1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Não vejas, não vejas 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Não vejas, não vejas 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Cada episódio só causa consternação 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Por isso, não vejas 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Não vejas, não vejas 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Os Baudelaires estão muito abaixo Da superfície do mar 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 Esperando evitar A horrível companhia do Conde Olaf 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Mas claro que ele os encontra E claro que é horrível 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Esta série é tão deprimente Que devia ser ilegal 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,458 Não vejas 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 Não vejas 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Não há nada senão horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E inconveniência a caminho 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 E ela te dirá 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Não vejas 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Não vejas, não vejas 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Não vejas, não vejas 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 A GRUTA SINISTRA: PARTE 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Não vejas, não vejas 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Não vejas, não vejas 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Para a Beatrice - 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Mulheres mortas não contam histórias. 26 00:01:22,375 --> 00:01:28,166 Homens tristes escrevem-nas. 27 00:01:32,708 --> 00:01:33,750 Precisamos de ajuda! 28 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Abram! 29 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 - Qual é a senha? - Não sabemos a senha. 30 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 - Precisamos de ajuda! - Caímos de uma montanha. 31 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 - Não nos vão deixar entrar! - Talvez, se dissermos a coisa certa. 32 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 É um submarino da VFD. Que frases são associadas à VFD? 33 00:01:48,375 --> 00:01:49,958 Departamento de Bombeiros Voluntários! 34 00:01:50,041 --> 00:01:51,416 O Mundo é Sossegado Aqui? 35 00:01:52,916 --> 00:01:54,000 Baudelaires. 36 00:01:56,833 --> 00:01:58,291 Depois de muito tempo 37 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 a examinar oceanos, a investigar chuvadas 38 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 e a olhar com muita atenção para várias fontes de água, 39 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 os cientistas do mundo desenvolveram uma teoria chamada "ciclo da água". 40 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 O ciclo da água consiste em três fenómenos fundamentais: 41 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 evaporação, precipitação e acumulação. 42 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 Todos eles são uma seca, o que aqui significa "entediantes". 43 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 Às vezes, é um alívio sentir tédio, 44 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 porque, quando estamos entediados... 45 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 ... estamos também seguros. 46 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 AMEAÇA BIOLÓGICA 47 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Chamo-me Lemony Snicket 48 00:02:31,000 --> 00:02:36,208 e eu próprio gostava de estar a estudar uma seca como o ciclo da água, 49 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 em vez das vidas dos órfãos Baudelaire, 50 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 que não são uma seca no sentido de entediantes nem no de falta de mar. 51 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Mas aconselho-vos a procurarem entretenimento seguro que seja uma seca, 52 00:02:49,791 --> 00:02:55,875 em vez de verem mais um segundo desta história cheia de perigos e muito húmida. 53 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Por aqui. 54 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Entrem. 55 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Olha para este equipamento todo. 56 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 Olha para estes gráficos de marés. Acho que o submarino procura algo. 57 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Sim, procuramos. 58 00:03:49,541 --> 00:03:51,458 Bem-vindos ao Queequeg, Baudelaires. 59 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Com a breca! 60 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 É uma expressão que os piratas usam quando estão surpreendidos. 61 00:04:00,000 --> 00:04:00,875 És pirata? 62 00:04:01,500 --> 00:04:06,541 Não, mas estou surpreendida por encontrar o Klaus, a Violet e a Sunny Baudelaire 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,791 no meio do mar. - Comos sabes quem somos? 64 00:04:08,875 --> 00:04:11,458 O Daily Punctilio diz que são assassinos perigosos. 65 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 Não se pode acreditar em tudo o que se lê no jornal. 66 00:04:15,791 --> 00:04:17,041 Então, não são perigosos? 67 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Eu... 68 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 Tivemos as nossas... 69 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 Bom, talvez um pouco... 70 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 ... perigosos. 71 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 Ainda não sabemos o teu nome. 72 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Fiona Widdershins. Sou a capitã do submarino. 73 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 - Tu? - Uma rapariga não pode ser capitã? 74 00:04:36,625 --> 00:04:39,541 - Não, claro que pode. Mas és tão nova. - Tenho idade suficiente. 75 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Não sou capitã há muito tempo. 76 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Este é o meu padrasto, o Capitão Widdershins original. 77 00:04:45,125 --> 00:04:46,041 Já se foi. 78 00:04:46,666 --> 00:04:48,958 - Também somos órfãos. - O meu padrasto não morreu, 79 00:04:49,041 --> 00:04:52,458 foi atender um pedido de socorro de um manatim, um dia, e nunca mais voltou. 80 00:04:52,958 --> 00:04:53,791 Lamentamos... 81 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 Ainda anda por aí. Há de encontrar-me. 82 00:04:56,208 --> 00:04:58,458 Ainda bem que nos encontraste. Recebemos uma mensagem da VFD 83 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 a dizer que havia uma reunião no Último Lugar Seguro, quinta-feira. 84 00:05:01,000 --> 00:05:03,041 O nosso amigo pode estar lá. Podes levar-nos? 85 00:05:03,125 --> 00:05:04,583 Já tenho uma missão. 86 00:05:06,041 --> 00:05:07,250 Podes levar-nos para terra? 87 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Não posso mudar de rumo a meio de uma missão. 88 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Tem sido difícil controlar o submarino sozinha, mas a VFD conta comigo. 89 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 E se não estivesses sozinha? 90 00:05:15,500 --> 00:05:18,333 Se te ajudássemos na missão, podias levar-nos ao Último Lugar Seguro. 91 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 Não há tempo. A reunião é na quinta-feira. 92 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 - Ainda faltam uns dias. - Voluntariar-se-iam? 93 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 É para isso que serve a VFD. 94 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Klaus, nem sabemos qual é a missão. 95 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 É só a missão mais importante na história da VFD. 96 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Procuro o açucareiro. 97 00:05:33,541 --> 00:05:35,750 Com a breca! 98 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 A expressão "com a breca" 99 00:05:38,666 --> 00:05:40,583 provém da sociedade de piratas, 100 00:05:40,666 --> 00:05:43,000 que gostam de usar expressões interessantes 101 00:05:43,083 --> 00:05:45,375 quase tanto como gostam de invadir navios alheios 102 00:05:45,458 --> 00:05:46,916 e roubar os seus bens valiosos. 