EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se en annen vei
Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg
Hver eneste episode Er bare trist og lei
Så se en annen vei
Se en annen vei
Baudelaire-barna er i det dype hav
Og prøver å unngå grev Olaf
Men han finner dem Og det er helt forferdelig
Denne serien er så fæl Den burde vært ulovlig
Bare se en annen vei
Se en annen vei
Bare skrekk og gru
Og bryderier er på vei
Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?"
Og få til svar:
Se en annen vei
DEN GRUFULLE GROTTEN - DEL 1
Se en annen vei
Til beatrice --
Døde kvinner forteller ingen historier.
Triste menn skriver dem ned.
Vi trenger hjelp!
Åpne!
-Hva er passordet? -Vi vet ikke.
-Vi trenger hjelp! -Vi falt ned fra et fjell.
-De slipper oss ikke inn. -Vi må si det riktige.
Hvilke fraser assosieres med FBA?
Frivillig brannavdeling
Verden er stille her?
Baudelaire.
Etter å i lang tid
ha undersøkt hav og regnstormer
og stirret på drikkefontener
har forskere utviklet teorien om "vannets kretsløp".
Vannets kretsløp består av tre fenomener...
...fordampning, nedbør og lagring.
Alle er like tørre, et ord som her betyr "kjedelig".
Det kan være en lettelse å kjede seg,
for når man kjeder seg...
...er man trygg.
BIOLOGISK FARE
Mitt navn er Lemony Snicket,
og jeg skulle ønske jeg studerte noe så tørt som vannets kretsløp
istedenfor livene til Baudelaire-barna,
som verken er tørre som i kjedelige, eller tørre som i mangel på vann.
Men jeg anbefaler deg å finne trygg og tørr underholdning
heller enn å se på denne farefulle
og veldig fuktige fortellingen.
Denne veien.
Kom inn.
Se på alt utstyret.
Se på tidevannet. Jeg tror ubåten leter etter noe.
Det gjør vi.
Velkommen til Queequeg.
Splitte mine brannseil!
Pirater sier det når de blir overrasket.
Er du en pirat?
Nei, men jeg ble overrasket da jeg så Klaus, Violet og Sunny Baudelaire
-midt på havet. -Hvordan vet du hvem vi er?
Dagens Punctilio kaller dere farlige mordere.
Ikke tro på alt du leser i avisen.
Så dere er ikke farlige?
Jeg...
Vi har hatt...
Vel, kanskje litt...
...farlige.
Hva heter du?
Fiona Widdershins. Jeg er kapteinen.
-Du? -Kan ikke en jente kjøre ubåt?
Jo, selvfølgelig. Du er bare litt ung.
Jeg er gammel nok.
Jeg har ikke vært kaptein lenge.
Stefaren min var den første kaptein Widdershins.
Han er borte nå.
Vi er også foreldreløse.
Han er ikke død,
han dro for å følge et nødsignal og kom aldri tilbake.
Vi er lei oss...
Han finner meg, det vet jeg.
Vi fikk en melding fra FBA
om et møte på torsdag.
Kan du ta oss med dit?
Jeg har et oppdrag.
Kan vi dra til land?
Jeg kan ikke forandre retning midt i et oppdrag.
Det er vanskelig alene, men FBA stoler på meg.
Hva om du ikke var alene?
Hvis vi hjelper deg, kan du ta oss med til møtet?
Klaus, møtet er på torsdag.
-Det er noen dager til. -Frivillige?
Det er det FBA er for.
Vi vet ikke hva oppdraget er.
Det er FBAs viktigste oppdrag.
Jeg ser etter sukkerkoppen.
Splitte mine brannseil!
Uttrykket "splitte mine brannseil"
kommer fra en gruppe pirater
som liker interessante uttrykk
nesten like godt som gå om bord i andres skip
og stjele deres verdier.
Det uttrykker overraskelse
og brukes i tilfeller der man føler at selve skjelettet rister.
