ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отвернись, не смотри
Отвернись поскорей
Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь
И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись
Так что отвернись
Заклинаю, не смотри
Сироты Бодлеры под толщей вод В глубинах океана
В надежде найти спасенье от Графа Олафа и его клана
Но он, конечно, их отыщет И причинит им зло
Смотреть такое неприлично Вам так не повезло
Отвернись
Не смотри
В нашем репертуаре
Лишения и кошмары
Зачем же такое смотреть?
Скажет всяк
Отвернись
Не смотри
Заклинаю тебя, не смотри
УГРЮМЫЙ ГРОТ: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Отвернись, не смотри
Не смотри этот мрак
Посвящается Беатрис.
Умершая женщина уже не расскажет историю жизни.
Скорбящий мужчина изложит ее на бумаге.
Помогите!
Откройте!
- Скажите пароль. - Мы не знаем пароль!
- Помогите! - Мы с горы упали.
- Нас не впустят! - Могут, если скажем пароль.
Это субмарина Г.П.В. Какие фразы ассоциируются с Г.П.В.?
Группа Пожарников-Волонтёров!
Может, «здесь царит покой»?
Бодлеры.
В результате долгого
изучения океанов, исследования ураганов с ливнями
и пристального разглядывания питьевых фонтанчиков
ученые всего мира создали теорию «круговорота воды в природе».
Круговорот этот состоит из трех главных явлений:
испарение, осаждение и скапливание –
и все они в равной степени сухи, что означает «скучны».
Иногда лучше скучать,
тот, кто скучает, как правило,
в безопасности.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
Меня зовут Лемони Сникет,
и мне хотелось бы изучать что-нибудь сухое, наподобие круговорота воды,
вместо жизненного пути сирот Бодлер,
который ни сух в смысле скучен, ни сух в смысле безводен.
Но я советую вам
найти безопасное, сухое развлечение,
чем смотреть эту исполненную опасностей
и чрезвычайно сырую историю.
Сюда.
Так точно! Заходите.
Сколько тут оборудования!
Посмотрите на карты приливов. Эта подлодка что-то ищет.
Так точно.
Добро пожаловать на «Квиквег», Бодлеры.
Разрази меня гром!
Так говорят пираты, когда они удивлены.
А ты пират?
Нет, но я удивлена, что встретила
Клауса, Вайолет и Солнышко Бодлеров
- посреди океана. - Откуда ты знаешь?
В «Дейли пунктилио» писали, что вы опасные убийцы.
Не верьте всему, что написано в газетах.
Значит, вы не опасны?
Я...
У нас были...
Ну, может, совсем чуть-чуть...
опасны.
Ты не представилась.
Фиона Уиддершинс. Я капитан этой субмарины.
- Ты? - Думаешь, девочка не справится?
Справится. Но ты совсем юная.
Достаточно взрослая.
Я недавно стала капитаном.
Это мой отчим, капитан Уиддершинс.
Его тут больше нет.
Мы тоже сироты.
Мой отчим не умер,
он отправился спасать морскую корову и не вернулся.
Нам так жаль.
Он вернется и меня найдет.
Хорошо, что ты нас нашла. У нас послание от Г.П.В.
В четверг собрание в Последнем Безопасном Месте.
Там может быть наш друг Куигли. Отвезешь нас?
Я выполняю миссию.
А на берег высадишь?
Я не могу сменить курс посреди миссии! Простите.
Управлять субмариной в одиночку трудно, но Г.П.В. на меня рассчитывает.
А если ты будешь не одна?
Если поможем тебе с миссией, отвезешь нас?
Клаус, нет времени. Собрание в четверг.
- Есть пара дней. - Вы готовы?
Мы же из Г.П.В.
Клаус, мы не знаем, что за задание.
Самое важное задание в истории Г.П.В.
Я ищу сахарницу.
Разрази меня гром!
Выражение «Разрази меня гром»
происходит из общества пиратов,
которые любят странные выражения так же,
как запрыгивать на борт чужих кораблей
и красть их ценности.