103 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 É uma expressão de espanto extremo 104 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 que usavam em circunstâncias em que sentiam que os seus ossos, 105 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 ou pernas, estavam a tremer. 106 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 Não a usava desde uma noite chuvosa 107 00:05:59,375 --> 00:06:03,125 em que foi preciso imitar um pirata espantado. 108 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Mas há uma ocasião em que é sempre apropriado, 109 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 que é quando se vê o Conde Olaf. 110 00:06:09,750 --> 00:06:12,375 Com a breca! 111 00:06:12,458 --> 00:06:13,750 É uma expressão de piratas 112 00:06:13,833 --> 00:06:16,833 que significa "vistam estes disfarces e façam o que eu mandar". 113 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 O público ainda acha que estou morto, 114 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 por isso, temos de ter muito cuidado com o que dizemos. 115 00:06:23,000 --> 00:06:27,375 Olá, quero roubar um submarino. Isto é, pedir um submarino emprestado. 116 00:06:27,458 --> 00:06:31,083 Isto é, alugar o seu melhor submarino a bom preço. 117 00:06:31,958 --> 00:06:35,250 Caso se interrogue, sou só um homem de família típico 118 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 em férias com a minha encantadora esposa... 119 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Este vestido não está em voga. 120 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 - ... a minha linda filha... - Não sou linda! Sou adorável. 121 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 ... e um primo afastado que morreu para mim. 122 00:06:44,875 --> 00:06:47,625 É por não ter assassinado a bebé? Já pedi desculpa! 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 Ele diz coisas estranhíssimas. 124 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Como eu dizia, vamos fazer umas férias em família 125 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 no fundo do mar para caçar órfãos, 126 00:06:56,875 --> 00:06:59,750 o que é uma atividade normal de muitas famílias. 127 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Sim, apenas uma família normal 128 00:07:09,250 --> 00:07:11,041 com um extenso historial 129 00:07:11,125 --> 00:07:13,375 que partilharei consigo, se tiver perguntas 130 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 ou se reparar que sou parecido 131 00:07:14,958 --> 00:07:17,250 com um certo conde morto sobre o qual leu no jornal. 132 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Esmé Squalor? 133 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 Não, não é esse o meu nome. 134 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 O meu nome é outra coisa que ainda não lhe disse. 135 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 É a Esmé Squalor? 136 00:07:26,041 --> 00:07:28,250 - Quem quer saber? - O seu submarino está pronto. 137 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 O meu submarino? 138 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 O submarino dela? 139 00:07:31,666 --> 00:07:33,041 Um casal tratou de tudo. 140 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 O nosso submarino mais aterrador para uma tal de Esmé Squalor. 141 00:07:36,458 --> 00:07:39,875 Foi pelo telefone, mas parecia que um tinha cabelo, mas não tinha barba, 142 00:07:39,958 --> 00:07:41,458 e o outro tinha barba, mas não tinha cabelo. 143 00:07:42,083 --> 00:07:44,375 Uma aura de ameaça. Pagaram adiantado. 144 00:07:44,458 --> 00:07:46,291 São tão atenciosos. 145 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 Reservaram mais alguma coisa? Talvez em nome de Olaf? 146 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Só este chapéu de capitão. 147 00:07:50,250 --> 00:07:52,500 - Fico com ele! - Disseram que a capitã era ela. 148 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 O Queequeg é a única esperança de o encontrar. 149 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Conde, os ganchos do Hooky deixam-me pouco à vontade. 150 00:07:59,625 --> 00:08:02,041 Eu compenso-o, patrão. Quem quer que eu mate? 151 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Sim, apenas uma família normal, vulgar e comum. 152 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 O vosso submarino é o dos tentáculos. 153 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Ouvimos falar de um açucareiro. 154 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 A Esmé Squalor procurava-o no Hospital Heimlich. 155 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 Uma das nossas agentes chegou primeiro. 156 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Ia levá-lo para a sede da VFD, nas Montanhas Mão-Morta. 157 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 Estivemos lá. Ardeu. 158 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Eu sei. E o açucareiro caiu no Riacho Ferido 159 00:08:34,291 --> 00:08:35,541 e foi arrastado para o mar. 160 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 O Queequeg é a única esperança de o encontrar. 161 00:08:37,875 --> 00:08:41,000 - Porque é o açucareiro tão importante? - Ambos os lados do cisma o querem. 162 00:08:41,083 --> 00:08:42,916 Há quem diga que é o motivo do cisma. 163 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 - O que contém? - É segredo. 164 00:08:44,416 --> 00:08:46,583 - Não nos vais dizer? - Só o que precisarem de saber, 165 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 e não precisam de saber. 166 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Só acato ordens se souber os factos. 167 00:08:50,041 --> 00:08:51,666 Concentremo-nos em encontrá-lo. 168 00:08:51,750 --> 00:08:54,541 Depois, todos saberemos o que está dentro do açucareiro. 169 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Falas como o Cooky. Ele está sempre a dizer coisas alegres. 170 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 - Cooky? - O meu outro tripulante. 171 00:08:59,416 --> 00:09:01,708 Prepara as refeições, embora a comida dele 172 00:09:01,791 --> 00:09:04,250 leve muita pastilha elástica. Cooky! Vem cá! 173 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 Baudelaires! 174 00:09:13,916 --> 00:09:14,833 - Phil! - Phil! 175 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 Phil, o que faz aqui? 176 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 O Cooky é o meu segundo-comandante, não é, Cooky? 177 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 - Chama-se Phil. - Eu chamo-lhe Cooky. 178 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 Não me importo com o que me chamam. 179 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Ainda bem que deixou aquela serração horrível. 180 00:09:27,333 --> 00:09:29,875 Achei que arranjava um emprego melhor do que a trabalhar de graça. 181 00:09:29,958 --> 00:09:34,166 E olhem para mim, agora: sou cozinheiro num submarino com falta de pessoal! 182 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 A vida fica cada vez melhor! 183 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Phil, peço imensa desculpa por ter causado aquele acidente. 184 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 - Não, já sarou há séculos! - Então, o que aconteceu à sua perna? 185 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 Foi comida por um tubarão. Sim. 186 00:09:44,958 --> 00:09:47,750 Foi extremamente doloroso, mas, vendo pela positiva, 187 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 a maioria das pessoas nunca vê um animal tão perigoso de perto. 188 00:09:51,291 --> 00:09:54,166 - Vejo que continua a ser um otimista. - O que é o jantar, Cooky? 189 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 Não gosto de falar mal dos cozinhados de ninguém, nem dos meus. Não o farei. 190 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 O empadão de hoje requer muita mastigação. 191 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 - Mastigação? - É só pastilha. 192 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Subchefe? 193 00:10:05,083 --> 00:10:07,958 O que a minha irmã quer dizer é que se interessou por culinária. 194 00:10:08,041 --> 00:10:09,666 Gostaria de o ajudar na cozinha. 