Jeg har ikke brukt det siden en kveld
da jeg var nødt til å late som om jeg var en pirat.
Men i ett tilfelle er det alltid passende,
og det er når man ser grev Olaf.
Splitte mine brannseil!
Det er et piratuttrykk
som betyr: "Ta på disse kostymene og gjør som jeg sier."
Nå som alle tror jeg er død
må vi være forsiktige med hva vi sier.
Hei, jeg vil stjele en ubåt.
Jeg mener låne en ubåt.
Jeg mener leie en billig ubåt.
Jeg er bare en vanlig familiemann
på ferie med min kone...
Denne kjolen er ikke moteriktig.
-Min kjekke datter... -Jeg er bedårende.
Og en tremenning som jeg ikke prater med.
Jeg sa unnskyld for at jeg ikke drepte babyen!
Han sier mye rart.
Som sagt, vi er på familieferie
til bunnen av havet for å fange barn,
en helt vanlig familieaktivitet.
Ja, en helt vanlig familie
med en lang historie
som jeg gjerne vil dele med deg
hvis du synes jeg ligner på
en død greve som du har lest om i avisen.
Esmé Squalor?
Nei, det heter jeg ikke.
Jeg heter noe annet som jeg ikke har fortalt deg.
Er du Esmé Squalor?
-Hvem spør? -Ubåten din er klar.
Min ubåt?
Hennes ubåt?
Et par ordnet det.
Vår skumleste ubåt til Esmé Squalor.
Det var på telefonen, men det hørtes ut som om en hadde hår
og den andre hadde skjegg.
En skikkelig truende aura.
De betalte på forhånd.
Så omtenksomme.
Bestilte de noe mer? Under navnet Olaf?
Bare denne hatten.
-Jeg tar den! -De sa at hun er kaptein.
Dette er moteriktig.
Hooky sine klør gjør meg ukomfortabel.
Jeg gjør det godt igjen. Hvem skal jeg drepe?
Ja, en normal, vanlig familie.
Ubåten deres er den med tentakler.
Vi hørte om sukkerkoppen.
Esmé Squalor så etter den på Heilmich sykehus.
En agent var der først.
Hun tok den med til hovedkvarteret.
De dro dit. De brant det ned.
Og sukkerkoppen falt i Bankebekken,
og rant ut i havet.
Derfor kan bare Queequeg finne den.
-Hvorfor er den så viktig? -Alle ser etter den.
Den kan være grunnen til splittelsen.
-Hva er i den? -Hemmelig.
-Vil du ikke si det? -Dere trenger ikke vite det.
Jeg tar ikke ordre uten fakta.
Fokuser heller på å finne den.
Så finner vi ut hva som er inni.
Du høres ut som Cooky. Han sier alltid sånt.
-Cooky? -En del av mannskapet.
Han lager mat, men den er litt hard
-å tygge. -Cooky! Kom hit!
Baudelaire-barna!
-Phil! -Phil!
Hva gjør du her?
Cooky er andrestyrmann. Ikke sant, Cooky?
-Han heter Phil. -Jeg kaller ham Cooky.
Jeg bryr meg ikke om hva folk kaller meg.
Fint at du slapp unna sagbruket.
Jeg visste et fantes en bedre jobb.
Og nå er jeg kokk på en underbemannet ubåt!
Livet blir bedre og bedre!
Jeg er lei meg for ulykken.
-Det grodde for lenge siden. -Hva skjedde med benet ditt?
Det ble spist av en hai.
Det var veldig vondt.
men på den lyse siden,
får veldig få mennesker sett et farlig dyr på så nært hold.
Du er fremdeles optimist.
Hva er det til middag?
Jeg liker ikke å si noe negativt om noens matlaging.
Dagens gryterett er veldig seig.
-Seig? -Det er tyggegummi.
Sous chef?
Søsteren min har nylig blitt interessert i matlaging.
Hun hjelper gjerne til.
Gjerne det, jeg aner ikke hva jeg gjør.
