.
Je me suis emballée.
C'est rien. On en a tous bavé.
C'est difficile sans mon beau-père.
Je suis sous pression.
C'est logique, dans un sous-marin.
Vous vous ressemblez, Violette et toi.
Vous êtes intelligentes, obstinées...
jolies... jolies...
La vérité c'est que...
mon beau-père ne m'a pas dit ce que contient le sucrier.
Un capitaine doit tout savoir mais il est resté évasif sur le VDC.
Il a dit qu'il valait mieux cacher certains secrets aux enfants.
Ça énervait mon frère.
Tu as un frère ?
Il est mort.
Brûlé ?
Non, attaqué par un lamantin.
Nos parents gardaient aussi des secrets. Pour nous protéger.
Et on est face à des dangers auxquels on n'est pas préparés.
Klaus, il y a quelque chose que tu dois savoir sur ma famille.
Le voilà ! Le Cycle de L'Eau.
Désolée, Tu disais ?
Peu importe.
Chewing-gum ?
Plein de chewing-gums !
J'ai dévalisé les réserves au Lucky Smells avant de partir.
Mais on a aussi des patates,
de la farine tout usage,
de la crème, du poivre noir moulu,
et...
de la morue.
On peut faire un ragoût de morue et de chewing-gum !
Ragoût !
Au chewing-gum ?
Tu as encore beaucoup à apprendre, ma jolie.
Pas de chewing-gum, patates.
Ragoût de morue et patates.
C'est génial !
On n'a pas de beurre, mais de l'huile d'olive.
"La cuisine créative nécessite des alternatives rapides,"
comme disait ma tante Julia.
Je ne laisse jamais un bébé éplucher les patates, mais...
tu le fais si bien !
Te voilà.
Il n'y a rien à réparer à bord,
alors j'étudie le mécanisme de ce sas.
On met ces scaphandres, on laisse entrer l'eau
la trappe s'ouvre et on sort explorer.
Ça peut être utile. On avance.
Toi et Fiona ?
Donne-lui une chance.
Elle ne sait pas ce que contient le sucrier.
Que cache-t-elle d'autre ?
Elle est de notre camp.
De quel côté du schisme ?
Elle me semble noble.
Comme beaucoup de gens. Je ne lui fais pas confiance.
Moi, si.
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr.
Alors essayez de bien vous entendre.
On va te montrer ce qu'on a trouvé.
Le sucrier fut emporté par le courant
puis en mer,
où les marées l'ont entraîné au nord-ouest.
- Il a coulé ? - L'océan est en mouvement perpétuel
et un objet peut être entraîné à des kilomètres.
Les courants auraient entraîné le sucrier
vers la barrière de corail Mediocre, juste ici.
Il est écrit A.A.
Anwhistle Aquatics.
- C'était le nom de notre tante Josephine. - Je sais.
Anwhistle Aquatics était un centre océanographique.
Géré par son mari, Ike et son frère, Gregor.
Elle l'a jamais mentionné.
Comme un tas d'autres trucs.
Normal qu'elle n'en parlait pas. Ike et Gregor s'étaient disputés.
On ignore pourquoi, mais ils se sont jamais reparlés.
Et un jour, il y eut cet incendie.
Anwhistle Aquatics prit feu, et Gregor Anwhistle fut tué.
Le sucrier serait près d'Anwhistle Aquatics.
C'est là où ça se corse
car selon mes calculs, le sucrier est juste dessous, ici.
Il est écrit G.G.
La Grotte Gorgone.
- Un grotte sous le labo. - Alors dirigeons-nous là-bas.
Quoi ?
Ne nous précipitons pas. Il faut vérifier les calculs.
Mais celui qui hésite est perdu.
Cette fois, réfléchissons.
Impossible.
On doit être au Dernier Lieu Sûr jeudi. Le temps presse !
Dis à ta sœur d'être disciplinée.
Dis à ton capitaine qu'elle est absurde.
À table !
- Tu tombes à pic, Phil. - Remerciez Prunille.
Elle a coupé les patates et désossé le poisson avec ses dents.
Ça a l'air délicieux.
Vous avez bien bossé.
On a tous bien bossé.
Sur les conseils de mon équipage, mettons le cap sur la Grotte Gorgone.
Ordre du capitaine.
Tu vois ? Tout se règle autour d'un repas de famille.
- Injustice. - Mal au ventre.
- Formule complexe. - Je parle de vrais problèmes.
De la laitue.
- Ça se mange ? - C'est ce que j'ai dit.
Je voulais une salade à la pizza.
Celle-là est naze.
Chéri...
dis quelque chose.
Dis quelque chose...
Écoute, Hooky...
- Mon nom est... - C'est un repas de famille.