Это выражение крайнего изумления,
когда человек чувствует, что обстоятельства
вот-вот сокрушат его.
Я не использовал его с того дождливого вечера,
когда было необходимо изобразить изумленного пирата.
Но есть одна ситуация, в которой оно всегда уместно,
а именно – когда видишь графа Олафа.
Разрази меня гром!
Это пиратское выражение,
которое значит: наденьте личины и делайте то, что я говорю.
Общественность по-прежнему считает меня мертвым,
и нам нужно тщательно следить за своей речью.
Здравствуйте, я хочу украсть субмарину.
То есть одолжить субмарину.
В смысле, арендовать лучшую субмарину со скидкой.
Если вам интересно, я всего лишь обычный семьянин,
проводящий отпуск с любимой женой...
Эта муму не очень врубная.
- Моя красивая дочь... - Я не красивая! Я прелестная.
И дальний родственник, который для меня умер.
Потому что я не убил ребенка? Я же извинился!
Он говорит такие странные вещи.
Как я уже сказал, мы с семьей едем в отпуск
на дно моря охотиться за сиротами,
как часто делают добропорядочные семьи.
Да, обычная семья
с подробной историей, которую
я буду рад поведать, если есть вопросы
или вы заметили мое сходство
с неким мертвым графом, о котором писали в газете.
Эсме Скволор?
Нет, это не мое имя.
Мое имя – это кое-что другое, что я еще вам не сказал.
Вы Эсме Скволор?
- А что? - Ваша субмарина готова.
Моя субмарина?
Ее субмарина?
Ее арендовала одна пара.
Самая устрашающая из наших субмарин для некой Эсме Скволор.
Они звонили по телефону, но, кажется, один был с волосами и без бороды,
а другой – с бородой и без волос.
Угрожающий вид.
Внесли предоплату.
Так мило с их стороны.
Они заказали что-то еще? На имя Олафа?
Фуражку капитана.
- Это мне! - Сказали, что она капитан.
Вот это врубно!
График, меня смущают его крюки.
Я всё исправлю, босс. Кого надо убить?
Да, просто обычная, нормальная, стандартная семья.
У вашей субмарины щупальца.
Мы слышали про сахарницу.
Эсме Скволор искала ее в больнице Хаймлих.
Наш агент первым ее нашел.
Ее везли в штаб-квартиру Г.П.В. в Мертвых Горах.
Мы там были. Она сгорела.
Да. А сахарница упала в Порченый Поток,
унесший ее в море.
«Квиквег» – единственная надежда ее найти.
- Почему сахарница так важна? - Ее ищут обе стороны раскола.
Есть мнение, что в ней причина раскола.
- Что в ней? - Секрет.
- Ты нам не скажешь? - Только по необходимости,
- а у вас ее нет. - Ладно.
Я не подчиняюсь, не зная всех фактов.
Может, займемся поисками?
Тогда мы все узнаем, что внутри.
Ты как Куки. Он всегда говорит такие милые вещи.
- Куки? - Член моей команды.
Он отвечает за питание, хотя в его блюдах
многовато жвачки. Эй, Куки! Выходи!
Бодлеры!
- Фил! - Фил!
Фил, что ты здесь делаешь?
Куки – помощник командира, верно, Куки?
- Его зовут Фил. - А я зову его Куки.
Мне всё равно, как меня называют.
Я рада, что ты выбрался с лесопилки.
Я хотел работу получше, чем «бесплатный лесопильщик».
Теперь я кук на субмарине без команды!
Жизнь-то налаживается!
Фил, прости меня за тот несчастный случай.
- Оно давно зажило! - Что же случилось с ногой?
Ее съела акула. Да.
Было чрезвычайно больно,
но плюс в том,
что мало кому доводится увидеть такое опасное животное вблизи.
А ты по-прежнему оптимист.
Что на ужин, Куки?
Не люблю плохо отзываться о еде, даже о своей. Так что промолчу.
Сегодняшняя запеканка будет весьма жевательной.
- Жевательной? - Это жвачка.
Су-шеф?
