1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Programmet sabbar kvällen Och livet i din borg 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Varje avsnitt bjuder dig på massor utav sorg 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Så titta bort 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Titta bort, titta bort 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaires har åkt långt ner I havets blå bassäng 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 Hoppas kunna slippa Greve Olafs hemska gäng 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Men han hittar dem förstås Och det är hemskt beklagligt 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Programmet är så hemskt Det borde nog vara olagligt 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,458 Så titta bort 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 Titta bort 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Det är bara skräck och fasa 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Obehag och hemskt ståhej 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fråga vem som helst: "Ska jag se på" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 De svarar dig 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Titta bort 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DEN GRUVLIGA GROTTAN: DEL 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Titta bort, titta bort 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Titta bort, titta bort 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 TIll Beatrice - 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Döda damer berättar inga sagor. 26 00:01:22,375 --> 00:01:28,166 Sorgsna män skriver ner dem. 27 00:01:32,708 --> 00:01:33,750 Vi behöver hjälp! 28 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Öppna! 29 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 -Vad är lösenordet? -Vi kan inte lösenordet. 30 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 -Hjälp oss! -Vi föll från ett berg. 31 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 -De öppnar inte! -Kanske om vi säger rätt. 32 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Det är en FBK-ubåt. Vilka ord kan höra till FBK? 33 00:01:48,375 --> 00:01:51,416 -Frivilliga brandkåren! - Världen är tyst här? 34 00:01:56,833 --> 00:02:01,416 Efter en lång tids undersökningar av hav, utredningar av regnväder, 35 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 och djupt stirrande på många dricksfontäner, 36 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 utvecklade världens forskare teorin om "vattnets kretslopp." 37 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 Vattnets kretslopp består av tre fenomen: 38 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 Avdunstning, nederbörd och lagring. 39 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 Alla är lika torra, ett ord som här betyder "tråkig." 40 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 Ibland är det en lättnad att ha tråkigt, 41 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 för när man har tråkigt... 42 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 ...är man trygg. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,958 BIOLOGISK FARA 44 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Jag heter Lemony Snicket, 45 00:02:31,000 --> 00:02:36,208 och jag önskar att jag själv studerade något så torrt som vattnets kretslopp 46 00:02:36,291 --> 00:02:39,416 istället för Baudelaire-barnens liv, 47 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 som varken är torra som i tråkiga eller torra som i brist på vatten. 48 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Men jag uppmanar er att hitta trygg, torr underhållning 49 00:02:49,791 --> 00:02:53,375 istället för att se en enda sekund till av denna farofyllda, 50 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 extremt fuktiga berättelse. 51 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Den här vägen. 52 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Ja! Kom in. 53 00:03:40,458 --> 00:03:41,833 Vilken utrustning! 54 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 Tidvattenstabeller. Jag tror ubåten letar efter något. 55 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Ja, det gör vi. 56 00:03:49,541 --> 00:03:51,458 Välkomna till Queequeg. 57 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Darra månde mina ben! 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 Ett uttryck förvånade pirater använder. 59 00:04:00,000 --> 00:04:04,208 -Är du pirat? -Nej, men jag är förvånad över 60 00:04:04,291 --> 00:04:07,958 att hitta Klaus, Violet och Sunny Baudelaire mitt ute på havet. 61 00:04:08,041 --> 00:04:11,458 -Hur vet du vilka vi är? -Enligt tidningen ni är mördare. 