Oh merci, patron.
Aux dernières nouvelles, j'avais un superbe partenaire.
- C'est moi. - Et une fille adoptée adorable
et dotée d'un grand talent.
Un homme, une femme, un enfant. Une vraie famille.
Il y a plusieurs modèles de famille, comme...
Esmé veut dire : mange dans la cellule avec les rats.
Oui, patron.
Le pifgalette n'est pas de la famille !
On sera sous Anwhistle Aquatics d'ici une heure.
Dis-nous dans quoi on s'embarque.
Arrête.
Elle ne nous dit pas tout. Elle hésite.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Le Mycelium Medusoid.
Le Mycelium est un champignon.
La méduse est un monstre de la mythologie.
Avec des cheveux en serpents.
Elle devait être gentille dans le fond.
Le Mycelium Medusoid ne pousse que dans la grotte.
J'ai un poème sur lui.
"Une seule des ses spores peut tuer en une heure."
- Il est vénéneux. - Et mortel.
Ce champignon croît et décroît. Il a un cycle de croissance.
Quand il décroît, il est invisible. Mais quand il croît...
Il ne se développe que dans la grotte.
Si le sucrier est là-bas... Si on se dirige par là...
la mission peut échouer.
C'est le sonar.
- C'est le Q de Queequeg ? - Oui.
Et le point d'interrogation ?
Dans le noir, il ne nous verra pas.
Celle qui hésite est perdue. Éteignez moteurs et lumières !
Baissons-nous.
C'était quoi ?
La marins l'appellent le Grand Inconnu.
Vous avez sa taille par le hublot ?
C'était rien. Quelques écailles et de la peau.
Mon beau-père disait qu'il existe des choses
plus puissantes qu'on puisse imaginer.
Des choses anciennes et mystérieuses.
Dont le Grand Inconnu.
Son nom diffère selon les cultures, mais...
il est toujours là à attendre dans les ténèbres.
Le frère de Jacques Snicket en parle dans un livre.
Allons vite le lire, et tous tes livres qui parlent du Mycelium.
- J'y vais. - Reviens vite.
Impossible de rater le dessert.
Prunille et moi avons fait un dessert unique.
Du chewing-gum ?
Surprise !
J'aimerais que vous soyez là.
Le mécanisme de la tristesse est une étrange énigme de ce monde.
Si un immense chagrin nous saisit,
on se sent à feu et à sang
car cette tristesse ronge notre vie
comme la fumée d'un terrible incendie.
Si les Baudelaire retrouvaient le rire,
il trouveraient drôle de savoir
qu'en pensant à leur tragédie et aux eaux troubles au dessus-d'eux,
leur pire ennemi dérivait aussi vers le chagrin.
Je ne rirai plus jamais.
Plus aucun son ne sort de ma bouche.
Toute la joie et la gaieté ont été aspirées de ma vie comme...
Quels sont ces parasites qui vous sucent le sang ?
Des sangsues Chaudelarmes.
Des familles.
Comment le tout-puissant a coulé au fond de l'océan.
Sans les Baudelaire à torturer, il n'y a ni lumière, ni air,
ni pommade apaisante car quelqu'un a oublié d'en amener !
Arrête de déprimer.
Tu me déprimes.
Reprends-toi.
La vie, c'est l'enfer. On n'a pas ce qu'on veut
qu'on soit beau ou séduisant.
Mais je suis adorable !
Pour l'instant.
Tu fais peur à notre fille.
Je sais, et je ne vais pas mieux.
J'y crois pas !
C'est quoi ce truc ? On dirait une grosse virgule.
C'est le Grand Inconnu.
C'est pas un mythe, comme la gravité ou la beauté intérieure ?
Silence !
Pourquoi me taire ? Je suis adorable !
Éteins tout !
Je dis à Hooky de nous sortir de là.
- Hooky, sors-nous de là. - Attendez.
C'est un Q ?
C'est quoi ?
On dirait...
Un calamar.
Éteignons tout.
Si ce n'est pas le Queequeg...
C'est le navire du capitaine Virelevent.
On dirait le nom d'une maladie de peau.
Presque. C'est un volontaire.
Cette vielle pierre à lécher me doit 50 dollars !
Et je parie qu'il nous dira où sont les Baudelaire .
Ces volontaires s'envoient toujours des télégrammes.
On cherche pas les Baudelaire, mais le sucrier.
Je te rappelle que c'est moi le capitaine.
Considérez qu'il s'agit d'une mutinerie.
En avant toute !
Il arrive droit sur nous.
- C'est un sous-marin. - Un drôle de sous-marin.
Ne restons pas là !
Le frisson de la poursuite !
Mon ventre bouillonne.
