UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É melhor não olhar!
A série que vai destruir Sua noite e o seu dia
E a cada cena deprimente Causa nostalgia
É melhor não olhar, não olhar!
Os Baudelaire estão Nas profundezas do mar
Torcendo para o conde Olaf Não os encontrar
Mas claro que ele os acha E claro que é terrível
Esta série é tão sombria Chega a ser inconcebível
É bem melhor não olhar!
Não há mais nada que terror
E noites sem dormir
Pergunte para alguém sensato: "Devo assistir?"
E ouvirás
É melhor não olhar!
A GRUTA GORGÔNEA: VOLUME 1
É melhor não olhar!
PARA BEATRICE -
MULHERES MORTAS NÃO CONTAM HISTÓRIAS.
HOMENS TRISTES AS ESCREVEM.
Precisamos de ajuda!
Abra!
-Qual é a senha? -Não sabemos a senha.
-Nos ajude! -Caímos de uma montanha.
-Não vão nos deixar entrar! -Só se dissermos a coisa certa.
É um submarino da CSC. Quais frases têm a ver com a CSC?
-Corporação pelo Salvamento das Chamas! -"O mundo está calmo aqui"?
Após muito tempo
examinando oceanos, investigando tempestades
e encarando vários bebedouros,
os cientistas criaram uma teoria chamada "o ciclo da água".
O ciclo da água tem três fenômenos principais:
evaporação, precipitação e acumulação.
Todos eles são bem áridos, uma palavra que aqui significa "entediante".
Às vezes é um alívio estar entediado,
porque o tédio...
significa segurança.
RISCO BIOLÓGICO
Sou Lemony Snicket,
e eu preferiria estar estudando algo árido como o ciclo da água
em vez da vida dos órfãos Baudelaire,
que não é árida de entediante nem árida do tipo seca.
Mas eu aconselho que você ache alguma diversão segura e árida
em vez de continuar assistindo a este conto cheio de perigos
e extremamente úmido.
Por aqui.
Isso, entrem.
Quanto equipamento.
E cartas náuticas. O submarino está procurando algo.
Estamos mesmo.
Bem-vindos ao Queequeg, irmãos Baudelaire.
Tubarões me mordam!
É uma expressão de surpresa usada por piratas.
Você é pirata?
Não, mas estou surpresa por achar Klaus, Violet e Sunny Baudelaire
-no meio do oceano. -Como nos conhece?
O Pundonor Diário diz que são assassinos perigosos.
Não acredite em tudo que lê nos jornais.
Não são perigosos?
Eu...
Já tivemos...
Talvez um pouco...
perigosos.
Não disse seu nome.
Fiona Widdershins, capitã do submarino.
-Você? -Uma garota não pode ser capitã?
Claro que pode. É que você é nova.
Já tenho idade.
Sou capitã há pouco tempo.
Esse é meu padrasto, o capitão Widdershins original.
Ele se foi.
Também somos órfãos.
Ele não morreu,
foi atender a um pedido de socorro de um peixe-boi e não voltou mais.
Lamentamos...
Ele está por aí, vai me achar.
Que bom que nos achou.
Haverá uma reunião da CSC no Último Local Seguro na quinta.
Nosso amigo Quigley irá.
-Pode nos levar? -Já estou em missão.
Nos leva à costa?
Não posso mudar o curso no meio da missão. Lamento.
É difícil manejar o submarino sozinha, mas a CSC conta comigo.
E se não estiver sozinha?
Se ajudarmos na sua missão, pode nos levar lá?
Klaus, não dá tempo. A reunião é quinta.
-Ainda tem uns dias. -Se voluntaria?
É o que a CSC faz.
Klaus, nem sabemos que missão é.
É a missão mais importante da CSC.
Procuro o açucareiro.
Tubarões me mordam!
A expressão "tubarões me mordam"
deriva dos piratas, que adoram usar expressões interessantes
tanto quanto adoram invadir navios alheios e roubar tesouros.
