1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Se en annen vei 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Så se en annen vei 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Se en annen vei 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire-barna er i det dype hav 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 Og prøver å unngå grev Olaf 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Men han finner dem Og det er helt forferdelig 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Denne serien er så fæl Den burde vært ulovlig 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,458 Bare se en annen vei 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 Se en annen vei 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Bare skrekk og gru 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Og bryderier er på vei 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Og få til svar: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Se en annen vei 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,958 DEN GRUFULLE GROTTEN - DEL 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Se en annen vei 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Til beatrice -- 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Døde kvinner forteller ingen historier. 26 00:01:22,375 --> 00:01:28,166 Triste menn skriver dem ned. 27 00:01:32,708 --> 00:01:33,750 Vi trenger hjelp! 28 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Åpne! 29 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 -Hva er passordet? -Vi vet ikke. 30 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 -Vi trenger hjelp! -Vi falt ned fra et fjell. 31 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 -De slipper oss ikke inn. -Vi må si det riktige. 32 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Hvilke fraser assosieres med FBA? 33 00:01:48,375 --> 00:01:49,958 Frivillig brannavdeling 34 00:01:50,041 --> 00:01:51,416 Verden er stille her? 35 00:01:52,916 --> 00:01:54,000 Baudelaire. 36 00:01:56,833 --> 00:01:58,291 Etter å i lang tid 37 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 ha undersøkt hav og regnstormer 38 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 og stirret på drikkefontener 39 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 har forskere utviklet teorien om "vannets kretsløp". 40 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 Vannets kretsløp består av tre fenomener... 41 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 ...fordampning, nedbør og lagring. 42 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 Alle er like tørre, et ord som her betyr "kjedelig". 43 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 Det kan være en lettelse å kjede seg, 44 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 for når man kjeder seg... 45 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 ...er man trygg. 46 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 BIOLOGISK FARE 47 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Mitt navn er Lemony Snicket, 48 00:02:31,000 --> 00:02:36,208 og jeg skulle ønske jeg studerte noe så tørt som vannets kretsløp 49 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 istedenfor livene til Baudelaire-barna, 50 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 som verken er tørre som i kjedelige, eller tørre som i mangel på vann. 51 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Men jeg anbefaler deg å finne trygg og tørr underholdning 52 00:02:49,791 --> 00:02:53,083 heller enn å se på denne farefulle 53 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 og veldig fuktige fortellingen. 54 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Denne veien. 55 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Kom inn. 56 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Se på alt utstyret. 57 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 Se på tidevannet. Jeg tror ubåten leter etter noe. 58 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Det gjør vi. 59 00:03:49,541 --> 00:03:51,458 Velkommen til Queequeg. 60 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Splitte mine brannseil! 61 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 Pirater sier det når de blir overrasket. 62 00:04:00,000 --> 00:04:00,875 Er du en pirat? 63 00:04:01,500 --> 00:04:06,541 Nei, men jeg ble overrasket da jeg så Klaus, Violet og Sunny Baudelaire 64 00:04:06,625 --> 00:04:08,791 -midt på havet. -Hvordan vet du hvem vi er? 65 00:04:08,875 --> 00:04:11,458 Dagens Punctilio kaller dere farlige mordere. 66 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 Ikke tro på alt du leser i avisen. 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,041 Så dere er ikke farlige? 68 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Jeg... 69 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 Vi har hatt... 70 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 Vel, kanskje litt... 71 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 ...farlige. 72 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 Hva heter du? 73 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Fiona Widdershins. Jeg er kapteinen. 74 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 -Du? -Kan ikke en jente kjøre ubåt? 75 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 Jo, selvfølgelig. Du er bare litt ung. 76 00:04:38,625 --> 00:04:39,541 Jeg er gammel nok. 77 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Jeg har ikke vært kaptein lenge. 78 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Stefaren min var den første kaptein Widdershins. 79 00:04:45,125 --> 00:04:46,041 Han er borte nå. 80 00:04:46,791 --> 00:04:47,875 Vi er også foreldreløse. 81 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 Han er ikke død, 82 00:04:49,041 --> 00:04:52,458 han dro for å følge et nødsignal og kom aldri tilbake. 83 00:04:52,958 --> 00:04:53,791 Vi er lei oss... 84 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 Han finner meg, det vet jeg. 85 00:04:56,208 --> 00:04:58,458 Vi fikk en melding fra FBA 86 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 om et møte på torsdag. 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,041 Kan du ta oss med dit? 88 00:05:03,125 --> 00:05:04,583 Jeg har et oppdrag. 89 00:05:06,041 --> 00:05:07,250 Kan vi dra til land? 90 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Jeg kan ikke forandre retning midt i et oppdrag. 91 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Det er vanskelig alene, men FBA stoler på meg. 92 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Hva om du ikke var alene? 93 00:05:15,500 --> 00:05:18,333 Hvis vi hjelper deg, kan du ta oss med til møtet? 94 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 Klaus, møtet er på torsdag. 95 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 -Det er noen dager til. -Frivillige? 96 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Det er det FBA er for. 97 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Vi vet ikke hva oppdraget er. 98 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 Det er FBAs viktigste oppdrag. 99 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Jeg ser etter sukkerkoppen. 100 00:05:33,541 --> 00:05:35,750 Splitte mine brannseil! 101 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 Uttrykket "splitte mine brannseil" 102 00:05:38,666 --> 00:05:40,583 kommer fra en gruppe pirater 103 00:05:40,666 --> 00:05:43,000 som liker interessante uttrykk 104 00:05:43,083 --> 00:05:45,375 nesten like godt som gå om bord i andres skip 105 00:05:45,458 --> 00:05:46,916 og stjele deres verdier. 