UNA SERIE DI SFORTUNATI EVENTI
Non guardare, non guardare
Questo show rovinerebbe La tua vita giorno e notte
Ogni singolo episodio provoca sgomento
Tu non guardare
Non guardare, non guardare
I Baudelaire si trovano Nelle profondità del mare
Sperando di evitare Il Conte Olaf e la sua compagnia
Ma ovviamente lui li trova E, ovviamente, è molto arrabbiato
Questo show è talmente macabro Che dovrebbe essere illegale
Tu non guardare
Non guardare
Nient'altro che orrore
E disagio incontrerai
Anche un sano di mente
Alla domanda ti dirà
Non guardare
Non guardare, non guardare
L'ATRO ANTRO: PARTE UNO
Non guardare, non guardare
Per Beatrice
Le donne morte non raccontano storie
Gli uomini tristi le scrivono.
Ci serve aiuto!
Aprite!
-Qual è la password? -Non la conosciamo.
-Ci serve aiuto! -Siamo caduti da una montagna.
-Non ci faranno entrare! -Se dicessimo la cosa giusta, forse sì.
È il sottomarino di V.F. Una frase associata a V.F.?
Volontari del Fuoco!
Il Mondo è Tranquillo Qui?
I Baudelaire.
Dopo un discreto periodo di tempo
ad esaminare gli oceani, investigare le tempeste,
e a fissare prepotentemente le fontane per abbeverarsi,
gli scienziati scoprirono una teoria chiamata "Il ciclo dell'acqua".
Il ciclo dell'acqua consiste in tre fenomeni chiave...
evaporazione, precipitazione e infiltrazione.
Tutti e tre ugualmente asciutti, una parola che qui significa "noiosi".
A volte essere annoiati è un bene,
perché se una persona è annoiata...
un'altra è al sicuro.
RISCHIO BIOLOGICO
Il mio nome è Lemony Snicket,
e vorrei aver studiato qualcosa di noioso come il ciclo dell'acqua
invece delle vite degli orfani Baudelaire,
che non sono noiosi e asciutti nemmeno in mancanza dell'oceano.
Ma vi avverto di trovare un divertimento asciutto e sicuro
anziché guardare un altro secondo di questa pericolosa
ed estremamente umida storia.
Di qua.
Salve! Entrate.
Guarda questi strumenti.
Guarda questi grafici delle maree. Il sottomarino cerca qualcosa.
Salve, siamo qui.
Benvenuti a bordo della Queenqueg, Baudelaire.
Per mille balene!
È un'espressione usata dai pirati quando sono sorpresi.
Tu sei un pirata?
No, ma sono sorpresa di vedere Klaus, Violet e Sunny Baudelaire
-in mezzo all'oceano. -Come sai chi siamo?
Il Daily Punctilio dice che siete pericolosi assassini.
Non si può sempre credere a tutto ciò che dicono i giornali.
Quindi non siete pericolosi?
Io...
Abbiamo avuto...
Forse un po'...
pericolosi.
Non sappiamo come ti chiami.
Fiona Controsenso. Sono il Capitano del sottomarino.
-Tu? -Una ragazza non può essere Capitano?
No, certo che può. È che sei molto giovane.
Sono abbastanza grande.
Non sono Capitano da molto.
Lui è il mio patrigno, l'originario Capitano Controsenso.
Se n'è andato.
Anche noi siamo orfani.
Il mio patrigno non è morto,
se n'è andato per rispondere ad un soccorso di lamantini e non è più tornato.
Beh, ci dispiace...
È là fuori. Mi troverà, lo so.
Noi siamo felici che tu abbia trovato noi. C'era un messaggio dei V.F.
che parlava di un incontro all'Ultimo Posto Sicuro di giovedì.
Il nostro amico Quigley potrebbe essere lì. Puoi accompagnarci?
Ho una missione in corso.
Allora puoi portarci a riva?
Non posso cambiare rotta nel mezzo della missione! Scusate.
Dirigo il sottomarino a fatica, ma V.F. contano su di me.
E se non fossi da sola?
Se ti aiutassimo nella missione potresti portarci all'Ultimo Posto Sicuro?
Klaus, non abbiamo tempo. L'incontro è giovedì.
-C'è ancora qualche giorno. -Vi offrireste volontari?
È a questo che serve il V.F.
Klaus non sappiamo che missione sia.
Solo la missione più importante della storia di V.F.
Sto cercando la Zuccheriera.
Per mille balene!
L'espressione "per mille balene"
viene dalle società di pirati
solite usare interessanti espressioni
tanto quanto salire a bordo di navi di altre persone
e derubarle dei propri averi.