C'est la salade. Les légumes sont toxiques.
C'est pas la salade, mon lapin.
C'est un rire de scélérat.
Horticulture !
Viens voir papa !
Les gars, c'est grisant !
C'est Impossible !
Je suis plié de rire ! L'allégresse me donne la nausée.
Je songe vraiment à écrire un livre de blagues
sur toutes les choses hilarantes qui me passent par la tête !
Si je peux me permettre.
Tu t'es changée quand ? On vient d'embarquer.
Ça ? Je viens de le faire.
Vous êtes superbe.
- Pas vrai ? - Tu n'es pas le capitaine Virelevent.
Oups.
Navré, les enfants.
Ben voyons...
Les Quagmire.
- Ce sont les Baudelaire, chérie. - Qui ?
Vous nous aviez adoptés.
Ça ne me dit rien.
Quel drôle de concours de circonstances.
J'allais torturer un vieil ennemi
pour qu'il me dise où vous étiez, orphelins.
Mais je peux maintenant vous torturer sans intermédiaire.
Vous êtes dans le pétrin.
- Pourquoi ces bruits ? - C'est notre nouveau rire de scélérat.
C'est très branché.
Il n'y a rien de drôle.
Le rire est subjectif. Pêle-mêle !
Je pensais que vous étiez noyés dans le cours d'eau.
Ça m'a brisé le cœur.
C'est faux. Vous avez voulu nous tuer plein de fois.
J'ai eu le cœur brisé car je voulais vous tuer moi-même,
après avoir pris votre fortune.
Et arraché le sucrier de vos doigts et orteils froids et morts.
Pourquoi on tiendrait un sucrier avec les orteils ?
Ne me contredisez pas.
Où est le vieillard ? C'est pas son sous-marin ?
Le capitaine Virelevent est parti
suite au S.O.S. d'un lamantin et n'est jamais revenu.
Ça tient la route. Il a toujours aimé les lamantins.
Mais il aurait quitté son sous-marin sans capitaine ?
Je suis le capitaine.
Toi ? Capitaine d'un sous-marin ? Je n'y crois pas.
- C'est mon âge ? - Tu es une fille.
Tu l'étais il y a cinq minutes.
Je suis une femme.
- Suivez-nous, sales mioches. - Et moi ?
Qui es-tu déjà ? Qu'importe. La cellule est assez grande.
Je vais voir une cellule ?
- Allons-y. - Monstre marin !
- Quoi ? - Tu m'appelles comment ?
C'est trop drôle de courir.
Tu vas voir un monstre marin !
Navré, mais tu t'échapperas pas cette fois.
Regarde, Comte, j'ai attrapé un pifgalette.
Vous voyez, moi aussi j'ai une famille.
Mais la mienne est mieux que la votre,
car ils m'obéissent.
Et ils sont en vie.
- Chéri... - Plus tard, mon lapin.
- Mais le sucrier... - Je sais que tu veux le sucrier !
Je vais le trouver, promis !
Mais, chéri...
ils l'ont déjà trouvé.
J'ai peur.
Parce que c'est effrayant.
Plongez en profondeur et ramenez le sucrier.
Vous m'entendez ?
Ils t'entendent, tu parles très fort.
Ne vous échappez pas.
Vous êtes au fond de l'océan et vous avez peu d'oxygène.
Si vous ne revenez pas, vous mourrez. Je ne le souhaite pas, pas encore.
Un dernier rire de scélérat, rien que pour vous !
Ha-ha-otages !
Hi-hi-hi-antagonisme !
Glouglou , pifgalettes !
L'expression "terre inconnue" désigne un lieu non recensé sur une carte,
mais aussi n'importe quel lieu inconnu.
Des profondeurs obscures de l'océan...
à notre propre avenir,
qu'on ne connaît pas avant qu'il n'arrive.
Virelevent, vieux bouffon.
Tu as toujours choisi le mauvais camp.
- Que lui est-il arrivé ? - Il s'est noyé.
Ou a été dévoré par les requins.
Non, c'était moi.
Sacré Phil.
Patron, il y a souvent plus d'un membre d'équipage dans un sous-marin.
Et alors ? Les matelots ont souvent plus que pas zéro main.
Il y aurait un passager clandestin.
- Bien vu, Hooky. - Je m'appelle...
Fouille le Quueequeg de fond en comble.
Si tu vois des volontaires ou des pretzels,
amène-les dans ma bouche.
À vos ordres.
J'adore les pretzels
S...
O...
S...
Je devrais envoyer un S.O.S. !
Je croule sous les dossiers au sens propre.
Au sens figuré.
Vous croulez au sens figuré.
Je voulais dire réellement.