VI har uniformer i brakken.
Så kan Sunny bli med Cooky
mens jeg viser Klaus biblioteket.
Jeg trenger en researcher.
-Hva med meg? -Har du noen egenskaper?
Hun er et mekanisk geni.
Ikke si "geni".
Jeg er også mekanisk flink, så båten er i topp stand.
-Skjønner. -Stefaren min hadde en filosofi:
"Han som nøler er fortapt."
-Så la oss ikke nøle. -Aye-aye.
-Aye-aye! -Aye-aye!
Aye-aye.
"Han som nøler er fortapt" er ikke veldig nyttig.
Det er ofte lurt å tenke seg om.
Det burde være: "Han eller hun som nøler."
Det får ikke plass på en plakett.
Vi burde nøle nå. Vi burde finne Det siste trygge stedet
istedenfor å flyte rundt her.
Vi kan stole på Fiona.
Jeg vil det, men det er noe jeg ikke liker ved henne.
Virkelig? For jeg tror hun liker deg.
Quigley er trygg, ikke tenk på ham.
Jeg vet det. Han er oppfinnsom.
Sier du at du aket ned en frossen foss,
falt ned i en bekk der du mistet vennene dine,
og kom tilbake til byen på ski laget av bark?
Det er det vanskelig å tro.
Hva med å ta taxi? Hvor er foreldrene dine?
Jeg er foreldreløs.
Derfor kom jeg til Departementet for foreldreløse.
Unnskyld meg.
Ja.
Nei.
Rødbrunt.
Nei, takk.
Hva sa du?
Kan du hjelpe meg å finne dem?
Jeg har dessverre ikke tid
til å se etter barn som ikke kan stå stille.
Baudelaire-saken har frustrert meg utallige ganger.
Og spesielt Quagmire-barna.
Jeg ser etter Baudelaire-barna. Jeg er Quigley Quagmire.
Umulig. Han døde i en brann,
som er vanlig nå for tiden.
Min nye sekretær viser deg veien ut.
Jaqueline?
Jacqueline.
Jeg er ikke sekretær og jeg heter ikke Jacqueline,
men jeg kan hjelpe deg.
Det høres ut som et fryktelig belastende ansvar.
I flere år har folk kalt meg kriminell.
De har skjelvet ved tanken på mine handlinger.
Men jeg forsto ikke før nå
hvor fælt det er å bli kontrollert
av en fryktelig, fiendtlig, forræderlig,
kjempeslem og veldig sjefete...
Slutt å være barnslig.
Du er bare sint fordi paret på fjellet likte meg bedre enn deg.
Derfor kjøpte de denne ubåten og hatten til meg.
En kapteinhatt gjør deg ikke til kaptein!
Og det er en leiebåt.
Er du i dårlig humør, Olaf?
Vi burde finne Baudelaire-barna, ikke flyte rundt i denne hermetikkboksen.
Jeg støttet deg da du ville følge din drøm
om å finne de barna
gjennom innlandets minst moteriktige områder.
Denne gangen vår jeg vilja mi!
Sukkerkoppen.
Du har rett, sukkerkoppen.
Se på det som familietid.
Se på meg, greve!
Se på meg!
Det er viktig i moderne tider
-når alle stresser rundt... -Se!
...at familier tar seg tid
-til å være sammen. -Se på meg!
Se på meg, kakesniffere!
Du er bedårende!
Er hun ikke bedårende?
Jeg er en steppende ballerina-prinsesse-veterinær.
Neste gang spør du før du låner kostymer.
Men greve,
jeg trenger et antrekk til å øve på min steppedansene-
ballerina-prinsesse- veterinær-forestilling.
Denne heter "Svanesjøen",
der svanen blir påkjørt
fordi den trodde den var søtere enn meg.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg skal drukne mine sorger
før jeg drukner prinsessen.
Hvor har du vært?
Jeg vasket dekket og hang opp bildet av kaptein Esmé
før jeg laget mat.