È un'espressione di estremo stupore
usata in circostanze particolarmente singolari, come se, appunto,
si vedessero mille balene in un colpo solo.
Non l'avevo mai usata fino ad una notte piovosa
in cui mi trovai ad interpretare un pirata estremamente sorpreso.
Ma c'è un'occasione in cui è sempre appropriata,
ovvero quando si vede il Conte Olaf.
Per mille balene!
È un'espressione marinaresca
che significa indossate questi costumi e fate ciò che vi dico.
Il pubblico pensa che sia morto,
quindi dobbiamo essere molto prudenti in ciò che diciamo.
Salve, vorremmo rubare un sottomarino.
Cioè, prendere in prestito un sottomarino.
No, intendo affittare il vostro migliore sottomarino.
Nel caso se lo stia chiedendo sono un tipico padre di famiglia
in vacanza con la mia amata moglie...
Questo mugugnare non è "in".
-La mia bellissima figlia... -Non sono bellissima! Sono adorabile.
E il mio lontano cugino che per me è morto.
È perché non ho ucciso la bambina? Ho detto che mi dispiace!
Dice cose assurde.
Stavo dicendo, vogliamo fare una vacanza
nelle profondità dell'oceano per cacciare degli orfani,
una normale attività che fanno molte famiglie.
Sì, siamo una normale famiglia
con una lunga storia alle spalle
che sarei felice di raccontarle se avesse ulteriori domande,
o se vede che assomiglio
ad un certo Conte morto del quale ha letto sui giornali.
Esmé Squalor?
No, non è il mio nome.
Io mi chiamo in un altro modo che ancora non le ho detto.
Lei è Esmé Squalor?
-E lei chi è? -Il suo sottomarino è pronto.
Il mio sottomarino?
Il suo sottomarino?
L'ha ordinato una coppia.
Il nostro sottomarino più terrificante per Emsé Squalor.
Eravamo al telefono ma sembrava che una avesse i capelli e non la barba
e l'altro avesse la barba e non i capelli.
E una grande aura minacciosa.
Hanno già pagato.
Che pensiero gentile!
Hanno ordinato altro? Magari a nome di Olaf?
Questo cappello da capitano.
-Lo prendo. -Hanno detto che il capitano è lei.
Questo sì che è "in"!
Conte, l'uncino di Hooky mi sta mettendo a disagio.
Ci penso io, capo. Chi vuole che uccida?
Sì, una normale, normalissima famiglia.
Il suo sottomarino è quello con i tentacoli.
Abbiamo sentito di una Zuccheriera.
Esmé Squalor la cercava all'Ospedale Heimlich.
Una delle nostre agenti l'ha trovata prima di lei.
La stava portando nel quartier generale di V.F. sui Monti di Manomorta.
Ci siamo stati, l'hanno bruciato.
Lo so, e la Zuccheriera è caduta nel Fiume Affranto,
dove è arrivata fino al mare.
Ecco perché la Queequeg è l'unica speranza di trovarla.
-Cos'ha di importante una Zuccheriera? -Le due fazioni dello scisma la cercano.
Alcuni dicono che sia la causa stessa dello scisma.
-Cosa c'è dentro? -È top secret.
-Non ce lo dirai? -È riservato a chi deve saperlo
e tu non devi saperlo.
Non prendo ordini se non conosco i fatti.
Perché non ci concentriamo sul ritrovarla?
Così poi tutti sapremo cosa c'è dentro.
Parli come Cuoco. Dice sempre cose allegre.
-Cuoco? -L'altro componente della ciurma.
Si occupa dei pasti anche se vengono appesantiti
dalle gomme da masticare. Hey, Cuoco! Vieni fuori!
Baudelaire!
-Phil! -Phil!
Phil, cosa ci fai qui?
Cuoco è il mio secondo in comando, vero, Cuoco?
-Si chiama Phil. -E io lo chiamo Cuoco.
Non mi interessa come mi chiamano.
Sono felice che tu sia uscito da quella terribile segheria.
Ero sicuro di poter trovare un lavoro migliore del "mugnaio non pagato".
E guardatemi ora, sono un cuoco in un sottomarino senza personale!
La vita continua a migliorare!
Phil, mi dispiace aver causato quell'incidente.
-È passato tanto tempo! -Allora cos'è successo alla gamba?
Sono stato morso da uno squalo.
È stato estremamente doloroso,
ma il lato positivo
è che quasi nessuno è mai riuscito a vedere uno squalo così da vicino.
Vedo che sei ancora un ottimista.
Cosa c'è per cena, Cuoco?
Non mi piace parlar male della cucina di nessuno, nemmeno della mia.
Ma il pasticcio di stasera è davvero gommoso.
-Gommoso? -È fatto di gomma da masticare.