195 00:10:09,750 --> 00:10:12,291 Agradeço. Não faço ideia do que estou a fazer. 196 00:10:12,666 --> 00:10:14,125 Temos fardas na caserna. 197 00:10:14,208 --> 00:10:16,375 Depois de as vestirem, a Sunny pode ir para a cozinha, 198 00:10:16,458 --> 00:10:17,833 e eu mostro a biblioteca ao Klaus. 199 00:10:18,541 --> 00:10:20,083 Preciso de um investigador dedicado. 200 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 - O que posso fazer? - Tens capacidades especiais? 201 00:10:22,583 --> 00:10:25,125 - Ela é um génio da mecânica. - Eu não diria "génio". 202 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 Também sou boa mecânica, por isso, o navio está em ótimo estado. 203 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 - Compreendo. - O meu padrasto tinha uma filosofia: 204 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 "Aquele que hesita está perdido." 205 00:10:32,625 --> 00:10:35,208 - Então, não hesitemos, Baudelaires. - Sim. 206 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 - Sim! - Sim! 207 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Sim. 208 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 "Aquele que hesita está perdido" não é uma filosofia útil. 209 00:10:40,791 --> 00:10:43,166 Há muitas vezes em que é melhor parar e pensar. 210 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Além disso, devia ser "aquele ou aquela que hesita". 211 00:10:45,583 --> 00:10:47,625 Isso não deve caber numa placa. 212 00:10:48,458 --> 00:10:51,166 Devíamos hesitar. Devíamos estar a procurar o Último Lugar Seguro, 213 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 e não a flutuar à procura de um açucareiro. 214 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Acho que podemos confiar na Fiona. 215 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Quero confiar, mas há algo nela que não me agrada. 216 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 A sério? Porque a acho muito parecida contigo. 217 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Sei que estás preocupada com o Quigley, mas ele deve estar bem. 218 00:11:03,916 --> 00:11:06,500 Eu sei que está. O Quigley é muito desembaraçado. 219 00:11:07,875 --> 00:11:10,875 Jovem, está a dizer-me que desceu uma cascata congelada num tobogã, 220 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 caiu num riacho, onde foi separado dos seus amigos, 221 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 e voltou para a cidade com esquis feitos de casca de árvore? 222 00:11:17,041 --> 00:11:19,208 Sinceramente, acho isso difícil de engolir. 223 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 Porque não chamou um táxi? E onde estão os seus pais? 224 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Sou órfão. Os meus amigos também. 225 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Foi por isso que vim ao Departamento dos Assuntos dos Órfãos. 226 00:11:26,291 --> 00:11:27,250 Com licença. 227 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Sim? 228 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Sim. 229 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Não. 230 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 Não. 231 00:11:37,416 --> 00:11:38,458 Cor de pulga. 232 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Não, obrigado. 233 00:11:44,166 --> 00:11:45,000 O que dizia? 234 00:11:45,083 --> 00:11:46,708 Vai ajudar-me a encontrar os meus amigos? 235 00:11:46,791 --> 00:11:48,416 Lamento, mas não tenho tempo 236 00:11:48,500 --> 00:11:50,625 para procurar órfãos que não param quietos. 237 00:11:50,708 --> 00:11:54,208 Só o caso Baudelaire já me deu demasiado trabalho. 238 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 E nem me fale dos Quagmires. 239 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Procuro os Baudelaires. Sou o Quigley Quagmire. 240 00:11:58,666 --> 00:12:00,708 Impossível. O Quigley Quagmire morreu num incêndio, 241 00:12:00,791 --> 00:12:02,458 o que parece acontecer muito. 242 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 A minha nova secretária vai acompanhá-lo à porta. 243 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Jacqueline? 244 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline. 245 00:12:09,583 --> 00:12:11,916 Não sou secretária dele e não me chamo Jacqueline, 246 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 mas talvez te possa ajudar. 247 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 Isto parece-me um Dilema Perigosamente Carregado. 248 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 Durante anos, chamaram-me vilão e criminoso. 249 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 Estremeceram com todas as minhas maldades. 250 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Mas só agora percebi 251 00:12:38,208 --> 00:12:40,750 quão aterrador é estar sob o controlo 252 00:12:40,833 --> 00:12:44,208 de uma vilã, traiçoeira, tirânica, traidora, 253 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 supermá e muito, muito mandona... 254 00:12:47,750 --> 00:12:48,791 Não sejas criancinha. 255 00:12:48,875 --> 00:12:52,041 Só estás chateado por aquele  casal simpático gostar mais de mim. 256 00:12:52,125 --> 00:12:54,708 Foi por isso que me compraram este submarino e o chapéu de capitão. 257 00:12:54,791 --> 00:12:57,291 Um chapéu de capitão não te torna capitã. 258 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 E é alugado. 259 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Olaf, estás de mau humor? 260 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Devíamos estar a caçar Baudelaires, e não andar por aí a flutuar nesta lata. 261 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Ouve, eu apoiei-te, quando quiseste perseguir o teu sonho 262 00:13:10,500 --> 00:13:11,458 de perseguir aqueles órfãos 263 00:13:11,541 --> 00:13:14,416 através das paisagens menos em voga do Interior. 264 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Desta vez, vamos atrás do que eu quero! 265 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 O açucareiro. 266 00:13:19,666 --> 00:13:21,250 Podes crer, o açucareiro. 267 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Além disso, vê isto como tempo em família. 268 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 Olhem para mim! Conde, olhe para mim! 269 00:13:26,583 --> 00:13:27,750 Olhe, conde! 270 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 É tão importante, nestes tempos modernos, 271 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 com todos sempre apressados... - Olhem! Olhem para mim! 272 00:13:33,750 --> 00:13:35,041 ... que as famílias arranjem  tempo 273 00:13:35,125 --> 00:13:36,541 para estar juntas. - Olhem! 274 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 Olhem para mim, cheira-bolos! 275 00:13:38,666 --> 00:13:40,458 Querida, estás adorável! 276 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Não está adorável? 277 00:13:42,125 --> 00:13:45,708 Sou uma veterinária-princesa-fada- -bailarina-dançarina-de-sapateado! 278 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Na próxima vez, pede licença, antes de tirares disfarces do meu baú. 279 00:13:49,958 --> 00:13:51,250 Mas, Conde, 280 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 preciso de um fato especial para ensaiar para o meu recital especial 281 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 de sapateado-balé- -princesa-fada-veterinária! 282 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 Este número chama-se "O Lago dos Cisnes", 283 00:14:00,416 --> 00:14:02,500 em que o cisne é atropelado 284 00:14:02,583 --> 00:14:04,958 por achar que era mais adorável do que eu. 285 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 Aonde pensas que vais? 286 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Afogar as minhas mágoas, 287 00:14:26,625 --> 00:14:29,000 antes que afogue a princesa-fada. 288 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Onde estiveste? 289 00:14:34,541 --> 00:14:37,458 Desculpe. Tive de limpar o convés e pendurar a foto da Capitã Esmé, 290 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 antes de começar a cozinhar. 291 00:14:39,250 --> 00:14:40,458 Sinto falta do resto da trupe. 292 00:14:40,541 --> 00:14:43,833 É complicado ser o único tripulante a bordo do Carmelita. 