106 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 Det uttrykker overraskelse 107 00:05:50,458 --> 00:05:56,958 og brukes i tilfeller der man føler at selve skjelettet rister. 108 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 Jeg har ikke brukt det siden en kveld 109 00:05:59,375 --> 00:06:03,125 da jeg var nødt til å late som om jeg var en pirat. 110 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Men i ett tilfelle er det alltid passende, 111 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 og det er når man ser grev Olaf. 112 00:06:09,750 --> 00:06:12,375 Splitte mine brannseil! 113 00:06:12,458 --> 00:06:13,750 Det er et piratuttrykk 114 00:06:13,833 --> 00:06:16,833 som betyr: "Ta på disse kostymene og gjør som jeg sier." 115 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 Nå som alle tror jeg er død 116 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 må vi være forsiktige med hva vi sier. 117 00:06:23,000 --> 00:06:25,666 Hei, jeg vil stjele en ubåt. 118 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 Jeg mener låne en ubåt. 119 00:06:27,458 --> 00:06:31,083 Jeg mener leie en billig ubåt. 120 00:06:31,958 --> 00:06:35,250 Jeg er bare en vanlig familiemann 121 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 på ferie med min kone... 122 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Denne kjolen er ikke moteriktig. 123 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 -Min kjekke datter... -Jeg er bedårende. 124 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 Og en tremenning som jeg ikke prater med. 125 00:06:44,875 --> 00:06:47,625 Jeg sa unnskyld for at jeg ikke drepte babyen! 126 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 Han sier mye rart. 127 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Som sagt, vi er på familieferie 128 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 til bunnen av havet for å fange barn, 129 00:06:56,875 --> 00:06:59,750 en helt vanlig familieaktivitet. 130 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Ja, en helt vanlig familie 131 00:07:09,250 --> 00:07:11,041 med en lang historie 132 00:07:11,125 --> 00:07:13,375 som jeg gjerne vil dele med deg 133 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 hvis du synes jeg ligner på 134 00:07:14,958 --> 00:07:17,250 en død greve som du har lest om i avisen. 135 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Esmé Squalor? 136 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 Nei, det heter jeg ikke. 137 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 Jeg heter noe annet som jeg ikke har fortalt deg. 138 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 Er du Esmé Squalor? 139 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 -Hvem spør? -Ubåten din er klar. 140 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 Min ubåt? 141 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Hennes ubåt? 142 00:07:31,666 --> 00:07:33,041 Et par ordnet det. 143 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 Vår skumleste ubåt til Esmé Squalor. 144 00:07:36,458 --> 00:07:39,875 Det var på telefonen, men det hørtes ut som om en hadde hår 145 00:07:39,958 --> 00:07:41,458 og den andre hadde skjegg. 146 00:07:42,083 --> 00:07:43,291 En skikkelig truende aura. 147 00:07:43,375 --> 00:07:44,375 De betalte på forhånd. 148 00:07:44,458 --> 00:07:46,291 Så omtenksomme. 149 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 Bestilte de noe mer? Under navnet Olaf? 150 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Bare denne hatten. 151 00:07:50,250 --> 00:07:51,958 -Jeg tar den! -De sa at hun er kaptein. 152 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Dette er moteriktig. 153 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Hooky sine klør gjør meg ukomfortabel. 154 00:07:59,625 --> 00:08:02,041 Jeg gjør det godt igjen. Hvem skal jeg drepe? 155 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Ja, en normal, vanlig familie. 156 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 Ubåten deres er den med tentakler. 157 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Vi hørte om sukkerkoppen. 158 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Esmé Squalor så etter den på Heilmich sykehus. 159 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 En agent var der først. 160 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Hun tok den med til hovedkvarteret. 161 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 De dro dit. De brant det ned. 162 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Og sukkerkoppen falt i Bankebekken, 163 00:08:34,291 --> 00:08:35,541 og rant ut i havet. 164 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 Derfor kan bare Queequeg finne den. 165 00:08:37,875 --> 00:08:41,000 -Hvorfor er den så viktig? -Alle ser etter den. 166 00:08:41,083 --> 00:08:42,916 Den kan være grunnen til splittelsen. 167 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 -Hva er i den? -Hemmelig. 168 00:08:44,416 --> 00:08:47,958 -Vil du ikke si det? -Dere trenger ikke vite det. 169 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Jeg tar ikke ordre uten fakta. 170 00:08:50,041 --> 00:08:51,666 Fokuser heller på å finne den. 171 00:08:51,750 --> 00:08:54,541 Så finner vi ut hva som er inni. 172 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Du høres ut som Cooky. Han sier alltid sånt. 173 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 -Cooky? -En del av mannskapet. 174 00:08:59,416 --> 00:09:01,708 Han lager mat, men den er litt hard 175 00:09:01,791 --> 00:09:04,250 -å tygge. -Cooky! Kom hit! 176 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 Baudelaire-barna! 177 00:09:13,916 --> 00:09:14,833 -Phil! -Phil! 178 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 Hva gjør du her? 179 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Cooky er andrestyrmann. Ikke sant, Cooky? 180 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 -Han heter Phil. -Jeg kaller ham Cooky. 181 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 Jeg bryr meg ikke om hva folk kaller meg. 182 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Fint at du slapp unna sagbruket. 183 00:09:27,333 --> 00:09:29,875 Jeg visste et fantes en bedre jobb. 184 00:09:29,958 --> 00:09:34,166 Og nå er jeg kokk på en underbemannet ubåt! 185 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Livet blir bedre og bedre! 186 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Jeg er lei meg for ulykken. 187 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 -Det grodde for lenge siden. -Hva skjedde med benet ditt? 188 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 Det ble spist av en hai. 189 00:09:44,958 --> 00:09:46,625 Det var veldig vondt. 190 00:09:46,708 --> 00:09:47,750 men på den lyse siden, 191 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 får veldig få mennesker sett et farlig dyr på så nært hold. 192 00:09:51,291 --> 00:09:53,041 Du er fremdeles optimist. 193 00:09:53,125 --> 00:09:54,166 Hva er det til middag? 194 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 Jeg liker ikke å si noe negativt om noens matlaging. 195 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 Dagens gryterett er veldig seig. 196 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 -Seig? -Det er tyggegummi. 197 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Sous chef? 198 00:10:05,083 --> 00:10:07,958 Søsteren min har nylig blitt interessert i matlaging. 199 00:10:08,041 --> 00:10:09,666 Hun hjelper gjerne til. 200 00:10:09,750 --> 00:10:12,291 Gjerne det, jeg aner ikke hva jeg gjør. 201 00:10:12,666 --> 00:10:14,125 VI har uniformer i brakken. 202 00:10:14,208 --> 00:10:16,375 Så kan Sunny bli med Cooky 203 00:10:16,458 --> 00:10:17,833 mens jeg viser Klaus biblioteket. 