1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Nie patrz się, nie patrz się 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Nie patrz się, nie patrz się 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 To serial, co zatruje życie ci i dzień 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Każdy jego odcinek rzuca smutku cień 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Nie patrz się więc 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Nie patrz się, nie patrz się 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire'owie zatopieni, hen Głęboko w morskiej toni 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 By od towarzystwa Hrabiego Olafa Móc się w końcu uwolnić 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Lecz on, oczywiście, znajduje ich Okropna rzecz to, rany! 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Serial nasz jest tak ponury Iż powinien być zakazany 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,458 Nie patrz się 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 Nie patrz się 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bo tylko strach i zawód tu czekają cię 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Każdy, kogo spytasz 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Powie stanowczo więc: 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Nie patrz się 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Nie patrz się, nie patrz się 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Nie patrz się 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 GROŹNA GROTA: CZĘŚĆ 1 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Nie patrz się, nie patrz się 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Nie patrz się, nie patrz się 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Dla Beatrice – 24 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Martwe kobiety nie opowiadają historii. 25 00:01:22,375 --> 00:01:28,000 Zapisują je smutni mężczyźni. 26 00:01:32,708 --> 00:01:33,750 Potrzebujemy pomocy! 27 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Otwieraj! 28 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 - Hasło? - Nie znamy hasła. 29 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 - Pomocy! - Właśnie spadliśmy z góry. 30 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 - Nie wpuszczą nas! - Może wpuszczą, gdy powiemy, co trzeba. 31 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 To łódź podwodna WZS. Jakie wyrażenia się z nimi wiążą? 32 00:01:48,375 --> 00:01:49,958 Wolontariat Zapalonych Strażaków! 33 00:01:50,041 --> 00:01:51,416 Świat jest cichy tu? 34 00:01:52,916 --> 00:01:54,000 Baudelaire'owie. 35 00:01:56,833 --> 00:01:58,291 Po bardzo długim czasie 36 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 spędzonym na badaniu oceanów, ulew i burz 37 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 oraz po wgapianiu się w kilka fontann z wodą pitną 38 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 naukowcy stworzyli teorię „cyklu hydrologicznego”. 39 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 Składa się on z trzech kluczowych zjawisk: 40 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 parowania, opadu oraz retencji. 41 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 Wszystkie są równie „suche” – oznacza to, że każdy żart z nich jest nudny. 42 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 Dobrze jest czasem się nudzić, 43 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 bo gdy ktoś się nudzi... 44 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 jest bezpieczny. 45 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE 46 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Nazywam się Lemony Snicket 47 00:02:31,000 --> 00:02:36,208 i sam czasem marzę, by móc zająć się czymś nudnym, jak cykl hydrologiczny 48 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 miast studiować losy sierot Baudelaire, 49 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 które nie są suche ani w sensie „nudne”, ani w sensie „nie zawierające oceanu”. 50 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Jednakowoż polecam znaleźć sobie jakąś bezpieczną, suchą rozrywkę, 51 00:02:49,791 --> 00:02:53,083 a nie oglądać ani sekundy dłużej tej niebezpiecznej, 52 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 szalenie wilgotnej opowieści. 53 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Tędy. 54 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Wchodźcie. 55 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Spójrzcie na ten sprzęt. 56 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 Mapy pływów. Myślę, że ta łódź czegoś szuka. 57 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Tak jest. 58 00:03:49,541 --> 00:03:51,458 Witamy na Queequeg, Baudelaire'owie. 59 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Niech to dunder świśnie! 60 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 Tego wyrażenia używają piraci, gdy są zaskoczeni. 61 00:04:00,000 --> 00:04:00,875 Jest pani piratem? 62 00:04:01,500 --> 00:04:06,541 Nie, ale to zaskoczenie znaleźć Klausa, Wioletkę i Słoneczko Baudelaire'ów 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,791 - pośrodku oceanu. - Skąd pani nas zna? 64 00:04:08,875 --> 00:04:11,458 W Dzienniku Punctilio piszą, że jesteście mordercami. 65 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 Nie zawsze można ufać prasie. 66 00:04:15,791 --> 00:04:17,125 Nie jesteście niebezpieczni? 67 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Ja... 68 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 My... 69 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 Cóż, może trochę... 70 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 niebezpieczni. 71 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 Przepraszam, kim pani jest? 72 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Fiona Widdershins, kapitan tej łodzi podwodnej. 73 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 - Kapitan? - Co, że niby dziewczyna? 74 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 Jest pani po prostu bardzo młoda. 75 00:04:38,625 --> 00:04:39,541 Lat mam dość. 76 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Nie jestem kapitanem długo. 77 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Oto mój ojczym, prawdziwy Kapitan Widdershins. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,041 Odszedł. 79 00:04:46,791 --> 00:04:47,875 Też jesteśmy sierotami. 80 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 Mój ojczym nie umarł, 81 00:04:49,041 --> 00:04:52,458 pewnego dnia wyruszył za rozpaczliwym wołaniem manata i dotąd nie wrócił. 82 00:04:52,958 --> 00:04:53,791 Przykro nam... 83 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 On gdzieś tam jest. Znajdzie mnie. 84 00:04:56,208 --> 00:04:58,458 Cóż, cieszymy się, że to pani znalazła nas. 85 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 Jest spotkanie WZS w ostatniej bezpiecznej kryjówce. 86 00:05:01,000 --> 00:05:03,041 Czy weźmie nas tam pani? 87 00:05:03,125 --> 00:05:04,583 Mam misję do wykonania. 88 00:05:06,041 --> 00:05:07,250 Może więc do brzegu? 89 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Nie mogę tak nagle po prostu zmienić kursu. 90 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Ciężko mi samej na łodzi, ale WZS liczy na mnie. 91 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 A co, jeśli nie byłaby pani sama? 92 00:05:15,500 --> 00:05:18,333 Gdybyśmy pomogli, zabrałaby nas pani w miejsce spotkania. 93 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 Klaus, nie ma czasu, spotkanie już w czwartek. 94 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 - To kilka dni. - Chcecie być ochotnikami? 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Oto właśnie WZS. 96 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Klaus, nie wiemy nawet, co to za misja. 97 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 To najważniejsza misja w całej historii WZS. 98 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Szukam cukiernicy. 99 00:05:33,541 --> 00:05:35,750 Niech to dunder świśnie! 100 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 Wyrażenie to wywodzi się 101 00:05:38,666 --> 00:05:40,583 od społeczności piratów, 102 00:05:40,666 --> 00:05:43,000 którzy to lubią używać intrygujących wyrażeń 103 00:05:43,083 --> 00:05:45,375 prawie tak bardzo jak przejmować cudze statki 104 00:05:45,458 --> 00:05:46,916 i łupić kosztowności. 105 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 Jest to okazanie niesłychanego zadziwienia, 106 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 którego używano w chwilach, gdy wydaje się, że jedyne, 107 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 co może jeszcze zaskoczyć, to grom z nieba. 108 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 Nie użyłem go od czasu pewnej ulewnej nocy, 109 00:05:59,375 --> 00:06:03,125 gdy należało udawać pirata doświadczającego zdziwienia. 110 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Dla użycia tego wyrażenia jest jednak jedna, zawsze idealna okazja – 111 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 natknięcie się na Hrabiego Olafa. 112 00:06:09,750 --> 00:06:12,375 A niech to dunder świśnie! 113 00:06:12,458 --> 00:06:13,750 Tak mówią piraci, 114 00:06:13,833 --> 00:06:16,833 a oznacza to, że wkładacie te przebrania i robicie, co wam mówię. 115 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 Publika wciąż jest przekonana, że nie żyję, 116 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 musimy więc zdecydowanie uważać na to, co mówimy. 117 00:06:23,000 --> 00:06:25,666 Dobry, chciałbym ukraść łódź podwodną. 118 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 Znaczy się, pożyczyć. 119 00:06:27,458 --> 00:06:31,083 Tak, wypożyczyć państwa najlepszą, przecenioną łódź podwodną. 120 00:06:31,958 --> 00:06:35,250 Gdyby się pani zastanawiała, jestem zwykłym gościem 121 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 na wakacjach z ukochaną żoną... 122 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Ta kiecka nie jest „na topie”. 123 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 - Moją piękną córką... - Nie jestem piękna, jestem rozkoszna. 124 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 I dalekim kuzynem, który już dla mnie nie istnieje. 125 00:06:44,875 --> 00:06:47,625 Dlatego, że nie zabiłem Słoneczka? Przecież przeprosiłem! 126 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 Głupstwa wygaduje. 127 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Jak już mówiłem, wyruszamy na rodzinne wakacje 128 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 na dno morza, w poszukiwaniu sierot – 129 00:06:56,875 --> 00:06:59,750 nie ma w tym nic dziwnego, robi tak bardzo wiele rodzin. 130 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Tak, zwykła rodzina 131 00:07:09,250 --> 00:07:11,041 z obszerną historią, 132 00:07:11,125 --> 00:07:13,375 którą chętnie się z panią podzielę 133 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 na wypadek, gdybym przypominał 134 00:07:14,958 --> 00:07:17,250 pewnego zmarłego hrabiego z pierwszych stron gazet. 135 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Esmeralda Szpetna? 136 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 Nie, nie nazywam się tak. 137 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 Nazywam się inaczej i jeszcze nie powiedziałam jak. 138 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 Pani to Esmeralda Szpetna? 139 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 - Kto pyta? - Pani łódź podwodna czeka. 140 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 Moja? 141 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Jej? 142 00:07:31,666 --> 00:07:33,041 Załatwiona przez pewną parę. 143 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 Nasz najbardziej przerażający U-Boot dla Esmeraldy Szpetnej. 144 00:07:36,458 --> 00:07:39,958 Zamówiony przez telefon, ale słychać, że zamawiająca była z włosami bez brody, 145 00:07:40,041 --> 00:07:41,458 a ten drugi z brodą bez włosów. 146 00:07:42,083 --> 00:07:43,291 Prawdziwa aura zagrożenia. 147 00:07:43,375 --> 00:07:44,375 Zapłacili z góry. 148 00:07:44,458 --> 00:07:46,291 Cóż za przemyślność. 149 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 Czy zamówili coś jeszcze? Może na Olafa? 150 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Tylko tę kapitańską czapkę. 151 00:07:50,250 --> 00:07:51,958 - Wezmę ją. - Dla niej. 152 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Ho, ho, to jest „na topie”! 153 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Hrabiusiu, haki Hakorękiego sprawiają, że czuję się nieswojo. 154 00:07:59,625 --> 00:08:02,041 Wynagrodzę ci to, szefie. Kogo mam zabić? 155 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Tak, zwykła, normalna rodzina. 156 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 Wasza łódź to ta z mackami. 157 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Słyszeliśmy o cukiernicy. 158 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Esmeralda Szpetna szukała jej w Szpitalu Heimlicha. 159 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 Nasza agentka już ją znalazła. 160 00:08:27,458 --> 00:08:29,250 Niosła ją do bazy WZS w Śmiercionoszach. 161 00:08:29,333 --> 00:08:30,250 WYDMUCHÓW ZA SYCZYNIOWEM 162 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 Byliśmy tam. Wszystko spłonęło. 163 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Wiem. Cukiernica wpadła do Porażonego Potoku, 164 00:08:34,291 --> 00:08:35,541 który zabrał ją do morza. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 Oto dlaczego Queequeg jest naszą jedyną szansą. 166 00:08:37,875 --> 00:08:41,000 - Dlaczego cukiernica jest tak ważna? - Szukają jej obie części WZS. 167 00:08:41,083 --> 00:08:42,916 Podobno to przez nią doszło do schizmy. 168 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 - Co w niej jest? - To tajne. 169 00:08:44,416 --> 00:08:46,583 - Nie powie nam pani? - Powiem tylko tyle, 170 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 że nie musicie wiedzieć. 171 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Bez faktów nie przyjmę rozkazów. 172 00:08:50,041 --> 00:08:51,666 Może po prostu znajdźmy cukiernicę? 173 00:08:51,750 --> 00:08:54,541 Wtedy dowiemy się, co jest w środku. 174 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Brzmisz jak Kuchcik. On zawsze gada takie pozytywy. 175 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 - Kuchcik? - Kolega z załogi. 176 00:08:59,416 --> 00:09:02,083 Zajmuje się posiłkami, choć dodaje za dużo gumy do żucia. 177 00:09:02,166 --> 00:09:04,000 Hej, Kuchcik, tutaj! 178 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 Baudelaire'owie! 179 00:09:13,916 --> 00:09:14,833 - Phil! - Phil! 180 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 Co tutaj robisz? 181 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Kuchcik jest drugi po Kapitan, prawda? 182 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 - Ma na imię Phil. - Dla mnie to Kuchcik. 183 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 Wszystko jedno, jak ludzie mnie nazywają. 184 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Dobrze, że jesteś cały po tym tartaku. 185 00:09:27,333 --> 00:09:29,875 Wiedziałem, że „pracownik nieopłacany” to nie dla mnie. 186 00:09:29,958 --> 00:09:34,166 I patrzcie – jestem kucharzem na łodzi podwodnej z brakami załogi! 187 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Życie jest z dnia na dzień piękniejsze! 188 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Phil, przepraszam za spowodowanie tamtego wypadku. 189 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 - Ależ już dawno jestem zdrów! - Więc co z twoją nogą? 190 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 Rekin ją odgryzł. Tak. 191 00:09:44,958 --> 00:09:46,625 Bolało strasznie, 192 00:09:46,708 --> 00:09:47,750 ale z drugiej strony, 193 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 ludzie rzadko kiedy mogą zobaczyć takiego drapieżnika z bliska. 194 00:09:51,291 --> 00:09:53,041 Wciąż optymista, jak widzę. 195 00:09:53,125 --> 00:09:54,166 Co na obiad, Kuchciku? 196 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 Nie zwykłem mówić źle o niczyjej kuchni, nawet swojej, więc nie powiem. 197 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 Dzisiejsza zapiekanka jest zdecydowanie „do żucia”. 198 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 - Do żucia? - Tak, to guma. 199 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Zastępca szefa kuchni? 200 00:10:05,083 --> 00:10:07,958 Moja siostra ma na myśli, że ostatnio trochę gotuje. 201 00:10:08,041 --> 00:10:09,666 Chętnie pomoże ci w kuchni. 202 00:10:09,750 --> 00:10:12,291 Bardzo chętnie. Nie mam pojęcia o gotowaniu. 203 00:10:12,666 --> 00:10:14,125 W barakach mamy mundury. 204 00:10:14,208 --> 00:10:16,375 Jak już się ubierzecie, Słoneczko może pomóc, 205 00:10:16,458 --> 00:10:17,916 a ja pokażę Klausowi bibliotekę. 206 00:10:18,541 --> 00:10:20,083 Przydałby mi się oddany badacz. 207 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 - Co ja mogę robić? - Masz jakieś umiejętności? 208 00:10:22,583 --> 00:10:24,083 Ona jest geniuszem mechaniki. 209 00:10:24,166 --> 00:10:25,125 Zaraz tam „geniusz”. 210 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 Sama mam smykałkę, więc łódź jest jak spod igły. 211 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 - Rozumiem. - Mój ojczym powiadał: 212 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 „Biada temu, który zwleka”. 213 00:10:32,625 --> 00:10:35,208 - Nie zwlekajmy więc. - Tak jest, pani Kapitan! 214 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 - Tak jest! - Tak jest! 215 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Tak jest. 216 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 „Biada temu, który zwleka” – niezbyt użyteczne. 217 00:10:40,791 --> 00:10:43,166 Co rusz lepiej się zatrzymać i pomyśleć. 218 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Poza tym powinno być: „Biada temu lub tej...”. 219 00:10:45,583 --> 00:10:47,625 Ale to chyba trudniej zmieścić na plakiecie. 220 00:10:48,458 --> 00:10:51,166 Teraz należy zwlekać. Musimy odnaleźć ostatnią 221 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 bezpieczną kryjówkę, a nie szukać cukiernicy. 222 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Sądzę, że Fionie można ufać. 223 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Chcę jej ufać, ale coś mi w niej nie pasuje. 224 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 Czyżby? Ona jest całkiem jak ty. 225 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Wiem, że martwisz się o Quigleya. Na pewno jest bezpieczny. 226 00:11:03,916 --> 00:11:06,500 Wiem. On jest bardzo zaradny. 227 00:11:07,875 --> 00:11:10,875 Młodzieńcze, mówisz, że zjechałeś na sankach z wodospadu, 228 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 wpadłeś do potoku, gdzie rozłączyłeś się z przyjaciółmi, 229 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 a następnie wróciłeś do miasta na nartach z kory? 230 00:11:17,041 --> 00:11:19,208 Szczerze powiem, że ciężko to łyknąć. 231 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 Czemu nie zadzwoniłeś po taksówkę? Gdzie masz rodziców? 232 00:11:22,083 --> 00:11:23,791 Jestem sierotą, jak moi przyjaciele. 233 00:11:23,875 --> 00:11:26,208 Dlatego przyszedłem do Departamentu ds. Sierot. 234 00:11:26,291 --> 00:11:27,250 Przepraszam. 235 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Tak. 236 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Owszem. 237 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Nie. 238 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 Nie. 239 00:11:37,416 --> 00:11:38,458 Fioletowo-brązowy. 240 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Nie, dziękuję. 241 00:11:44,166 --> 00:11:45,000 Kontynuuj. 242 00:11:45,083 --> 00:11:46,708 Pomoże mi pan odnaleźć przyjaciół? 243 00:11:46,791 --> 00:11:48,416 Przykro mi, nie mam czasu 244 00:11:48,500 --> 00:11:50,625 szukać sierot, co nie usiedzą w miejscu. 245 00:11:50,708 --> 00:11:54,208 Sama sprawa Baudelaire'ów kosztowała mnie już o wiele za dużo zdrowia! 246 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 Nie wspominam nawet o Bagiennych. 247 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Szukam Baudelaire'ów. Jestem Quigley Bagienny. 248 00:11:58,666 --> 00:12:00,708 Bzdura, Quigley Bagienny zginął w pożarze, 249 00:12:00,791 --> 00:12:02,458 który zdaje się ostatnio wędrować. 250 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 Sekretarka odprowadzi cię do drzwi. 251 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Jacqueline? 252 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline. 253 00:12:09,583 --> 00:12:11,916 Nie jestem sekretarką i nie nazywam się Jacqueline, 254 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 ale chyba potrafię ci pomóc. 255 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 To brzmi jak poważna sprawa. 256 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 Od lat ludzie nazywają mnie typem spod ciemnej gwiazdy, kryminalistą. 257 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 Drżą, patrząc na moje niecne uczynki. 258 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Aż do teraz jednak nie rozumiałem, 259 00:12:38,208 --> 00:12:40,750 jak przerażające jest być pod kontrolą 260 00:12:40,833 --> 00:12:44,208 złych, zdradzieckich, tyranizujących, dwulicowych, 261 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 strasznie niedobrych i bardzo, bardzo władczych... 262 00:12:47,750 --> 00:12:48,791 Nie bądź dzieckiem. 263 00:12:48,875 --> 00:12:51,958 Jesteś zły, bo ta miła para z gór lubi mnie bardziej niż ciebie. 264 00:12:52,041 --> 00:12:54,125 Dlatego kupili mi tę łódź i kapitańską czapkę. 265 00:12:54,208 --> 00:12:57,208 Czapka nie czyni cię kapitanem! 266 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 A to jest wypożyczona łódź. 267 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Olafie, czy znów masz humory? 268 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Powinniśmy ścigać Baudelaire'ów, a nie dryfować w tej puszce. 269 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Pan słucha. Wspierałam cię, gdy goniąc za marzeniem, 270 00:13:10,500 --> 00:13:11,458 ścigałeś te sieroty 271 00:13:11,541 --> 00:13:14,416 przez najbardziej „nietopowe” zakątki peryferii. 272 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Tym razem ja decyduję, za czym gonimy! 273 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Za cukiernicą. 274 00:13:19,666 --> 00:13:21,250 Jasne, że za cukiernicą. 275 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Poza tym to czas spędzony z rodziną. 276 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 Spójrz, Hrabiusiu, spójrz! 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,750 Popatrz, Hrabiusiu! 278 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 To tak ważne w dzisiejszych czasach, 279 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 - gdy wszystko wokół pędzi... - Spójrz! 280 00:13:33,750 --> 00:13:35,041 ...żeby rodzina miała czas 281 00:13:35,125 --> 00:13:36,541 - naprawdę pobyć razem. - Patrz! 282 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 Patrzcie na mnie, niuchacze! 283 00:13:38,666 --> 00:13:40,458 Moja droga, wyglądasz rozkosznie! 284 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Prawda? 285 00:13:42,125 --> 00:13:45,708 Jestem stepującą baletnico-wróżko-panią weterynarz! 286 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Następnym razem zapytaj, proszę, czy możesz grzebać w mojej walizce. 287 00:13:49,958 --> 00:13:51,250 Ale Hrabiusiu, 288 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 potrzebuję specjalnego stroju do mojego stepująco-baletowo- 289 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 wróżkowo-weterynaryjnego recitalu! 290 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 Ta część nazywa się „Jezioro Łabędzie”. 291 00:14:00,416 --> 00:14:02,500 Łabędzia rozjeżdża samochód, 292 00:14:02,583 --> 00:14:04,958 bo myślał, że jest bardziej rozkoszny ode mnie. 293 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 Gdzie ty znowu idziesz? 294 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Utopić smutki, 295 00:14:26,625 --> 00:14:29,000 nim utopię jakąś wróżkę. 296 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Gdzieś ty był? 297 00:14:34,541 --> 00:14:37,458 Przepraszam. Musiałem zmyć pokład i powiesić portret Kapitan 298 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 przed gotowaniem. 299 00:14:39,250 --> 00:14:40,458 Tęsknię za resztą trupy. 300 00:14:40,541 --> 00:14:43,833 To dość wymagające być jedynym członkiem załogi na pokładzie Carmelity. 301 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Powinniśmy jeszcze popracować nad tą nazwą. 302 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Wiem, że szef jest zły za to... 303 00:14:49,833 --> 00:14:51,833 no wie szef, za to na górze. 304 00:14:53,000 --> 00:14:57,750 Chcę, żeby szef wiedział, że może ciągle na mnie „liczyć”. 305 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 Powiedziałem „liczyć”, bo do tej buzi użyłem licznych warzyw... 306 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 - A cóż to? - To sałatka szefa, 307 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 pełna różnych składników, posiekanych i... 308 00:15:07,541 --> 00:15:08,666 Jest w tym wołowina? 309 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 - To danie wege. - Co?! 310 00:15:10,125 --> 00:15:12,375 Znaczy, że nie ma w nim w ogóle mięsa. 311 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Och, to mój ulubiony hak! 312 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 Jesteś moim pomagierem, 313 00:15:15,458 --> 00:15:17,875 co tutaj oznacza, że dla mnie pracujesz. 314 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 Gdy następnym razem powiem ci, żebyś zrzucił dziecko, chcę usłyszeć: 315 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 „Plask”. 316 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 O nie! 317 00:15:39,958 --> 00:15:41,916 Witam, marynarze. Elegancja. 318 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 To pisarz, Herman Melville, bardzo go lubię. 319 00:15:44,708 --> 00:15:47,875 Uwielbiam sposób, w jaki opisuje kłopoty grup nadzorowanych, 320 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 jak biedni marynarze i młodzież. 321 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Lubię jego symbolizm, 322 00:15:51,291 --> 00:15:54,583 jak na przykład to, że Moby Dick jest wielorybem i metaforą śmierci. 323 00:15:54,666 --> 00:15:57,041 Obyłoby się bez kapitana obsesyjnie poszukującego 324 00:15:57,125 --> 00:15:58,166 krwawej zemsty. 325 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Nie dziwi mnie to. 326 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Ale moje ulubione książki są tutaj. 327 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 Mykologia, Wy-kologia, 328 00:16:04,583 --> 00:16:07,083 Grzyb pośród ryb, Spojrzenie mykologiczne... 329 00:16:07,166 --> 00:16:08,625 To książki o grzybach. 330 00:16:09,625 --> 00:16:12,291 - Czy jest pani mykologiem? - Grzyby są moją pasją. 331 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Znajdźcie sobie pokój. 332 00:16:16,666 --> 00:16:18,666 - Gdzie zaczniemy? - Książka o mapach pływów 333 00:16:18,750 --> 00:16:21,250 pomoże nam określić, gdzie prądy zabrały cukiernicę. 334 00:16:21,333 --> 00:16:22,875 Potem obliczymy, gdzie jest teraz. 335 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 Lepiej byłoby wiedzieć, co jest w środku. 336 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Mówiłam, że to poufna informacja. 337 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 Więc możemy przegapić spotkanie WZS, szukając nie wiadomo czego. 338 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Bez cukiernicy nie będzie spotkania. Do roboty. 339 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 - Ale... - To rozkaz! 340 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Ja... 341 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 - Przepraszam, ja... - Pójdę sprawdzić działanie sonaru. 342 00:16:42,750 --> 00:16:44,375 Jeśli to pani kapitan odpowiada. 343 00:16:46,833 --> 00:16:48,166 Nie wiem, co się stało. 344 00:16:48,250 --> 00:16:50,541 W porządku, wszyscy wiele przeszliśmy. 345 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 Jest mi ciężko bez ojczyma. 346 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Ciśnienie jest ogromne. 347 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 To się trzyma kupy, jesteśmy w łodzi podwodnej. 348 00:16:59,333 --> 00:17:01,416 Wiesz, ty i Wioletka jesteście podobne. 349 00:17:01,791 --> 00:17:04,208 Jesteście mądre, stanowcze... 350 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 całkiem... ładne... 351 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 Tak naprawdę... 352 00:17:10,041 --> 00:17:12,958 ojczym nigdy nie powiedział mi, co jest w cukiernicy. 353 00:17:13,041 --> 00:17:14,750 Kapitan powinien wszystko wiedzieć, 354 00:17:14,833 --> 00:17:16,791 ale tego o WZS nigdy mi nie powiedział. 355 00:17:16,875 --> 00:17:19,791 Mówił, że niektóre tajemnice są zbyt straszne dla młodych. 356 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Mój brat w końcu oszalał. 357 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 Masz brata? 358 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 On zginął. 359 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 W pożarze? 360 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Nie, w wypadku z manatem. 361 00:17:27,875 --> 00:17:29,833 Nasi rodzice też mieli tajemnice. 362 00:17:29,916 --> 00:17:31,583 Myślę, że chcieli nas chronić. 363 00:17:31,666 --> 00:17:35,083 Tymczasem mierzymy się z rzeczami, na które nigdy nas nie przygotowali. 364 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Posłuchaj, Klaus. Powinieneś coś wiedzieć o mojej rodzinie. 365 00:17:41,833 --> 00:17:43,333 Mam! Cykl hydrologiczny. 366 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Przepraszam, co mówiłaś? 367 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 To nieważne. 368 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Guma? 369 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 Całe skrzynie! 370 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Nim odszedłem, obrabowałem tartaczną spiżarnię. 371 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 Mamy też ziemniaki, 372 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 mąkę uniwersalną, 373 00:18:01,333 --> 00:18:05,625 śmietanę, mielony pieprz i... 374 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 dorsza. 375 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 Wiem, zrobimy zapiekankę z dorszem i gumą do żucia! 376 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Gęsta zupka! 377 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Zupa z gumą? 378 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Musisz się jeszcze wiele nauczyć, młoda damo. 379 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Nie guma. Kartofle. 380 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Zupa z dorszem i ziemniakami. 381 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 Genialne! 382 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Nie mamy masła, mamy za to oliwę z oliwek. 383 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 „Odważne gotowanie często wymusza szybkie podmiany”. 384 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 Tak mawiała ciotka Julia. 385 00:18:40,500 --> 00:18:43,375 Wiesz, normalnie nie pozwoliłbym obierać ziemniaków dziecku... 386 00:18:46,000 --> 00:18:47,208 ale ty masz talent! 387 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Jesteś. 388 00:19:01,750 --> 00:19:03,916 Na pokładzie nie było nic do naprawienia, 389 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 więc zaczęłam badać mechanikę tej śluzy. 390 00:19:06,333 --> 00:19:08,625 Zakładasz kombinezon, po czym pokój wypełnia woda. 391 00:19:08,708 --> 00:19:11,333 Potem otwiera się właz, by móc wyjść odkrywać. 392 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 To może się przydać. Poszliśmy do przodu. 393 00:19:13,416 --> 00:19:14,291 Ty i Fiona? 394 00:19:14,375 --> 00:19:15,500 Powinnaś dać jej szansę. 395 00:19:15,583 --> 00:19:17,625 Nie powiedziała nam, co jest w cukiernicy, 396 00:19:17,708 --> 00:19:20,625 - bo sama nie wie. - Więc skłamała? Co jeszcze ukrywa? 397 00:19:20,708 --> 00:19:22,291 Ona jest z nami, należy do WZS! 398 00:19:22,375 --> 00:19:23,708 Ale do której strony? 399 00:19:23,791 --> 00:19:25,333 Wydaje mi się całkiem szlachetna. 400 00:19:25,416 --> 00:19:28,333 Wielu ludzi wydaje się takimi być. Nie ufam jej, Klaus. 401 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Ja jej ufam. 402 00:19:29,875 --> 00:19:31,583 - A mnie ufasz? - Jasne. 403 00:19:31,666 --> 00:19:33,666 Więc postarajcie się jakoś dogadać. 404 00:19:34,666 --> 00:19:36,583 Chodź, pokażę ci, co znaleźliśmy. 405 00:19:38,333 --> 00:19:40,791 Możemy przyjąć, że cukiernicę porwało w dół potoku, 406 00:19:40,875 --> 00:19:42,083 a następnie do morza, 407 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 gdzie prądy porwały ją gdzieś na północny zachód. 408 00:19:45,166 --> 00:19:46,958 - Utonęła? - Oceany są w ciągłym ruchu, 409 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 więc jeśli coś wpada do morza, kończy wiele kilometrów dalej. 410 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 Prądy w tej części oceanu mogły porwać cukiernicę gdzieś 411 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 w okolicę Średniawej Rafy Koralowej, którą dotarłaby tutaj. 412 00:19:56,333 --> 00:19:57,208 Oznaczone „A.A.”. 413 00:19:57,291 --> 00:19:58,500 Centrum morskie Anwhistle. 414 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 To nazwisko ciotki Józefiny. 415 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Tak, wiem. 416 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Centrum morskie Anwhistle zajmowało się oceanografią i retoryką. 417 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 Jej mąż, Ike, prowadził je ze swoim bratem. 418 00:20:08,166 --> 00:20:09,583 Ciocia nie wspominała o tym. 419 00:20:09,666 --> 00:20:11,333 O wielu rzeczach nie wspomniała. 420 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 Nie dziwię się, że nie chciała o tym mówić. 421 00:20:13,500 --> 00:20:15,125 Ike i Gregor bardzo się pokłócili. 422 00:20:15,208 --> 00:20:17,875 Nikt nie wie dlaczego, ale od tamtej pory nie rozmawiali. 423 00:20:18,000 --> 00:20:19,375 Pewnego dnia wybuchł pożar. 424 00:20:19,458 --> 00:20:20,916 CENTRUM MORSKIE ANWHISTLE PŁONIE 425 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 Centrum spłonęło, a Gregor Anwhistle został zabity. 426 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 Czy cukiernica jest w okolicach Centrum Morskiego? 427 00:20:28,625 --> 00:20:29,833 To dziwne, ale... 428 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 według moich obliczeń cukiernica jest pod Anwhistle, o, tu. 429 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Oznaczone G.G. 430 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 To Grota Gorgońska. 431 00:20:36,958 --> 00:20:40,416 - Podwodna jaskinia pod laboratorium. - Popłyńmy tam. 432 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 - Co? - Bez pośpiechu. 433 00:20:44,583 --> 00:20:46,458 Nie wiemy, czy obliczenia są prawidłowe. 434 00:20:46,541 --> 00:20:48,416 Myślałam, że biada tej, która zwleka. 435 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Może tym razem należy pomyśleć. 436 00:20:50,208 --> 00:20:51,291 Nie ma czasu. 437 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 Do czwartku musimy dotrzeć do ostatniej bezpiecznej kryjówki! 438 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Klaus, powiedz siostrze, że to niesubordynacja! 439 00:20:57,041 --> 00:20:58,791 Powiedz Kapitan, że plecie głupoty! 440 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 - Może... - Zupa! 441 00:21:01,208 --> 00:21:03,291 - W samą porę, Phil. - To zasługa Słoneczka. 442 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Jej zęby bardzo pomogły nam obrać kartofle i filetować dorsza. 443 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Pachnie wyśmienicie. 444 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Dobra robota, kucharze. 445 00:21:15,583 --> 00:21:16,583 Dobra robota, załogo. 446 00:21:18,625 --> 00:21:19,625 Za radą załogi 447 00:21:19,708 --> 00:21:23,458 zdecydowałam niezwłocznie wypłynąć w kierunku Groty Gorgońskiej. To rozkaz. 448 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Widzicie? Nie ma problemu, któremu nie zaradziłby rodzinny obiad. 449 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 - Niesprawiedliwość. - Ból brzucha. 450 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 - Wyższa matematyka. - Mam na myśli prawdziwe problemy! 451 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 To sałata. 452 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 - To na pewno jadalne? - Też tak powiedziałem. 453 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Chciałam sałatkę z pizzami w środku. 454 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Ta jest strasznie nudna. 455 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Kochanie... 456 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Powiedz coś. 457 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Powiedz... 458 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Hakoręki... 459 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 - W zasadzie to na imię mam... - To jest rodzinny obiad. 460 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Dzięki, szefie. 461 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Z tego, co wiem, mam jednego, zabójczo przystojnego partnera. 462 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 - To moi. - I jedną rozkosznie adoptowaną, 463 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 niezdrowo utalentowaną córkę. 464 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 Mężczyzna, kobieta, dziecko. Rodzina. 465 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Rodzina może w zasadzie mieć różne formy, na przykład... 466 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Esmé chce powiedzieć, żebyś spływał jeść ze szczurami. 467 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Tak, szefie. 468 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 Niuchacz nie jest rodziną! 469 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 Niuchacz nie jest rodziną! 470 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 Niuchacz nie jest rodziną! 471 00:22:38,041 --> 00:22:39,958 W przeciągu godziny będziemy pod Anwhistle. 472 00:22:40,041 --> 00:22:42,375 Może Kapitan powie nam, w co naprawdę się pakujemy. 473 00:22:42,458 --> 00:22:43,291 Wioletko, dość. 474 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Ona nam czegoś nie mówi. To dlatego zwlekała. 475 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 Co tam jest? 476 00:22:47,750 --> 00:22:49,041 Meduzoidalne Mycelium. 477 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 Mycelium, czyli grzyb. 478 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 a Meduza to potwór z greckiej mitologii. 479 00:22:55,041 --> 00:22:56,166 Jej włosy stanowią węże. 480 00:22:56,250 --> 00:22:58,416 Założę się, że zyskiwała przy bliższym poznaniu. 481 00:22:58,500 --> 00:23:01,833 Meduzoidalne Mycelium to rzadki grzyb rosnący tylko w Grocie Gorgońskiej. 482 00:23:01,916 --> 00:23:03,750 Mam książkę, w której jest o niej wiersz. 483 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 „Moc zarodnika jej poznajesz, gdy w godzinę z życiem się rozstajesz”. 484 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 - Jest trująca. - Śmiertelnie. 485 00:23:10,000 --> 00:23:13,583 Grzybnia rozrasta się, to znów zanika – cyklicznie. 486 00:23:13,666 --> 00:23:16,791 Gdy zanika, nawet nie widać, że tam jest, lecz gdy rośnie... 487 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Grota nie daje mu możliwości rozprzestrzeniania się. 488 00:23:21,541 --> 00:23:24,708 Jeśli tam jest cukiernica... jeśli tam się udajemy... 489 00:23:24,791 --> 00:23:26,000 może to być nasz koniec. 490 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 To sonar. 491 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 - Czy „Q” oznacza naszą łódź? - Tak. 492 00:23:37,250 --> 00:23:38,708 Co oznacza ten pytajnik? 493 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 Wyłączymy zasilanie, może nas nie ujrzą. 494 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Biada tej, która zwleka. Silniki, światła, wyłączamy wszystko! 495 00:24:05,458 --> 00:24:07,041 Na ziemię. 496 00:25:05,833 --> 00:25:06,750 Co to było? 497 00:25:07,083 --> 00:25:08,916 Żeglarze nazywają to Wielkim Nieznanym. 498 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 Patrzyliście przez iluminator? Było ogromne. 499 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 To było nic. Parę łusek, trochę skóry. 500 00:25:14,458 --> 00:25:16,875 Ojczym mawiał, że są na świecie rzeczy 501 00:25:16,958 --> 00:25:19,541 potężniejsze, niż jesteśmy to sobie w stanie wyobrazić. 502 00:25:20,250 --> 00:25:22,000 Starodawne, tajemnicze stwory. 503 00:25:23,958 --> 00:25:25,583 Wielkie Nieznane to jeden z nich. 504 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Różne kultury mają na to różne nazwy, ale... 505 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 to zawsze czuwa, przyczajone w ciemności. 506 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 Brat Jacquesa Snicketa opisał to. Opis jest w bibliotece. 507 00:25:34,458 --> 00:25:36,125 Powinniśmy go przeczytać, 508 00:25:36,208 --> 00:25:38,083 tak jak to, co mamy o grzybni. 509 00:25:38,166 --> 00:25:39,833 - Idę po teksty. - Proszę o pośpiech. 510 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Takiego deseru nie można przegapić. 511 00:25:42,041 --> 00:25:44,583 Słoneczko i ja zrobiliśmy coś ekstra. 512 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 To chyba nie guma? 513 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Niespodzianka. 514 00:26:00,625 --> 00:26:02,208 Szkoda, że cię tu nie ma. 515 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 Na czym polega smutek – nie sposób zrozumieć tę zagadkę. 516 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Jeśli doskwiera ci wielki smutek, 517 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 może ci się wydawać, że płoniesz, 518 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 że smutek ogarnia całe twoje życie 519 00:26:25,166 --> 00:26:28,208 jak dym z ogromnego pożaru. 520 00:26:29,083 --> 00:26:30,791 Gdyby potrafiły się jeszcze śmiać, 521 00:26:30,875 --> 00:26:32,458 dzieci uznałyby za śmieszny fakt, 522 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 że gdy kontemplowały własną, smutną historię 523 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 i nieznane wody przed nimi, 524 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 ich największy wróg również pogrążony był w smutku. 525 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 Nigdy się już nie zaśmieję. 526 00:26:47,500 --> 00:26:49,458 Widzicie? Nie umiem wydobyć tego dźwięku. 527 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Cała radość została wyssana z mego życia jak przez... 528 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 Jak się nazywają te pasożyty, co wgryzają się i wysysają krew? 529 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 Pijawki? 530 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Rodziny. 531 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 O, jak wszechpotężny zatonął – osiadł na dnie morza. 532 00:27:06,708 --> 00:27:09,958 Bez Baudelaire'ów do dręczenia nie ma światła, powietrza, 533 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 nie ma kremu nawilżającego, bo ktoś zapomniał go spakować! 534 00:27:14,208 --> 00:27:15,458 Przestań tak dołować. 535 00:27:15,541 --> 00:27:16,875 Dołujesz mnie. 536 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Pogódź się z tym. 537 00:27:18,750 --> 00:27:21,291 Życie jest cierpieniem – lubi rozczarowywać 538 00:27:21,375 --> 00:27:23,875 bez względu na to, jak piękna i cudowna jesteś. 539 00:27:23,958 --> 00:27:25,166 Ależ ja jestem rozkoszna. 540 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 Uroda przemija! 541 00:27:27,875 --> 00:27:29,541 Córkę straszysz! 542 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Wiem, a mimo to nadal nie jest mi lepiej. 543 00:27:35,708 --> 00:27:37,083 Nie wierzę. 544 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 Co to za niuchany kształt? Wygląda jak wielki przecinek. 545 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 To Wielkie Nieznane. 546 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 Myślałam, że to mit, jak grawitacja czy piękna dusza. 547 00:27:46,125 --> 00:27:47,166 Cisza, bo nas wyczuje! 548 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 Nie muszę być cicho, jestem na to zbyt rozkoszna! 549 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 Wyłączyć światła! 550 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Powiem Hakiemu, żeby nas stąd zabrał. 551 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 - Haki, zabierz nas stąd! - Czekajcie. 552 00:28:12,958 --> 00:28:14,166 Czy to „Q”? 553 00:28:16,125 --> 00:28:16,958 Co to? 554 00:28:17,041 --> 00:28:18,250 Wygląda jak... 555 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Kalmar. 556 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Szybko, wyłączamy wszystko. 557 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 A niech mnie. To Queequeg. 558 00:28:25,958 --> 00:28:28,375 - Statek kapitana Widdershinsa. - Kogo? 559 00:28:28,458 --> 00:28:30,250 Jego nazwisko brzmi jak choroba, nie? 560 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Ciepło, ciepło. On jest z WZS. 561 00:28:32,666 --> 00:28:35,000 Zgred wisi mi 50 dolców! 562 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 I pewnie wie, gdzie są Baudelaire'owie. 563 00:28:39,416 --> 00:28:42,458 Wolontariusze zawsze wysyłają sobie wkurzające telegramy. 564 00:28:42,541 --> 00:28:44,875 Nie płyniemy za Baudelaire'ami, tylko po cukiernicę. 565 00:28:44,958 --> 00:28:47,333 Przypominam ci, że to mnie mianowano kapitanem. 566 00:28:48,416 --> 00:28:50,041 Możesz to uznać za bunt. 567 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 Cała naprzód! 568 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 Płynie wprost na nas. 569 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 - To łódź podwodna. - Bardzo dziwna. 570 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Nie stójmy tak! 571 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Ach, ten dreszczyk emocji! 572 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 Czuję wiercenie w brzuchu! 573 00:29:11,250 --> 00:29:13,458 To ta sałata, mówiłam – nie ufać zieleninie. 574 00:29:16,041 --> 00:29:17,666 To nie sałata, złotko. 575 00:29:18,000 --> 00:29:19,541 To złowieszczy śmiech. 576 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Ha-ha-haczyk! 577 00:29:31,291 --> 00:29:33,250 Chodź do tatusia! 578 00:29:37,166 --> 00:29:39,083 Boziu, ależ to podniecające! 579 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 - O nie! - Niemożliwe! 580 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 Zrywam boki! Mdłości mam od radości! 581 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 Poważnie rozważam napisanie książki 582 00:30:07,708 --> 00:30:10,333 ze wszystkimi tymi prześmiesznymi rzeczami w mojej głowie! 583 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 By tak rzec. 584 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 Kiedyś się przebrała? Przejęliśmy tę łódź praktycznie od razu. 585 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 A, taki tam autorski kostium. 586 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Wyglądasz świetnie. 587 00:30:27,833 --> 00:30:32,833 - Prawda? - Ty nie jesteś kapitan Widdershins. 588 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Przepraszam was. 589 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 No, no... 590 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Bagienni. 591 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 - To Baudelaire'owie, słodka. - Kto? 592 00:30:46,250 --> 00:30:47,541 Na chwilę nas adoptowałaś. 593 00:30:47,625 --> 00:30:48,875 Ciągle nic. 594 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności. 595 00:30:52,458 --> 00:30:54,416 Spodziewałem się torturować starego wroga, 596 00:30:54,500 --> 00:30:57,041 aż powie mi, gdzie przebywacie, 597 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 ale teraz mogę ominąć pośrednika i od razu torturować was. 598 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 - Czemu te dziwne dźwięki? - To nasze nowe, złowieszcze śmiechy. 599 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Bardzo „na topie”. 600 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Nie ma w tym nic zabawnego. 601 00:31:13,375 --> 00:31:16,750 No tak, cóż, humor jest bardzo subiektywny. Hu, hu, ha! 602 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Sądziłem, że utonęliście w Porażonym Potoku. 603 00:31:27,416 --> 00:31:28,541 Serce mi pękło. 604 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Nieprawda, wielokrotnie chciałeś nas zamordować. 605 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Serce mi pękło, bo chciałem zaciukać was osobiście. 606 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 Po zdobyciu fortuny, oczywiście. 607 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 I zabraniu cukiernicy z waszych zimnych, martwych dłoni czy stóp. 608 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Czemu mielibyśmy trzymać cukiernicę stopami? 609 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Nie pyskuj. 610 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Gdzie jest stary kapitan? Sądziłem, że to jego łódź. 611 00:31:48,125 --> 00:31:50,000 Kapitan Widdershins popłynął na wołanie 612 00:31:50,083 --> 00:31:51,958 manata w potrzebie. Nigdy nie powrócił. 613 00:31:54,625 --> 00:31:57,583 W sumie pasuje. Zawsze miał słabość do krów morskich. 614 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Ale czy mam uwierzyć, że zostawiłby łódź bez kapitana? 615 00:32:02,416 --> 00:32:03,416 Ja jestem kapitanem. 616 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 Ty kapitanem? Nie wierzę w to. 617 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 - Bo co, za młoda? - Nie, dziewczyna. 618 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Jeszcze pięć minut temu byłaś kapitanem, słodka. 619 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Ja jestem kobietą. 620 00:32:12,291 --> 00:32:14,458 - Idziecie z nami, szczeniaki. - A co ze mną? 621 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 A ty coś za jeden? Nieważne, w pace jest miejsce dla was wszystkich. 622 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Zobaczę pakę? 623 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 - Idziemy, sieroty. - Potwór morski! 624 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 - Co? - Jak śmiesz tak do mnie mówić! 625 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 Jejku, uciekanie jest w dechę! 626 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 - Ja wam pokażę potwora! - Hej! 627 00:32:33,125 --> 00:32:35,416 Przykro mi, ale tym razem nie mogę ci dać nawiać. 628 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 Spójrz, Hrabiusiu, złapałam niuchacza! 629 00:32:39,708 --> 00:32:42,541 Widzicie, ja też mam rodzinę, 630 00:32:42,750 --> 00:32:45,166 tylko że moja jest lepsza od waszej, 631 00:32:45,250 --> 00:32:47,208 bo robi wszystko, co jej każę. 632 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 I żyje. 633 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 - Kochany... - Nie teraz, złotko. 634 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 - Ale cukiernica... - Wiem, że chcesz cukiernicy! 635 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Znajdę ją dla ciebie, obiecuję. 636 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Najdroższy... 637 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 oni już ją znaleźli. 638 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Boję się. 639 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 Bo to jest straszne. 640 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Zanurkujecie głęboko i zdobędziecie cukiernicę! 641 00:33:11,208 --> 00:33:12,041 Słyszycie? 642 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Na pewno cię słyszą. Mówisz bardzo, bardzo głośno. 643 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 I nie próbowałbym ucieczki. 644 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 Jesteście na dnie oceanu, a w skafandrach jest mało powietrza. 645 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Jeśli nie wrócicie, zginiecie, a ja na razie jeszcze tego nie chcę. 646 00:33:23,833 --> 00:33:26,708 Jeszcze jedna kolejka złowieszczego śmiechu, na koszt firmy. 647 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Za-cha-cha-cha-kładnicy! 648 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Cha-cha-chantagonizm! 649 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Cia-cha-chastkoniuchacze! 650 00:34:05,083 --> 00:34:09,458 Określenie „nieznane wody” odnosi się do miejsc, których nie ma na mapie. 651 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Może też oznaczać każde inne, niepoznane miejsce. 652 00:34:12,958 --> 00:34:14,541 Od mrocznych, morskich głębin... 653 00:34:16,583 --> 00:34:18,291 aż po własną przyszłość, 654 00:34:18,375 --> 00:34:21,125 nieznaną, dopóki nie przyjdzie. 655 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Widdershins, ty stary głupcze. 656 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Zawsze stawałeś po złej stronie. 657 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 - Szefie, co mu się stało? - Pewnie utonął. 658 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 - Tak szef myśli? - A może pożarły go rekiny. 659 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Nie, to mnie. 660 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 To w moim stylu. 661 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 Szefie... większość łodzi podwodnych ma więcej niż jednego członka załogi. 662 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 I co? Większość żeglarzy ma więcej niż zero dłoni. 663 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Po prostu... poszukam gapowiczów. 664 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 - Niezły pomysł, Haki. - Nazywam się.... 665 00:34:53,708 --> 00:34:56,208 Przeszukaj Queequeg od rufy po tę drugą stronę. 666 00:34:56,291 --> 00:34:58,583 Jeśli znajdziesz Wolontariusza lub drożdżówkę – 667 00:34:58,666 --> 00:35:00,333 od razu do mnie. 668 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 Tak jest, kapitanie. 669 00:35:01,458 --> 00:35:03,083 Uwielbiam drożdżówki! 670 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 S... 671 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 O... 672 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 S. 673 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 Tak, powinienem wysłać S.O.S.! 674 00:35:18,625 --> 00:35:21,250 - Normalnie tonę w papierkowej robocie. - Dosłownie. 675 00:35:22,041 --> 00:35:23,875 Mówi się „dosłownie”. 676 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Tak, chciałem powiedzieć „normalnie”. 677 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 Tutaj, w Departamencie potrzebujemy każdej pary rąk, 678 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 od kiedy pożary namnożyły tylu sierot. 679 00:35:31,041 --> 00:35:33,916 Jakby tego było mało, same sieroty zaginęły. 680 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 Dlatego bardzo się cieszę, że zgodziła się pani przyjąć posadę. 681 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 Nie pracuję dla pana, panie Poe. Używam tylko pana telegrafu. 682 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Cóż, proszę się zastanowić. 683 00:35:42,000 --> 00:35:44,041 Oferujemy częściowo płatny macierzyński. 684 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 Czy to szef? Moja żona? A może poborca podatkowy? 685 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 Miałem mu zapłacić, ale byłem taki zajęty. 686 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 - To dla mnie. - Dla pani? 687 00:35:52,166 --> 00:35:54,083 To wiadomość zajadle sekretna – 688 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 rodzaj telegramu wysyłanego do członków 689 00:35:56,333 --> 00:35:58,125 pewnej organizacji, do której należę. 690 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Ale może to trochę zbyt skomplikowane. 691 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Tak, cóż... 692 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 Sprawę prywatnej korespondencji rozważymy jutro w biurze. 693 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Cukiernica w G.G., stop. Misja zagrożona, stop. 694 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 No, dalej. 695 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 Pomoc w drodze. 696 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Chwila, moment. 697 00:37:20,625 --> 00:37:22,791 To ja. Jak szybko pływasz? 698 00:37:33,291 --> 00:37:36,000 Jak to przewidział Klaus, studiując mapy pływów, 699 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 prądy poniosły Baudelaire'ów do Groty Gorgońskiej. 700 00:37:40,875 --> 00:37:43,125 Pamiętam, jak Centrum morskie Anwhistle 701 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 znane było jako ośrodek oceanografii i retoryki 702 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 oraz jako podwodna baza sekretnej organizacji. 703 00:37:51,500 --> 00:37:54,000 Miała ona swoje lepsze i gorsze dni, 704 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 a od czasu schizmy wielu wolontariuszy straciło przyjaciół, 705 00:37:56,916 --> 00:38:00,708 zaufanych współpracowników czy kochane rodzeństwo. 706 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 Samo centrum, oczywiście, strawił pożar. 707 00:38:07,416 --> 00:38:10,041 Jednak grota pod laboratorium wciąż tam jest, 708 00:38:10,125 --> 00:38:12,458 więc każdy, kto zapuści się do środka, 709 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 może podziwiać pozostałości chwalebnej historii organizacji... 710 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 zanim ta popadła w ciemność. 711 00:38:30,750 --> 00:38:33,291 - To musi prowadzić do Anwhistle. - I do wyjścia. 712 00:38:33,500 --> 00:38:36,375 Jak już zdobędziemy cukiernicę, uciekniemy na powierzchnię. 713 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 Nie zostawimy Fiony. 714 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 - Poradzi sobie. - Nie pójdziemy bez niej! 715 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Porozmawiamy, jak znajdziemy cukiernicę. 716 00:38:42,041 --> 00:38:43,500 To sprzęt badawczy. 717 00:38:43,583 --> 00:38:46,708 WZS musiał tu dokonywać eksperymentów przed pożarem. 718 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 Jakich eksperymentów? 719 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 Znalazłaś coś? 720 00:38:53,708 --> 00:38:56,500 To stary telegram. „Wiadomość zajadle sekretna”. 721 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 WZS. 722 00:38:57,500 --> 00:38:59,708 „Gregorze, proszę, przemyśl swój projekt. 723 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 Igrasz z ogniem. Nie chcesz, bym i ja to zrobił”. 724 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Podpisane „Fernald”. 725 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 Kto to taki? 726 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 O jaki projekt chodzi? 727 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 Nie wiem. 728 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 To miejsce napawa mnie zgrozą. 729 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Stało się tu coś złego. Nie chodzi o sam pożar. 730 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Nie ma cukiernicy. 731 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Jestem pewien swoich obliczeń. 732 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 Sprawdziłem dwa razy, Fiona też. 733 00:39:20,500 --> 00:39:22,125 Spójrz. Nie pomyliłeś się. 734 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 Cukiernica tu była. 735 00:39:25,458 --> 00:39:26,583 Te ślady są świeże. 736 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 - Halo? - Kto tam jest? 737 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Wioletka? Klaus? 738 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 - Quigley? - Quigley! 739 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 Co tu robisz? 740 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 WZS mnie wysłał! Mam cukiernicę! 741 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Tyle się dowiedziałem! Chodźcie tu, a wszystko wam opowiem. 742 00:39:52,750 --> 00:39:53,708 Wioletko, stój! 743 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 To Meduzoidalne Mycelium. 744 00:40:00,083 --> 00:40:01,000 Rozrasta się! 745 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 - Co się dzieje? - Wioletko, schodź. 746 00:40:09,541 --> 00:40:10,375 Wioletko! 747 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Pospiesz się, zbliża się do ciebie! 748 00:40:16,208 --> 00:40:17,708 Quigley, to niebezpieczny grzyb! 749 00:40:17,791 --> 00:40:20,000 Rozrasta się w górę schodów, uciekaj natychmiast! 750 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 Nie, nie bez ciebie! 751 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 Spotkamy się w ostatniej bezpiecznej kryjówce. 752 00:40:23,666 --> 00:40:26,458 Hrabia Olaf czeka na cukiernicę. Czy Quigley ma ją zrzucić? 753 00:40:26,541 --> 00:40:28,541 Nie. Byle jak najdalej od Olafa. 754 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Zamknij klapę! 755 00:40:32,708 --> 00:40:34,166 Quigley, zamykaj! 756 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 Co powiemy Hrabiemu Olafowi – z pustymi rękami? 757 00:40:47,708 --> 00:40:50,083 Idźmy, bo nie dożyjemy tej rozmowy. 758 00:40:50,166 --> 00:40:51,750 Biada nam, jeśli będziemy zwlekać. 759 00:41:00,333 --> 00:41:01,833 - Przeszukałem łódź. - I? 760 00:41:01,916 --> 00:41:03,375 Nie znalazłem nikogo, szefie. 761 00:41:03,458 --> 00:41:06,625 Cóż, dzięki za marnowanie naszego czasu! 762 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Weź więźnia do Carmelity. 763 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 O, to z pewnością Baudelaire'owie! 764 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 O nie! 765 00:41:18,041 --> 00:41:21,291 Tak mnie podnieca myśl o cukiernicy, że mogłabym odgryźć komuś rękę! 766 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 - Ja mam obie! - Dalej, nie popisuj się. 767 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Jeden z najpotężniejszych pierwiastków, którego próżno szukać u Mendelejewa, 768 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 to pierwiastek zaskoczenia. 769 00:41:34,750 --> 00:41:35,875 Cukiernica bezpieczna. 770 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Sieroty w niebezpieczeństwie. 771 00:41:39,583 --> 00:41:42,916 Jest właśnie tam, gdzie się go nie spodziewamy. 772 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 Ale to niebezpieczny pierwiastek, 773 00:41:51,000 --> 00:41:54,500 dlatego też polecam ograniczyć badania do cyklu hydrologicznego. 774 00:41:54,583 --> 00:41:56,916 - Oby Quigley dał sobie radę. - Obyśmy my dali radę, 775 00:41:57,291 --> 00:41:59,583 gdy Olaf i Esmé odkryją, że nie mamy cukiernicy. 776 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 Cykl hydrologiczny składa się z trzech zjawisk: 777 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 parowania, opadu i retencji. 778 00:42:04,625 --> 00:42:06,208 Wszystkie one są tak samo nudne... 779 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 Pomocy. 780 00:42:08,000 --> 00:42:08,916 Sekundę, Słoneczko. 781 00:42:09,166 --> 00:42:10,750 ...ale o ile mniej niepokojące 782 00:42:11,208 --> 00:42:14,916 od zjawisk, których Baudelaire'owie mieli doświadczyć. 783 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 O nie. 784 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Nie! 785 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Nie! 786 00:42:24,916 --> 00:42:25,791 Będzie dobrze. 787 00:42:26,208 --> 00:42:27,416 Będzie dobrze, Słoneczko. 788 00:42:27,750 --> 00:42:28,583 Nie martw się. 789 00:43:36,291 --> 00:43:37,541 Napisy: Peter. S