293 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Devíamos continuar a trabalhar nesse nome. 294 00:14:48,125 --> 00:14:51,833 Ouça, eu sei que está chateado por causa do que aconteceu nas montanhas. 295 00:14:53,000 --> 00:14:57,750 Então, queria que soubesse que ainda pode "condar" comigo. 296 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 Disse "condar" porque fiz uma cara de conde... 297 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 - O que é isto? - O quê? É uma salada do chefe. 298 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 Tem um monte de coisas cortadas e... 299 00:15:07,541 --> 00:15:08,666 Tem carne? 300 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 - É vegetariana. - Vege-quê? 301 00:15:10,125 --> 00:15:12,375 "Vegetariana" significa que não tem carne nenhuma. 302 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Esse é o meu gancho preferido! 303 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 És o meu capanga, 304 00:15:15,458 --> 00:15:17,875 uma palavra que aqui significa que trabalhas para mim. 305 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 Por isso, quando te mandar atirar uma bebé de um penhasco, espero ouvir uma coisa. 306 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 "Paft!" 307 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Não! 308 00:15:39,958 --> 00:15:41,916 Olá, marinheiros. Que elegância! 309 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Este é o Herman Melville, um dos meus autores preferidos. 310 00:15:44,708 --> 00:15:47,875 Adoro a forma como dramatiza a situação de grupos menosprezados, 311 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 como os pobres marinheiros e os jovens. 312 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Gosto de como usa o simbolismo, 313 00:15:51,291 --> 00:15:54,583 como o facto de a Moby Dick ser uma baleia literal e uma metáfora da morte. 314 00:15:54,666 --> 00:15:57,041 Dispensava o capitão a perseguir uma vingança obsessiva, 315 00:15:57,125 --> 00:15:58,166 sangrenta e obstinada. 316 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Não me surpreende. 317 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Mas os meus livros preferidos estão aqui. 318 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 Micologia, a Tua Cologia, 319 00:16:04,583 --> 00:16:07,083 Os Fungos Entre Nós, A Admiração Micológica... 320 00:16:07,166 --> 00:16:08,625 São livros sobre cogumelos. 321 00:16:09,625 --> 00:16:12,291 - És micologista? - Sempre me interessei por fungos. 322 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Arranjem um quarto. 323 00:16:16,666 --> 00:16:18,666 - Por onde começamos? - Um livro sobre marés 324 00:16:18,750 --> 00:16:21,250 talvez nos ajude a determinar para onde as correntes arrastaram o açucareiro. 325 00:16:21,333 --> 00:16:22,875 Depois, calculamos onde foi parar. 326 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 Seria mais fácil calcular se soubéssemos o que contém. 327 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Já te disse que é confidencial. 328 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 Então, podemos perder a reunião da VFD por algo de que nada sabemos. 329 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Sem o açucareiro, não há reunião. Agora, vai trabalhar. 330 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 - Mas... - Sou a capitã e é uma ordem! 331 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Eu... 332 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 - Desculpa, eu... - Vou verificar o sonar. 333 00:16:42,750 --> 00:16:44,375 Se a capitã não se importar. 334 00:16:46,833 --> 00:16:48,166 Não sei o que me deu. 335 00:16:48,250 --> 00:16:50,541 Não faz mal. Todos passámos por muito. 336 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 Tem sido difícil, sem o meu padrasto. 337 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Estou sob tanta pressão... 338 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 Faz sentido. Estás num submarino. 339 00:16:59,333 --> 00:17:01,416 Sabes, tu e a Violet são muito parecidas. 340 00:17:01,791 --> 00:17:04,208 São ambas muito inteligentes, muito determinadas... 341 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 ... muito... muito... 342 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 A verdade é que... 343 00:17:10,041 --> 00:17:12,958 ... o meu padrasto nunca me disse o que estava no açucareiro. 344 00:17:13,041 --> 00:17:14,750 Um capitão deve ter todas as respostas, 345 00:17:14,833 --> 00:17:16,791 mas há tanto que ele nunca me disse sobre a VFD. 346 00:17:16,875 --> 00:17:19,791 Disse que há segredos demasiado terríveis para os jovens saberem. 347 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 O meu irmão ficava doido. 348 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 Tens um irmão? 349 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Morreu. 350 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 Num incêndio? 351 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Não. Num acidente com um manatim. 352 00:17:27,833 --> 00:17:29,833 Os nossos pais também nos escondiam segredos. 353 00:17:29,916 --> 00:17:31,583 Acho que só nos queriam proteger. 354 00:17:31,666 --> 00:17:34,416 Em vez disso, enfrentamos perigos para os quais não nos prepararam. 355 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Ouve, Klaus. Há uma coisa que deves saber sobre a minha família. 356 00:17:41,833 --> 00:17:43,333 Encontrei! O Ciclo da Água. 357 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Desculpa, o que estavas a dizer? 358 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Não é importante. 359 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Pastilha? 360 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 Caixas de pastilhas! 361 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Assaltei a despensa do Lucky Smells, antes de me vir embora. 362 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 Mas temos também batatas, 363 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 farinha para todo os fins, 364 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 natas, pimenta preta moída 365 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 e... 366 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 ... bacalhau. 367 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 Já sei! Podíamos fazer um empadão de bacalhau e pastilha! 368 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Sopa! 369 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Sopa com pastilha? 370 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Tens muito a aprender sobre cozinha, menina. 371 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Sem pastilha, só batatas. 372 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Sopa de bacalhau e batata. 373 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 Brilhante! 374 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Não temos manteiga, mas temos azeite. 375 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 "Cozinha aventureira requer muitas vezes substituições rápidas", 376 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 como dizia a minha tia Julia. 377 00:18:40,500 --> 00:18:43,375 Normalmente, nunca deixaria uma criança descascar batatas, mas... 378 00:18:46,000 --> 00:18:47,208 ... pareces ter um jeito natural! 379 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Estás aí. 380 00:19:01,750 --> 00:19:03,916 Não havia nada que precisasse de ser reparado, 381 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 por isso, estive a estudar a mecânica desta câmara de ar. 382 00:19:06,333 --> 00:19:08,625 Veste-se estes fatos de mergulho e a sala enche-se de água. 383 00:19:08,708 --> 00:19:11,333 Depois, aquela escotilha abre-se e podemos sair para explorar. 384 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 Pode ser útil. Fizemos progressos. 385 00:19:13,416 --> 00:19:15,500 - Tu e a Fiona? - Devias dar-lhe uma oportunidade. 386 00:19:15,583 --> 00:19:17,625 Não nos disse o que está no açucareiro 387 00:19:17,708 --> 00:19:20,625 porque não sabe. - Então, mentiu? Que mais esconde? 388 00:19:20,708 --> 00:19:22,291 Está do nosso lado. É da VFD! 389 00:19:22,375 --> 00:19:23,708 Mas de que lado do cisma? 390 00:19:23,791 --> 00:19:25,333 Ela parece-me nobre. 391 00:19:25,416 --> 00:19:28,333 Muitas pessoas parecem nobres sem o serem. Não confio nela. 392 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Mas eu confio. 