204 00:10:18,541 --> 00:10:20,083 Jeg trenger en researcher. 205 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 -Hva med meg? -Har du noen egenskaper? 206 00:10:22,583 --> 00:10:24,083 Hun er et mekanisk geni. 207 00:10:24,166 --> 00:10:25,125 Ikke si "geni". 208 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 Jeg er også mekanisk flink, så båten er i topp stand. 209 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 -Skjønner. -Stefaren min hadde en filosofi: 210 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 "Han som nøler er fortapt." 211 00:10:32,625 --> 00:10:35,208 -Så la oss ikke nøle. -Aye-aye. 212 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 -Aye-aye! -Aye-aye! 213 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Aye-aye. 214 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 "Han som nøler er fortapt" er ikke veldig nyttig. 215 00:10:40,791 --> 00:10:43,166 Det er ofte lurt å tenke seg om. 216 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Det burde være: "Han eller hun som nøler." 217 00:10:45,583 --> 00:10:47,625 Det får ikke plass på en plakett. 218 00:10:48,458 --> 00:10:51,166 Vi burde nøle nå. Vi burde finne Det siste trygge stedet 219 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 istedenfor å flyte rundt her. 220 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Vi kan stole på Fiona. 221 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Jeg vil det, men det er noe jeg ikke liker ved henne. 222 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 Virkelig? For jeg tror hun liker deg. 223 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Quigley er trygg, ikke tenk på ham. 224 00:11:03,916 --> 00:11:06,500 Jeg vet det. Han er oppfinnsom. 225 00:11:07,875 --> 00:11:10,875 Sier du at du aket ned en frossen foss, 226 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 falt ned i en bekk der du mistet vennene dine, 227 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 og kom tilbake til byen på ski laget av bark? 228 00:11:17,041 --> 00:11:19,208 Det er det vanskelig å tro. 229 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 Hva med å ta taxi? Hvor er foreldrene dine? 230 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Jeg er foreldreløs. 231 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Derfor kom jeg til Departementet for foreldreløse. 232 00:11:26,291 --> 00:11:27,541 Unnskyld meg. 233 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Ja. 234 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Ja. 235 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Nei. 236 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 Nei. 237 00:11:37,416 --> 00:11:38,458 Rødbrunt. 238 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Nei, takk. 239 00:11:44,166 --> 00:11:45,000 Hva sa du? 240 00:11:45,083 --> 00:11:46,708 Kan du hjelpe meg å finne dem? 241 00:11:46,791 --> 00:11:48,416 Jeg har dessverre ikke tid 242 00:11:48,500 --> 00:11:50,625 til å se etter barn som ikke kan stå stille. 243 00:11:50,708 --> 00:11:54,208 Baudelaire-saken har frustrert meg utallige ganger. 244 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 Og spesielt Quagmire-barna. 245 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Jeg ser etter Baudelaire-barna. Jeg er Quigley Quagmire. 246 00:11:58,666 --> 00:12:00,708 Umulig. Han døde i en brann, 247 00:12:00,791 --> 00:12:02,458 som er vanlig nå for tiden. 248 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 Min nye sekretær viser deg veien ut. 249 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Jaqueline? 250 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline. 251 00:12:09,583 --> 00:12:11,916 Jeg er ikke sekretær og jeg heter ikke Jacqueline, 252 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 men jeg kan hjelpe deg. 253 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 Det høres ut som et fryktelig belastende ansvar. 254 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 I flere år har folk kalt meg kriminell. 255 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 De har skjelvet ved tanken på mine handlinger. 256 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Men jeg forsto ikke før nå 257 00:12:38,208 --> 00:12:40,750 hvor fælt det er å bli kontrollert 258 00:12:40,833 --> 00:12:44,208 av en fryktelig, fiendtlig, forræderlig, 259 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 kjempeslem og veldig sjefete... 260 00:12:47,750 --> 00:12:48,791 Slutt å være barnslig. 261 00:12:48,875 --> 00:12:52,041 Du er bare sint fordi paret på fjellet likte meg bedre enn deg. 262 00:12:52,125 --> 00:12:54,708 Derfor kjøpte de denne ubåten og hatten til meg. 263 00:12:54,791 --> 00:12:57,291 En kapteinhatt gjør deg ikke til kaptein! 264 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 Og det er en leiebåt. 265 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Er du i dårlig humør, Olaf? 266 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Vi burde finne Baudelaire-barna, ikke flyte rundt i denne hermetikkboksen. 267 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Jeg støttet deg da du ville følge din drøm 268 00:13:10,500 --> 00:13:11,458 om å finne de barna 269 00:13:11,541 --> 00:13:14,416 gjennom innlandets minst moteriktige områder. 270 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Denne gangen vår jeg vilja mi! 271 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Sukkerkoppen. 272 00:13:19,666 --> 00:13:21,250 Du har rett, sukkerkoppen. 273 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Se på det som familietid. 274 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 Se på meg, greve! 275 00:13:26,583 --> 00:13:27,750 Se på meg! 276 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 Det er viktig i moderne tider 277 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 -når alle stresser rundt... -Se! 278 00:13:33,750 --> 00:13:35,041 ...at familier tar seg tid 279 00:13:35,125 --> 00:13:36,541 -til å være sammen. -Se på meg! 280 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 Se på meg, kakesniffere! 281 00:13:38,666 --> 00:13:40,458 Du er bedårende! 282 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Er hun ikke bedårende? 283 00:13:42,125 --> 00:13:45,708 Jeg er en steppende ballerina-prinsesse-veterinær. 284 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Neste gang spør du før du låner kostymer. 285 00:13:49,958 --> 00:13:51,250 Men greve, 286 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 jeg trenger et antrekk til å øve på min steppedansene- 287 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 ballerina-prinsesse- veterinær-forestilling. 288 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 Denne heter "Svanesjøen", 289 00:14:00,416 --> 00:14:02,500 der svanen blir påkjørt 290 00:14:02,583 --> 00:14:04,958 fordi den trodde den var søtere enn meg. 291 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 Hvor har du tenkt deg? 292 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Jeg skal drukne mine sorger 293 00:14:26,625 --> 00:14:29,000 før jeg drukner prinsessen. 294 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Hvor har du vært? 295 00:14:34,541 --> 00:14:37,458 Jeg vasket dekket og hang opp bildet av kaptein Esmé 296 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 før jeg laget mat. 297 00:14:39,250 --> 00:14:40,458 Jeg savner troppen. 298 00:14:40,541 --> 00:14:43,833 Det er vanskelig å være eneste mannskap på Carmelita. 299 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Vi burde jobbe mer med navnet. 300 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Jeg vet du er sint 301 00:14:49,833 --> 00:14:51,833 for det som skjedde på fjellet. 