62 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 Du ska inte tro på allt du läser. 63 00:04:15,791 --> 00:04:17,041 Är ni inte farliga? 64 00:04:20,541 --> 00:04:21,416 Jag... 65 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 Vi har haft... 66 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 Tja, kanske lite... 67 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 ...farliga. 68 00:04:30,500 --> 00:04:34,541 -Du sa inte vad du heter. -Fiona Motvalls. Jag är kapten på ubåten. 69 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 -Du? -Kan inte tjejer styra ubåtar? 70 00:04:36,625 --> 00:04:39,541 -Klart de kan, men du är så ung. -Gammal nog. 71 00:04:39,625 --> 00:04:41,875 Jag är ganska ny som kapten. 72 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Det är min styvfar, den första kapten Motvalls. 73 00:04:45,125 --> 00:04:47,875 -Han är borta nu. -Vi är också föräldralösa. 74 00:04:47,958 --> 00:04:52,458 Han är inte död. Han skulle rädda en sjöko i nöd och återvände aldrig. 75 00:04:52,958 --> 00:04:53,791 Vi beklagar... 76 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 Han är där ute. Han kommer. 77 00:04:56,666 --> 00:05:00,916 FBK har kallat oss till möte på Sista säkra platsen på torsdag. 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,041 Vår vän är där. Kan du köra oss? 79 00:05:03,125 --> 00:05:04,583 Jag är på uppdrag. 80 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 Kan du ta oss till land? 81 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Jag kan inte ändra kurs mitt i uppdraget. 82 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Det är svårt att styra ubåten själv, men FBK litar på mig. 83 00:05:13,875 --> 00:05:18,333 Om du inte är ensam, då? Vi hjälper dig, du tar oss till mötesplatsen. 84 00:05:18,416 --> 00:05:22,291 -Vi hinner inte. Mötet är på torsdag. -Vi hinner. 85 00:05:22,375 --> 00:05:25,208 -Ställer du upp friviligt? -Det är FBK:s syfte. 86 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Vi vet inte ens vad uppdraget är. 87 00:05:27,958 --> 00:05:32,166 Bara det viktigaste i FBK:s historia. Jag letar efter sockerskålen. 88 00:05:33,541 --> 00:05:35,750 Darra månde mina ben! 89 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 Uttrycket "darra månde mina ben" 90 00:05:38,666 --> 00:05:40,583 kommer från piratvärlden. 91 00:05:40,666 --> 00:05:43,000 De uppskattar märkliga uttryck 92 00:05:43,083 --> 00:05:46,916 lika mycket som att borda andras skepp och stjäla deras saker. 93 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 Det är ett uttryck för extrem förundran 94 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 som används i lägen då det känns som att ens skelett, 95 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 eller ben, darrar. 96 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 Sist jag sa det, var en regnig natt 97 00:05:59,375 --> 00:06:03,125 då jag tvingades föreställa en förvånad pirat. 98 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Men det finns ett tillfälle då det alltid är passande 99 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 och det är när man ser greve Olaf. 100 00:06:09,750 --> 00:06:12,375 Darra månde mina ben! 101 00:06:12,458 --> 00:06:16,833 Ett piratuttryck som betyder "ta på förklädnaderna och gör som jag säger". 102 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 Folk tror fortfarande att jag är död, 103 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 så vi måste se upp med vad vi säger. 104 00:06:23,000 --> 00:06:25,666 Hej, jag vill stjäla en ubåt. 105 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 Jag menar, låna en ubåt. 106 00:06:27,458 --> 00:06:31,083 Jag menar, hyra er bästa och billigaste ubåt. 107 00:06:31,958 --> 00:06:35,250 Om ni undrar så är jag en vanlig familjeman 108 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 på semester med min vackra fru... 109 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Det här är inte "inne." 110 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 -Min stiliga dotter... -Inte stilig! Jättesöt. 111 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 Och en avlägsen kusin som är död för mig. 112 00:06:44,875 --> 00:06:47,666 För att jag inte mördade bebisen? Jag sa förlåt! 113 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 Han säger så konstiga saker. 114 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Som jag sa, vi ska på familjesemester 115 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 till havets botten och jaga barn, 116 00:06:56,875 --> 00:06:59,750 en helt normal aktivitet som många familjer gör. 117 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Japp, en normal familj 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,041 med en lång bakgrundshistoria 119 00:07:11,125 --> 00:07:13,375 som jag gärna berättar om du undrar, 120 00:07:13,458 --> 00:07:17,250 eller om du tycker jag liknar en död greve som du läst om. 121 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Esmé Solkig? 