Mia sorella intende che ultimamente si sta interessando di cucina.
Sarebbe felice di aiutare.
Lo apprezzo, io non ho idea di cosa stia facendo.
In camerata abbiamo delle uniformi.
Dopo che vi sarete cambiati, Sunny potrà aiutare Cuoco,
mentre io mostro la biblioteca a Klaus.
Potrei fare una ricerca dedicata.
-Io cosa posso fare? -Hai abilità particolari?
Mia sorella è un genio della meccanica.
Non direi "genio".
Sono molto brava anche io con la meccanica quindi siamo a posto così.
-Capisco. -Il mio patrigno aveva un detto:
"Colui che esita è perduto".
-Quindi non esitiamo, Baudelaire. -Agli ordini.
-Agli ordini! -Agli ordini!
Agli ordini!
"Colui che esita è perduto" è una filosofia inutile.
Ci sono tanti momenti in cui è meglio fermarsi a pensare.
E comunque dovrebbe essere "Colui o colei che esita".
Sarebbe stato difficile farlo entrare in una targa.
Dovremmo esitare adesso. Dovremmo cercare l'Ultimo Posto Sicuro
invece di navigare in cerca della Zuccheriera.
Penso che dovremmo fidarci di Fiona.
Vorrei, ma c'è qualcosa di lei che non mi piace.
Davvero? Secondo me siete molto simili.
So che sei preoccupata per Quigley, ma sono certo che è salvo.
So che lo è. Quigley è pieno di risorse.
Ragazzo, mi stai dicendo che sei sceso in slitta da una cascata ghiacciata,
sei finito in un fiume dove ti sei separato dai tuoi amici,
e poi sei tornato in città con degli sci ricavati da un tronco?
Francamente, lo trovo difficile da credere.
Perché non chiamare un taxi. E dove sono i tuoi genitori?
Sono orfano. E anche i miei amici.
Ecco perché sono venuto al Dipartimento di Affari Orfani.
Scusami.
Sì?
Sì.
No.
Color pulce.
No, grazie.
Stavi dicendo?
Mi aiuterà a trovare i miei amici?
Mi dispiace ma non ho tempo
di cercare orfani che mancano della capacità di stare fermi.
Il caso del Baudelaire mi ha messo in difficoltà troppe volte!
Per non parlare del caso dei Quagmire.
Io sto cercando i Baudelaire e sono Quigley Quagmire.
È impossibile, Quigley Quagmire è morto in un incendio,
che sembra essere ancora attivo.
La mia nuova segretaria ti aiuterà a trovare l'uscita.
Jacqueline?
Jacqueline.
Non sono la segretaria e non mi chiamo Jacqueline,
ma potrei aiutarti.
Sembra un Vero Fardello.
Per anni mi hanno chiamato cattivo e criminale.
Hanno tremato ad ogni mia malvagia azione.
Ma non avevo mai capito
quanto potesse essere terrificante essere sotto il controllo
di una così cattiva, perfida, tiranna, traditrice
meschina, e molto autoritaria...
Non fare il bambino.
Sei arrabbiato perché a quella dolce coppia piaccio più io di te.
Ecco perché mi hanno comprato il sottomarino e il cappello da capitano.
Avere un cappello da capitano non fa di te un capitano!
E poi è in affitto!
Olaf, hai uno dei tuoi "momenti no"?
Dovremmo cercare i Baudelaire, non navigare in questa lattina.
Senti, signorino. Ti ho supportato per anni nell'inseguire il tuo sogno
di riconcorrere quegli orfani
tra i posti meno "in" dell'entroterra.
Adesso è il momento di seguire ciò che voglio io!
La Zuccheriera.
Esattamente, la Zuccheriera.
E poi, pensala come una vacanza di famiglia.
Guardami, Conte! Guardami!
Guarda, Conte!
È importante, al giorno d'oggi,
-dove tutti sono sempre di corsa... -Guardate!
...che le famiglie trovino il tempo
-per stare insieme. -Guardatemi!
Guardatemi, annusatori di torte!
Tesoro, sei adorabile!
Non è adorabile?
Sono una ballerina di tip tap- principessa-fata-veterinaria!
La prossima volta chiedimelo prima di prendere i vestiti dalla valigia.
Ma Conte,
mi serviva un abito speciale per la mia recita speciale
di ballerina di tip tap- principessa-fata-veterinaria!
Si chiama "Il Lago dei Cigni",
dove il cigno viene travolto
perché pensava di essere più adorabile di me.
Dove credi di andare?
Ad affogare i miei dispiaceri,
prima di affogare una fata-principessa.
Dove sei stato?
Scusi, capo. Ho dovuto pulire il ponte e appendere la foto del capitano Esmé
prima di iniziare a cucinare.