On est tous sur le pont au service des orphelins
depuis ces mystérieux incendies.
Et en plus, les orphelins ont disparu.
Je suis donc ravi de vous avoir comme secrétaire.
Je ne travaille pas pour vous. Je viens envoyer un télégramme.
Vous devriez y réfléchir.
On offre un congé maternité partiellement payé.
C'est mon patron ? Ma femme ? Le fisc ?
Je devais payer, mais j'étais occupé...
- C'est pour moi. - Vous ?
Il s'agit d'une dépêche factuelle,
un message envoyé à tous les membres
d'un organisme auquel j'appartiens mais c'est trop compliqué à expliquer.
Oui. Mais...
On parlera des communications privées demain au bureau.
Sucrier à G.G., point. Mission annulée, point.
Allez.
On envoie de l'aide.
C'est moi. Vous nagez vite ?
Comme Klaus l'avait prédit en étudiant les marées,
les courants entraînèrent les Baudelaire dans la Grotte Gorgone.
Il fut un temps où Anwhistle Aquatics
était un centre océanographique renommé,
et la base d'une organisation secrète.
Cette organisation a crû et décrut au fil du temps,
et depuis le schisme, les volontaires ont perdu des amis,
des associés et des frères et sœurs bien aimés.
Anwhistle Aquatics, bien sûr, a brûlé dans un incendie.
Mais la grotte sous le sous-marin existe encore
et celui qui s'y aventure
peut voir un aperçu des années glorieuses de l'organisation...
avant qu'elle ne plonge dans les ténèbres.
- C'est l'entrée d'Anwhistle Aquatics. - Et la sortie.
On prend le sucrier et on remonte à la surface.
Pas sans Fiona.
- Fiona s'en sortira. - On l'abandonne pas.
Trouvons d'abord le sucrier.
C'est du matériel scientifique.
Le VDC devait faire des expériences avant l'incendie.
Quel genre d'expériences ?
Tu as trouvé quoi ?
Un télégramme : "Dépêche Factuelle des Volontaires."
C'est VDC.
"Gregor, revois le projet.
Tu joues avec le feu. Ne me force pas à faire pareil." Signé Fernald.
Qui est Fernald ?
Et quel projet ?
J'en sais rien.
Cet endroit est sinistre.
Il s'est passé autre chose que l'incendie.
Pas de sucrier.
Je suis sûr de mes calculs.
J'ai vérifié deux fois, et Fiona, trois.
Regarde. Tu as raison.
Le sucrier devait être là.
Il y a des traces de pas.
- Bonjour ! - Il y a quelqu'un ?
Violette ? Klaus ?
- Quigley ? - Quigley !
Que fais-tu ici ?
Le VDC m'a envoyé ! J'ai le sucrier.
J'ai appris plein de trucs ! Montez, je vous raconterai.
Violette, arrête !
Le Mycelium Medusoid.
Il grossit.
- Que se passe-t-il ? - Violette, descends.
Violette !
Vite ! Il se propage vers toi.
Quigley, ils sont dangereux.
Ils se propagent dans l'escalier. Pars !
Non, pas sans vous !
On se verra au Dernier Lieu Sûr.
Comte Olaf veut le sucrier. Quigley doit le jeter ?
Non. Il est plus en sécurité loin de Conte Olaf.
Ferme la porte !
Quigley, ferme la porte !
On dira quoi si on revient bredouille ?
Filons ou on mourra sans rien lui dire.
Si on hésite, on est perdus.
- J'ai fouilé partout. - Et ?
J'ai trouvé personne.
Merci de nous avoir fait perdre notre temps à tous !
Emmène le prisonnier au Carmelita.
Oh, ce sont sûrement les Baudelaire !
Oh, non !
J'ai hâte de toucher le sucrier. Je dévorerais un bras !
- Il m'en reste deux ! - Avance, frimeur.
L'un des éléments les plus puissants non répertoriés sur le tableau,
c'est l'élément de surprise.
Le sucrier est à l'abri.
Les Baudelaire en danger.
L'élément de surprise se trouve là où on s'y attend le moins.
C'est un élément dangereux,
et je conseille de se limiter aux études du cycle de l'eau.
- Pourvu que Quigley s'en sorte. - Nous aussi
quand Olaf et Esmé verront qu'on n'a pas le sucrier.
Le cycle de l'eau consiste en trois mécanismes :
évaporation, précipitation, ruissellement.
Ils sont tous arides...
À l'aide.
Une seconde.
... mais bien moins pénibles
que les catastrophes que les Baudelaire allaient affronter.
Oh, non.
Non !
Ça va aller.
Ça va aller, Prunille. Ne t'en fais pas.
Sous-titres : Marie Ramblier