302 00:14:53,000 --> 00:14:57,750 Men du kan fortsatt stole på meg. 303 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 Jeg lage et lite greveansikt. 304 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 -Hva er det? -Det er en salat. 305 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 Full av ting som er oppskjært og... 306 00:15:07,541 --> 00:15:08,666 Er det kjøtt i den? 307 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 -Den er vegetar. -Vege-hvafornoe? 308 00:15:10,125 --> 00:15:12,375 "Vegetar" betyr uten kjøtt. 309 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Det er favorittkloen min. 310 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 Du er min lakei, 311 00:15:15,458 --> 00:15:17,875 som betyr at du jobber for meg. 312 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 Så neste gang jeg ber deg kaste en baby fra et fjell, vil jeg bare høre én ting. 313 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 "Klask." 314 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Å nei! 315 00:15:39,958 --> 00:15:41,916 Hei, sjømenn. Dere ser godt ut. 316 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Dette er Herman Melville. En av mine favoritter. 317 00:15:44,708 --> 00:15:47,875 Jeg elsker måten han beskriver oversette folkegrupper, 318 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 som fattige sjømenn og unge mennesker. 319 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Jeg liker hans symbolisme, 320 00:15:51,291 --> 00:15:54,583 som at Moby Dick er en hval, men også en metafor for døden. 321 00:15:54,666 --> 00:15:57,041 Jeg skulle helst sluppet kapteinen som jaktet på 322 00:15:57,125 --> 00:15:58,166 hardnakket hevn. 323 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Ikke overraskende. 324 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Men mine favorittbøker er her. 325 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 "Mykologi, din kologi", 326 00:16:04,583 --> 00:16:07,083 "Soppen blant oss", "Mykologiske blikk"... 327 00:16:07,166 --> 00:16:08,625 Bøker om sopp. 328 00:16:09,625 --> 00:16:12,291 -Er du mykolog? -Jeg har alltid likt sopp. 329 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Finn et rom. 330 00:16:16,666 --> 00:16:18,666 -Hvor begynner vi? -Vi bør se på tidevannet 331 00:16:18,750 --> 00:16:21,250 for å finne strømmen som kan ha ført med seg koppen. 332 00:16:21,333 --> 00:16:22,875 Så kalkulere hvor den er. 333 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 Lettere om vi visste hva som var inni. 334 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Det er konfidensielt. 335 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 Så vi går glipp av FBA-møtet for noe vi ikke vet hva er. 336 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Det blir ikke noe møte uten sukkerkoppen. 337 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 -Men... -Det er en ordre! 338 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Jeg... 339 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 -Unnskyld, jeg... -Jeg skal sjekke sonaren. 340 00:16:42,750 --> 00:16:44,375 Hvis det er greit for kapteinen. 341 00:16:46,833 --> 00:16:48,166 Jeg vet ikke hva som skjedde. 342 00:16:48,250 --> 00:16:50,541 Vi har vært gjennom mye. 343 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 Det er vanskelig uten stefaren min. 344 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Jeg føler et stort press. 345 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 Det gir mening. Du er i en ubåt. 346 00:16:59,333 --> 00:17:01,416 Du og Violet er veldig like. 347 00:17:01,791 --> 00:17:04,208 Dere er begge smarte, har sterke meninger... 348 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 ganske... ganske... 349 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 Sannheten er... 350 00:17:10,041 --> 00:17:12,958 ...at stefaren min aldri sa hva som var i sukkerkoppen. 351 00:17:13,041 --> 00:17:14,750 En kaptein skal vite alt, 352 00:17:14,833 --> 00:17:16,791 men det er så mye han aldri fortalte. 353 00:17:16,875 --> 00:17:19,791 Han sa at noen hemmeligheter er for fæle for unge mennesker. 354 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Broren min ble gal. 355 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 Har du en bror? 356 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Han døde. 357 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 I en brann? 358 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Nei. I en sjøkuulykke. 359 00:17:27,875 --> 00:17:29,833 Foreldrene våre hadde også hemmeligheter. 360 00:17:29,916 --> 00:17:31,583 Jeg tror de ville beskytte oss. 361 00:17:31,666 --> 00:17:34,416 Men nå må vi takle farer de aldri forberedte oss på. 362 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Det er noe du må vite om familien min. 363 00:17:41,833 --> 00:17:43,333 Jeg vant den! Vannets kretsløp. 364 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Hva sa du? 365 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Det var ikke viktig. 366 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Tyggegummi? 367 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 Masse tyggegummi! 368 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Jeg tømte matlageret på Parfymen før jeg dro. 369 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 Men vi har også poteter, 370 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 mel, 371 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 fløte, malt pepper 372 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 og... 373 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 ...torsk. 374 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 Vi kan lage torsk- og tyggisgryte! 375 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Fiskesuppe! 376 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Fiskesuppe med tyggis? 377 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Du har mye å lære, lille dame. 378 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Ingen tyggis, poteter. 379 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Torsk- og potetsuppe? 380 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 Det er strålende! 381 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Vi har ikke smør, men vi har olivenolje. 382 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 "Eventyrling matlaging krever ofte erstatninger," 383 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 som min tante Julia pleide å si. 384 00:18:40,500 --> 00:18:43,375 Jeg lar vanligvis ikke babyer skrelle poteter, men... 385 00:18:46,000 --> 00:18:47,208 ...du er et naturtalent! 386 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Der er du. 387 00:19:01,750 --> 00:19:03,916 Ingenting måtte repareres 388 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 så jeg har undersøkt denne luftslusen. 389 00:19:06,333 --> 00:19:08,625 Man tar på dykkedrakter og rommet fylles med vann. 390 00:19:08,708 --> 00:19:11,333 Så åpnes luken opp man kan dra ut. 391 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 Det kan bli nyttig. Vi har gjort framgang. 392 00:19:13,416 --> 00:19:14,291 Du og Fiona? 393 00:19:14,375 --> 00:19:15,500 Gi henne en sjanse. 394 00:19:15,583 --> 00:19:17,625 Hun sa ikke noe om sukkerkoppen 395 00:19:17,708 --> 00:19:20,625 -fordi hun ikke vet noe. -Hun løy? 396 00:19:20,708 --> 00:19:22,291 Hun er på vår side. Hun er FBA! 397 00:19:22,375 --> 00:19:23,708 Hvilken side av splittelsen? 398 00:19:23,791 --> 00:19:25,333 Hun virker ærlig. 399 00:19:25,416 --> 00:19:28,333 Mange virker ærlige selv om de ikke er det. 400 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Jeg stoler på henne. 