Mi manca il resto della compagnia.
È difficile essere l'unico membro dell'equipaggio della Carmelita.
Dovremmo rivedere quel nome.
Senta, capo, so che è arrabbiato,
per la cosa della montagna.
Volevo solo dirle che può "contare" su di me.
Ho detto "contare" perché ho fatto la faccia del Conte...
-Che cos'è? -Cosa? L'insalata dello chef.
È piena di diverse verdure tagliate a pezzi e...
C'è del manzo?
-È vegetariana. -Vegeta... cosa, chi?
"Vegetariana" significa che non c'è carne di alcun tipo.
È il mio uncino preferito!
Tu sei la mia creatura,
una parola che per me significa che lavori per me.
E la prossima volta che ti dico di buttare un bambino da una montagna voglio sentire:
"Splat".
Oh, no!
Salve, marinai. Siete eleganti.
Questo è Herman Melville. Uno dei miei autori preferiti.
Amo come rende drammatici i gruppi più sottovalutati
come i poveri marinai o i giovani.
Mi piace il suo uso del simbolismo,
come il fatto che Moby Dick sia una balena e la metafora della morte.
Io l'avrei fatta senza la vendetta ossessiva
e sanguinolenta del Capitano.
Non mi sorprende.
I miei libri preferiti sono qui.
Micologia, la Colonia.
I Funghi tra di noi, Lo Sguardo Micologico...
Sono libri sui funghi.
-Sei una micologa? -Mi sono sempre interessati i funghi.
Trovatevi una stanza.
-Da dove iniziamo? -Un libro sulle maree
potrebbe aiutarci a capire dove la corrente ha portato la Zuccheriera.
Potremmo calcolare dov'è finita.
Sarebbe più semplice calcolarlo se sapessimo cosa c'è dentro.
Ti ho detto che è confidenziale!
Quindi potremmo perdere l'incontro di V.F. per qualcosa che non sappiamo cosa sia.
Senza la Zuccheriera non ci sarà l'incontro. Mettiamoci al lavoro.
-Ma... -Sono il Capitano e questo è un ordine!
Io...
-Scusami... -Vado a controllare il sonar,
se per il Capitano va bene.
Non so cosa mi sia preso.
Non ti preoccupare. Ne abbiamo passate tante.
È che è difficile senza il mio patrigno.
Sono molto sotto pressione.
Ha senso, siamo in un sottomarino.
Tu e Violet vi assomigliate molto.
Siete entrambe intelligenti e belle toste, e...
belle... belle...
La verità è che...
il mio patrigno non mi ha mai detto cosa c'è nella Zuccheriera.
Un capitano dovrebbe avere tutte le risposte,
ma ci sono tante cose che non mi ha detto dei V.F.
Diceva che alcuni segreti sono troppo terribili per i ragazzi.
Faceva impazzire mio fratello.
Hai un fratello?
È morto.
In un incendio?
No, in un incidente con un lamantino.
Anche i nostri genitori avevano dei segreti.
Penso cercassero di tenerci al sicuro.
Invece ora affrontiamo pericoli per cui non ci hanno preparati.
Senti, Klaus. C'è qualcosa che dovresti sapere della mia famiglia.
Trovato! Il Ciclo dell'Acqua.
Scusa, stavi dicendo?
Non è importante.
Gomme da masticare?
Scatole di gomme!
Ho razziato la dispensa della Ciocco Fortunato prima di andarmene.
Ma abbiamo anche patate,
farina bianca,
panna, pepe nero
e...
merluzzo.
Lo so! Potremmo fare un pasticcio di merluzzo e gomme!
Zuppa di pesce!
La zuppa di pesce con le gomme?
Hai molto da imparare sulla cucina, signorina.
No gomme, patate.
Zuppa di merluzzo e patate.
È geniale!
Non abbiamo il burro ma abbiamo l'olio d'oliva.
"La cucina all'avventura spesso richiede rapide sostituzioni".
Lo diceva sempre mia zia Julia.
Solitamente non lascerei che una bambina pelasse le patate ma...
hai un talento naturale!
Eccoti qui.
Non c'era niente da riparare a bordo,
allora stavo studiando la meccanica di questa camera stagna.
Ci si mette la muta e la camera si riempie di acqua.
Poi si apre il portellone e si può uscire ad esplorare.
Potrebbe esserci utile. Abbiamo fatto progressi.
Tu e Fiona?
Dovresti darle una possibilità.
Il motivo per cui non ci ha detto il contenuto della Zuccheriera
-è perché non lo sa. -Quindi ha mentito? Cos'altro nasconde?
È dalla nostra parte. È dei V.F.
Ma da quale parte dello scisma?