393 00:19:29,875 --> 00:19:31,583 - Não confias em mim? - Claro. 394 00:19:31,666 --> 00:19:33,666 Então, tenta dar-te bem com ela. 395 00:19:34,666 --> 00:19:36,583 Vem, vamos mostrar-te o que descobrimos. 396 00:19:38,333 --> 00:19:42,083 Podemos presumir que o açucareiro foi arrastado rio abaixo e chegou ao mar, 397 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 onde as marés o arrastaram na direção noroeste. 398 00:19:45,166 --> 00:19:46,958 - Afundou-se? - Os mares estão em movimento, 399 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 por isso, se um objeto cair ao mar, irá parar a milhas de distância. 400 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 As correntes nesta zona teriam arrastado o açucareiro 401 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 à volta da Medíocre Barreira de Corais, o que o teria arrastado para aqui. 402 00:19:56,333 --> 00:19:57,208 Diz "A.A." 403 00:19:57,291 --> 00:19:58,291 Anwhistle Aquatics. 404 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 Anwhistle era o apelido da nossa tia Josephine. 405 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Eu sei. 406 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Anwhistle Aquatics era um centro de investigação marinha e aconselhamento. 407 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 O marido dela, o Ike, dirigia-o com o seu irmão Gregor. 408 00:20:08,166 --> 00:20:11,333 - A tia Josephine nunca o mencionou. - Nunca mencionou muitas coisas. 409 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 Não me surpreende que não quisesse falar sobre isso. 410 00:20:13,500 --> 00:20:15,125 O Ike e o Gregor tiveram uma grande briga. 411 00:20:15,208 --> 00:20:17,875 Ninguém soube porquê, mas nunca mais se falaram. 412 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 Depois, um dia, houve um incêndio. 413 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 A Anwhistle Aquatics ardeu e o Gregor Anwhistle morreu. 414 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 Então, o açucareiro está perto das ruínas da Anwhistle Aquatics? 415 00:20:28,625 --> 00:20:29,833 É aí que fica confuso. 416 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 Segundo os meus cálculos, o açucareiro está debaixo da Anwhistle Aquatics, aqui. 417 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Está marcado como G.G. 418 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 A Gruta Gorgónea. 419 00:20:36,958 --> 00:20:40,416 - É uma gruta sob o laboratório. - Então, vamos para a Gruta. 420 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 - O que é? - Não nos devíamos precipitar. 421 00:20:44,583 --> 00:20:46,458 Não sabemos se os cálculos estão certos. 422 00:20:46,541 --> 00:20:48,416 Pensava que aquela que hesitasse estivesse perdida. 423 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Talvez desta vez devêssemos parar e pensar. 424 00:20:50,208 --> 00:20:51,291 Não podemos parar. 425 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 Temos de chegar ao Último Lugar Seguro até quinta. O tempo está a esgotar-se! 426 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Klaus, diz à tua irmã que está a ser insubordinada! 427 00:20:57,041 --> 00:20:58,791 Diz à tua capitã que está a ser absurda! 428 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 - Eu... Vamos... - A sopa está pronta! 429 00:21:01,208 --> 00:21:03,291 - Bom sentido de oportunidade. - Agradeçam à Sunny. 430 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Os dentes dela foram úteis para cortar as batatas e tirar as espinhas ao peixe. 431 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Tem um cheiro delicioso. 432 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Bom trabalho, vocês dois. 433 00:21:15,583 --> 00:21:16,583 Bom trabalho, pessoal. 434 00:21:18,625 --> 00:21:19,625 A conselho da tripulação, 435 00:21:19,708 --> 00:21:23,458 decidi partir para a Gruta Gorgónea imediatamente. Ordens da capitã. 436 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Veem? Não há nenhum problema que um jantar de família não resolva. 437 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 - Injustiça política. - Dor de estômago. 438 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 - Matemática complexa. - Falo de problemas reais! 439 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 É alface. 440 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 - E de certeza que é comestível? - Foi o que eu disse. 441 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Queria uma salada com pizas dentro. 442 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Esta é uma porcaria. 443 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Querido... 444 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Diz alguma coisa. 445 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Diz alguma coisa... 446 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Ouve, Hooky... 447 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 - Na verdade, o meu nome é... - Isto é um jantar de família. 448 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Obrigado, patrão. 449 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Tanto quanto sei, tenho um companheiro em voga fabulosamente atraente... 450 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 - Sou moi. - ... e uma filha adotiva adorável 451 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 e chocantemente talentosa. 452 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 Um homem, uma mulher, uma filha. Uma família é isso. 453 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Na verdade, as famílias têm muitas formas, como... 454 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 O que a Esmé quer dizer é para ires comer com as ratazanas. 455 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Sim, patrão. 456 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 O cheira-bolos não é família! 457 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 O cheira-bolos não é família! 458 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 O cheira-bolos não é família! 459 00:22:38,041 --> 00:22:39,958 Estaremos sob a Anwhistle Aquatics dentro de uma hora. 460 00:22:40,041 --> 00:22:42,375 Então, devias dizer-nos no que nos vamos meter. 461 00:22:42,458 --> 00:22:43,291 Violet, para. 462 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Há algo que ela nos esconde. Foi por isso que hesitou. 463 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 O que há lá? 464 00:22:47,750 --> 00:22:49,041 O Micélio Medusoide. 465 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 Micélio é uma palavra para cogumelos. 466 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 E a Medusa é um monstro da mitologia grega. 467 00:22:55,041 --> 00:22:56,166 O cabelo dela é feito de serpentes. 468 00:22:56,250 --> 00:22:58,416 Aposto que era muito simpática, quando a conhecíamos. 469 00:22:58,500 --> 00:23:01,833 O Micélio Medusoide é um cogumelo raro que só cresce na gruta. 470 00:23:01,916 --> 00:23:03,750 Um dos meus livros tem um poema sobre ele. 471 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 "Um só esporo tem um tão sinistro poder, que em menos de uma hora poderás morrer." 472 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 - Então, é venenoso. - E mortífero. 473 00:23:10,000 --> 00:23:13,583 O cogumelo cresce e mingua... aparece e desaparece em ciclos. 474 00:23:13,666 --> 00:23:16,791 Quando mingua, podemos nem dar por ele, mas, quando cresce... 475 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 A gruta isola o fungo e ele não se pode espalhar. 476 00:23:21,541 --> 00:23:24,708 Se é lá que está o açucareiro, se é para lá que vamos, 477 00:23:24,791 --> 00:23:26,000 esta missão pode estar condenada. 478 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 É o sonar. 479 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 - Aquele Q é o Queequeg? - Sim. 480 00:23:37,250 --> 00:23:38,708 E o ponto de interrogação? 481 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 - Se desligarmos tudo talvez não nos veja. - Mas... 482 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Aquela que hesita está perdida. Desliguem os motores, as luzes, tudo! Vão! 483 00:24:05,458 --> 00:24:07,041 Baixem-se. 484 00:25:05,833 --> 00:25:06,750 O que era aquilo? 485 00:25:07,083 --> 00:25:08,916 Os marinheiros chamam-lhe o Grande Desconhecido. 