Jeg savner troppen.
Det er vanskelig å være eneste mannskap på Carmelita.
Vi burde jobbe mer med navnet.
Jeg vet du er sint
for det som skjedde på fjellet.
Men du kan fortsatt stole på meg.
Jeg lage et lite greveansikt.
-Hva er det? -Det er en salat.
Full av ting som er oppskjært og...
Er det kjøtt i den?
-Den er vegetar. -Vege-hvafornoe?
"Vegetar" betyr uten kjøtt.
Det er favorittkloen min.
Du er min lakei,
som betyr at du jobber for meg.
Så neste gang jeg ber deg kaste en baby fra et fjell, vil jeg bare høre én ting.
"Klask."
Å nei!
Hei, sjømenn. Dere ser godt ut.
Dette er Herman Melville. En av mine favoritter.
Jeg elsker måten han beskriver oversette folkegrupper,
som fattige sjømenn og unge mennesker.
Jeg liker hans symbolisme,
som at Moby Dick er en hval, men også en metafor for døden.
Jeg skulle helst sluppet kapteinen som jaktet på
hardnakket hevn.
Ikke overraskende.
Men mine favorittbøker er her.
"Mykologi, din kologi",
"Soppen blant oss", "Mykologiske blikk"...
Bøker om sopp.
-Er du mykolog? -Jeg har alltid likt sopp.
Finn et rom.
-Hvor begynner vi? -Vi bør se på tidevannet
for å finne strømmen som kan ha ført med seg koppen.
Så kalkulere hvor den er.
Lettere om vi visste hva som var inni.
Det er konfidensielt.
Så vi går glipp av FBA-møtet for noe vi ikke vet hva er.
Det blir ikke noe møte uten sukkerkoppen.
-Men... -Det er en ordre!
Jeg...
-Unnskyld, jeg... -Jeg skal sjekke sonaren.
Hvis det er greit for kapteinen.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi har vært gjennom mye.
Det er vanskelig uten stefaren min.
Jeg føler et stort press.
Det gir mening. Du er i en ubåt.
Du og Violet er veldig like.
Dere er begge smarte, har sterke meninger...
ganske... ganske...
Sannheten er...
...at stefaren min aldri sa hva som var i sukkerkoppen.
En kaptein skal vite alt,
men det er så mye han aldri fortalte.
Han sa at noen hemmeligheter er for fæle for unge mennesker.
Broren min ble gal.
Har du en bror?
Han døde.
I en brann?
Nei. I en sjøkuulykke.
Foreldrene våre hadde også hemmeligheter.
Jeg tror de ville beskytte oss.
Men nå må vi takle farer de aldri forberedte oss på.
Det er noe du må vite om familien min.
Jeg vant den! Vannets kretsløp.
Hva sa du?
Det var ikke viktig.
Tyggegummi?
Masse tyggegummi!
Jeg tømte matlageret på Parfymen før jeg dro.
Men vi har også poteter,
mel,
fløte, malt pepper
og...
...torsk.
Vi kan lage torsk- og tyggisgryte!
Fiskesuppe!
Fiskesuppe med tyggis?
Du har mye å lære, lille dame.
Ingen tyggis, poteter.
Torsk- og potetsuppe?
Det er strålende!
Vi har ikke smør, men vi har olivenolje.
"Eventyrling matlaging krever ofte erstatninger,"
som min tante Julia pleide å si.
Jeg lar vanligvis ikke babyer skrelle poteter, men...
...du er et naturtalent!
Der er du.
Ingenting måtte repareres
så jeg har undersøkt denne luftslusen.
Man tar på dykkedrakter og rommet fylles med vann.
Så åpnes luken opp man kan dra ut.
Det kan bli nyttig. Vi har gjort framgang.
Du og Fiona?
Gi henne en sjanse.
Hun sa ikke noe om sukkerkoppen
-fordi hun ikke vet noe. -Hun løy?
Hun er på vår side. Hun er FBA!