122 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 Nej, det är inte jag. 123 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 Jag heter något annat som jag inte sagt ännu. 124 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 Är du Esmé Solkig? 125 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 -Vem undrar? -Din ubåt är redo. 126 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 Min ubåt? 127 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Hennes ubåt? 128 00:07:31,666 --> 00:07:33,041 Ett par bokade den. 129 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 Vår otäckaste ubåt till en Esmé Solkig. 130 00:07:36,458 --> 00:07:39,875 I telefon, men det lät som om en hade hår, inget skägg 131 00:07:39,958 --> 00:07:43,291 och den andra hade skägg, inget hår. Hotfull utstrålning. 132 00:07:43,375 --> 00:07:44,375 De har betalat. 133 00:07:44,458 --> 00:07:46,291 De är så omtänksamma. 134 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 Beställde de något annat? Till Olaf? 135 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Bara kaptensmössan. 136 00:07:50,250 --> 00:07:51,958 -Jag tar den! -Hon är kapten. 137 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Den här är "inne". 138 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Grevis, Krokis krokar gör mig illa till mods. 139 00:07:59,625 --> 00:08:02,041 Jag ska gottgöra dig. Vem ska jag döda? 140 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Japp, en helt vanlig, normal familj. 141 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 Er ubåt har tentakler. 142 00:08:21,833 --> 00:08:25,708 Vi känner till sockerskålen. Esmé Solkig letade efter den på sjukhuset. 143 00:08:25,791 --> 00:08:30,250 En av våra agenter skulle föra den till högkvarteret i Besittningsbergen. 144 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 De brände ner det. 145 00:08:31,916 --> 00:08:35,541 Sockerskålen föll i Slagna strömmen och fördes till havs. 146 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 Queequeg är vår chans att hitta den. 147 00:08:37,875 --> 00:08:40,875 -Varför är skålen viktig? -Båda sidor vill ha den. 148 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 Den sägs ha orsakat splittringen. 149 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 -Vad är i den? -Hemlis. 150 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -Du säger inte? -Det är hemligstämplat. 151 00:08:47,458 --> 00:08:49,958 Jag tar inga order utan att ha fakta. 152 00:08:50,041 --> 00:08:54,541 Ska vi försöka hitta den? Då får alla veta vad som finns i den. 153 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Du låter som Kockis. Han säger alltid sånt. 154 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 -Kockis? -Min besättningsman. 155 00:08:59,416 --> 00:09:04,250 Han lagar maten, det blir ofta tuggummi. Kockis! Kom hit! 156 00:09:12,958 --> 00:09:14,833 -Baudelaires! -Phil! 157 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 Vad gör du här? 158 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Kockis är min andreman, eller hur? 159 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 -Han heter Phil. -Jag säger Kockis. 160 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 Det kvittar vad folk kallar mig. 161 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Tur att du kom ut ur sågverket. 162 00:09:27,333 --> 00:09:30,041 Jag ville inte vara "obetald arbetare" längre. 163 00:09:30,125 --> 00:09:34,166 Se på mig nu, jag är kock på en underbemannad ubåt! 164 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Livet blir bara bättre! 165 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Phil, förlåt att jag orsakade olyckan. 166 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 -Det läkte för länge sedan! -Vad hände med benet? 167 00:09:43,000 --> 00:09:46,625 En haj åt upp det. Javisst! Det gjorde extremt ont, 168 00:09:46,708 --> 00:09:50,791 men å andra sidan får de flesta aldrig se ett sånt djur på nära håll. 169 00:09:51,291 --> 00:09:53,041 Du är fortfarande optimist. 170 00:09:53,125 --> 00:09:54,166 Vad ska vi äta? 171 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 Jag talar inte illa om någons matlagning, inte ens min. 172 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 Kvällens gryta är väldigt tuggvänlig. 173 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 -Tuggvänlig? -Tuggummi. 174 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Andrekock? 175 00:10:05,083 --> 00:10:09,666 Min syster menar att hon nyligen börjat laga mat. Hon hjälper dig gärna. 