486 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 Viste-o pela escotilha? Era enorme. 487 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 Aquilo não era nada. Algumas escamas, um pouco de pele. 488 00:25:14,458 --> 00:25:16,875 O meu padrasto dizia que há coisas no mundo 489 00:25:16,958 --> 00:25:19,541 mais poderosas do que os seres humanos podem imaginar. 490 00:25:20,250 --> 00:25:22,000 Coisas antigas e misteriosas. 491 00:25:23,958 --> 00:25:25,583 O Grande Desconhecido é uma delas. 492 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Diferentes culturas dão-lhe nomes diferentes, mas... 493 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 ... está sempre por aí, à espera na escuridão. 494 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 O irmão da Jacques Snicket escreveu sobre ele. Está na biblioteca. 495 00:25:34,458 --> 00:25:36,125 Devíamos lê-lo, para o caso de voltar. 496 00:25:36,208 --> 00:25:38,083 E os livros que tiveres sobre o Micélio Medusoide. 497 00:25:38,166 --> 00:25:39,833 - Vou buscá-los. - Depressa, por favor. 498 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Não queres perder a sobremesa. 499 00:25:42,041 --> 00:25:44,583 A Sunny e eu fizemos algo muito especial. 500 00:25:46,041 --> 00:25:48,208 - Não é pastilha, pois não? - É uma surpresa. 501 00:26:00,625 --> 00:26:02,208 Quem me dera que estivesses aqui. 502 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 A forma como a tristeza funciona é um dos enigmas estranhos do mundo. 503 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Quando somos atingidos por uma grande tristeza, 504 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 podemos sentir-nos como se nos tivessem incendiado, 505 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 à medida que a tristeza se espalha pela nossa vida 506 00:26:25,166 --> 00:26:28,208 como o fumo de um incêndio enorme. 507 00:26:29,083 --> 00:26:32,458 Se os Baudelaires pudessem rir outra vez, talvez tivessem achado graça saber 508 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 que, enquanto contemplavam a sua própria história triste 509 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 e as águas desconhecidas pela frente, 510 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 o seu maior inimigo estava também à deriva na tristeza. 511 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 Nunca mais rirei. 512 00:26:47,500 --> 00:26:49,458 Veem? Os meus lábios nem conseguem fazer o som. 513 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Toda a alegria e o júbilo foram sugados da minha vida como aqueles... 514 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 Como se chamam aqueles parasitas que se agarram a nós e nos sugam o sangue? 515 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 Sanguessugas-lacrimosas? 516 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Famílias. 517 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 Como os poderosos caíram... caíram para o fundo do mar. 518 00:27:06,708 --> 00:27:09,958 Sem os Baudelaires para atormentar, não há luz, nem ar, 519 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 nem creme hidratante, porque alguém se esqueceu de o pôr na mala! 520 00:27:14,208 --> 00:27:16,875 Pare de ser deprimente. Está a deprimir-me. 521 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Habitua-te. 522 00:27:18,750 --> 00:27:21,291 A vida é uma treta e não podes ter tudo o que queres, 523 00:27:21,375 --> 00:27:23,875 por muito atraente e bonita que sejas. 524 00:27:23,958 --> 00:27:25,166 Mas sou adorável. 525 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 A beleza murcha. 526 00:27:27,875 --> 00:27:29,541 Estás a assustar a nossa filha! 527 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Eu sei, e ainda não me sinto melhor. 528 00:27:35,708 --> 00:27:37,083 Não acredito! 529 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 O que é aquela forma de cheira-bolos? Parece uma grande vírgula. 530 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 É o Grande Desconhecido. 531 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 Pensava que era um mito, como a gravidade ou a beleza interior. 532 00:27:46,125 --> 00:27:47,166 Silêncio, senão, sente-nos! 533 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 Não tenho de me calar, sou demasiado adorável! 534 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 Apaguem as luzes! 535 00:28:03,666 --> 00:28:05,500 Vou dizer ao Hooky para nos tirar daqui. 536 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 - Hooky, tira-nos daqui. - Espera. 537 00:28:12,958 --> 00:28:14,166 Aquilo é um Q? 538 00:28:16,125 --> 00:28:16,958 O que é aquilo? 539 00:28:17,041 --> 00:28:18,250 Parece... 540 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Lula. 541 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Depressa, voltem a desligar tudo. 542 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Vejam só se não é o Queequeg. 543 00:28:25,958 --> 00:28:28,375 - É o navio do Capitão Widdershins. - Widdershins? 544 00:28:28,458 --> 00:28:30,250 Parece uma doença de pele. Não é? 545 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Andas lá perto. É um voluntário. 546 00:28:32,666 --> 00:28:35,000 Aquele velho deve-me 50 dólares! 547 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Além disso, aposto que nos pode dizer onde estão os Baudelaires. 548 00:28:39,416 --> 00:28:41,958 Os voluntários estão sempre a enviar telegramas uns aos outros. 549 00:28:42,041 --> 00:28:44,750 Não queremos os Baudelaires! Queremos o açucareiro. 550 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 Lembro-te que sou eu a capitã deste navio, não és tu. 551 00:28:48,416 --> 00:28:50,041 Considera isto um motim. 552 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 Em frente a todo o vapor! 553 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 Vem direito a nós. 554 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 - É um submarino. - Um submarino muito estranho. 555 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Não vamos ficar à espera! 556 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 A emoção da perseguição! 557 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 Sinto a minha barriga às voltas! 558 00:29:11,250 --> 00:29:13,458 É a salada. Não se pode confiar em comida verde. 559 00:29:16,041 --> 00:29:17,666 Não é a salada, minha querida. 560 00:29:18,000 --> 00:29:19,541 É um riso de vilão. 561 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Horticultura! 562 00:29:31,291 --> 00:29:33,250 Vem ao papá! 563 00:29:37,166 --> 00:29:39,083 Caramba, que emocionante! 564 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 - Não! - Não pode ser! 565 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 Estou a rir como louco! Estou nauseado de alegria! 566 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 Estou a considerar compilar um livro de piadas 567 00:30:07,708 --> 00:30:10,333 com as coisas hilariantes que andam aos pulos no meu cérebro! 568 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Modéstia à parte. 569 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 Quando trocaste de roupa? Abordámos o submarino imediatamente. 570 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Isto? Foi só uma coisinha que arranjei à pressa. 571 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Está fantástica. 572 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 - Não está? - Não é o Capitão Widdershins. 573 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Desculpem, meninos. 574 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Ora, ora... 575 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Os Quagmires. 576 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 - São os Baudelaires, amor. - Quem? 577 00:30:46,250 --> 00:30:47,541 Adotaram-nos por uns tempos. 578 00:30:47,625 --> 00:30:48,875 Não me diz nada. 579 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Que reviravolta tão fortuita. 580 00:30:52,458 --> 00:30:54,416 Esperava torturar um velho inimigo 581 00:30:54,500 --> 00:30:57,041 até ele me revelar o vosso paradeiro. 582 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 Mas agora posso passar por cima do intermediário e torturar-vos. 583 00:31:02,375 --> 00:31:04,333 Pois é, bebé! 584 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 - Porque fazem esses sons? - É o nosso novo riso de vilões. 