A me sembra nobile.
Molte persone lo sembrano, ma non lo sono. Non mi fido.
Io sì.
-Non ti fidi di me? -Certo che sì.
Allora proviamo ad andare d'accordo.
Forza, ti faccio vedere cos'abbiamo trovato.
Possiamo presupporre che la Zuccheriera sia stata trascinata dalla corrente,
e portata fino al mare,
dove la marea l'ha trasportata in direzione nord-ovest.
-È affondata? -Gli oceani si muovono continuamente,
se un oggetto cade in mare, finisce a chilometri di distanza.
La corrente in questa zona dell'oceano avrà trascinato la Zuccheriera
nella Mediocre Barriera Corallina, che l'ha portata qui.
C'è scritto A.A.
Acquatica Anwhistle.
Anwhistle era il cognome dei nostra zia Josephine.
Lo so.
L'Acquatica Anwhistle era un centro di retorica e ricerca della marina.
Suo marito Ike la dirigeva con suo fratello Gregor.
La zia Josephine non ce l'ha mai detto.
Non ha mai detto molte cose.
Non sono sorpresa che non ne volesse parlare.
Ike e Gregor ebbero un brutto litigio.
Nessuno sa perché, ma non si parlarono mai più.
Poi un giorno ci fu un incendio.
L'Acquatica Anwhistle bruciò e Gregor Anwhistle morì.
Quindi la Zuccheriera è vicina alle rovine dell'Acquatica Anwhistle?
Su questo non siamo sicuri.
Secondo i miei calcoli si trova sotto all'Acquatica Anwhistle, qui.
C'è scritto G.G.
La Grotta Gorgoniana.
-È un rifugio subacqueo. -Allora andiamo verso la Grotta.
-Cosa c'è? -Non dovremmo correre.
Non sappiamo se i calcoli sono corretti.
Pensavo che chi esitava fosse perduto.
Forse adesso è meglio fermarsi a pensare.
Non possiamo fermarci.
Dobbiamo andare all'Ultimo Posto Sicuro entro giovedì. Abbiamo poco tempo.
Klaus, di' a tua sorella che si sta comportando da insubordinata!
Di' al tuo capitano che si sta comportando in modo assurdo!
-Io... -La zuppa è pronta!
-Tempismo perfetto, Phil. -Non ringraziate me, ma Sunny.
I suoi denti hanno pelato le patate e sfilettato il pesce.
Che profumino.
Bel lavoro, voi due.
Bel lavoro, tutti quanti.
Su consiglio del mio equipaggio
ho deciso di salpare subito per la Grotta Gorgoniana. Ordini del capitano.
Visto? Non c'è problema che una cena in famiglia non possa risolvere.
-L'ingiustizia politica. -Il mal di stomaco.
-I problemi matematici. -Parlo di problemi veri, ragazzi!
È lattuga.
-Sei sicuro che sia commestibile? -È quello che dico anch'io!
Volevo un'insalata con dentro la pizza.
Questa roba è noiosa.
Tesoro...
Di' qualcosa.
Di' qualcosa...
Senti, Hooky...
-In realtà il mio nome è... -Questa è una cena di famiglia.
Grazie, capo.
L'ultima volta che ho controllato avevo un meraviglioso compagno.
-Cioè moi. -Ed un'adorabile, incredibilmente
talentuosa figlia adottiva.
Un uomo, una donna, un figlio. Questa è la famiglia.
In realtà, la famiglia è di tante diverse tipologie...
Ciò che Esmé cerca di dire è vai a mangiare in goletta con i topi.
Sì, capo.
L'annusatore di torte non è della famiglia!
Tra un'ora saremo sotto all'Acquatica Anwhistle.
Poi forse ci dirai a cosa stiamo andando in contro.
Violet, smettila.
C'è qualcosa che non ci dice. Ecco perché esitava.
Cosa c'è là sotto?
Il Micelio di Medusa.
Micelio è un sinonimo di fungo.
E Medusa è un mostro della mitologia greca.
Ha i capelli fatti di serpenti.
Scommetto che è molto carina quando la conoscete.
Il Micelio di Medusa è un fungo raro che cresce solo nella grotta.
In uno dei miei libri c'è una poesia che ne parla.
"Una singola spora è così fatale che in un'ora vi sarebbe letale."
-Quindi è velenoso. -E mortale.
Questo fungo non è perpetuo, appare e scompare a cicli.
Quanto scompare non si sa se c'è, ma quando si risveglia...
La Grotta isola il fungo in modo che non si disperda.
Se la Zuccheriera è lì... Se è lì che stiamo andando...
la missione potrebbe essere spacciata.
È il sonar!
-È la Q di Queequeg? -Sì.