É uma expressão de grande surpresa
para situações em que a pessoa tem de ser beliscada, ou mordida, no caso,
para saber que não está sonhando.
Não uso essa expressão desde uma noite chuvosa
em que precisei fingir ser um pirata surpreso com algo.
Mas há uma ocasião em que ela é sempre apropriada:
quando se vê o conde Olaf.
Tubarões me mordam!
É uma expressão pirata
que significa: vistam os disfarces e me obedeçam.
Todos ainda acham que morri,
então temos de ter cuidado com o que dizemos.
Olá, quero roubar um submarino.
Digo, pegar emprestado.
Digo, alugar seu melhor submarino não tão caro.
Caso queira saber, sou um típico homem de família
de férias com minha querida esposa...
Este vestido não está na moda.
-Minha bela filha... -Não sou bela! Sou adorável.
E um primo distante, que morreu para mim.
É porque não matei a bebê? Pedi desculpa.
Ele diz coisas bizarras.
Como eu dizia, vamos tirar férias
no fundo do mar pra caçar órfãos,
que é uma atividade normal de famílias.
Somos uma família normal
com uma longa história,
que contarei a você se tiver alguma pergunta,
ou se notar que pareço
com um conde morto divulgado no jornal.
Esmé Squalor?
Esse não é o meu nome.
Meu nome é outro, que eu ainda não te disse.
Você é Esmé Squalor?
-Quem quer saber? -Seu submarino está pronto.
Meu submarino?
Submarino dela?
Um casal encomendou para você.
Nosso submarino mais aterrorizante para Esmé Squalor.
Foi pelo telefone, mas parecia que um tinha cabelo, mas não barba,
e um tinha barba, mas não cabelo.
Aura bem ameaçadora.
Eles já pagaram.
Que atenciosos!
Solicitaram algo mais? No nome Olaf?
Só este quepe de capitão.
-Eu aceito! -Ela é a capitã.
Isto está na moda!
Conde, os ganchos dele estão me perturbando.
Vou compensá-lo. Quem devo matar?
Somos apenas uma família normal e comum.
É o submarino de tentáculos.
Ouvimos sobre um açucareiro.
Esmé Squalor procurou por ele no Hospital Heimlich.
Uma de nossas agentes o pegou.
Ela ia levá-lo à sede da CSC nas Montanhas de Mão-Morta.
Nós fomos lá. Botaram fogo.
Eu sei. E o açucareiro caiu no Arroio Enamorado
e foi levado para o mar.
Por isso esperam que o Queequeg o ache.
-O que tem esse açucareiro? -Os dois lados da cisão o querem.
Dizem que ele é o motivo da cisão.
-O que tem nele? -É sigiloso.
-Não vai contar? -Só pra quem precisa saber,
-e vocês não precisam. -Não recebo ordens sem saber tudo.
Vamos procurá-lo.
Assim todos saberemos o que tem dentro dele.
Você parece o Cuque. Ele também diz coisas otimistas.
-Cuque? -O outro tripulante.
Ele cozinha as refeições, mas põe muito chiclete.
Cuque! Venha aqui!
Os Baudelaire!
-Phil! -Phil!
O que está fazendo aqui?
O Cuque é meu imediato. Não é, Cuque?
-Se chama Phil. -Chamo de Cuque.
Não ligo pra como me chamam.
Que bom que saiu daquela serraria.
Eu merecia mais que ser trabalhador não pago.
E vejam como estou. Cozinheiro em um submarino com falta de pessoal!
A vida só melhora!
Phil, lamento pelo acidente que causei.
-Aquilo sarou. -E o que houve com sua perna?
Foi mordida por um tubarão.
Doeu demais,
mas o lado bom
é que pouca gente vê um tubarão tão de perto.
Continua otimista.
E o jantar?
Não gosto de falar mal da comida dos outros, nem da minha.
O prato desta noite é bem grudento.
-Grudento? -É só chiclete.
Minha irmã anda interessada em cozinhar.
Ela quer ajudar na cozinha.
Ótimo. Não tenho noção do que estou fazendo!
Tem uniformes nos quartos.
Depois, Sunny pode se juntar ao Cuque, e mostro a biblioteca a Klaus.
Preciso de um pesquisador.
-Em que posso ajudar? -Tem alguma habilidade?
Ela é um gênio da mecânica.
Não sou "gênio".
Também entendo de mecânica, então já está tudo perfeito.
-Sei. -A filosofia do meu padrasto era:
"Aquele que vacila está perdido."
-Não vamos vacilar, irmãos Baudelaire. -Positivo.
-Positivo! -Positivo!
Positivo.
"Aquele que vacila está perdido" não é útil.
Muitas vezes, é melhor parar pra pensar.
E deveria ser "aquele ou aquela que vacila".
Acho que não caberia na placa.
Deveríamos vacilar agora e procurar o Último Local Seguro
em vez de procurar um açucareiro.
Podemos confiar na Fiona.
Eu quero confiar, mas tem algo nela que é suspeito.
Sério? Acho vocês duas parecidas.
Está preocupada com o Quigley, mas ele deve estar bem.
Eu sei. Quigley é esperto.
Meu jovem, está dizendo que desceu por uma cachoeira congelada,
caiu num riacho, onde se separou de seus amigos,
e veio até aqui com esquis que fez de casca de árvore?
Essa é difícil de engolir.
Por que não chamou um táxi? Onde estão seus pais?
Sou órfão. Meus amigos também.
Por isso vim ao Departamento de Assuntos de Órfãos.
Com licença.
Alô.
Sim.
Não.
Marrom-arroxeado.
Não, obrigado.
O que dizia?
Vai me ajudar a achar meus amigos?
Lamento, não tenho tempo para procurar órfãos que saem perambulando.
O caso dos Baudelaire já está me deixando maluquinho.
Sem falar nos Quagmire.
Estou procurando os Baudelaire. Sou Quigley Quagmire.
Impossível. Quigley morreu num incêndio, e está havendo muitos.
Minha nova secretária vai levá-lo à porta.
Jacqueline?
Jacqueline.
Não sou secretária, e não me chamo Jacqueline,
mas posso te ajudar.
Parece ser um Caso Sinistramente Curioso.
Durante anos, fui chamado de vilão e criminoso.
Todos tremiam com meus atos perversos.
Mas, até agora, eu não tinha entendido
como é assustador estar sob o controle
de pessoas vilanescas, traiçoeiras, tiranas, traidoras,
malvadas e muito mandonas...
Não seja chorão.
Só está bravo porque o casal legal da montanha gostou mais de mim.
Por isso me deram o submarino e o quepe.
Um quepe de capitão não a torna capitã!
E o submarino foi alugado.
Olaf, está de mau humor?
Era para estarmos caçando os Baudelaire, não flutuando nesta lata-velha.
Apoiei você quando quis ir atrás do seu sonho de caçar os órfãos
nas paisagens mais fora de moda no interior.
Desta vez, vamos atrás do que quero.
O açucareiro.
Isso mesmo, o açucareiro.
Considere como tempo em família.
Olhe pra mim! Conde, olhe pra mim!
Olhe, conde!
Nesta época moderna, é importante
-que, no meio da correria... -Olhem!
...as famílias achem tempo
-pra ficar juntas. -Olhem!
Olhem, seus bisbórrias!
Querida, está adorável!
Ela não está adorável?
Sou uma princesa fada bailarina sapateadora e veterinária!
Peça antes de pegar meus disfarces.
Mas, conde, preciso de uma roupa pro meu recital especial
de princesa fada bailarina sapateadora e veterinária!
Este número é o "Lago dos Cisnes",
em que o cisne é atropelado
porque se achava mais adorável que eu.
Aonde pensa que vai?
Afogar minhas mágoas,
antes que eu afogue uma princesa fada.
Onde esteve?
Tive de limpar o convés e pendurar a foto da capitã Esmé
antes de cozinhar.
Saudade da trupe.
É desafiador ser o único tripulante no Carmelita.
Vamos pensar num nome melhor.
Chefe, sei que está chateado com o que aconteceu na montanha.
Só para que saiba, "conde" comigo pro que der e vier.
Falei "conde" porque fiz uma carinha de conde.
-O que é isso? -É uma salada do chef.
É cheia de várias coisas fatiadas e...
Tem carne nela?
-É vegetariana. -Vege quê?
Significa que não tem carne.
É meu gancho favorito!
Você é meu capanga,
ou seja, trabalha pra mim.
Quando eu pedir pra jogar um bebê do penhasco, espero ouvir uma coisa.
"Splat."
Essa não!
Olá, marujos. Estão bonitões.
É Herman Melville. Um de meus autores preferidos.
Gosto de como ele dramatiza a vida de grupos negligenciados,
como marujos e jovens.
Gosto do simbolismo.
Moby Dick é uma baleia e também metáfora da morte.
Eu tiraria a perseguição obsessiva, sangrenta e vingativa do capitão.
Não me surpreende.
Mas estes são meus livros favoritos.
Micologia e Sua Magia,
O Fungo Entre Nós, O Olhar Micológico...
São sobre cogumelos.
-Você é micetologista? -Sempre gostei de fungos.
Vão pra um quarto.
Onde começamos?
Um livro sobre marés pode ajudar a ver que correntes levaram o açucareiro.
Calcularemos aonde foi parar.
Seria mais fácil sabendo o que tem dentro.
Eu disse que é sigiloso.
Talvez percamos a reunião da CSC por algo desconhecido.
Sem o açucareiro, não há reunião. Mãos à obra.
-Mas... -Sou a capitã, é uma ordem!
Eu...
-Desculpe, eu... -Vou checar o sonar.
Se a capitã concordar.
Não sei o que deu em mim.
Tudo bem. Todos passamos maus bocados.
Tem sido difícil sem meu padrasto.
Estou sob muita pressão.
Faz sentido. Está em um submarino.
Você e Violet são bem parecidas.
As duas são inteligentes, determinadas...
bem... bonitas...
A verdade é...
Meu padrasto nunca contou o que tem no açucareiro.
Uma capitã deveria ter todas as respostas, mas ele me contou pouca coisa da CSC.
Dizia que há segredos terríveis demais pra jovens saberem.
Meu irmão surtou com isso.
Você tem um irmão?
Ele morreu.
Num incêndio?
Não. Acidente com peixe-boi.
Nossos pais também tinham segredos.
Acho que queriam nossa segurança.
Agora enfrentamos perigos para os quais não nos prepararam.
Klaus, precisa saber algo sobre a minha família.
Achei! O Ciclo da Água.
Desculpe. O que dizia?
Não é importante.
Chiclete?
Caixas de chicletes!
Assaltei a despensa da Alto-astral.
Mas também temos batatas,
farinha de trigo,
creme de leite, pimenta-do-reino moída
e...
bacalhau.
Já sei! Podemos fazer ensopado de bacalhau com chiclete.
Sopa cremosa!
Sopa com chiclete?
Tem muito a aprender sobre culinária, mocinha.
Sem chiclete, batatas.
Sopa cremosa de bacalhau e batatas.
Isso é brilhante!
Não temos manteiga, mas temos azeite.
"A culinária ousada geralmente requer substituições rápidas",
como dizia minha tia Julia.
Eu não deixaria um bebê descascar batatas, mas...
você tem um dom!
Aí está você.
Não há nada que precise ser consertado, então estou analisando esta câmara.
Após vestir o escafandro, a câmara se enche de água,
a escotilha abre e você sai pra explorar.
Pode ser útil. Nós fizemos progresso.
Você e a Fiona?
Dê chance a ela.
Ela não disse o que tem no açucareiro porque não sabe.
Mentiu? O que mais ela esconde?
-Ela está do nosso lado. É da CSC! -Mas de que lado da cisão?
Ela me parece bem nobre.
Muita gente parece nobre e não é. Não confio nela.
Mas eu confio.
-Não confia em mim? -Claro que sim.
Então tente se dar bem com ela.
Vamos te mostrar o que achamos.
O açucareiro foi levado pela correnteza
e jogado no mar,
e as marés o levaram para noroeste.
-Afundou? -As águas se movimentam,
se um objeto cai no mar, acabará a quilômetros de distância.
As correntes daqui levariam o açucareiro
pela Medíocre Barreira de Coral, e depois pra cá.
Diz "A.A".
Aquáticos Anwhistle.
-Era o sobrenome da tia Josephine. -Eu sei.
Era uma central de pesquisa marinha e de aconselhamento retórico.
O marido, Ike, gerenciava com Gregor, irmão dele.
Tia Josephine nunca mencionou.
Ela não mencionou muita coisa.
Não me admira ela não falar disso.
Ike e Gregor brigaram feio.
Ninguém sabia o motivo, mas nunca mais se falaram.
E, um dia, houve um incêndio.
AQUÁTICOS ANWHISTLE ARDE!
A Aquáticos Anwhistle pegou fogo e Gregor Anwhistle morreu.
O açucareiro está perto das ruínas de lá?
É aí que fica confuso.
Pelos meus cálculos, ele está embaixo da Aquáticos, bem aqui.
Aí diz "G.G".
A Gruta Gorgônea.
Uma caverna submarina abaixo do laboratório.
Vamos para lá.
-Quê? -Vamos com calma.
Os cálculos podem estar errados.
Quem vacila, está perdido, não?
Agora, é melhor parar pra pensar.
Não podemos parar.
Temos de chegar ao Último Local Seguro até quinta.
Klaus, diga à sua irmã que está sendo insubordinada.
Diga à capitã que está sendo tola!
-Eu... vamos... -Olha a sopa!
-Bem na hora, Phil. -Agradeça à Sunny.
Os dentes dela ajudaram a cortar as batatas e a desossar o peixe.
O cheiro está delicioso.
Bom trabalho, vocês dois.
Bom trabalho, todo mundo.
Ouvi a tripulação
e decidi rumar à Gruta Gorgônea imediatamente. Ordens da capitã.
Viram? Um jantar em família resolve qualquer problema.
-Injustiça política. -Indigestão.
-Matemática complexa. -Problemas reais, gente!
É alface.
-É comestível mesmo? -Foi o que perguntei.
Eu queria salada com pizza dentro.
Isto aqui é muito sem graça.
Querido...
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa...
Escute, homem gancho...
-Na verdade, meu nome é... -Isto é um jantar em família.
Valeu, chefe.
Pelo que sei, tenho um parceiro lindo e na moda.
-Moi. -E uma filha adotada
adorável e talentosíssima.
Um homem, uma mulher e uma criança. Isto é uma família.
Famílias podem ter vários formatos, tipo...
Esmé quis dizer: vá comer no calabouço com os ratos.
Sim, chefe.
O bisbórria não é da família!
Em uma hora, estaremos na gruta.
Poderia nos dizer no que estamos nos metendo.
Violet, pare.
Ela está escondendo algo. Por isso vacilou. O que tem lá?
O Mycelium Medusoide.
"Mycelium" tem a ver com cogumelos.
E "Medusa" é um monstro da mitologia grega.
Tem cabelos de cobras.
No fundo, ela devia ser legal.
O Mycelium Medusoide é um cogumelo raro que só cresce na gruta.
Tem um poema sobre ele.
"Um único esporo tem tanto poder, em uma hora, tu podes morrer."
-Então é venenoso. -E mortal.
O cogumelo alterna as fases crescente e minguante.
Quando mingua, você nem o nota. Mas quando cresce...
A gruta isola o fungo, e ele não se espalha.
Se é onde está o açucareiro e é pra onde vamos...
a missão pode ser trágica.
É o detector do sonar.
-Q é do Queequeg? -Sim.
E o ponto de interrogação?
-Talvez no escuro ele não nos veja. -Mas...
Aquele que vacila está perdido. Desliguem motores e luzes.
Abaixem-se.