Моя сестра говорит, что увлеклась кулинарией.
Она будет рада помочь на кухне.
Здорово. Я понятия не имею, что делаю!
Униформы в казармах.
Оденьтесь, а потом Солнышко пойдет в камбуз,
а я покажу Клаусу библиотеку.
Мне нужна помощь в исследованиях.
- А я что буду делать? - Что ты умеешь?
Моя сестра – гений механики.
Прямо «гений».
В механике я и сама неплохо разбираюсь, так что подлодка в идеале.
- Ясно. - У моего отчима был принцип:
«Тот, кто колеблется, – пропал!»
- Без колебаний, Бодлеры. - Так точно.
Так точно!
Так точно.
Этот принцип довольно спорный.
Зачастую лучше остановиться и подумать.
Еще надо говорить «тот или та».
Наверное, это не поместилось на табличку.
Сейчас нам надо искать Последнее Безопасное Место,
а не плавать в поисках сахарницы.
Думаю, Фионе можно доверять.
Я бы хотела, но что-то в ней мне не по душе.
Правда? Мне кажется, вы похожи.
Ты волнуешься за Куигли, но я думаю, он в безопасности.
Я это точно знаю. Куигли очень находчив.
Юноша, вы спустились на санях по ледяному водопаду,
упали в поток, потеряв своих друзей,
вернулись в город на лыжах, вырезанных из коры?
Если честно, в это трудно поверить.
Почему вы не вызвали такси? И где ваши родители?
Я сирота. Мои друзья тоже сироты.
И я пришел в Департамент по делам сирот.
Извините.
Да.
Нет.
Цвет «пюс».
Нет, спасибо.
Так что там?
Вы поможете мне найти моих друзей?
У меня нет времени
искать сирот, которые разбежались.
Мне хватило истории Бодлеров!
Не говоря уже о Квегмайрах.
Я ищу Бодлеров. Я Куигли Квегмайр.
Это невозможно. Куигли Квегмайр сгорел,
что в последнее время популярно.
Моя новая секретарша проводит вас.
Жаклин?
Жаклин!
Я не секретарша и меня зовут не Жаклин,
но я могу вам помочь.
Звучит как Героически Поставленный Вопрос.
Много лет меня называли злодеем и преступником.
Каждое мое злодеяние вызывало трепет.
Но лишь сейчас я понимаю,
насколько ужасно быть во власти
злобного, вероломного, деспотичного, коварного,
мерзкого и очень, очень властного...
Хватит ныть.
Ты просто злишься, что той милой паре в горах я нравлюсь больше тебя.
Они купили мне субмарину и капитанскую фуражку.
Капитанской фуражки недостаточно, чтобы быть капитаном!
И не купили, а арендовали.
Олаф, ты встал не с той ноги?
Нам нужно искать Бодлеров,
а не плавать в этой жестяной банке.
Слушай, ты. Я поддерживала тебя в погоне
за сиротками
по самой неврубной и скучной глухомани.
На сей раз мы ищем то, что нужно мне!
Сахарницу.
Именно. Сахарницу.
Это повод провести время с семьей.
Смотри на меня! График, смотри на меня!
Смотри, График!
Очень важно в нашу эпоху,
- полную суеты... - Смотри!
...выкроить время для
- семейного отдыха. - Смотри!
Смотрите, кексолизы!
Милая, ты прелестно выглядишь!
Разве она не прелестна?
Я танцующая-балерина- фея-принцесса-ветеринар!
Надо спрашивать, когда берешь костюмы из моего багажника.
Но График,
мне нужен костюм, чтобы репетировать перед концертом
танцующей-балерины- феи-принцессы-ветеринара!
Этот номер называется «Лебединое озеро»,
где лебедь попадает под машину,
потому что считал себя прелестней меня.
Куда это ты собрался?
Утопить мои печали,
пока я не утопил фею-принцессу.
Где ты был?
Простите, босс. Я протер палубу и повесил портрет капитана Эсме,
а потом начал готовить.
Скучаю по нашей труппе.
Непросто быть единственным членом команды «Кармелиты».
Я думаю, надо пересмотреть это название.
Босс, я знаю, что вы расстроены
из-за случившегося на горе.
Но вы можете рассчитывать на меня в любой гео-граф-ии.
Я сказал «граф», потому что я сделал графское лицо...
- Что это? - Что? А, это салат от шефа.
Много разных продуктов, порезанных и...
А мясо есть?
- Вегетарианский. - Вегечто?
«Вегетарианский» – значит, нет мяса.
Ой, это мой любимый крюк!
Ты мой приспешник,
значит, ты работаешь на меня.
Когда я в следующий раз прикажу скинуть младенца со скалы, я хочу слышать одно.
«Шлёп».
О нет!
Привет, морячки. Классно выглядите.
Это Герман Мелвилл. Один из моих любимых писателей.
Обожаю, как он драматизирует положение презираемых групп –
бедных моряков или подростков.
Мне нравится его символизм,
Моби Дик – одновременно реальный кит и метафора смерти.
Я бы обошелся без капитана, одержимого кровавой
бессмысленной местью.
Я не удивлена.
Но мои любимые книги вот здесь.
«Микология, выкология»,
«Грибы среди нас», «Микологический взгляд»...
Это книги о грибах.
- Ты миколог? - Меня всегда интересовали грибы.
Уединитесь уже.
- С чего начнем? - Карты приливов
помогут определить, куда течения унесли сахарницу.
Сможем рассчитать, где она.
Расчеты были бы легче, если бы мы знали, что внутри.
Я уже сказала: это тайна.
Значит, мы пропустим собрание Г.П.В. из-за неизвестно чего.
Нет сахарницы – нет собрания. За работу.
- Но... - Я капитан, и это приказ!
Я...
- Простите, я... - Пойду проверю гидролокатор.
Если капитан не против.
Не знаю, что на меня нашло.
Ничего. Мы многое пережили.
Мне так трудно без отчима.
Я чувствую огромное давление.
Логично, ты же в подлодке.
Знаешь, вы с Вайолет очень похожи.
Вы обе умные, волевые...
красивые...
Честно говоря...
мой отчим не сказал, что внутри сахарницы.
Капитан должен знать все ответы,
но я так мало знаю про Г.П.В.
Он сказал, что некоторые секреты слишком ужасны для детей.
Мой брат был в бешенстве.
У тебя есть брат?
Он погиб.
В пожаре?
Нет. В несчастном случае с морской коровой.
У наших родителей тоже были секреты от нас.
Они пытались нас защитить.
А теперь мы противостоим опасностям, к которым не готовы.
Слушай, Клаус. Я хочу рассказать тебе кое-что о моей семье.
Вот! «Круговорот воды в природе».
Что ты говорила?
Неважно.
Жвачка?
Ящики жвачки!
До отъезда я ограбил кладовку в «Счастливых Запахах».
Но у нас еще есть картошка,
мука,
сливки, молотый черный перец,
а также...
треска.
Точно! Сделаем запеканку с треской и жвачкой!
Рагу!
Рагу со жвачкой?
Ты многого не знаешь о кулинарии, юная леди.
Без жвачки, с картошкой.
Рагу с треской и картошкой.
Блестяще!
Нет сливочного масла, но есть оливковое.
«Кулинарные авантюры
часто требуют быстрых замен»,
как говорила моя тетя Джулия.
Обычно я не даю маленьким детям чистить картошку, но
у тебя явно талант!
Вот ты где.
На борту ничего не требовало ремонта,
поэтому я изучаю механику этого шлюза.
Надеваешь эти скафандры, и шлюз заполняется водой.
Открывается люк, и можно выходить в океан.
Может пригодиться. У нас тоже прогресс.
С Фионой?
Дай ей шанс.
Она не сказала нам, что внутри сахарницы,
- потому что сама не знает. - То есть соврала? А в чём еще?
Она на нашей стороне. Она в Г.П.В.
Но на какой стороне раскола?
Она кажется благородной.
Она не обязательно такая. Я ей не доверяю, Клаус.
А я доверяю.
- Ты мне доверяешь? - Конечно.
Попробуй наладить с ней контакт.
Мы покажем тебе, что нашли.
Сахарница уплыла вниз по течению,
а потом в море,
где приливы отнесли ее в северо-западном направлении.
- Она утонула? - Океан всегда подвижен,
поэтому предмет, упавший в море, проплывает много миль.
Течения в этой части океана унесли бы сахарницу
за Заурядный Барьерный риф, а оттуда – вот сюда.
Тут написано «А.А».
«Ануистл Акватикс».
Ануистл – это фамилия тети Жозефины.
Я знаю.
Это был центр морских исследований и риторических советов.
Им управлял ее муж Айк и его брат Грегор.
Тетя Жозефина его не упоминала.
Как и многое другое.
Понятно, что она не хотела это обсуждать.
Айк и Грегор поссорились.
Никто не знал почему, но они так и не помирились.
А потом случился пожар.
«Ануистл Акватикс» сгорел, а Грегор Ануистл погиб.
Значит, сахарница рядом с руинами «Ануистл Акватикс»?
Вот это непонятно.
По моим расчетам, сахарница вот тут, под «Ануистл Акватикс».
Помечено «Г.Г».
Грот Горгоны.
- Подводная пещера под лабораторией. - Значит, курс на грот.
- Что? - Спешка ни к чему.
Мы не знаем, верны ли расчеты.
Я думала, та, кто колеблется, – пропала.
Может, лучше поразмыслить.
Нельзя останавливаться.
Надо быть в Последнем Безопасном Месте в четверг. Нет времени!
Клаус, напомни сестре о субординации!
Скажи капитану, что она несет чушь!
- Я... Давайте... - Рагу готово!
- Как вовремя, Фил. - Это благодаря Солнышку.
Ее зубы отлично чистят картошку и рыбу.
Вкусно пахнет.
Молодцы!
Все молодцы.
По совету моей команды
я решила отправиться в Грот Горгоны сейчас же. Это приказ.
Видите? Семейный ужин решает любые проблемы.
- Коррупция. - Гастрит.
- Высшая математика. - Я про настоящие проблемы!
Это салат.
- Это точно съедобно? - Я так и сказал.
Я хотела салат с пиццами.
А это просто скукота.
Дорогой...
Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь...
Послушай, крюкастый...
- Вообще-то меня зовут... - Это семейный ужин.
Ой, спасибо, босс.
Насколько я знаю, у меня есть один симпатичный и врубный партнер.
- Это я. - И прелестная, до боли талантливая
приемная дочь.
Мужчина, женщина, ребенок. Это семья.
Вообще-то семьи бывают разные...
Эсме хочет сказать, иди в карцер и ешь с крысами.
Да, босс.
Кексолиз нам не семья!
Через час будем под «Ануистл Акватикс».
Может, пора нам рассказать, что нас ждет?
мы обречены.
Она что-то скрывает. Поэтому сомневалась. Что там внизу?
Медузообразный мицелий.
Мицелий – это грибы.
А Медуза – это чудовище из греческих мифов.
Вместо волос у нее змеи.
Наверняка у нее была добрая душа.
Медузообразный мицелий – редкий гриб, который растет только в гроте.
Я читала в книге стихотворение о нём.
«В их спорах яд ужасной силы. Вдохнёшь – и через час в могилу!»
- Значит, он ядовит. - Смертельно.
Гриб прибывает и убывает цикличным образом.
Когда он убывает, его почти не видно. Но когда прибывает...
Грот изолирует гриб, не давая ему расти.
Если сахарница там... Если мы направляемся туда...
то мы обречены.
Это гидролокатор.
- Это «К» из «Квиквега»? - Так точно.
А что за знак вопроса?
- Отключим всё, чтобы скрыться. - Но...
Та, кто колеблется, – пропала. Отключить моторы, свет, всё!
Прячьтесь.
Что это было?
Моряки зовут это «Великим Неизвестным».
Вы видели в иллюминаторе? Оно огромное.
Это ничто. Пара чешуек, кусок шкуры.
Мой отчим говорил, в мире есть вещи
могущественнее, чем человек может вообразить.
Древние, таинственные вещи.
Великое Неизвестное – одно из них.
В разных культурах его называют по-разному,
но оно всегда подстерегает во тьме.
Брат Жака Сникета написал о нём книгу. Она в библиотеке.
Надо ее почитать,
а также всё про медузообразный мицелий.
- Я принесу. - Поспеши.
А то пропустишь десерт.
Мы с Солнышком приготовили нечто особенное.
Это не жвачка?
Это сюрприз.
Жаль, тебя здесь нет.
Печаль таит в себе одну из странных загадок этого мира.
Если вас постигло большое горе,
оно пылает в вас, как огонь,
и печаль охватывает всю вашу жизнь,
как дым от огромного пожара.
Если бы Бодлеры могли смеяться,
они бы рассмеялись, узнав,
что в тот момент, когда они горевали о своем прошлом
и неведомом будущем,
их заклятого врага тоже обуревала печаль.
Я больше не смогу смеяться.
Мои губы не могут даже издать этот звук.
Всю радость и веселье высосали из моей жизни, как эти...
Как называются эти паразиты, которые присасываются и пьют кровь?
Пиявки?
Семьи.
Как низко пали великие! На самое дно моря.
Когда невозможно мучить Бодлеров, я лишен воздуха и света,
не говоря уже об увлажняющем креме, который кто-то забыл взять с собой!
Не нагоняй тоску.
Я огорчаюсь.
Переживешь.
Жизнь есть тлен, и нельзя получить желаемое,
даже если ты красив и симпатичен.
Но я прелестна!
Внешность не вечна.
Ты пугаешь нашу дочь!
Да, но даже это не помогает.
Поверить не могу.
Что это за символ? Похож на большую запятую.
Это Великое Неизвестное.
Я думала, что это миф, как гравитация или душевная красота.
Тихо, оно нас учует!
Мне молчать ни к чему, я слишком прелестна!
Выключите свет!
Скажу крюкастому увести нас отсюда.
- Крюкастый, уведи нас отсюда. - Погоди.
Это буква «К»?
Что это?
Похоже на...
Кальмара.
Скорее всё выключи.
Это же «Квиквег»!
- Корабль капитана Уиддершинса. - Уиддершинса?
Звучит как кожное заболевание. Я права?
Почти. Это волонтёр.
Этот старый морской пес должен мне 50 баксов!
К тому же наверняка он знает, где Бодлеры.
Эти волонтёры вечно шлют друг другу дурацкие телеграммы.
Мы ищем не Бодлеров, а сахарницу.
Напоминаю, я капитан этого корабля, не ты.
Считай, что это бунт.
Полный вперед!
Оно движется прямо на нас.
- Это субмарина. - Очень странная субмарина.
Не сидим на месте!
О, волнующая погоня!
Аж живот бурлит!
Это из-за салата. Зеленая еда опасна.
Это не салат, деточка.
Это злодейский смех.
Овощ мой!
Иди к папочке!
О, как это волнующе!
- Нет! - Не может быть!
Я сейчас лопну! Меня тошнит весельем!
Я готов составить целую книгу
из всех смешных шуток, рождающихся у меня в голове!
Уж можете мне поверить.
Когда ты переоделась? Мы только что сели в субмарину.
Ах, это? Да так, поскребла по сусекам.
Прекрасно выглядите.
- Правда? - Вы не капитан Уиддершинс.
Ой.
Простите, ребята.
Ну-ка, ну-ка...
Квегмайры.
- Это Бодлеры, любовь моя. - Кто?
Вы нас усыновляли когда-то.
Не помню.
Какая неожиданная удача.
Я планировал пытать старого врага,
чтобы узнать, где вы, сиротки.
Но теперь можно обойтись без посредника и пытать сразу вас.
Ха-ха, три-хо-хо.
- Почему вы издаете эти звуки? - Это наш новый злодейский смех.
Очень врубный.
В злодействе нет ничего смешного.
Комичное субъективно. Хихички-пички!
Я думал, вы утонули в Порченом Потоке.
Я так огорчился.
Вы не огорчились. Вы столько раз пытались нас убить.
Я огорчился, потому что планировал сам вас убить,
после того как получу ваше состояние.
И вырву сахарницу из ваших холодных мертвых рук или ног.
Зачем нам держать сахарницу ногами?
Не задавайте вопросов.
А где же старик? Я думал, это его подлодка.
Капитан Уиддершинс отправился
на помощь морской корове и не вернулся.
Похоже на правду. Он всегда любил морских коров.
Но я ни за что не поверю, что он оставил свою субмарину без капитана.
Я капитан.
Ты? Капитан субмарины? Не верю.
- Я слишком юна? - Ты девчонка.
Ты сама только что была капитаном, любовь моя.
Я женщина.
- Вы пойдете с нами, отродья. - А я?
А ты кто вообще? А, ладно. В карцере всем найдется место.
Я увижу карцер?
- Пойдем, сиротки. - Морское чудовище!
- Что? - Не смей меня так называть!
Ух ты, бегать так весело!
- Я тебе покажу морское чудовище! - Эй!
Прости, на сей раз не дам тебе сбежать.
Смотри, График, я поймала кексолиза!
Видите ли, Бодлеры, у меня тоже есть семья.
Только вот моя лучше вашей,
потому что они делают всё, что я им говорю.
И потому что они живы.
- Дорогой... - Не сейчас, зайка.
- Дорогой, сахарница... - Я знаю, что ты хочешь сахарницу!
Я найду ее для тебя, обещаю.
Но, дорогой...
Они уже нашли.
Я боюсь.
Потому что это страшно.
Вы нырнете в глубину и достанете сахарницу!
Слышите?
Наверняка слышат. Ты очень громко говоришь.
Я бы не пытался сбежать.
Вы на дне океана, а воздуха в скафандрах мало.
Если не вернетесь, вы умрете. А я этого не хочу. Пока что.
Вот вам еще один злодейский смех. За счет заведения.
Га-га-гаврики!
Хи-хи-хи-противостояние!
Ке-ке-кексолизы!
Фраза «неизведанные воды» относится к местам, не указанным на карте.
Она также означает любое неизвестное место.
От самых темных глубин моря...
до вашего собственного будущего,
которое нельзя узнать, пока оно не наступит.
Уиддершинс, старый ты дурак.
Ты всегда выбирал не ту сторону.
- Что же с ним случилось? - Наверное, утонул.
- Вы думаете? - Или скормил себя акулам.
Нет, это был я.
Типично для Фила.
Босс... знаете, на большинстве субмарин больше одного члена команды.
Ну и что? У большинства моряков больше рук, чем ни одной.
Может, я пойду поищу зайцев?
- Неплохая идея, крюкастый. - Меня зовут...
Обыщи «Квиквег» от кормы до другого конца.
Если найдешь волонтёров или сдобные крендельки,
тащи их мне прямо в рот.
Так точно, капитан.
Обожаю сдобные крендельки!
S...
О...
S.
S.O.S., вот что надо послать!
- Я буквально тону в бумагах. - Фигурально.
Вы фигурально тонете в бумагах.
Да, я хотел сказать, буквально.
У нас в Департаменте по делам сирот сплошной аврал
после тех пожаров, из-за которых столько сирот.
Вдобавок ко всему, сами сироты тоже пропали.
Поэтому я рад, что вы стали моей секретаршей.
Я на вас не работаю, мистер По. Мне просто нужен телеграф.
Надеюсь, вы передумаете.
У нас частично оплачиваемый декрет.
Это от моего босса? Моей жены? Из налоговой?
Я бы им заплатил, но был занят зарабатыванием.
- Это мне. - Вам?
Вообще-то это Глубоководные Почтовые Вести,
сообщение, отправленное всем членам
определенной организации.
Но я подумала, что это слишком сложно объяснить.
Да уж.
Завтра обсудим вопросы личной переписки в офисе.
Сахарница в Г.Г., тчк. Миссия в опасности, тчк.
Ну же.
Отправляем подмогу.
Погоди-ка.
Это я. Ты быстро плаваешь?
Как предсказал Клаус, исходя из карты приливов,
течения отнесли Бодлеров ко входу в Грот Горгоны.
Я помню времена, когда «Ануистл Акватикс»
славился как центр морских исследований и риторических советов,
а также как водная база секретной организации.
В течение этих лет организация прибывала и убывала,
а после раскола многие волонтёры лишились добрых друзей,
верных союзников и любимых родственников.
«Ануистл Акватикс», разумеется, сгорел.
Но грот под лабораторией остался,
и все, кто заходит в него,
могут увидеть следы славной истории организации...
до ее падения во тьму.
- Это ведет в «Ануистл Акватикс». - И наружу.
Когда достанем сахарницу, сможем выбраться.
Без Фионы – ни за что.
- Фиона о себе позаботится. - Мы ее там не оставим!
Поговорим об этом, когда найдем сахарницу.
Это научное оборудование.
Наверное, Г.П.В. проводила тут эксперименты до пожара.
Какого рода эксперименты?
Ты что-то нашла?
Старую телеграмму. «Глубоководная Почтовая Весть».
Это Г.П.В.
«Грегор, прошу пересмотреть проект.
Это игра с огнем. Не вынуждай меня в нее играть».
Подписано «Фернальд».
Кто такой Фернальд?
И что за проект?
Не знаю.
В этом месте есть что-то зловещее.
Здесь случилось что-то плохое. Не только пожар.
Сахарницы нет.
Уверен, что мои расчеты верны.
Я их проверил дважды, а Фиона – трижды.
Смотрите. Думаю, они были верны.
Похоже, что сахарница была здесь.
Это свежие следы.
- Эй! - Там кто-то есть?
Вайолет? Клаус?
- Квигли? - Квигли!
Что ты делаешь?
Меня послала Г.П.В.! Сахарница у меня!
Я столько знаю! Когда подниметесь сюда, всё расскажу.
Вайолет, стой!
Это медузообразный мицелий.
Он прибывает!
- Что происходит? - Вайолет, спускайся.
Вайолет!
Вайолет, быстрее! Он движется к тебе!
Куигли, эти грибы опасны!
Они разрастаются вверх! Уходи!
Без вас не уйду!
- Иди в Последнее Безопасное Место. - Нет!
Граф Олаф ждет сахарницу. Попросим Куигли ее сбросить?
Нет. Не стоит ей попадать в руки графу Олафу.
Закрой дверь!
Куигли, закрой дверь!
Ой-ой-ой.
Что мы скажем графу Олафу про сахарницу?
Не уйдем сейчас – не доживем до встречи с ним.
Пойдем. Тот, кто колеблется, – пропал.
- Я обыскал субмарину. - И?
Я никого не нашел, босс.
Что ж, спасибо, что зря потратил наше время!
Отведи пленного на «Кармелиту».
О, должно быть, это Бодлеры!
О нет!
Я так хочу поскорее получить сахарницу,
готова руку откусить!
- У меня целых две! - Хвастун.
Один из самых сильных элементов, отсутствующий в периодических таблицах,
это элемент неожиданности.
Сахарница спасена.
Бодлеры в опасности.
Элемент неожиданности находится там, где его не ожидаешь.
Но это опасный элемент,
поэтому я рекомендую ограничиться изучением круговорота воды в природе.
- Надеюсь, Куигли жив. - Надеюсь, мы будем живы,
когда Олаф и Эсме узнают, что сахарницы нет.
Круговорот воды в природе состоит из трех явлений:
испарение, осаждение и скапливание.
Все они одинаково скучны...
Помогите.
Минутку, Солнышко.
но гораздо менее огорчительны,
чем природное явление, которое вот-вот обнаружат Бодлеры.
О нет.
Нет!
Всё будет хорошо.
Это пройдет, Солнышко.
Не бойся.
Перевод субтитров: Юлия Эво