Cos'è il punto di domanda?
-Forse se saremo al buio, non ci vedrà. -Ma...
Colei che esita è perduta. Spegnete il motore, le luci, tutto!
State giù.
Cos'era?
I marinai lo chiamano il Grande Mistero.
Avete visto fuori dall'oblò? Era enorme.
Non era niente. Una piccola scaglia, un po' di pelle.
Il mio patrigno diceva che sono le cose più potenti
che un umano possa immaginare.
Cose misteriose, antiche.
Il Grande Mistero è una di quelle.
In diverse culture viene chiamato diversamente, ma...
è sempre là fuori, che attende nel buio.
Il fratello di Jacques Snicket ne fece un resoconto. È in biblioteca.
Lo leggeremo nel caso dovesse tornare,
così come ogni libro che parla del Micelio di Medusa.
-Li vado a prendere. -Torna presto.
Non vorrete saltare il dolce?
Sunny ed io abbiamo fatto una cosa molto speciale.
Non sono gomme, vero?
È una sorpresa.
Vorrei che fossi qui.
La tristezza funziona così. È uno dei più strani enigmi del mondo.
Se siete stati colpiti da una grande sofferenza,
vi sarete sentiti come se vi avessero dato alle fiamme
e la tristezza avesse pervaso la vostra vita,
come il fumo di un enorme incendio.
Se i Baudelaire potessero ridere di nuovo,
potrebbero trovare buffo sapere
che mentre contemplano la loro triste storia
e le acque sconosciute,
anche il loro peggior nemico era immerso nella tristezza.
Non riderò mai più.
Visto? Non riesco nemmeno più a farne il suono.
Tutta l'allegria è stata risucchiata dalla mia vita da quelle...
Come si chiamano quei parassiti che si attaccano e succhiano il sangue?
Le sanguisughe?
Le famiglie.
Sarebbero dovute annegare nel fondo dell'oceano.
Senza i Baudelaire da tormentare non c'è luce, non c'è aria,
non c'è la crema per il prurito perché qualcuno non l'ha messa in valigia!
Smettila di essere depresso.
Deprimi anche me.
Fattela passare.
La vita è una sofferenza e non puoi avere sempre quello che vuoi,
non importa quanto tu sia bella.
Ma io sono adorabile!
La bellezza svanisce!
Stai spaventando nostra figlia!
Lo so, e comunque non mi sento meglio.
Non ci credo!
Cos'è quella cosa a forma di annusatore di torta? Sembra un punto.
È il Grande Mistero.
Pensavo fosse un mito, come la gravità o la bellezza interiore.
State zitti o ci sentirà.
Io non devo stare zitta, sono troppo adorabile!
Spegnete le luci!
Dico a Hooky di portarci via di qua.
-Hooky, portaci via di qua. -Aspetta.
È una Q, quella?
Cos'è?
Sembra...
Un calamaro.
Veloci, spegnete tutto di nuovo.
Se non è il Queequeg.
-È la nave di Capitan Controsenso. -Controsenso?
Sembra il nome di una malattia della pelle, vero?
Quasi, è un volontario.
Quel vecchiaccio mi deve 50 dollari!
E inoltre scommetto che saprà dirci dove sono i Baudelaire.
Quei volontari si mandano sempre dei fastidiosi telegrammi.
Non stiamo cercando i Baudelaire! Stiamo cercando la Zuccheriera.
Ti ricordo che il capitano sono io, non tu.
Consideralo ammutinamento.
Avanti tutta!
Viene dritto verso di noi.
-È un sottomarino. -Un sottomarino molto strano.
Andiamocene!
Il brivido della caccia!
Sento lo stomaco in subbuglio!
È l'insalata. Non ci si può fidare del cibo verde.
Non è l'insalata, tesoro.
È una risata cattiva.
Orticoltore!
Vieni dal papà!
Oddio, che emozione!
-Oh, no! -Non può essere!
Mi sto sbellicando dalle risate! Sono nauseato di allegria!
Sto pensando davvero di scrivere un libro di battute
di tutte le cose esilaranti che escono da questo cervello!
Modestia a parte.
Quando ti sei cambiata? Siamo saliti a bordo adesso.
Questo? Ho messo insieme un paio di cosette.
Stai benissimo.
-Non è vero? -Tu non sei il Capitan Controsenso.
Ops.
Scusate, ragazzi.
Bene, bene, bene...
I Quagmire.
-Sono i Baudelaire, amore. -Chi?
Ci avete adottati per un po'.
Non mi dice niente.
Che fortuito capovolgimento di eventi.
Mi aspettavo di torturare un vecchio nemico
finché non mi avrebbe rivelato dove vi trovavate.