O que era aquilo?
Os marujos chamam de "O Grande Desconhecido".
Viu através da vigia? Era enorme.
Aquilo não foi nada. Algumas escamas e um pouco de pele.
Meu padrasto dizia que no mundo há coisas
mais poderosas que os humanos imaginam.
Coisas antigas e misteriosas.
O Grande Desconhecido é uma delas.
Culturas diferentes lhe dão outros nomes, mas...
Ele sempre está lá, esperando na escuridão.
Temos um relato do irmão de Jacques Snicket sobre ele.
Melhor lermos, caso ele volte, e sobre o Mycelium Medusoide também.
-Vou pegar os livros. -Não demore.
A sobremesa está imperdível.
Sunny e eu fizemos algo muito especial.
É chiclete?
É surpresa.
Queria que você estivesse aqui.
A tristeza é um dos estranhos enigmas que existem.
Se você foi acometido por uma grande tristeza,
pode sentir como se estivesse em chamas
à medida que a melancolia o envolve,
como a fumaça de um enorme incêndio.
Se os Baudelaire pudessem rir de novo, achariam graça em saber
que, enquanto contemplam a própria história triste
e as águas não cartografadas à frente,
o inimigo deles está mergulhado em tristeza também.
Eu nunca mais rirei.
Meus lábios nem formam mais o som.
Toda a alegria e contentamento foram sugadas de mim tipo aqueles...
Qual é o parasita que gruda na gente e suga o sangue?
Sanguessugas.
Familiares.
O poderoso afundou até o fundo do mar.
Sem os Baudelaire para atormentar, não há luz, nem ar,
nem hidratante, porque alguém esqueceu de trazer!
Pare de ser deprimente. Está me deprimindo.
Supere isso.
A vida é cruel e não dá pra ter o que se quer,
por mais lindo e atraente que você seja.
Mas eu sou adorável!
A beleza é passageira.
Está assustando nossa filha!
Eu sei, e ainda assim não me sinto melhor.
Não acredito.
O que é esse formato bisbórria? Parece uma vírgula.
O Grande Desconhecido.
Achei que fosse um mito, como a gravidade e beleza interior.
Quietos, ou nos achará.
Não preciso ficar quieta, sou adorável demais!
Desliguem as luzes!
Direi ao gancho pra nos tirar daqui.
-Homem gancho, tire-nos daqui. -Espere.
Aquilo é um Q?
O que é aquilo?
Parece ser um...
Polvo.
Desliguem tudo de novo.
Ora, se não é o Queequeg.
-O navio do capitão Widdershins. -Widdershins?
Parece doença de pele. Não é?
Quase isso. É um voluntário.
Aquele velho chato me deve cinquenta pratas!
E aposto que ele pode nos dizer onde estão os Baudelaire.
Os voluntários sempre trocam telegramas irritantes.
Não estamos atrás dos Baudelaire, é do açucareiro.
Eu fui nomeada capitã, não você.
Considere isto como um motim.
À frente a todo vapor!
Está vindo até nós.
-É um submarino. -Um bem estranho.
Vamos sair daqui!
A emoção da perseguição!
Sinto minha barriga borbulhar!
Foi a salada. Comida verde é duvidosa.
Não foi a salada.
É uma risada vilanesca.
Horticultura!
Venha pro papai!
Caramba! Que emocionante!
-Não! -Não pode ser!
Não consigo me conter! Estou louco de alegria!
Estou cogitando escrever um livro de piadas
com todas as coisas hilárias na minha cachola!
É assim que se ri!
Quando se trocou? Entramos aqui tão rápido.
Isto? É só uma coisinha de nada.
Está linda!
-Não está? -Você não é o capitão Widdershins.
Opa.
Foi mal, crianças.
Ora, ora, ora...
Os Quagmire.
-São os Baudelaire. -Quem?
Você nos adotou.
Não me lembro.
Que reviravolta incrível.
Eu iria torturar um velho inimigo
até ele revelar o paradeiro de vocês.
Agora posso torturar vocês diretamente.