Hvilken side av splittelsen?
Hun virker ærlig.
Mange virker ærlige selv om de ikke er det.
Jeg stoler på henne.
-Stoler du ikke på meg? -Jo.
Så bli med meg.
Vi skal vise deg hva vi har funnet.
Sukkerkoppen ble nok ført langs strømmen,
og så ut i havet,
der tok tidevannet den med seg nordover.
-Sank den? -Hav beveger seg konstant,
så hvis noe faller i sjøen, kan det flytte seg mange mil.
Havstrømmene her kan ha ført sukkerkoppen
mot Det mellomstore barriererevet og hit.
Markert AA
Anwhistle Aquatics.
Tante Josephine het Anwhistle.
Jeg vet det.
Anwhistle Aquatics var et senter for marin forskning.
Mannen hennes styrte det med broren sin.
Hun snakket aldri om det.
Hun snakket aldri om mye.
Jeg er ikke overrasket.
Ike og Gregor hadde en stor krangel.
Ingen vet hvorfor, men de snakket aldri etter det.
Så var det en brann.
Senteret brant ned og Gregor ble drept.
Så sukkerkoppen er nær ruinene?
Der blir det verre.
Ifølge utregningen er sukkerkoppen under Antwhiste Aquatics.
Markert GG.
Den gorgonske grotte.
-En hule under laben. -Så vi drar dit.
-Hva? -Vi burde ta det rolig.
Vi vet ikke om utregningen stemmer.
Jeg trodde den som nølte var fortapt.
Kanskje vi bør tenke oss om.
Vi kan ikke det.
Vi må til Det siste trygge stedet før torsdag.
Klaus, si til søsteren din at hun er ulydig.
Si til kapteinen at hun er absurd!
-Jeg... -Suppen er klar.
-God timing. -Ikke takk meg, takk Sunny.
Tennene hennes var nyttige til å skrelle poteter og rense fisk.
Lukter godt.
Godt jobba, dere to.
Godt jobba.
Etter råd fra mannskapet
vil jeg dra til grotten med en gang.
En familiemiddag kan løse alt.
-Urettferdighet. -Magevondt.
-Komplisert matematikk. -Ekte problemer, dere!
Det er salat.
-Sikker på at det er spiselig? -Det var det jeg sa.
Jeg ville ha salat med pizza inni.
Denne er kjedelig.
Skatt...
Si noe.
Si noe...
Hør her, Hooky...
-Jeg heter faktisk... -Dette er en familiemiddag.
Takk, sjef.
Sist jeg så etter, hadde jeg en kjekk og moteriktig partner.
-Det er moi. -Og en bedårende, adoptert,
veldig talentfull datter.
En mann, en kvinne, et barn. En familie.
Familier kommer i alle former.
Det Esmé prøver å si er gå og spis med rottene.
Ja, sjef.
Kakesnifferen er ikke familie!
Vi når Anwhistle Aquatics om en time.
Kanskje du bør si hva som skjer.
Slutt, Violet.
Det er noe hun ikke sier. Derfor nølte hun.
Hva er der nede?
Det medusoide mycelium.
Mycelium er et annet ord for sopp.
Og Medusa er et monster fra gresk mytologi.
Med hår av slanger.
Hun var nok snill hvis man ble kjent.
Det er en sjelden sopp som bare vokser i grotten.
En av bøkene hadde et dikt om den.
""Hver eneste spore er så sterk at innen en time er du kverk."
-Den er giftig. -Og dødelig.
Soppen dukker opp i sykluser.
Når den blekner, vet man ikke at den er der.
Grotten isolerer soppen så den ikke sprer seg.
Om sukkerkoppen er der...
...kan vi være fortapt.
Det er sonaren.
-Er den Q-en Queequeg? -Ja.
Hva er spørsmålstegnet?
-Kanskje vi kan gjemme oss. -Men...
Den som nøler er fortapt. Skru av motor, lys, alt!
Legg dere ned.
Hva var det?
Den kalles Det store ukjente.
Så du den? Den var enorm.
Det var ingenting. Noen skjell, litt hud.
Stefaren min sa det finnes ting
men kraftige enn vi kan forstå.
Gamle, mystiske ting.
Det store ukjente er en av dem.
Ulike kulturer har ulike navn på den, men...
...den venter alltid der ute i mørket.
Jacques Snicket sin bror skrev om den.
Vi burde lese det
og bøker om Det medusoide mycelium.
-Jeg henter dem. -Vær rask.
Jeg vil ikke gå glipp av dessert.
Sunny og jeg lagde noe spesielt.
Ikke tyggegummi, vel?
En overraskelse.
Skulle ønske du var her.
Sorg er en rar gåte.
Om man treffes av den,
føles det som en brann
da sorgen spres overalt,
som ild fra et kjempestort bål.
Hvis Baudelaire-barna kunne ledd,
ville de syntes det var morsomt
at mens de tenkte på sin egen triste bakgrunn
og området foran seg,
var deres verste fiende også full av sorg.
Jeg ler aldri igjen.
Leppene mine greier det ikke en gang.
All gleden min er borte som slike...
...hva heter parasitter som suger blod?
Igler?
Familier.
Den mektige har sunket til bunnen av havet.
Uten Baudelaire-barna har jeg ikke lys, ikke luft,
ingen fuktighetskrem fordi jeg glemte den hjemme.
Slutt å være deprimert.
Det er er deprimerende.
Gi deg.
Man får det ikke alltid som man vil,
uansett hvor kjekk og vakker man er.
Men jeg er bedårende.
Utseendet forvitrer.
Du skremmer datteren vår!
Og jeg føler meg ikke en gang bedre.
Jeg kan ikke tro det.
Hva er den formen? Som et digert komma.
Det store ingenting.
Jeg trodde det var en myte, som tyngdekraft og indre skjønnhet.
Vær stille!
Jeg er for bedårende til det!
Skru av lyset!
Hooky får oss vekk herfra.
-Få oss vekk herfra. -Vent.
Er det en Q?
Hva er det?
Det ser ut som...
Blekksprut.
Skru av alt igjen.
Er det ikke Queequeg.
-Det er Widdershins sitt skip. -Widdershins?
Høres ut som en hudsykdom.
Nesten. Det er en frivillig.
Han skylder meg en femtilapp.
Og han vet nok hvor Baudelaire-barna er.
De sender alltid irriterende telegrammer.
Vi ser ikke etter Baurelaire-barna, men sukkerkoppen.
Jeg er kapteinen her, ikke du.
Dette er et mytteri.
Full fart rett frem!
Den følger etter oss.
-En ubåt. -En merkelig ubåt.
Vi blir ikke her!
Den spennende jakten!
Magen min gjør krumspring!
Det er salaten. Ikke stol på grønn mat.
Det er ikke salaten.
Det er den onde latteren.
Hortikultur!
Kom til pappa!
Dette er spennende!
-Å, nei. -Ikke han!
Jeg ler meg i hjel. Jeg er kvalm av munterhet.
Jeg tenker å skrive en vitsebok
om alt det morsomme jeg tenker på!
Om jeg kan si det selv.
Når skiftet du? Vi gikk om bord med en gang.
Dette er bare noe jeg småtteri.
Du ser flott ut.
-Ikke sant? -Du er ikke kaptein Widdershins.
Ops.
Unnskyld, unger.
Vel, vel, vel...
Quagmire-barna.
-Det er Baudelaire-barna. -Hvem?
Du adopterte oss en stund.
Husker ikke.
For en hyggelig overraskelse.
Jeg skulle torturere en gammel fiende
til han fortalte hvor dere var.
Nå kan jeg hoppe over mellommannen og torturere dere.
-Hva er den lyden? -Vår nye onde latter.
Veldig moteriktig.
Ondskap er ikke gøy.
Vel, humor er subjektivt.
Jeg trodde dere druknet i Bankebekken.
Hjertet mitt ble knust.
Du har prøvd å drepe oss flere ganger.
Fordi jeg ville myrde dere selv,
etter å ha tatt formuen deres.
Og lirke sukkerkoppen fra deres kalde, døde fingre eller tær.
Hvorfor tær?
Ikke spør meg.
Hvor er denne gamlingen uansett?
Kaptein Widdershins har dratt
for å redde en sjøku og kom aldri tilbake.
Det kan stemme. Han likte sjøkuer.
Men han kan ikke ha forlatt ubåten uten kaptein.
Jeg er kapteinen.
Du? Det tror jeg ikke noe på.
-Fordi jeg er ung? -Du er en jente.
Du var kaptein for litt siden, kjære.
Jeg er en kvinne.
-Dere blir med oss. -Hva med meg?
Hvem er du? Samme det. Det er plass til alle i briggen.
Får jeg se en brigg?
-Kom igjen, barn. -Sjømonster!
-Hva? -Hvordan våger du å kalle meg det?
Det er gøy å løpe.
-Jeg skal vise deg sjømonster! -Hei!
Du slipper ikke unna denne gangen.
Jeg fanget en kakesniffer!
Se! Jeg har også en familie.
Men min er bedre enn deres,
for de gjør alt jeg sier.
Og de lever.
-Skatt... -Ikke nå.
-Men sukkerkoppen. -Jeg vet du vil ha den!
Jeg skal finne den for deg.
Men skatt...
...de har funnet den.
Jeg er redd.
Det er fordi det er skummelt.
Dykk dypt og finn sukkerkoppen.
Hører du meg?
Det kan de nok. Du snakker veldig høyt.
Og ikke prøv å rømme.
Dere er på bunnen av havet og har ikke mye luft.
Dere dør om dere ikke kommer tilbake, og det vil jeg ikke ennå.
Kom igjen, én ond latter til.
Ha-ha-gisler!
Hi-hi-antagonisme.
Kake-kake-kakesniffer!
Frasen "uutforsket" referer til områder som ikke er market på et kart.
Men den kan også beskrive noe ukjent.
Fra havets mørke...
...til ens egen framtid,
som man ikke kjenner før man når den.
Widdershins, din gamle tosk.
Du valgte alltid feil side.
-Hva tror du skjedde? -Han druknet nok.
-Tror du det? -Eller ble spist av haier.
Nei, det var meg.
Typisk Phil.
De fleste ubåter har mer enn ett mannskap.
Hva så? De fleste sjømenn har hender.
Kanskje jeg bør finne blindpassasjerer.
-Ingen dårlig ide, Hooky. -Jeg heter faktisk...
Undersøk Queequeg fra akter til andre siden.
Om du finner frivillige eller smultringer,
ta dem med til meg.
Aye, aye, kaptein.
Jeg elsker smultringer!
S...
...O...
...S.
SOS hadde jeg tenkt å sende.
-Jeg drukner bokstavlig talt i papir. -Billedlig.
Du drukner billedlig i papir.
Jeg mente bokstavlig talt.
Vi har hatt mye å gjøre på Departementet for foreldreløse
siden de mystiske brannene.
Som om ikke det var nok er de foreldreløse forsvunnet.
Derfor er jeg så glad for at du er min sekretær.
Jeg jobber ikke for deg. Jeg bruker bare telegrafen din.
Håper du tenker deg om.
Vi har delvis betalt fødselspermisjon.
Er det min sjef? Min kone? Ligningskontoret?
Jeg ble for opptatt av å tjene penger.
-Det er til meg. -Til deg?
Det er en frivillig bruksanvisning,
en beskjed som sendes til alle medlemmer
i en organisasjon jeg er del av.
Men det kan virke forvirrende.
Ja. Vel...
Vi diskuterer personlige beskjeder på kontoret i morgen.
Sukkerkoppen i GG, stopp. Oppdrag i fare, stopp.
Kom igjen.
Sender hjelp.
Vent litt.
Det er meg. Hvor fort kan du svømme?
Som Klaus hadde forutsett etter å ha studert tidevannet,
førte strømmen dem til Den gorgorianske grotte.
Jeg husker en tid da Anwhistle Aquatics
var et verdenskjent senter for marin forskning,
og den akvatiske basen til en hemmelig organisasjon.
Organisasjonen har vokst og avtatt gjennom årene,
og siden splittelsen har mange mistet gode venner,
trofaste støttespillere og elskede søsken.
Antwhistle Aquatics brant ned.
Men grotten under laben består,
så de som går inn
kan se spor av organisasjonens historie...
...før den forsvant.
-Den må føre til Antwhistle Aquatics. -Og ut.
Når vi finner sukkerkoppen, kan vi rømme til overflaten.
Ikke uten Fiona.
-Fiona greier seg. -Vi forlater ikke henne!
Vi snakker om det når vi har funnet koppen.
Det er forskningsutstyr.
FBA må ha gjort eksperimenter her før brannen.
Hva slags eksperiment?
Fant du noe?
En "frivillig bruksanvisning".
Det er FBA.
"Gregor: Revurder prosjektet.
Du leker med ild. Ikke tving meg til det samme."
Signert av Fernald.
Hvem er Fernald?
Og hva er prosjektet?
Jeg vet ikke.
Det er noe skummelt med dette stedet.
Noe ille har skjedd her. Ikke bare brannen.
Ingen sukkerkopp.
Utregningen var garantert riktig.
Jeg dobbeltsjekket, Fiona trippelsjekket.
Se på dette. De var nok det.
Sukkerkoppen må ha vært her.
Fotsporene er nye.
-Hallo? -Er det noen der?
Violet? Klaus?
-Quigley? -Quigley?
Hva gjør du her?
FBA sendte meg! Jeg har sukkerkoppen!
Jeg har funnet ut så mye. Kom, så skal jeg fortelle dere.
Stopp, Violet!
Det er Den medusoide mycelium.
Den vokser!
-Hva skjer? -Du må komme, Violet.
Violet!
Den vokser mot deg, Violet!
Soppen er farlig, Quigley!
Den sprer seg opp trappa! Kom deg vekk!
Ikke uten dere!
-Vi møter deg på Det siste trygge stedet. -Nei!
Grev Olaf vil ha sukkerkoppen. Skal Quigley kaste den?
Nei. Den bør holdes unna grev Olaf.
Steng døra!
Steng døra, Quigley!
Å nei.
Hva sier vi til grev Olaf når vi ikke har den?
VI må dra nå om vi vil overleve.
Om vi nøler, er vi fortapt.
-Jeg undersøkte ubåten. -Og?
Jeg fant ingen, sjef.
Takk for at du kastet bort tiden vår!
Ta fangen til Carmelita.
Det må være Baudelaire-barna!
Å nei!
Jeg gleder meg sånn til å få sukkerkoppen
at jeg kunne spist en arm.
-Jeg har to igjen. -Kom igjen!
Et av de kraftigste elementene som ikke finnes i periodesystemet
er et element av overraskelse.
Sukkerkoppen er trygg.
Baudelaire-barna er i fare.
Overraskelse dukker opp når man minst venter det.
Men det er farlig,
og derfor anbefaler jeg å begrense studiene til vannets kretsløp.
-Jeg håper det går bra med Quigley. -Og oss
når Olaf og Esmé finner ut at vi ikke har sukkerkoppen.
Vannets kretsløp består av tre fenomener:
fordampning, nedbør og lagring.
Alle er like kjedelige...
Hjelp meg.
Et øyeblikk.
...men mye mindre opprørende...
...en det naturlige fenomenet Baudelaire-barna snart skulle få se.
Å nei.
Nei!
Det går bra.
Det går bra, Sunny.
Ikke bekymre deg.
Tekst: Trine Friis