585 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Está muito em voga. 586 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 A vilania não tem nada de engraçado. 587 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Pois, a comédia é subjetiva. 588 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Pensava que se tinham afogado no Riacho Ferido. 589 00:31:27,416 --> 00:31:28,541 Fiquei destroçado. 590 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Não ficou nada. Tentou matar-nos várias vezes. 591 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Fiquei destroçado porque planeara matar-vos eu mesmo, 592 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 depois de ficar com a vossa fortuna, claro. 593 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 E de arrancar o açucareiro dos vossos  dedos frios e mortos das mãos ou dos pés. 594 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Porque seguraríamos o açucareiro com os dedos dos pés? 595 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Não me faças perguntas. 596 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Onde está o velho, afinal? Pensava que o submarino era dele. 597 00:31:48,125 --> 00:31:50,000 O Capitão Widdershins partiu 598 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 para atender um pedido de socorro de um manatim e nunca mais voltou. 599 00:31:54,625 --> 00:31:57,583 Faz sentido. Ele sempre gostou de peixes-boi. 600 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Mas esperam que acredite que deixaria o submarino sem capitão? 601 00:32:02,416 --> 00:32:03,416 Sou eu a capitã. 602 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 Tu? Capitã de um submarino? Não acredito. 603 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 - Sou demasiado nova? - És rapariga. 604 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Ainda há cinco minutos eras capitã, amor. 605 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Eu sou uma mulher. 606 00:32:12,291 --> 00:32:14,458 - Vêm connosco, fedelhos. - E eu? 607 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Quem és tu? Esquece. Há lugar no calabouço para todos. 608 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Vou poder ver um calabouço? 609 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 - Vamos, órfãos. - Monstro marinho! 610 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 - Espera, o quê? - Como te atreves a chamar-me isso? 611 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 Caramba, correr é muito divertido! 612 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 Eu dou-te o monstro marinho! 613 00:32:33,125 --> 00:32:35,416 Desculpa, bebé, mas desta vez não te posso deixar fugir. 614 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 Olhe, conde, apanhei um cheira-bolos! 615 00:32:39,708 --> 00:32:42,541 Sabem, Baudelaires, também tenho uma família. 616 00:32:42,750 --> 00:32:45,166 Só que a minha é melhor que a vossa, 617 00:32:45,250 --> 00:32:47,208 porque fazem tudo o que lhes mando. 618 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 E estão vivos. 619 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 - Querido... - Agora, não, minha querida. 620 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 - Mas, querido, o açucareiro... - Sim, eu sei que queres o açucareiro! 621 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Vou encontrá-lo, prometo! 622 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Mas, querido... 623 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 ... eles já o encontraram. 624 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Tenho medo. 625 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 Porque isto é assustador. 626 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Vão mergulhar e recuperar o açucareiro! 627 00:33:11,208 --> 00:33:12,041 Estão a ouvir? 628 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 De certeza que te ouvem, querida. Falas muito alto. 629 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 E eu não tentaria fugir. 630 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 Estão no fundo do mar e não há muito ar nesses fatos. 631 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Se não voltarem, morrerão. E não quero isso, para já. 632 00:33:23,833 --> 00:33:26,708 Vamos a mais uma rodada de riso de vilão, por conta da casa. 633 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Reféns! 634 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Antagonismo! 635 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Cheira-bolos! 636 00:34:05,083 --> 00:34:06,916 A expressão "águas desconhecidas" 637 00:34:07,000 --> 00:34:09,458 refere-se a locais que não aparecem no mapa. 638 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Mas pode também descrever qualquer lugar desconhecido. 639 00:34:12,958 --> 00:34:14,541 Desde as profundezas do mar... 640 00:34:16,583 --> 00:34:18,291 ... até ao nosso próprio futuro, 641 00:34:18,375 --> 00:34:21,125 que não pode ser conhecido até chegar. 642 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Widdershins, velho tolo. 643 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Sempre escolheste o lado errado. 644 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 - O que acha que lhe aconteceu? - Deve ter-se afogado. 645 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 - Acha? - Ou foi comido por tubarões. 646 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Não, isso fui eu. 647 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Phil clássico. 648 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 Patrão, a maioria dos submarinos tem mais do que um tripulante. 649 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 E depois? A maioria dos marinheiros tem mais do que nenhuma mão. 650 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Não, talvez devesse procurar clandestinos. 651 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 - Não é má ideia, Hooky. - Na verdade, chamo-me... 652 00:34:53,708 --> 00:34:56,208 Revista o Queequeg da popa até ao outro lado. 653 00:34:56,291 --> 00:34:58,583 Se encontrares voluntários ou pretzels moles, 654 00:34:58,666 --> 00:35:00,333 trá-los à minha boca. 655 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 Sim, capitão. 656 00:35:01,458 --> 00:35:03,083 Adoro pretzels moles! 657 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 S... 658 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 ... O... 659 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 ... S. 660 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 Um SOS, é o que eu devia enviar. 661 00:35:18,625 --> 00:35:21,250 - Estou literalmente afogado em papelada. - Figurativamente. 662 00:35:22,041 --> 00:35:23,875 Está figurativamente afogado em papelada. 663 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Sim, queria dizer literalmente. 664 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 Não há mãos a medir, no Departamento dos Assuntos dos Órfãos, 665 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 desde que os incêndios causaram tantos órfãos. 666 00:35:31,041 --> 00:35:33,916 E, como se não bastasse, os próprios órfãos desapareceram. 667 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 É por isso que estou tão contente por ter aceitado ser minha secretária. 668 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 Não trabalho para si, Sr. Poe. Só estou aqui para usar o telégrafo. 669 00:35:40,041 --> 00:35:44,041 Gostava que reconsiderasse. Oferecemos licença de maternidade parcialmente paga. 670 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 É o meu patrão? A minha mulher? O homem das Finanças? 671 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 Queria pagar-lhe, mas estava ocupado a ganhar dinheiro. 672 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 - É para mim. - Para si? 673 00:35:52,166 --> 00:35:54,083 É um Envio Factual de Voluntário, 674 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 uma mensagem enviada para todos os membros 675 00:35:56,333 --> 00:35:58,125 de uma organização a que pertenço. 676 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Mas achei que seria demasiado confuso para explicar. 677 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Sim. Bom... 678 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 Falaremos sobre receber correspondência pessoal no escritório, amanhã. 