Ha-ia picles ho.
-Que sons são esses? -É nossa nova risada de vilão.
Está super na moda.
Ser vilão não é engraçado.
Comédia é subjetiva.
Achei que tinham se afogado no Arroio Enamorado.
Fiquei muito triste.
Não mesmo. Tentou nos matar várias vezes.
Fiquei triste porque planejei matá-los pessoalmente,
após pegar a fortuna de vocês.
E tirar o açucareiro de seus frios dedos da mão ou do pé.
Por que o seguraríamos com o pé?
Não me questione.
Onde está o velhote? Achei que fosse o submarino dele.
O capitão Widdershins foi atender
um pedido de socorro de um peixe-boi e não voltou.
Faz sentido. Ele sempre curtiu vacas do mar.
Mas devo acreditar que ele deixou o submarino sem capitão?
Sou a capitã.
Você? Capitã de um submarino? Não acredito.
-Por ser jovem? -Por ser menina.
Você era capitã agorinha mesmo.
Sou uma mulher.
-Virão com a gente, pirralhos. -E eu?
Quem é você mesmo? Esquece. Tem lugar no calabouço pra todos.
Vou ver um calabouço?
-Vamos, órfãos. -Monstro do mar!
-Como? -Como ousa me chamar assim?
Cara, correr é muito divertido!
Vou te mostrar um monstro do mar!
Desculpe, bebê, não posso deixá-la ir desta vez.
Veja, conde, peguei um bisbórria!
Viram só? Também tenho uma família.
Mas a minha é melhor que a sua,
porque fazem tudo o que eu mando.
E estão vivos.
-Querido... -Agora não, ursinha.
-Mas o açucareiro... -Sei que quer o açucareiro!
Juro que vou achá-lo pra você.
Mas, querido!
Eles já o acharam.
Estou com medo.
É porque dá medo mesmo.
Vão mergulhar bem fundo e pegar o açucareiro!
Ouviram?
Aposto que ouviram. Está gritando bem alto.
E não tentem fugir.
Estarão no fundo do mar, sem muito ar nessas roupas.
Se não voltarem, morrerão. E não quero isso, ainda não.
Vamos dar mais uma rodada de risadas vilanescas.
Ha-ha reféns!
Hi-hi-hi antagonismo!
Ká-ká-ká bisbórrias!
O termo "águas não cartografadas" indica locais que não aparecem num mapa.
Mas também pode descrever um lugar desconhecido.
Desde as profundezas do mar...
até o próprio futuro,
que é desconhecido até acontecer.
Widdershins, seu velho tolo.
Sempre escolheu o lado errado.
-O que será que aconteceu? -Deve ter se afogado.
-Será? -Ou foi comido por tubarões.
Não, eu que fui.
Típico do Phil.
Chefe, a maioria dos submarinos tem mais de um tripulante.
E daí? A maioria dos marujos tem mais que zero mãos.
Seria melhor eu procurar por clandestinos.
-Não é má ideia, homem gancho. -Meu nome é...
Reviste o Queequeg da proa ao outro lado.
Se achar voluntários ou pretzels,
traga direto pra minha boca.
Sim, capitão.
Adoro pretzels!
S...
O...
S.
SOS.
Preciso de socorro.
-Estou literalmente me afogando em papéis. -Figurativamente.
Está figurativamente se afogando em papéis.
Sim, eu disse literalmente de propósito.
O Departamento de Assuntos de Órfãos está um caos
com tantos novos órfãos devido aos incêndios.
E para piorar, esses tais órfãos desapareceram.
Por isso fico feliz de agora ser minha secretária.
Não trabalho pra você, Sr. Poe. Só vim usar o telégrafo.
Peço que reconsidere.
Tem licença-maternidade parcialmente remunerada.
É o meu chefe? É minha esposa? É da Receita?
Eu ia pagar, mas me ocupei ganhando dinheiro.
-É pra mim. -Pra você?
É um Correio Sub-reptício Cooperativo:
uma mensagem enviada a todos os membros da organização a qual pertenço.