Ma posso saltare il passaggio in mezzo e torturare voi.
Ha ya, cetriolini, ho!
-Perché fate questi versi? -È la nuova risata dei cattivi.
È molto "in".
Non c'è niente di divertente nella cattiveria.
La comicità è soggettiva.
Pensavo foste annegati nel Fiume Affranto.
Avevo il cuore spezzato.
Non è vero. Hai provato ad ucciderci un sacco di volte.
Avevo il cuore spezzato perché avevo pianificato di uccidervi io,
dopo aver preso la vostra fortuna, ovviamente.
E dopo avervi strappato la Zuccheriera dalle mani o dai piedi.
Come potremmo tenere la Zuccheriera con i piedi?
Non chiederlo a me.
Dov'è il vecchio, comunque? Pensavo fosse il suo sottomarino.
Il Capitan Controsenso se n'è andato
per rispondere ad un'emergenza di un lamantino e non è tornato.
Non mi quadra. Ha sempre avuto problemi con quelle mucche marine,
ma vi aspettate che creda che abbia lasciato il sottomarino senza Capitano?
Sono io il Capitano.
Tu? Capitano del sottomarino? Non ci credo.
-Perché sono giovane? -Perché sei una ragazza.
Tu eri il Capitano fino a cinque minuti fa, amore.
Ma io sono una donna.
-Voi venite con noi, marmocchi. -E io?
Chi sei tu? Non importa. Nella goletta c'è posto anche per te.
Vedrò una goletta?
-Andiamo, orfani. -Mostro marino!
-Aspetta, cosa? -Come osi chiamarmi così?
Oddio, correre è divertente!
-Te lo faccio vedere io il mostro marino! -Hey!
Mi dispiace, piccola, non posso lasciarti andare questa volta.
Guarda, Conte, ho preso un annusatore di torte.
Vedete, Baudelaire, anch'io ho una famiglia.
Solo che la mia è migliore della vostra,
perché fanno tutto ciò che viene detto loro.
E sono vivi.
-Tesoro... -Non ora, cara.
-Ma tesoro, la Zuccheriera. -Sì, lo so che vuoi la Zuccheriera.
Te la troverò, promesso.
Ma tesoro...
l'hanno già trovata.
Ho paura.
È perché è spaventoso.
Andrete nelle profondità e mi porterete la Zuccheriera!
Mi avete sentito?
Sono certo di sì, tesoro, urli davvero molto forte.
E non provate a scappare.
Siete sul fondo dell'oceano e c'è poca aria in quelle mute.
Se non tornerete, morirete. E non è quello che voglio, non ancora.
Facciamo un ultimo giro di risate cattive.
Oh-oh-ostaggi!
Hi-hi-hi-inimicizia!
Ah-ah-ah-annusatori di torte!
La frase "acque sconosciute" si riferisce a luoghi non presenti sulle mappe.
Ma può anche descrivere un posto sconosciuto.
Dalle oscure profondità del mare...
al proprio futuro...
che non si conosce finché non ci si arriva.
Controsenso, vecchio pazzo.
Sei sempre stato dalla parte sbagliata.
-Cosa pensa gli sia accaduto? -Probabilmente è annegato.
-Sì? -O l'hanno mangiato gli squali.
No, quello ero io.
Un classico di Phil.
Capo, molti sottomarini hanno più di un membro nell'equipaggio.
Quindi? Molti marinai hanno più di nessuna mano.
No, volevo dire che magari dovrei cercare i possibili infiltrati.
-Non è una cattiva idea, Hooky. -Il mio nome è...
Ispeziona la Queequeg da poppa a... l'altra parte.
Se trovi dei volontari o dei pretzel
portali subito alla mia bocca.
Agli ordini, capitano.
Adoro i pretzel.
S...
O...
S.
Un S.O.S, ecco cosa dovrei mandare.
-Sto letteralmente annegando tra i fogli. -Figurativamente.
Sta annegando figurativamente.
Sì, intendevo figurativamente.
Siamo tutti al lavoro qui al Dipartimento degli Affari Orfani
da quando quel misterioso incendio ha generato tanti orfani.
E se non bastasse, ora gli orfani sono dispersi.
Ecco perché sono felice che sia diventata la mia segretaria.
Non lavoro per lei, Signor Poe. Sono qui per usare il telegrafo.
Vorrei potesse prenderlo in considerazione.
Le offriamo un congedo maternità parzialmente pagato.
È il mio capo? Mia moglie? Quello delle tasse?
Dovevo pagarlo ma ero impegnato a fare soldi.
-È per me. -Per lei?
Tecnicamente, è un Volenteroso Foglietto,
un tipo di messaggio inviato da tutti i membri
di una particolare organizzazione di cui faccio parte.