176 00:10:09,750 --> 00:10:12,541 Det vore bra. Jag vet inte vad jag gör! 177 00:10:12,625 --> 00:10:16,375 Vi har uniformer. När ni bytt om kan Sunny gå till mässen 178 00:10:16,458 --> 00:10:20,083 medan Klaus får se biblioteket. Jag behöver en forskare. 179 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 -Vad ska jag göra? -Vad kan du? 180 00:10:22,583 --> 00:10:25,125 -Hon är ett mekaniskt geni. -Inte "geni". 181 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 Jag är ganska teknisk själv, så båten är i toppform. 182 00:10:28,708 --> 00:10:30,750 -Jag förstår. -Styvfars motto: 183 00:10:30,833 --> 00:10:35,208 "Han som tvekar förlorar." Låt oss inte tveka, Baudelaires. 184 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 -Aj aj! -Aj aj! 185 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Aj aj. 186 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 "Han som tvekar förlorar" är inte bra. 187 00:10:40,791 --> 00:10:43,166 Det är ofta bättre att stanna och tänka. 188 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Och så borde det stå "han eller hon." 189 00:10:45,583 --> 00:10:47,625 Det rymdes nog inte på skylten. 190 00:10:48,750 --> 00:10:53,250 Vi borde tveka nu och leta efter Sista säkra platsen, inte en sockerskål. 191 00:10:53,333 --> 00:10:57,875 -Vi kan nog lita på Fiona. -Jo, men något med henne känns fel. 192 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 Jaså? Jag tycker hon är väldigt lik dig. 193 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Du oroar dig för Quigley, men han är nog okej. 194 00:11:03,916 --> 00:11:06,500 Det vet jag. Quigley är påhittig. 195 00:11:07,791 --> 00:11:10,875 Unge man, åkte du pulka nedför ett fruset vattenfall, 196 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 föll i en ström där du skildes från dina vänner 197 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 och tog dig till staden på skidor av bark? 198 00:11:17,041 --> 00:11:22,000 Det är svårsmält. Varför inte ringa efter en taxi? Och var är dina föräldrar? 199 00:11:22,083 --> 00:11:26,208 Jag och mina vänner har inga. Därför kom jag till Ministeriet för föräldralösa. 200 00:11:26,291 --> 00:11:27,250 Förlåt mig... 201 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Ja. 202 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Ja. 203 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Nej. 204 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 Nej. 205 00:11:37,416 --> 00:11:38,458 Rödbrun. 206 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Tack ska du ha. 207 00:11:44,166 --> 00:11:45,000 Vad sa du? 208 00:11:45,083 --> 00:11:46,708 Hjälper du mig eller inte? 209 00:11:46,791 --> 00:11:50,625 Jag har inte tid att leta efter föräldralösa barn. 210 00:11:50,708 --> 00:11:56,041 Baudelairefallet vållar mig alltför mycket huvudvärk. För att inte tala om Quagmires! 211 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Jag söker Baudelaires. Jag är Quigley Quagmire. 212 00:11:58,666 --> 00:12:02,458 Omöjligt, han dog i eldsvådan. Det verkar smittsamt. 213 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 Min nya sekreterare visar dig ut. 214 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Jacqueline? 215 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline? 216 00:12:09,416 --> 00:12:13,750 Jag är inte sekreterare och heter inte Jacqueline, men jag kan kanske hjälpa. 217 00:12:14,208 --> 00:12:17,166 Det låter som en Förfärligt brutal knipa. 218 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 I åratal har jag kallats skurk och kriminell. 219 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 Folk har darrat inför mina onda dåd. 220 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Men jag förstod inte förrän nu, 221 00:12:38,208 --> 00:12:40,750 hur skrämmande det är att kontrolleras 222 00:12:40,833 --> 00:12:44,208 av en ond, svekfull, tyrannisk, förrädisk, 223 00:12:44,291 --> 00:12:46,625 superelak och domderande... 224 00:12:47,708 --> 00:12:48,791 Var inte barnslig. 225 00:12:48,875 --> 00:12:54,125 Du surar för att paret föredrar mig och köpte mig en ubåt och kaptensmössa. 226 00:12:54,208 --> 00:12:57,291 Man blir inte kapten av en kaptensmössa! 227 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 Och den är hyrd. 228 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Olaf, är det en sån dag? 229 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Vi borde jaga Baudelaire-barnen, inte flyta omkring i en plåtburk. 230 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Hör på. Jag stöttade dig när du ville följa din dröm 231 00:13:10,500 --> 00:13:14,416 och jaga barnen genom de mest "o-inne" miljöer i Ödemarken. 232 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Nu ska vi jaga det jag vill ha! 233 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Sockerskålen. 234 00:13:19,666 --> 00:13:21,250 Just det, sockerskålen. 