401 00:19:29,875 --> 00:19:31,583 -Stoler du ikke på meg? -Jo. 402 00:19:31,666 --> 00:19:33,666 Så bli med meg. 403 00:19:34,666 --> 00:19:36,583 Vi skal vise deg hva vi har funnet. 404 00:19:38,333 --> 00:19:40,791 Sukkerkoppen ble nok ført langs strømmen, 405 00:19:40,875 --> 00:19:42,083 og så ut i havet, 406 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 der tok tidevannet den med seg nordover. 407 00:19:45,166 --> 00:19:46,958 -Sank den? -Hav beveger seg konstant, 408 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 så hvis noe faller i sjøen, kan det flytte seg mange mil. 409 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 Havstrømmene her kan ha ført sukkerkoppen 410 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 mot Det mellomstore barriererevet og hit. 411 00:19:56,333 --> 00:19:57,208 Markert AA 412 00:19:57,291 --> 00:19:58,291 Anwhistle Aquatics. 413 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 Tante Josephine het Anwhistle. 414 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Jeg vet det. 415 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Anwhistle Aquatics var et senter for marin forskning. 416 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 Mannen hennes styrte det med broren sin. 417 00:20:08,166 --> 00:20:09,583 Hun snakket aldri om det. 418 00:20:09,666 --> 00:20:11,333 Hun snakket aldri om mye. 419 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 Jeg er ikke overrasket. 420 00:20:13,500 --> 00:20:15,125 Ike og Gregor hadde en stor krangel. 421 00:20:15,208 --> 00:20:17,875 Ingen vet hvorfor, men de snakket aldri etter det. 422 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 Så var det en brann. 423 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 Senteret brant ned og Gregor ble drept. 424 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 Så sukkerkoppen er nær ruinene? 425 00:20:28,625 --> 00:20:29,833 Der blir det verre. 426 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 Ifølge utregningen er sukkerkoppen under Antwhiste Aquatics. 427 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Markert GG. 428 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 Den gorgonske grotte. 429 00:20:36,958 --> 00:20:40,416 -En hule under laben. -Så vi drar dit. 430 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 -Hva? -Vi burde ta det rolig. 431 00:20:44,583 --> 00:20:46,458 Vi vet ikke om utregningen stemmer. 432 00:20:46,541 --> 00:20:48,416 Jeg trodde den som nølte var fortapt. 433 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Kanskje vi bør tenke oss om. 434 00:20:50,208 --> 00:20:51,291 Vi kan ikke det. 435 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 Vi må til Det siste trygge stedet før torsdag. 436 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Klaus, si til søsteren din at hun er ulydig. 437 00:20:57,041 --> 00:20:58,791 Si til kapteinen at hun er absurd! 438 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 -Jeg... -Suppen er klar. 439 00:21:01,208 --> 00:21:03,291 -God timing. -Ikke takk meg, takk Sunny. 440 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Tennene hennes var nyttige til å skrelle poteter og rense fisk. 441 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Lukter godt. 442 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Godt jobba, dere to. 443 00:21:15,583 --> 00:21:16,583 Godt jobba. 444 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Etter råd fra mannskapet 445 00:21:19,708 --> 00:21:23,458 vil jeg dra til grotten med en gang. 446 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 En familiemiddag kan løse alt. 447 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 -Urettferdighet. -Magevondt. 448 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 -Komplisert matematikk. -Ekte problemer, dere! 449 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 Det er salat. 450 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 -Sikker på at det er spiselig? -Det var det jeg sa. 451 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Jeg ville ha salat med pizza inni. 452 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Denne er kjedelig. 453 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Skatt... 454 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Si noe. 455 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Si noe... 456 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Hør her, Hooky... 457 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 -Jeg heter faktisk... -Dette er en familiemiddag. 458 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Takk, sjef. 459 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Sist jeg så etter, hadde jeg en kjekk og moteriktig partner. 460 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 -Det er moi. -Og en bedårende, adoptert, 461 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 veldig talentfull datter. 462 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 En mann, en kvinne, et barn. En familie. 463 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Familier kommer i alle former. 464 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Det Esmé prøver å si er gå og spis med rottene. 465 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Ja, sjef. 466 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 Kakesnifferen er ikke familie! 467 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 Kakesnifferen er ikke familie! 468 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 Kakesnifferen er ikke familie! 469 00:22:38,041 --> 00:22:39,958 Vi når Anwhistle Aquatics om en time. 470 00:22:40,041 --> 00:22:42,375 Kanskje du bør si hva som skjer. 471 00:22:42,458 --> 00:22:43,291 Slutt, Violet. 472 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Det er noe hun ikke sier. Derfor nølte hun. 473 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 Hva er der nede? 474 00:22:47,750 --> 00:22:49,041 Det medusoide mycelium. 475 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 Mycelium er et annet ord for sopp. 476 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 Og Medusa er et monster fra gresk mytologi. 477 00:22:55,041 --> 00:22:56,166 Med hår av slanger. 478 00:22:56,250 --> 00:22:58,416 Hun var nok snill hvis man ble kjent. 479 00:22:58,500 --> 00:23:01,833 Det er en sjelden sopp som bare vokser i grotten. 480 00:23:01,916 --> 00:23:03,750 En av bøkene hadde et dikt om den. 481 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 ""Hver eneste spore er så sterk at innen en time er du kverk." 482 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 -Den er giftig. -Og dødelig. 483 00:23:10,000 --> 00:23:13,583 Soppen dukker opp i sykluser. 484 00:23:13,666 --> 00:23:16,791 Når den blekner, vet man ikke at den er der. 485 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Grotten isolerer soppen så den ikke sprer seg. 486 00:23:21,541 --> 00:23:24,708 Om sukkerkoppen er der... 487 00:23:24,791 --> 00:23:26,000 ...kan vi være fortapt. 488 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 Det er sonaren. 489 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 -Er den Q-en Queequeg? -Ja. 490 00:23:37,250 --> 00:23:38,708 Hva er spørsmålstegnet? 491 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 -Kanskje vi kan gjemme oss. -Men... 492 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Den som nøler er fortapt. Skru av motor, lys, alt! 493 00:24:05,458 --> 00:24:07,041 Legg dere ned. 494 00:25:05,833 --> 00:25:06,750 Hva var det? 495 00:25:07,083 --> 00:25:08,916 Den kalles Det store ukjente. 496 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 Så du den? Den var enorm. 