679 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Açucareiro na GG, stop. Missão comprometida, stop. 680 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 Vá lá. 681 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 A enviar ajuda. 682 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Espera lá... 683 00:37:20,625 --> 00:37:22,791 Sou eu. Quão depressa consegues nadar? 684 00:37:33,291 --> 00:37:36,000 Como o Klaus previra, ao estudar os gráficos das marés, 685 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 a corrente levou os Baudelaires para a entrada da Gruta Gorgónea. 686 00:37:40,875 --> 00:37:43,125 Lembro-me de uma época em que a Anwhistle Aquatics 687 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 era famosa como centro de investigação marinha e aconselhamento retórico 688 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 e como base aquática de uma organização secreta. 689 00:37:51,500 --> 00:37:54,000 A organização cresceu e encolheu, ao longo dos anos, 690 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 e, desde o cisma, muitos voluntários perderam amigos queridos, 691 00:37:56,916 --> 00:38:00,708 associados de confiança e irmãos amados. 692 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 A Anwhistle Aquatics, claro, foi destruída num incêndio. 693 00:38:07,416 --> 00:38:10,041 Mas a gruta sob o laboratório continua a existir, 694 00:38:10,125 --> 00:38:12,458 de modo que qualquer um que se aventure a entrar 695 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 pode ver vislumbres da gloriosa história da organização... 696 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 ... antes de mergulhar na escuridão. 697 00:38:30,750 --> 00:38:33,291 - Devem ir dar à Anwhistle Aquatics. - E a uma saída. 698 00:38:33,500 --> 00:38:36,375 Quando tivermos o açucareiro, poderemos fugir para a superfície. 699 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 Não sem a Fiona. 700 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 - Ela sabe cuidar-se. - Não a deixaremos para trás! 701 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Falaremos quando tivermos o açucareiro. 702 00:38:42,041 --> 00:38:43,500 Isto é equipamento científico. 703 00:38:43,583 --> 00:38:46,708 A VFD devia estar a fazer experiências, aqui, antes do incêndio. 704 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 Que tipo de experiências? 705 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 Encontraste alguma coisa? 706 00:38:53,708 --> 00:38:56,500 É um velho telegrama. Um "Envio Factual de Voluntário". 707 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 É da VFD. 708 00:38:57,500 --> 00:38:59,708 "Gregor, por favor, reconsidera o teu projeto. 709 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 Estás a brincar com o fogo. Não me obrigues a fazer o mesmo." 710 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Está assinado por um Fernald. 711 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 Quem é o Fernald? 712 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 E que projeto? 713 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 Não sei. 714 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 Há algo sinistro neste sítio. 715 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Aconteceu aqui algo mau. Não foi só o incêndio. 716 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Não há açucareiro. 717 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Os meus cálculos estavam certos. 718 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 Verifiquei-os duas vezes e a Fiona três. 719 00:39:20,500 --> 00:39:22,125 Olha. Acho que estavam certos. 720 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 Parece que o açucareiro esteve aqui. 721 00:39:25,458 --> 00:39:26,583 As pegadas são recentes. 722 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 - Olá? - Está alguém aí em cima? 723 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Violet? Klaus? 724 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 - Quigley? - Quigley! 725 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 O que fazes aqui? 726 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 A VFD mandou-me. Já tenho o açucareiro! 727 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Descobri muita coisa. Quando chegarem cá acima, digo-vos tudo. 728 00:39:52,750 --> 00:39:53,708 Violet, para! 729 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 É o Micélio Medusoide. 730 00:40:00,083 --> 00:40:01,000 Está a crescer! 731 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 - Que se passa? - Violet, tens de descer. 732 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 Violet! 733 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Violet, depressa! Está a espalhar-se na tua direção! 734 00:40:16,208 --> 00:40:17,708 Quigley, os cogumelos são perigosos! 735 00:40:17,791 --> 00:40:20,000 Estão a espalhar-se escada acima! Tens de ir! 736 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 Não, não vou sem vocês! 737 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 - Encontramo-nos no Último Lugar Seguro. - Não! 738 00:40:23,666 --> 00:40:26,458 O conde está à espera do açucareiro. O Quigley deve atirá-lo? 739 00:40:26,541 --> 00:40:28,541 Não. Fica mais seguro longe do conde. 740 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Fecha a porta! 741 00:40:32,708 --> 00:40:34,166 Quigley, fecha a porta! 742 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 O que dizemos ao conde, quando voltamos de mãos a abanar? 743 00:40:47,708 --> 00:40:50,083 Se não formos já, não estaremos vivos para lhe dizer nada. 744 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Vamos. Se hesitarmos, estamos perdidos. 745 00:41:00,333 --> 00:41:01,833 - Revistei o submarino. - E? 746 00:41:01,916 --> 00:41:03,375 Não encontrei ninguém, patrão. 747 00:41:03,458 --> 00:41:06,625 Obrigado por teres desperdiçado o tempo de todos! 748 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Leva o prisioneiro para o Carmelita. 749 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 Devem ser os Baudelaires! 750 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 Não! 751 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Estou tão desejosa de pôr as mãos no açucareiro, 752 00:41:20,083 --> 00:41:21,291 que até roía o braço a alguém! 753 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 - Eu ainda tenho dois! - Vamos! Exibicionista. 754 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Um dos elementos mais poderosos e que não se encontra na tabela periódica 755 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 é o elemento surpresa. 756 00:41:34,750 --> 00:41:35,875 Açucareiro a salvo. 757 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Baudelaires em perigo. 758 00:41:39,583 --> 00:41:42,916 O elemento surpresa encontra-se onde menos se espera. 759 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 Mas é um elemento perigoso, 760 00:41:51,000 --> 00:41:54,500 e é por isso que recomendo que limitem os estudos científicos ao ciclo da água. 761 00:41:54,583 --> 00:41:56,916 - Espero que o Quigley fique bem. - Espero que nós também, 762 00:41:57,291 --> 00:41:59,583 quando eles descobrirem que não temos o açucareiro. 763 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 O ciclo da água consiste em três fenómenos fundamentais: 764 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 evaporação, precipitação e acumulação. 765 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Todos são igualmente secantes... 766 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 Ajudem-me, por favor. 767 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Um segundo, Sunny. 768 00:42:08,916 --> 00:42:10,666 ... mas muito menos perturbadores 769 00:42:11,208 --> 00:42:14,916 do que o fenómeno natural a que os Baudelaires estavam prestes a assistir. 770 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Oh, não! 771 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Não! 772 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Não! 773 00:42:24,875 --> 00:42:25,791 Vai correr tudo bem. 774 00:42:26,208 --> 00:42:27,458 Vai correr tudo bem, Sunny. 775 00:42:27,750 --> 00:42:28,583 Não te preocupes. 776 00:43:36,291 --> 00:43:37,541 Legendas: Florinda Lopes