Ma pensavo che spiegarlo sarebbe stato complicato.
Sì, beh...
Del ricevere corrispondenza privata in ufficio discuteremo domani.
Zuccheriera nella G.G., stop. Missione compromessa, stop.
Forza!
Sto mandando aiuto.
Aspetta un attimo.
Sono io. Quanto velocemente sai nuotare?
Come aveva detto Klaus studiando le carte delle maree,
la corrente aveva portato i Baudelaire all'ingresso della Grotta Gorgoniana.
Mi ricordo quando l'Acquatica Anwhistle
fu rinominata ad un centro marino di ricerca e retorica,
e come base acquatica di un'organizzazione segreta.
L'organizzazione è sparita e ricomparsa negli anni,
e dallo scisma, molti volontari hanno perso i loro cari amici,
fidati affiliati, e amati fratelli.
L'Acquatica Anwhistle, ovviamente, bruciò in un incendio.
Ma la grotta sotterranea rimase,
cosicché chiunque vi entri
possa vedere parte della gloriosa storia dell'organizzazione...
prima che calino le tenebre.
-Questa dev'essere l'Acquatica Answhistle. -E una via d'uscita.
Una volta presa la Zuccheriera, potremo scappare in superficie.
Non senza Fiona.
-Fiona può cavarsela. -Non la lasceremo indietro!
Ne riparliamo quando avremo la Zuccheriera.
Questi sono strumenti scientifici.
I V.F. devono aver fatto degli esperimenti quaggiù.
Quali esperimenti?
Hai trovato qualcosa?
È un vecchio telegramma. Un Volenteroso Foglietto.
Sono i V.F.
"Gregor: ti prego di riconsiderare il tuo progetto.
Stai giocando con il fuoco. Non farmi fare lo stesso."
È firmato Fernald.
Chi è Fernald?
E quale progetto?
Non lo so.
C'è qualcosa di sinistro in questo posto.
Dev'essere successo qualcosa di brutto e non solo l'incendio.
Nessuna Zuccheriera.
Sono sicuro che i miei calcoli fossero corretti.
Li ho controllati due volte e Fiona per la terza volta.
Guarda qui. Forse erano giusti.
Sembra che la Zuccheriera fosse qui.
Queste impronte sono recenti.
-Hey! -C'è qualcuno lassù?
Violet? Klaus?
-Quigley? -Quigley!
Cosa ci fai qui?
Mi hanno mandato i V.F. Ho la Zuccheriera!
Ho imparato tante cose! Quando salite vi racconto.
Violet, ferma!
È il Micelio di Medusa.
Si sta svegliando!
-Cosa succede? -Violet, devi scendere.
Violet!
Violet, sbrigati! Si sta diffondendo ovunque!
Quigley, questo fungo è pericoloso!
Si sta diffondendo sulle scale! Devi andartene!
No, non senza di voi!
-Ci vediamo nell'Ultimo Posto Sicuro. -No!
Il Conte Olaf si aspetta la Zuccheriera. Ce la facciamo dare da Quigley?
No. Qualsiasi cosa contenga, è più al sicuro lontano da lui.
Chiudi la porta!
Quigley, chiudi la porta!
Cosa diremo al Conte Olaf se torniamo a mani vuote?
Se non andiamo adesso, non saremo vivi e non potremo dirgli niente.
Forza, se esitiamo, siamo perduti.
-Ho ispezionato il sottomarino. -E?
Non ho trovato nessuno, capo.
Bene, grazie per averci fatto perdere tempo!
Porta il prigioniero sul Carmelita.
Devono essere i Baudelaire.
Oddio!
Sono così emozionata di avere la Zuccheriera tra le mie mani,
che potrei mordere il braccio a qualcuno!
-Ne ho ancora due! -Forza, esci!
Uno dei più potenti elementi che non appare nella tavola periodica
è l'elemento sorpresa.
Zuccheriera in salvo.
Baudelaire in pericolo.
L'elemento sorpresa si presenta quando meno te lo aspetti.
Ma è un elemento pericoloso,
ecco perché vi raccomando lo studio del ciclo dell'acqua.
-Speriamo che Quigley stia bene. -Speriamo di stare bene noi
dopo che Olaf e Esmé avranno scoperto che non abbiamo la Zuccheriera.
Il ciclo dell'acqua consiste in tre fenomeni chiave:
evaporazione, precipitazione e infiltrazione.
Tutti e tre ugualmente noiosi...
Aiutatemi, per favore.
Un attimo, Sunny.
...ma molto meno sconcertanti...
del fenomeno naturale a cui i Baudelaire stanno per assistere.
Oh, no.
No!
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, Sunny.
Non ti preoccupare.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca