UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejas, não vejas
Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia
Cada episódio só causa consternação
Por isso, não vejas
Não vejas, não vejas
Os Baudelaires estão muito abaixo Da superfície do mar
Esperando evitar A horrível companhia do Conde Olaf
Mas claro que ele os encontra E claro que é horrível
Esta série é tão deprimente Que devia ser ilegal
Não vejas
Não há nada senão horror
E inconveniência a caminho
Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?"
E ela te dirá
Não vejas
Não vejas, não vejas
A GRUTA SINISTRA: PARTE 1
Não vejas, não vejas
Para a Beatrice -
Mulheres mortas não contam histórias.
Homens tristes escrevem-nas.
Precisamos de ajuda!
Abram!
- Qual é a senha? - Não sabemos a senha.
- Precisamos de ajuda! - Caímos de uma montanha.
- Não nos vão deixar entrar! - Talvez, se dissermos a coisa certa.
É um submarino da VFD. Que frases são associadas à VFD?
Departamento de Bombeiros Voluntários!
O Mundo é Sossegado Aqui?
Baudelaires.
Depois de muito tempo
a examinar oceanos, a investigar chuvadas
e a olhar com muita atenção para várias fontes de água,
os cientistas do mundo desenvolveram uma teoria chamada "ciclo da água".
O ciclo da água consiste em três fenómenos fundamentais:
evaporação, precipitação e acumulação.
Todos eles são uma seca, o que aqui significa "entediantes".
Às vezes, é um alívio sentir tédio,
porque, quando estamos entediados...
... estamos também seguros.
AMEAÇA BIOLÓGICA
Chamo-me Lemony Snicket
e eu próprio gostava de estar a estudar uma seca como o ciclo da água,
em vez das vidas dos órfãos Baudelaire,
que não são uma seca no sentido de entediantes nem no de falta de mar.
Mas aconselho-vos a procurarem entretenimento seguro que seja uma seca,
em vez de verem mais um segundo desta história cheia de perigos e muito húmida.
Por aqui.
Entrem.
Olha para este equipamento todo.
Olha para estes gráficos de marés. Acho que o submarino procura algo.
Sim, procuramos.
Bem-vindos ao Queequeg, Baudelaires.
Com a breca!
É uma expressão que os piratas usam quando estão surpreendidos.
És pirata?
Não, mas estou surpreendida por encontrar o Klaus, a Violet e a Sunny Baudelaire
no meio do mar. - Comos sabes quem somos?
O Daily Punctilio diz que são assassinos perigosos.
Não se pode acreditar em tudo o que se lê no jornal.
Então, não são perigosos?
Eu...
Tivemos as nossas...
Bom, talvez um pouco...
... perigosos.
Ainda não sabemos o teu nome.
Fiona Widdershins. Sou a capitã do submarino.
- Tu? - Uma rapariga não pode ser capitã?
- Não, claro que pode. Mas és tão nova. - Tenho idade suficiente.
Não sou capitã há muito tempo.
Este é o meu padrasto, o Capitão Widdershins original.
Já se foi.
- Também somos órfãos. - O meu padrasto não morreu,
foi atender um pedido de socorro de um manatim, um dia, e nunca mais voltou.
Lamentamos...
Ainda anda por aí. Há de encontrar-me.
Ainda bem que nos encontraste. Recebemos uma mensagem da VFD
a dizer que havia uma reunião no Último Lugar Seguro, quinta-feira.
O nosso amigo pode estar lá. Podes levar-nos?
Já tenho uma missão.
Podes levar-nos para terra?
Não posso mudar de rumo a meio de uma missão.
Tem sido difícil controlar o submarino sozinha, mas a VFD conta comigo.
E se não estivesses sozinha?
Se te ajudássemos na missão, podias levar-nos ao Último Lugar Seguro.
Não há tempo. A reunião é na quinta-feira.
- Ainda faltam uns dias. - Voluntariar-se-iam?
É para isso que serve a VFD.
Klaus, nem sabemos qual é a missão.
É só a missão mais importante na história da VFD.
Procuro o açucareiro.
Com a breca!
A expressão "com a breca"
provém da sociedade de piratas,
que gostam de usar expressões interessantes
quase tanto como gostam de invadir navios alheios
e roubar os seus bens valiosos.
É uma expressão de espanto extremo
que usavam em circunstâncias em que sentiam que os seus ossos,
ou pernas, estavam a tremer.
Não a usava desde uma noite chuvosa
em que foi preciso imitar um pirata espantado.
Mas há uma ocasião em que é sempre apropriado,
que é quando se vê o Conde Olaf.
Com a breca!
É uma expressão de piratas
que significa "vistam estes disfarces e façam o que eu mandar".
O público ainda acha que estou morto,
por isso, temos de ter muito cuidado com o que dizemos.
Olá, quero roubar um submarino. Isto é, pedir um submarino emprestado.
Isto é, alugar o seu melhor submarino a bom preço.
Caso se interrogue, sou só um homem de família típico
em férias com a minha encantadora esposa...
Este vestido não está em voga.
- ... a minha linda filha... - Não sou linda! Sou adorável.
... e um primo afastado que morreu para mim.
É por não ter assassinado a bebé? Já pedi desculpa!
Ele diz coisas estranhíssimas.
Como eu dizia, vamos fazer umas férias em família
no fundo do mar para caçar órfãos,
o que é uma atividade normal de muitas famílias.
Sim, apenas uma família normal
com um extenso historial
que partilharei consigo, se tiver perguntas
ou se reparar que sou parecido
com um certo conde morto sobre o qual leu no jornal.
Esmé Squalor?
Não, não é esse o meu nome.
O meu nome é outra coisa que ainda não lhe disse.
É a Esmé Squalor?
- Quem quer saber? - O seu submarino está pronto.
O meu submarino?
O submarino dela?
Um casal tratou de tudo.
O nosso submarino mais aterrador para uma tal de Esmé Squalor.
Foi pelo telefone, mas parecia que um tinha cabelo, mas não tinha barba,
e o outro tinha barba, mas não tinha cabelo.
Uma aura de ameaça. Pagaram adiantado.
São tão atenciosos.
Reservaram mais alguma coisa? Talvez em nome de Olaf?
Só este chapéu de capitão.
- Fico com ele! - Disseram que a capitã era ela.
O Queequeg é a única esperança de o encontrar.
Conde, os ganchos do Hooky deixam-me pouco à vontade.
Eu compenso-o, patrão. Quem quer que eu mate?
Sim, apenas uma família normal, vulgar e comum.
O vosso submarino é o dos tentáculos.
Ouvimos falar de um açucareiro.
A Esmé Squalor procurava-o no Hospital Heimlich.
Uma das nossas agentes chegou primeiro.
Ia levá-lo para a sede da VFD, nas Montanhas Mão-Morta.
Estivemos lá. Ardeu.
Eu sei. E o açucareiro caiu no Riacho Ferido
e foi arrastado para o mar.
O Queequeg é a única esperança de o encontrar.
- Porque é o açucareiro tão importante? - Ambos os lados do cisma o querem.
Há quem diga que é o motivo do cisma.
- O que contém? - É segredo.
- Não nos vais dizer? - Só o que precisarem de saber,
e não precisam de saber.
Só acato ordens se souber os factos.
Concentremo-nos em encontrá-lo.
Depois, todos saberemos o que está dentro do açucareiro.
Falas como o Cooky. Ele está sempre a dizer coisas alegres.
- Cooky? - O meu outro tripulante.
Prepara as refeições, embora a comida dele
leve muita pastilha elástica. Cooky! Vem cá!
Baudelaires!
- Phil! - Phil!
Phil, o que faz aqui?
O Cooky é o meu segundo-comandante, não é, Cooky?
- Chama-se Phil. - Eu chamo-lhe Cooky.
Não me importo com o que me chamam.
Ainda bem que deixou aquela serração horrível.
Achei que arranjava um emprego melhor do que a trabalhar de graça.
E olhem para mim, agora: sou cozinheiro num submarino com falta de pessoal!
A vida fica cada vez melhor!
Phil, peço imensa desculpa por ter causado aquele acidente.
- Não, já sarou há séculos! - Então, o que aconteceu à sua perna?
Foi comida por um tubarão. Sim.
Foi extremamente doloroso, mas, vendo pela positiva,
a maioria das pessoas nunca vê um animal tão perigoso de perto.
- Vejo que continua a ser um otimista. - O que é o jantar, Cooky?
Não gosto de falar mal dos cozinhados de ninguém, nem dos meus. Não o farei.
O empadão de hoje requer muita mastigação.
- Mastigação? - É só pastilha.
Subchefe?
O que a minha irmã quer dizer é que se interessou por culinária.
Gostaria de o ajudar na cozinha.
Agradeço. Não faço ideia do que estou a fazer.
Temos fardas na caserna.
Depois de as vestirem, a Sunny pode ir para a cozinha,
e eu mostro a biblioteca ao Klaus.
Preciso de um investigador dedicado.
- O que posso fazer? - Tens capacidades especiais?
- Ela é um génio da mecânica. - Eu não diria "génio".
Também sou boa mecânica, por isso, o navio está em ótimo estado.
- Compreendo. - O meu padrasto tinha uma filosofia:
"Aquele que hesita está perdido."
- Então, não hesitemos, Baudelaires. - Sim.
- Sim! - Sim!
Sim.
"Aquele que hesita está perdido" não é uma filosofia útil.
Há muitas vezes em que é melhor parar e pensar.
Além disso, devia ser "aquele ou aquela que hesita".
Isso não deve caber numa placa.
Devíamos hesitar. Devíamos estar a procurar o Último Lugar Seguro,
e não a flutuar à procura de um açucareiro.
Acho que podemos confiar na Fiona.
Quero confiar, mas há algo nela que não me agrada.
A sério? Porque a acho muito parecida contigo.
Sei que estás preocupada com o Quigley, mas ele deve estar bem.
Eu sei que está. O Quigley é muito desembaraçado.
Jovem, está a dizer-me que desceu uma cascata congelada num tobogã,
caiu num riacho, onde foi separado dos seus amigos,
e voltou para a cidade com esquis feitos de casca de árvore?
Sinceramente, acho isso difícil de engolir.
Porque não chamou um táxi? E onde estão os seus pais?
Sou órfão. Os meus amigos também.
Foi por isso que vim ao Departamento dos Assuntos dos Órfãos.
Com licença.
Sim?
Sim.
Não.
Cor de pulga.
Não, obrigado.
O que dizia?
Vai ajudar-me a encontrar os meus amigos?
Lamento, mas não tenho tempo
para procurar órfãos que não param quietos.
Só o caso Baudelaire já me deu demasiado trabalho.
E nem me fale dos Quagmires.
Procuro os Baudelaires. Sou o Quigley Quagmire.
Impossível. O Quigley Quagmire morreu num incêndio,
o que parece acontecer muito.
A minha nova secretária vai acompanhá-lo à porta.
Jacqueline?
Jacqueline.
Não sou secretária dele e não me chamo Jacqueline,
mas talvez te possa ajudar.
Isto parece-me um Dilema Perigosamente Carregado.
Durante anos, chamaram-me vilão e criminoso.
Estremeceram com todas as minhas maldades.
Mas só agora percebi
quão aterrador é estar sob o controlo
de uma vilã, traiçoeira, tirânica, traidora,
supermá e muito, muito mandona...
Não sejas criancinha.
Só estás chateado por aquele casal simpático gostar mais de mim.
Foi por isso que me compraram este submarino e o chapéu de capitão.
Um chapéu de capitão não te torna capitã.
E é alugado.
Olaf, estás de mau humor?
Devíamos estar a caçar Baudelaires, e não andar por aí a flutuar nesta lata.
Ouve, eu apoiei-te, quando quiseste perseguir o teu sonho
de perseguir aqueles órfãos
através das paisagens menos em voga do Interior.
Desta vez, vamos atrás do que eu quero!
O açucareiro.
Podes crer, o açucareiro.
Além disso, vê isto como tempo em família.
Olhem para mim! Conde, olhe para mim!
Olhe, conde!
É tão importante, nestes tempos modernos,
com todos sempre apressados... - Olhem! Olhem para mim!
... que as famílias arranjem tempo
para estar juntas. - Olhem!
Olhem para mim, cheira-bolos!
Querida, estás adorável!
Não está adorável?
Sou uma veterinária-princesa-fada- -bailarina-dançarina-de-sapateado!
Na próxima vez, pede licença, antes de tirares disfarces do meu baú.
Mas, Conde,
preciso de um fato especial para ensaiar para o meu recital especial
de sapateado-balé- -princesa-fada-veterinária!
Este número chama-se "O Lago dos Cisnes",
em que o cisne é atropelado
por achar que era mais adorável do que eu.
Aonde pensas que vais?
Afogar as minhas mágoas,
antes que afogue a princesa-fada.
Onde estiveste?
Desculpe. Tive de limpar o convés e pendurar a foto da Capitã Esmé,
antes de começar a cozinhar.
Sinto falta do resto da trupe.
É complicado ser o único tripulante a bordo do Carmelita.
Devíamos continuar a trabalhar nesse nome.
Ouça, eu sei que está chateado por causa do que aconteceu nas montanhas.
Então, queria que soubesse que ainda pode "condar" comigo.
Disse "condar" porque fiz uma cara de conde...
- O que é isto? - O quê? É uma salada do chefe.
Tem um monte de coisas cortadas e...
Tem carne?
- É vegetariana. - Vege-quê?
"Vegetariana" significa que não tem carne nenhuma.
Esse é o meu gancho preferido!
És o meu capanga,
uma palavra que aqui significa que trabalhas para mim.
Por isso, quando te mandar atirar uma bebé de um penhasco, espero ouvir uma coisa.
"Paft!"
Não!
Olá, marinheiros. Que elegância!
Este é o Herman Melville, um dos meus autores preferidos.
Adoro a forma como dramatiza a situação de grupos menosprezados,
como os pobres marinheiros e os jovens.
Gosto de como usa o simbolismo,
como o facto de a Moby Dick ser uma baleia literal e uma metáfora da morte.
Dispensava o capitão a perseguir uma vingança obsessiva,
sangrenta e obstinada.
Não me surpreende.
Mas os meus livros preferidos estão aqui.
Micologia, a Tua Cologia,
Os Fungos Entre Nós, A Admiração Micológica...
São livros sobre cogumelos.
- És micologista? - Sempre me interessei por fungos.
Arranjem um quarto.
- Por onde começamos? - Um livro sobre marés
talvez nos ajude a determinar para onde as correntes arrastaram o açucareiro.
Depois, calculamos onde foi parar.
Seria mais fácil calcular se soubéssemos o que contém.
Já te disse que é confidencial.
Então, podemos perder a reunião da VFD por algo de que nada sabemos.
Sem o açucareiro, não há reunião. Agora, vai trabalhar.
- Mas... - Sou a capitã e é uma ordem!
Eu...
- Desculpa, eu... - Vou verificar o sonar.
Se a capitã não se importar.
Não sei o que me deu.
Não faz mal. Todos passámos por muito.
Tem sido difícil, sem o meu padrasto.
Estou sob tanta pressão...
Faz sentido. Estás num submarino.
Sabes, tu e a Violet são muito parecidas.
São ambas muito inteligentes, muito determinadas...
... muito... muito...
A verdade é que...
... o meu padrasto nunca me disse o que estava no açucareiro.
Um capitão deve ter todas as respostas,
mas há tanto que ele nunca me disse sobre a VFD.
Disse que há segredos demasiado terríveis para os jovens saberem.
O meu irmão ficava doido.
Tens um irmão?
Morreu.
Num incêndio?
Não. Num acidente com um manatim.
Os nossos pais também nos escondiam segredos.
Acho que só nos queriam proteger.
Em vez disso, enfrentamos perigos para os quais não nos prepararam.
Ouve, Klaus. Há uma coisa que deves saber sobre a minha família.
Encontrei! O Ciclo da Água.
Desculpa, o que estavas a dizer?
Não é importante.
Pastilha?
Caixas de pastilhas!
Assaltei a despensa do Lucky Smells, antes de me vir embora.
Mas temos também batatas,
farinha para todo os fins,
natas, pimenta preta moída
e...
... bacalhau.
Já sei! Podíamos fazer um empadão de bacalhau e pastilha!
Sopa!
Sopa com pastilha?
Tens muito a aprender sobre cozinha, menina.
Sem pastilha, só batatas.
Sopa de bacalhau e batata.
Brilhante!
Não temos manteiga, mas temos azeite.
"Cozinha aventureira requer muitas vezes substituições rápidas",
como dizia a minha tia Julia.
Normalmente, nunca deixaria uma criança descascar batatas, mas...
... pareces ter um jeito natural!
Estás aí.
Não havia nada que precisasse de ser reparado,
por isso, estive a estudar a mecânica desta câmara de ar.
Veste-se estes fatos de mergulho e a sala enche-se de água.
Depois, aquela escotilha abre-se e podemos sair para explorar.
Pode ser útil. Fizemos progressos.
- Tu e a Fiona? - Devias dar-lhe uma oportunidade.
Não nos disse o que está no açucareiro
porque não sabe. - Então, mentiu? Que mais esconde?
Está do nosso lado. É da VFD!
Mas de que lado do cisma?
Ela parece-me nobre.
Muitas pessoas parecem nobres sem o serem. Não confio nela.
Mas eu confio.
- Não confias em mim? - Claro.