497 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 Det var ingenting. Noen skjell, litt hud. 498 00:25:14,458 --> 00:25:16,875 Stefaren min sa det finnes ting 499 00:25:16,958 --> 00:25:19,541 men kraftige enn vi kan forstå. 500 00:25:20,250 --> 00:25:22,000 Gamle, mystiske ting. 501 00:25:23,958 --> 00:25:25,583 Det store ukjente er en av dem. 502 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Ulike kulturer  har ulike navn på den, men... 503 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 ...den venter alltid der ute i mørket. 504 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 Jacques Snicket sin bror skrev om den. 505 00:25:34,458 --> 00:25:36,125 Vi burde lese det 506 00:25:36,208 --> 00:25:38,083 og bøker om Det medusoide mycelium. 507 00:25:38,166 --> 00:25:39,833 -Jeg henter dem. -Vær rask. 508 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Jeg vil ikke gå glipp av dessert. 509 00:25:42,041 --> 00:25:44,583 Sunny og jeg lagde noe spesielt. 510 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 Ikke tyggegummi, vel? 511 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 En overraskelse. 512 00:26:00,625 --> 00:26:02,208 Skulle ønske du var her. 513 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 Sorg er en rar gåte. 514 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Om man treffes av den, 515 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 føles det som en brann 516 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 da sorgen spres overalt, 517 00:26:25,166 --> 00:26:28,208 som ild fra et kjempestort bål. 518 00:26:29,083 --> 00:26:30,791 Hvis Baudelaire-barna kunne ledd, 519 00:26:30,875 --> 00:26:32,458 ville de syntes det var morsomt 520 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 at mens de tenkte på sin egen triste bakgrunn 521 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 og området foran seg, 522 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 var deres verste fiende også full av sorg. 523 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 Jeg ler aldri igjen. 524 00:26:47,500 --> 00:26:49,666 Leppene mine greier det ikke en gang. 525 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 All gleden min er borte som slike... 526 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 ...hva heter parasitter som suger blod? 527 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 Igler? 528 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Familier. 529 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 Den mektige har sunket til bunnen av havet. 530 00:27:06,708 --> 00:27:09,958 Uten Baudelaire-barna har jeg ikke lys, ikke luft, 531 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 ingen fuktighetskrem  fordi jeg glemte den hjemme. 532 00:27:14,208 --> 00:27:15,458 Slutt å være deprimert. 533 00:27:15,541 --> 00:27:16,875 Det er er deprimerende. 534 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Gi deg. 535 00:27:18,750 --> 00:27:21,291 Man får det ikke alltid som man vil, 536 00:27:21,375 --> 00:27:23,875 uansett hvor kjekk og vakker man er. 537 00:27:23,958 --> 00:27:25,166 Men jeg er bedårende. 538 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 Utseendet forvitrer. 539 00:27:27,875 --> 00:27:29,541 Du skremmer datteren vår! 540 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Og jeg føler meg ikke en gang bedre. 541 00:27:35,708 --> 00:27:37,083 Jeg kan ikke tro det. 542 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 Hva er den formen? Som et digert komma. 543 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 Det store ingenting. 544 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 Jeg trodde det var en myte, som tyngdekraft og indre skjønnhet. 545 00:27:46,125 --> 00:27:47,166 Vær stille! 546 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 Jeg er for bedårende til det! 547 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 Skru av lyset! 548 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Hooky får oss vekk herfra. 549 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 -Få oss vekk herfra. -Vent. 550 00:28:12,958 --> 00:28:14,166 Er det en Q? 551 00:28:16,125 --> 00:28:16,958 Hva er det? 552 00:28:17,041 --> 00:28:18,250 Det ser ut som... 553 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Blekksprut. 554 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Skru av alt igjen. 555 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Er det ikke Queequeg. 556 00:28:25,958 --> 00:28:28,375 -Det er Widdershins sitt skip. -Widdershins? 557 00:28:28,458 --> 00:28:30,250 Høres ut som en hudsykdom. 558 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Nesten. Det er en frivillig. 559 00:28:32,666 --> 00:28:35,000 Han skylder meg en femtilapp. 560 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Og han vet nok hvor Baudelaire-barna er. 561 00:28:39,416 --> 00:28:41,958 De sender alltid irriterende telegrammer. 562 00:28:42,041 --> 00:28:44,750 Vi ser ikke etter Baurelaire-barna, men sukkerkoppen. 563 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 Jeg er kapteinen her, ikke du. 564 00:28:48,416 --> 00:28:50,041 Dette er et mytteri. 565 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 Full fart rett frem! 566 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 Den følger etter oss. 567 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 -En ubåt. -En merkelig ubåt. 568 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Vi blir ikke her! 569 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Den spennende jakten! 570 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 Magen min gjør krumspring! 571 00:29:11,250 --> 00:29:13,458 Det er salaten. Ikke stol på grønn mat. 572 00:29:16,041 --> 00:29:17,666 Det er ikke salaten. 573 00:29:18,000 --> 00:29:19,541 Det er den onde latteren. 574 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Hortikultur! 575 00:29:31,291 --> 00:29:33,250 Kom til pappa! 576 00:29:37,166 --> 00:29:39,083 Dette er spennende! 577 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 -Å, nei. -Ikke han! 578 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 Jeg ler meg i hjel. Jeg er kvalm av munterhet. 579 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 Jeg tenker å skrive en vitsebok 580 00:30:07,708 --> 00:30:10,333 om alt det morsomme jeg tenker på! 581 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Om jeg kan si det selv. 582 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 Når skiftet du? Vi gikk om bord med en gang. 583 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Dette er bare noe jeg småtteri. 584 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Du ser flott ut. 585 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 -Ikke sant? -Du er ikke kaptein Widdershins. 586 00:30:32,000 --> 00:30:32,833 Ops. 587 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Unnskyld, unger. 588 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Vel, vel, vel... 589 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Quagmire-barna. 590 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 -Det er Baudelaire-barna. -Hvem? 591 00:30:46,250 --> 00:30:47,541 Du adopterte oss en stund. 592 00:30:47,625 --> 00:30:48,875 Husker ikke. 593 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 For en hyggelig overraskelse. 594 00:30:52,458 --> 00:30:54,416 Jeg skulle torturere en gammel fiende 595 00:30:54,500 --> 00:30:57,041 til han fortalte hvor dere var. 596 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 Nå kan jeg hoppe over mellommannen og torturere dere. 597 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 -Hva er den lyden? -Vår nye onde latter. 598 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Veldig moteriktig. 599 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Ondskap er ikke gøy. 600 00:31:13,375 --> 00:31:16,750 Vel, humor er subjektivt. 601 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Jeg trodde dere druknet i Bankebekken. 602 00:31:27,416 --> 00:31:28,541 Hjertet mitt ble knust. 603 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Du har prøvd å drepe oss flere ganger. 604 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Fordi jeg ville myrde dere selv, 605 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 etter å ha tatt formuen deres. 606 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 Og lirke sukkerkoppen fra deres kalde, døde fingre eller tær. 607 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Hvorfor tær? 608 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Ikke spør meg. 609 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Hvor er denne gamlingen uansett? 610 00:31:48,125 --> 00:31:50,000 Kaptein Widdershins har dratt 611 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 for å redde en sjøku og kom aldri tilbake. 612 00:31:54,625 --> 00:31:57,583 Det kan stemme. Han likte sjøkuer. 613 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Men han kan ikke ha forlatt ubåten uten kaptein. 614 00:32:02,416 --> 00:32:03,416 Jeg er kapteinen. 615 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 Du? Det tror jeg ikke noe på. 616 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 -Fordi jeg er ung? -Du er en jente. 617 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Du var kaptein for litt siden, kjære. 618 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Jeg er en kvinne. 619 00:32:12,291 --> 00:32:14,458 -Dere blir med oss. -Hva med meg? 620 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Hvem er du? Samme det. Det er plass til alle i briggen. 621 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Får jeg se en brigg? 622 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 -Kom igjen, barn. -Sjømonster! 623 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 -Hva? -Hvordan våger du å kalle meg det? 624 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 Det er gøy å løpe. 625 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 -Jeg skal vise deg sjømonster! -Hei! 626 00:32:33,125 --> 00:32:35,416 Du slipper ikke unna denne gangen. 627 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 Jeg fanget en kakesniffer! 628 00:32:39,708 --> 00:32:42,541 Se! Jeg har også en familie. 629 00:32:42,750 --> 00:32:45,166 Men min er bedre enn deres, 630 00:32:45,250 --> 00:32:47,208 for de gjør alt jeg sier. 631 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 Og de lever. 632 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 -Skatt... -Ikke nå. 633 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 -Men sukkerkoppen. -Jeg vet du vil ha den! 634 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Jeg skal finne den for deg. 635 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Men skatt... 636 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 ...de har funnet den. 637 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Jeg er redd. 638 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 Det er fordi det er skummelt. 639 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Dykk dypt og finn sukkerkoppen. 640 00:33:11,208 --> 00:33:12,041 Hører du meg? 641 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Det kan de nok. Du snakker veldig høyt. 642 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 Og ikke prøv å rømme. 643 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 Dere er på bunnen av havet og har ikke mye luft. 644 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Dere dør om dere ikke kommer tilbake, og det vil jeg ikke ennå. 645 00:33:23,833 --> 00:33:26,708 Kom igjen, én ond latter til. 646 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Ha-ha-gisler! 647 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Hi-hi-antagonisme. 648 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Kake-kake-kakesniffer! 649 00:34:05,083 --> 00:34:09,458 Frasen "uutforsket" referer til områder som ikke er market på et kart. 650 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Men den kan også beskrive noe ukjent. 651 00:34:12,958 --> 00:34:14,541 Fra havets mørke... 652 00:34:16,583 --> 00:34:18,291 ...til ens egen framtid, 653 00:34:18,375 --> 00:34:21,125 som man ikke kjenner før man når den. 654 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Widdershins, din gamle tosk. 655 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Du valgte alltid feil side. 656 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 -Hva tror du skjedde? -Han druknet nok. 657 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 -Tror du det? -Eller ble spist av haier. 658 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Nei, det var meg. 659 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Typisk Phil. 660 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 De fleste ubåter har mer enn ett mannskap. 661 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 Hva så? De fleste sjømenn har hender. 662 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Kanskje jeg bør finne blindpassasjerer. 663 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 -Ingen dårlig ide, Hooky. -Jeg heter faktisk... 664 00:34:53,708 --> 00:34:56,208 Undersøk Queequeg fra akter til andre siden. 665 00:34:56,291 --> 00:34:58,583 Om du finner frivillige eller smultringer, 666 00:34:58,666 --> 00:35:00,333 ta dem med til meg. 667 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 Aye, aye, kaptein. 668 00:35:01,458 --> 00:35:03,083 Jeg elsker smultringer! 669 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 S... 670 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 ...O... 671 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 ...S. 672 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 SOS hadde jeg tenkt å sende. 673 00:35:18,625 --> 00:35:21,250 -Jeg drukner bokstavlig talt i papir. -Billedlig. 674 00:35:22,041 --> 00:35:23,875 Du drukner billedlig i papir. 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Jeg mente bokstavlig talt. 676 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 Vi har hatt mye å gjøre på Departementet for foreldreløse 677 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 siden de mystiske brannene. 678 00:35:31,041 --> 00:35:33,916 Som om ikke det var nok er de foreldreløse forsvunnet. 679 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 Derfor er jeg så glad for at du er min sekretær. 680 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 Jeg jobber ikke for deg. Jeg bruker bare telegrafen din. 681 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Håper du tenker deg om. 682 00:35:42,000 --> 00:35:44,041 Vi har delvis betalt fødselspermisjon. 683 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 Er det min sjef? Min kone? Ligningskontoret? 684 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 Jeg ble for opptatt av å tjene penger. 685 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 -Det er til meg. -Til deg? 686 00:35:52,166 --> 00:35:54,083 Det er en frivillig bruksanvisning, 687 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 en beskjed som sendes til alle medlemmer 688 00:35:56,333 --> 00:35:58,125 i en organisasjon jeg er del av. 689 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Men det kan virke forvirrende. 690 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Ja. Vel... 691 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 Vi diskuterer personlige beskjeder på kontoret i morgen. 692 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Sukkerkoppen i GG, stopp. Oppdrag i fare, stopp. 