235 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Se det som familjetid. 236 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 Se på mig! Grevis, se på mig! 237 00:13:26,583 --> 00:13:27,750 Titta Grevis! 238 00:13:28,666 --> 00:13:33,666 Det är så viktigt nuförtiden med alla som stressar omkring 239 00:13:33,750 --> 00:13:36,541 att familjer har tid att umgås. 240 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 Se på mig, kaksniffare! 241 00:13:38,666 --> 00:13:40,458 Raring, du är förtjusande! 242 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Är hon inte förtjusande? 243 00:13:42,125 --> 00:13:45,916 Jag är en steppande ballerina-fe-prinsess-veterinär! 244 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Fråga nästa gång,  innan du tar förklädnader ur min väska. 245 00:13:49,958 --> 00:13:54,083 Men Grevis, jag behöver kläder för att öva på 246 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 mitt stepp-ballerina-fe-prinsess- veterinär-uppträdande! 247 00:13:58,125 --> 00:14:02,500 Numret heter "Svansjön," och svanen blir överkörd 248 00:14:02,583 --> 00:14:05,375 för att den tror sig vara sötare än jag. 249 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 Vart är du på väg? 250 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Jag ska dränka mina sorger 251 00:14:26,625 --> 00:14:29,000 innan jag dränker en prinsessa. 252 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Var har du varit? 253 00:14:34,416 --> 00:14:38,666 Skurade däcket och hängde upp en bild på kapten Esmé innan jag lagade mat. 254 00:14:39,250 --> 00:14:40,458 Jag saknar de andra. 255 00:14:40,541 --> 00:14:43,958 Det är jobbigt att vara ensam besättningsman på Carmelita. 256 00:14:44,041 --> 00:14:46,291 Vi borde jobba vidare på namnet. 257 00:14:48,125 --> 00:14:51,833 Jag vet att du är arg för det som hände på berget. 258 00:14:53,000 --> 00:14:57,750 Jag vill att du ska veta att det är "grevligt" här. 259 00:14:59,416 --> 00:15:02,666 Jag sa "grevligt" eftersom jag gjorde ett Grevis-ansikte... 260 00:15:02,750 --> 00:15:05,000 -Vad är det? -Kockens sallad. 261 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 En massa saker jag hackat och... 262 00:15:07,541 --> 00:15:08,666 Är det kött i den? 263 00:15:08,750 --> 00:15:12,375 Den är vegetarisk. "Vegetarisk" betyder inget kött. 264 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Aj, min favoritkrok! 265 00:15:13,791 --> 00:15:17,875 Du är min underhuggare, ett ord som betyder att du jobbar för mig. 266 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 Nästa gång jag ber dig kasta en bebis utför ett stup, vill jag bara höra en sak: 267 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 "Splatt." 268 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Å, nej. 269 00:15:39,958 --> 00:15:41,916 Hallå sjömän. Ni ser bra ut. 270 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Herman Melville, min favoritförfattare. 271 00:15:44,625 --> 00:15:47,958 Jag älskar hur han skildrar förbisedda gruppers bekymmer, 272 00:15:48,041 --> 00:15:49,708 som fattiga sjömän och unga. 273 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Jag gillar symboliken, 274 00:15:51,291 --> 00:15:54,583 som att Moby Dick är en val och en metafor för döden. 275 00:15:54,666 --> 00:15:58,166 Jag kan vara utan kaptenens jakt på blodig utstuderad hämnd. 276 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Det ante mig. 277 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Mina favoritböcker står här. 278 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 "Svamp och kramp," 279 00:16:04,375 --> 00:16:08,625 "Svamparna bland oss," "En titt på mykologi"...  Det är svampböcker. 280 00:16:09,625 --> 00:16:12,291 -Är du mykolog? -Jag är intresserad av svamp. 281 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Ta in på ett rum. 282 00:16:16,666 --> 00:16:17,791 Var börjar vi? 283 00:16:17,875 --> 00:16:22,916 Tidvattenstabellerna kan hjälpa oss räkna ut vart strömmarna har fört skålen. 284 00:16:23,000 --> 00:16:25,291 Det är enklare om vi vet innehållet. 285 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Det är hemligt. 286 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 Vi kan missa mötet för något vi inte vet något om. 287 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Utan sockerskålen blir det inget möte. 288 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 -Men... -Det är en order! 289 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Jag... 290 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 -Förlåt, jag... -Jag ska kolla ekolodet. 291 00:16:42,750 --> 00:16:44,500 Om det är okej för kaptenen. 292 00:16:46,833 --> 00:16:50,583 -Jag vet inte vad som hände. -Ingen fara. Vi har varit med om mycket. 293 00:16:50,666 --> 00:16:52,791 Det är svårt utan min styvfar. 