Mas achei que seria complicado explicar.
Sim. Bem...
Amanhã falaremos sobre receber correspondências pessoais aqui.
Açucareiro na G.G. Ponto. Missão comprometida. Ponto.
Vamos, rápido.
Enviando ajuda.
Sou eu. Consegue nadar rápido?
Assim como Klaus previu ao estudar as marés,
as correntes levaram os Baudelaire direto à Gruta Gorgônea.
Lembro quando a Aquáticos Anwhistle
era um renomado centro de pesquisa marinha, aconselhamento retórico
e base aquática de uma organização secreta.
A organização cresceu e minguou com os anos,
e, desde a cisão, muitos voluntários perderam amigos,
parceiros de confiança
e irmãos queridos.
A Aquáticos Anwhistle pegou fogo.
Mas a gruta abaixo do laboratório permanece
para que, quem ousar entrar nela,
possa ver relances da gloriosa história da organização...
antes de ela cair na escuridão.
-Deve dar na Aquáticos Anwhistle. -E é uma saída.
Vamos pegar o açucareiro e fugir pela superfície.
Não sem a Fiona.
-Fiona sabe se virar. -Não vamos deixá-la!
Primeiro vamos achar o açucareiro.
Equipamento científico.
Acho que a CSC fazia experimentos aqui antes do incêndio.
Que tipo de experimentos?
Achou algo?
É um telegrama antigo. Correio Sub-reptício Cooperativo.
É CSC.
"Gregor, reconsidere seu projeto.
Está brincando com fogo. Não me faça agir igual."
Está assinado "Fernald".
Quem é Fernald?
E qual projeto?
Não sei.
Este lugar é sinistro.
Algo ruim aconteceu aqui. Não só o incêndio.
Nada de açucareiro.
Meus cálculos estavam certos.
Eu chequei de novo. Fiona também.
Veja. Acho que estavam certos.
O açucareiro estava aqui.
Pegadas recentes.
-Olá? -Alguém aí em cima?
Violet? Klaus?
-Quigley? -Quigley!
O que faz aqui?
A CSC me mandou! Peguei o açucareiro!
Descobri tanta coisa. Quando chegarem aqui, conto tudo.
Violet, pare!
É o Mycelium Medusoide.
Está crescendo!
-O que foi? -Violet, desça.
Violet!
Rápido! Está crescendo em sua direção!
Os cogumelos são perigosos!
Estão brotando escada acima. Saia daí!
Não sem vocês!
-A gente se vê no Último Local Seguro. -Não!
O conde Olaf vai querer o açucareiro. Quigley deve jogá-lo?
Não. Ficará mais seguro longe do Olaf.
Feche a porta!
Quigley, feche a porta!
O que diremos ao conde Olaf?
Se não formos logo, nem sobreviveremos.
Vamos. Se vacilarmos, estamos perdidos.
-Revistei tudo. -E?
Não achei ninguém, chefe.
Obrigado por desperdiçar o tempo de todos!
Leve o prisioneiro ao Carmelita.
Devem ser os Baudelaire.
Minha nossa!
Estou tão louca pra pegar o açucareiro que até mastigaria um braço!
-Eu tenho dois. -Vamos! Exibido.
Um dos elementos mais poderosos não encontrados na tabela periódica
é o elemento surpresa.
Açucareiro seguro.
Os Baudelaire em perigo.
O elemento surpresa vem de onde menos se espera.
Mas é um elemento perigoso,
por isso recomendo limitar os estudos ao ciclo da água.
Tomara que Quigley fique bem.
E nós também, quando nos virem sem o açucareiro.
O ciclo da água tem três fenômenos principais:
evaporação, precipitação e acumulação.
Todos eles são bem áridos...
Ajuda, por favor.
Já vou, Sunny.
...mas bem menos perturbadores
que o fenômeno natural que os Baudelaire enfrentarão.
Essa não!
Não!
Ficará tudo bem.
Ficará bem, Sunny.
Não se preocupe.
Legendas: Karina Curi