693 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 Kom igjen. 694 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 Sender hjelp. 695 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Vent litt. 696 00:37:20,625 --> 00:37:22,791 Det er meg. Hvor fort kan du svømme? 697 00:37:33,291 --> 00:37:36,000 Som Klaus hadde forutsett etter å ha studert tidevannet, 698 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 førte strømmen dem til Den gorgorianske grotte. 699 00:37:40,875 --> 00:37:43,125 Jeg husker en tid da Anwhistle Aquatics 700 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 var et verdenskjent senter for marin forskning, 701 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 og den akvatiske basen til en hemmelig organisasjon. 702 00:37:51,500 --> 00:37:54,000 Organisasjonen har vokst og avtatt gjennom årene, 703 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 og siden splittelsen har mange mistet gode venner, 704 00:37:56,916 --> 00:38:00,708 trofaste støttespillere og elskede søsken. 705 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 Antwhistle Aquatics brant ned. 706 00:38:07,416 --> 00:38:10,041 Men grotten under laben består, 707 00:38:10,125 --> 00:38:12,458 så de som går inn 708 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 kan se spor av organisasjonens historie... 709 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 ...før den forsvant. 710 00:38:30,750 --> 00:38:33,291 -Den må føre til Antwhistle Aquatics. -Og ut. 711 00:38:33,500 --> 00:38:36,375 Når vi finner sukkerkoppen, kan vi rømme til overflaten. 712 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 Ikke uten Fiona. 713 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 -Fiona greier seg. -Vi forlater ikke henne! 714 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Vi snakker om det når vi har funnet koppen. 715 00:38:42,041 --> 00:38:43,500 Det er forskningsutstyr. 716 00:38:43,583 --> 00:38:46,708 FBA må ha gjort eksperimenter her før brannen. 717 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 Hva slags eksperiment? 718 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 Fant du noe? 719 00:38:53,708 --> 00:38:56,500 En "frivillig bruksanvisning". 720 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 Det er FBA. 721 00:38:57,500 --> 00:38:59,708 "Gregor: Revurder prosjektet. 722 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 Du leker med ild. Ikke tving meg til det samme." 723 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Signert av Fernald. 724 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 Hvem er Fernald? 725 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 Og hva er prosjektet? 726 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 Jeg vet ikke. 727 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 Det er noe skummelt med dette stedet. 728 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Noe ille har skjedd her. Ikke bare brannen. 729 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Ingen sukkerkopp. 730 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Utregningen var garantert riktig. 731 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 Jeg dobbeltsjekket, Fiona trippelsjekket. 732 00:39:20,500 --> 00:39:22,125 Se på dette. De var nok det. 733 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 Sukkerkoppen må ha vært her. 734 00:39:25,458 --> 00:39:26,583 Fotsporene er nye. 735 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 -Hallo? -Er det noen der? 736 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Violet? Klaus? 737 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 -Quigley? -Quigley? 738 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 Hva gjør du her? 739 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 FBA sendte meg! Jeg har sukkerkoppen! 740 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Jeg har funnet ut så mye. Kom, så skal jeg fortelle dere. 741 00:39:52,750 --> 00:39:53,708 Stopp, Violet! 742 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 Det er Den medusoide mycelium. 743 00:40:00,083 --> 00:40:01,000 Den vokser! 744 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 -Hva skjer? -Du må komme, Violet. 745 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 Violet! 746 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Den vokser mot deg, Violet! 747 00:40:16,208 --> 00:40:17,708 Soppen er farlig, Quigley! 748 00:40:17,791 --> 00:40:20,000 Den sprer seg opp trappa! Kom deg vekk! 749 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 Ikke uten dere! 750 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 -Vi møter deg på Det siste trygge stedet. -Nei! 751 00:40:23,666 --> 00:40:26,458 Grev Olaf vil ha sukkerkoppen. Skal Quigley kaste den? 752 00:40:26,541 --> 00:40:28,541 Nei. Den bør holdes unna grev Olaf. 753 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Steng døra! 754 00:40:32,708 --> 00:40:34,166 Steng døra, Quigley! 755 00:40:38,958 --> 00:40:39,791 Å nei. 756 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 Hva sier vi til grev Olaf når vi ikke har den? 757 00:40:47,708 --> 00:40:50,083 VI må dra nå om vi vil overleve. 758 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Om vi nøler, er vi fortapt. 759 00:41:00,333 --> 00:41:01,833 -Jeg undersøkte ubåten. -Og? 760 00:41:01,916 --> 00:41:03,375 Jeg fant ingen, sjef. 761 00:41:03,458 --> 00:41:06,625 Takk for at du kastet bort tiden vår! 762 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Ta fangen til Carmelita. 763 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 Det må være Baudelaire-barna! 764 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 Å nei! 765 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Jeg gleder meg sånn til å få sukkerkoppen 766 00:41:20,083 --> 00:41:21,291 at jeg kunne spist en arm. 767 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 -Jeg har to igjen. -Kom igjen! 768 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Et av de kraftigste elementene som ikke finnes i periodesystemet 769 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 er et element av overraskelse. 770 00:41:34,750 --> 00:41:35,875 Sukkerkoppen er trygg. 771 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Baudelaire-barna er i fare. 772 00:41:39,583 --> 00:41:42,916 Overraskelse dukker opp når man minst venter det. 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 Men det er farlig, 774 00:41:51,000 --> 00:41:54,500 og derfor anbefaler jeg å begrense studiene til vannets kretsløp. 775 00:41:54,583 --> 00:41:56,916 -Jeg håper det går bra med Quigley. -Og oss 776 00:41:57,291 --> 00:41:59,583 når Olaf og Esmé finner ut at vi ikke har sukkerkoppen. 777 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 Vannets kretsløp består av tre fenomener: 778 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 fordampning, nedbør og lagring. 779 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Alle er like kjedelige... 780 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 Hjelp meg. 781 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Et øyeblikk. 782 00:42:08,916 --> 00:42:10,666 ...men mye mindre opprørende... 783 00:42:11,208 --> 00:42:14,916 ...en det naturlige fenomenet Baudelaire-barna snart skulle få se. 784 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Å nei. 785 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Nei! 786 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Nei! 787 00:42:24,916 --> 00:42:25,791 Det går bra. 788 00:42:26,208 --> 00:42:27,416 Det går bra, Sunny. 789 00:42:27,750 --> 00:42:28,583 Ikke bekymre deg. 790 00:43:36,291 --> 00:43:37,541 Tekst: Trine Friis