Então, tenta dar-te bem com ela.
Vem, vamos mostrar-te o que descobrimos.
Podemos presumir que o açucareiro foi arrastado rio abaixo e chegou ao mar,
onde as marés o arrastaram na direção noroeste.
- Afundou-se? - Os mares estão em movimento,
por isso, se um objeto cair ao mar, irá parar a milhas de distância.
As correntes nesta zona teriam arrastado o açucareiro
à volta da Medíocre Barreira de Corais, o que o teria arrastado para aqui.
Diz "A.A."
Anwhistle Aquatics.
Anwhistle era o apelido da nossa tia Josephine.
Eu sei.
Anwhistle Aquatics era um centro de investigação marinha e aconselhamento.
O marido dela, o Ike, dirigia-o com o seu irmão Gregor.
- A tia Josephine nunca o mencionou. - Nunca mencionou muitas coisas.
Não me surpreende que não quisesse falar sobre isso.
O Ike e o Gregor tiveram uma grande briga.
Ninguém soube porquê, mas nunca mais se falaram.
Depois, um dia, houve um incêndio.
A Anwhistle Aquatics ardeu e o Gregor Anwhistle morreu.
Então, o açucareiro está perto das ruínas da Anwhistle Aquatics?
É aí que fica confuso.
Segundo os meus cálculos, o açucareiro está debaixo da Anwhistle Aquatics, aqui.
Está marcado como G.G.
A Gruta Gorgónea.
- É uma gruta sob o laboratório. - Então, vamos para a Gruta.
- O que é? - Não nos devíamos precipitar.
Não sabemos se os cálculos estão certos.
Pensava que aquela que hesitasse estivesse perdida.
Talvez desta vez devêssemos parar e pensar.
Não podemos parar.
Temos de chegar ao Último Lugar Seguro até quinta. O tempo está a esgotar-se!
Klaus, diz à tua irmã que está a ser insubordinada!
Diz à tua capitã que está a ser absurda!
- Eu... Vamos... - A sopa está pronta!
- Bom sentido de oportunidade. - Agradeçam à Sunny.
Os dentes dela foram úteis para cortar as batatas e tirar as espinhas ao peixe.
Tem um cheiro delicioso.
Bom trabalho, vocês dois.
Bom trabalho, pessoal.
A conselho da tripulação,
decidi partir para a Gruta Gorgónea imediatamente. Ordens da capitã.
Veem? Não há nenhum problema que um jantar de família não resolva.
- Injustiça política. - Dor de estômago.
- Matemática complexa. - Falo de problemas reais!
É alface.
- E de certeza que é comestível? - Foi o que eu disse.
Queria uma salada com pizas dentro.
Esta é uma porcaria.
Querido...
Diz alguma coisa.
Diz alguma coisa...
Ouve, Hooky...
- Na verdade, o meu nome é... - Isto é um jantar de família.
Obrigado, patrão.
Tanto quanto sei, tenho um companheiro em voga fabulosamente atraente...
- Sou moi. - ... e uma filha adotiva adorável
e chocantemente talentosa.
Um homem, uma mulher, uma filha. Uma família é isso.
Na verdade, as famílias têm muitas formas, como...
O que a Esmé quer dizer é para ires comer com as ratazanas.
Sim, patrão.
O cheira-bolos não é família!
Estaremos sob a Anwhistle Aquatics dentro de uma hora.
Então, devias dizer-nos no que nos vamos meter.
Violet, para.
Há algo que ela nos esconde. Foi por isso que hesitou.
O que há lá?
O Micélio Medusoide.
Micélio é uma palavra para cogumelos.
E a Medusa é um monstro da mitologia grega.
O cabelo dela é feito de serpentes.
Aposto que era muito simpática, quando a conhecíamos.
O Micélio Medusoide é um cogumelo raro que só cresce na gruta.
Um dos meus livros tem um poema sobre ele.
"Um só esporo tem um tão sinistro poder, que em menos de uma hora poderás morrer."
- Então, é venenoso. - E mortífero.
O cogumelo cresce e mingua... aparece e desaparece em ciclos.
Quando mingua, podemos nem dar por ele, mas, quando cresce...
A gruta isola o fungo e ele não se pode espalhar.
Se é lá que está o açucareiro, se é para lá que vamos,
esta missão pode estar condenada.
É o sonar.
- Aquele Q é o Queequeg? - Sim.
E o ponto de interrogação?
- Se desligarmos tudo talvez não nos veja. - Mas...
Aquela que hesita está perdida. Desliguem os motores, as luzes, tudo! Vão!
Baixem-se.
O que era aquilo?
Os marinheiros chamam-lhe o Grande Desconhecido.
Viste-o pela escotilha? Era enorme.
Aquilo não era nada. Algumas escamas, um pouco de pele.
O meu padrasto dizia que há coisas no mundo
mais poderosas do que os seres humanos podem imaginar.
Coisas antigas e misteriosas.
O Grande Desconhecido é uma delas.
Diferentes culturas dão-lhe nomes diferentes, mas...
... está sempre por aí, à espera na escuridão.
O irmão da Jacques Snicket escreveu sobre ele. Está na biblioteca.
Devíamos lê-lo, para o caso de voltar.
E os livros que tiveres sobre o Micélio Medusoide.
- Vou buscá-los. - Depressa, por favor.
Não queres perder a sobremesa.
A Sunny e eu fizemos algo muito especial.
- Não é pastilha, pois não? - É uma surpresa.
Quem me dera que estivesses aqui.
A forma como a tristeza funciona é um dos enigmas estranhos do mundo.
Quando somos atingidos por uma grande tristeza,
podemos sentir-nos como se nos tivessem incendiado,
à medida que a tristeza se espalha pela nossa vida
como o fumo de um incêndio enorme.
Se os Baudelaires pudessem rir outra vez, talvez tivessem achado graça saber
que, enquanto contemplavam a sua própria história triste
e as águas desconhecidas pela frente,
o seu maior inimigo estava também à deriva na tristeza.
Nunca mais rirei.
Veem? Os meus lábios nem conseguem fazer o som.
Toda a alegria e o júbilo foram sugados da minha vida como aqueles...
Como se chamam aqueles parasitas que se agarram a nós e nos sugam o sangue?
Sanguessugas-lacrimosas?
Famílias.
Como os poderosos caíram... caíram para o fundo do mar.
Sem os Baudelaires para atormentar, não há luz, nem ar,
nem creme hidratante, porque alguém se esqueceu de o pôr na mala!
Pare de ser deprimente. Está a deprimir-me.
Habitua-te.
A vida é uma treta e não podes ter tudo o que queres,
por muito atraente e bonita que sejas.
Mas sou adorável.
A beleza murcha.
Estás a assustar a nossa filha!
Eu sei, e ainda não me sinto melhor.
Não acredito!
O que é aquela forma de cheira-bolos? Parece uma grande vírgula.
É o Grande Desconhecido.
Pensava que era um mito, como a gravidade ou a beleza interior.
Silêncio, senão, sente-nos!
Não tenho de me calar, sou demasiado adorável!
Apaguem as luzes!
Vou dizer ao Hooky para nos tirar daqui.
- Hooky, tira-nos daqui. - Espera.
Aquilo é um Q?
O que é aquilo?
Parece...
Lula.
Depressa, voltem a desligar tudo.
Vejam só se não é o Queequeg.
- É o navio do Capitão Widdershins. - Widdershins?
Parece uma doença de pele. Não é?
Andas lá perto. É um voluntário.
Aquele velho deve-me 50 dólares!
Além disso, aposto que nos pode dizer onde estão os Baudelaires.
Os voluntários estão sempre a enviar telegramas uns aos outros.
Não queremos os Baudelaires! Queremos o açucareiro.
Lembro-te que sou eu a capitã deste navio, não és tu.
Considera isto um motim.
Em frente a todo o vapor!
Vem direito a nós.
- É um submarino. - Um submarino muito estranho.
Não vamos ficar à espera!
A emoção da perseguição!
Sinto a minha barriga às voltas!
É a salada. Não se pode confiar em comida verde.
Não é a salada, minha querida.
É um riso de vilão.
Horticultura!
Vem ao papá!
Caramba, que emocionante!
- Não! - Não pode ser!
Estou a rir como louco! Estou nauseado de alegria!
Estou a considerar compilar um livro de piadas
com as coisas hilariantes que andam aos pulos no meu cérebro!
Modéstia à parte.
Quando trocaste de roupa? Abordámos o submarino imediatamente.
Isto? Foi só uma coisinha que arranjei à pressa.
Está fantástica.
- Não está? - Não é o Capitão Widdershins.
Desculpem, meninos.
Ora, ora...
Os Quagmires.
- São os Baudelaires, amor. - Quem?
Adotaram-nos por uns tempos.
Não me diz nada.
Que reviravolta tão fortuita.
Esperava torturar um velho inimigo
até ele me revelar o vosso paradeiro.
Mas agora posso passar por cima do intermediário e torturar-vos.
Pois é, bebé!
- Porque fazem esses sons? - É o nosso novo riso de vilões.
Está muito em voga.
A vilania não tem nada de engraçado.
Pois, a comédia é subjetiva.
Pensava que se tinham afogado no Riacho Ferido.
Fiquei destroçado.
Não ficou nada. Tentou matar-nos várias vezes.
Fiquei destroçado porque planeara matar-vos eu mesmo,
depois de ficar com a vossa fortuna, claro.
E de arrancar o açucareiro dos vossos dedos frios e mortos das mãos ou dos pés.
Porque seguraríamos o açucareiro com os dedos dos pés?
Não me faças perguntas.
Onde está o velho, afinal? Pensava que o submarino era dele.
O Capitão Widdershins partiu
para atender um pedido de socorro de um manatim e nunca mais voltou.
Faz sentido. Ele sempre gostou de peixes-boi.
Mas esperam que acredite que deixaria o submarino sem capitão?
Sou eu a capitã.
Tu? Capitã de um submarino? Não acredito.
- Sou demasiado nova? - És rapariga.
Ainda há cinco minutos eras capitã, amor.
Eu sou uma mulher.
- Vêm connosco, fedelhos. - E eu?
Quem és tu? Esquece. Há lugar no calabouço para todos.
Vou poder ver um calabouço?
- Vamos, órfãos. - Monstro marinho!
- Espera, o quê? - Como te atreves a chamar-me isso?
Caramba, correr é muito divertido!
Eu dou-te o monstro marinho!
Desculpa, bebé, mas desta vez não te posso deixar fugir.
Olhe, conde, apanhei um cheira-bolos!
Sabem, Baudelaires, também tenho uma família.
Só que a minha é melhor que a vossa,
porque fazem tudo o que lhes mando.
E estão vivos.
- Querido... - Agora, não, minha querida.
- Mas, querido, o açucareiro... - Sim, eu sei que queres o açucareiro!
Vou encontrá-lo, prometo!
Mas, querido...
... eles já o encontraram.
Tenho medo.
Porque isto é assustador.
Vão mergulhar e recuperar o açucareiro!
Estão a ouvir?
De certeza que te ouvem, querida. Falas muito alto.
E eu não tentaria fugir.
Estão no fundo do mar e não há muito ar nesses fatos.
Se não voltarem, morrerão. E não quero isso, para já.
Vamos a mais uma rodada de riso de vilão, por conta da casa.
Reféns!
Antagonismo!
Cheira-bolos!
A expressão "águas desconhecidas"
refere-se a locais que não aparecem no mapa.
Mas pode também descrever qualquer lugar desconhecido.
Desde as profundezas do mar...
... até ao nosso próprio futuro,
que não pode ser conhecido até chegar.
Widdershins, velho tolo.
Sempre escolheste o lado errado.
- O que acha que lhe aconteceu? - Deve ter-se afogado.
- Acha? - Ou foi comido por tubarões.
Não, isso fui eu.
Phil clássico.
Patrão, a maioria dos submarinos tem mais do que um tripulante.
E depois? A maioria dos marinheiros tem mais do que nenhuma mão.
Não, talvez devesse procurar clandestinos.
- Não é má ideia, Hooky. - Na verdade, chamo-me...
Revista o Queequeg da popa até ao outro lado.
Se encontrares voluntários ou pretzels moles,
trá-los à minha boca.
Sim, capitão.
Adoro pretzels moles!
S...
... O...
... S.
Um SOS, é o que eu devia enviar.
- Estou literalmente afogado em papelada. - Figurativamente.
Está figurativamente afogado em papelada.
Sim, queria dizer literalmente.
Não há mãos a medir, no Departamento dos Assuntos dos Órfãos,
desde que os incêndios causaram tantos órfãos.
E, como se não bastasse, os próprios órfãos desapareceram.
É por isso que estou tão contente por ter aceitado ser minha secretária.
Não trabalho para si, Sr. Poe. Só estou aqui para usar o telégrafo.
Gostava que reconsiderasse. Oferecemos licença de maternidade parcialmente paga.
É o meu patrão? A minha mulher? O homem das Finanças?
Queria pagar-lhe, mas estava ocupado a ganhar dinheiro.
- É para mim. - Para si?
É um Envio Factual de Voluntário,
uma mensagem enviada para todos os membros
de uma organização a que pertenço.
Mas achei que seria demasiado confuso para explicar.
Sim. Bom...
Falaremos sobre receber correspondência pessoal no escritório, amanhã.
Açucareiro na GG, stop. Missão comprometida, stop.
Vá lá.
A enviar ajuda.
Espera lá...
Sou eu. Quão depressa consegues nadar?
Como o Klaus previra, ao estudar os gráficos das marés,
a corrente levou os Baudelaires para a entrada da Gruta Gorgónea.
Lembro-me de uma época em que a Anwhistle Aquatics
era famosa como centro de investigação marinha e aconselhamento retórico
e como base aquática de uma organização secreta.
A organização cresceu e encolheu, ao longo dos anos,
e, desde o cisma, muitos voluntários perderam amigos queridos,
associados de confiança e irmãos amados.
A Anwhistle Aquatics, claro, foi destruída num incêndio.
Mas a gruta sob o laboratório continua a existir,
de modo que qualquer um que se aventure a entrar
pode ver vislumbres da gloriosa história da organização...
... antes de mergulhar na escuridão.
- Devem ir dar à Anwhistle Aquatics. - E a uma saída.
Quando tivermos o açucareiro, poderemos fugir para a superfície.
Não sem a Fiona.
- Ela sabe cuidar-se. - Não a deixaremos para trás!
Falaremos quando tivermos o açucareiro.
Isto é equipamento científico.
A VFD devia estar a fazer experiências, aqui, antes do incêndio.
Que tipo de experiências?
Encontraste alguma coisa?
É um velho telegrama. Um "Envio Factual de Voluntário".
É da VFD.
"Gregor, por favor, reconsidera o teu projeto.
Estás a brincar com o fogo. Não me obrigues a fazer o mesmo."
Está assinado por um Fernald.
Quem é o Fernald?
E que projeto?
Não sei.
Há algo sinistro neste sítio.
Aconteceu aqui algo mau. Não foi só o incêndio.
Não há açucareiro.
Os meus cálculos estavam certos.
Verifiquei-os duas vezes e a Fiona três.
Olha. Acho que estavam certos.
Parece que o açucareiro esteve aqui.
As pegadas são recentes.
- Olá? - Está alguém aí em cima?
Violet? Klaus?
- Quigley? - Quigley!
O que fazes aqui?
A VFD mandou-me. Já tenho o açucareiro!
Descobri muita coisa. Quando chegarem cá acima, digo-vos tudo.
Violet, para!
É o Micélio Medusoide.
Está a crescer!
- Que se passa? - Violet, tens de descer.
Violet!
Violet, depressa! Está a espalhar-se na tua direção!
Quigley, os cogumelos são perigosos!
Estão a espalhar-se escada acima! Tens de ir!
Não, não vou sem vocês!
- Encontramo-nos no Último Lugar Seguro. - Não!
O conde está à espera do açucareiro. O Quigley deve atirá-lo?
Não. Fica mais seguro longe do conde.
Fecha a porta!
Quigley, fecha a porta!
O que dizemos ao conde, quando voltamos de mãos a abanar?
Se não formos já, não estaremos vivos para lhe dizer nada.
Vamos. Se hesitarmos, estamos perdidos.
- Revistei o submarino. - E?
Não encontrei ninguém, patrão.
Obrigado por teres desperdiçado o tempo de todos!
Leva o prisioneiro para o Carmelita.
Devem ser os Baudelaires!
Não!
Estou tão desejosa de pôr as mãos no açucareiro,
que até roía o braço a alguém!
- Eu ainda tenho dois! - Vamos! Exibicionista.
Um dos elementos mais poderosos e que não se encontra na tabela periódica
é o elemento surpresa.
Açucareiro a salvo.
Baudelaires em perigo.
O elemento surpresa encontra-se onde menos se espera.
Mas é um elemento perigoso,
e é por isso que recomendo que limitem os estudos científicos ao ciclo da água.
- Espero que o Quigley fique bem. - Espero que nós também,
quando eles descobrirem que não temos o açucareiro.
O ciclo da água consiste em três fenómenos fundamentais:
evaporação, precipitação e acumulação.
Todos são igualmente secantes...
Ajudem-me, por favor.
Um segundo, Sunny.
... mas muito menos perturbadores
do que o fenómeno natural a que os Baudelaires estavam prestes a assistir.
Oh, não!
Não!
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem, Sunny.
Não te preocupes.
Legendas: Florinda Lopes