294 00:16:53,458 --> 00:16:57,666 -Trycket på mig är så starkt. -Logiskt, du är i en ubåt. 295 00:16:59,333 --> 00:17:01,416 Du och Violet är väldigt lika. 296 00:17:01,791 --> 00:17:04,208 Ni är smarta, egensinniga... 297 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 ...ganska... 298 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 Sanningen är... 299 00:17:10,041 --> 00:17:12,958 ...att styvfar aldrig sa vad som finns i skålen. 300 00:17:13,041 --> 00:17:16,875 En kapten ska veta allt, men han berättade inte allt om FBK. 301 00:17:16,958 --> 00:17:19,875 Han sa att vissa hemligheter är för hemska. 302 00:17:20,083 --> 00:17:21,375 Min bror blev galen. 303 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 Har du en bror? 304 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Han dog. 305 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 I en brand? 306 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Nej. En olycka med en sjöko. 307 00:17:27,750 --> 00:17:29,833 Våra föräldrar hade också hemlisar. 308 00:17:29,916 --> 00:17:31,583 De försökte nog skydda oss. 309 00:17:31,666 --> 00:17:34,583 Istället möter vi faror de inte förberedde oss på. 310 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Klaus, det är något du bör veta om min familj. 311 00:17:41,833 --> 00:17:43,333 Här! Vattnets kretslopp. 312 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Ursäkta, vad sa du? 313 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Inget viktigt. 314 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Tuggummi? 315 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 Lådor med tuggummi! 316 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Jag tömde förrådet på Lucky Smells innan jag åkte. 317 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 Men vi har potatis också, 318 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 vetemjöl, 319 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 grädde, svartpeppar 320 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 och... 321 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 ...torsk. 322 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 Jag vet! Vi kan göra en torsk- och tuggummigryta! 323 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Soppa! 324 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Soppa med tuggummi? 325 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Du har mycket att lära, unga dam. 326 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Inte tuggummi, potatis. 327 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Torsk- och potatissoppa. 328 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 Det är ju strålande! 329 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Vi har inget smör, men olivolja. 330 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 "Äventyrlig matlagning kräver ofta snabba utbyten," 331 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 sa alltid faster Julia. 332 00:18:40,333 --> 00:18:43,375 Normalt skulle inte en unge få skala potatis, men... 333 00:18:46,000 --> 00:18:47,208 ...du har talang! 334 00:19:00,375 --> 00:19:01,666 Där är du. 335 00:19:01,750 --> 00:19:06,250 Det fanns inget som behövde lagas, så jag har undersökt luftslussen. 336 00:19:06,333 --> 00:19:08,791 Man tar på dräkten och rummet vattenfylls. 337 00:19:08,875 --> 00:19:11,333 Sedan öppnas luckan så att man kan gå ut. 338 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 Bra. Vi har gjort framsteg. 339 00:19:13,416 --> 00:19:15,500 -Du och Fiona? -Ge henne en chans. 340 00:19:15,583 --> 00:19:17,625 Hon sa inte vad som finns i skålen 341 00:19:17,708 --> 00:19:20,625 -eftersom hon inte vet. -Vad mer döljer hon? 342 00:19:20,708 --> 00:19:22,291 Hon är på vår sida, FBK! 343 00:19:22,375 --> 00:19:25,333 -Vilken sida av splittringen? -Hon verkar ädel. 344 00:19:25,416 --> 00:19:28,333 Många verkar ädla. Jag litar inte på henne. 345 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Det gör jag. 346 00:19:29,791 --> 00:19:31,833 -Litar du inte på mig? -Självklart. 347 00:19:31,916 --> 00:19:33,666 Försök hålla sams då. 348 00:19:34,666 --> 00:19:36,583 Kom och se vad vi upptäckt. 349 00:19:38,833 --> 00:19:42,083 Sockerskålen fördes nedströms och spolades ut till havs 350 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 där tidvattnet förde den åt nordväst. 351 00:19:45,166 --> 00:19:47,041 -Sjönk den? -Haven rör sig jämt, 352 00:19:47,125 --> 00:19:50,458 så något som faller i, hamnar långt bort. 353 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 Strömmarna bör ha fört sockerskålen 354 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 runt Mediokra barriärrevet och hit. 355 00:19:56,333 --> 00:19:58,458 -Det står A.A. -Anwhistle Aquatics. 356 00:19:59,041 --> 00:20:00,916 Faster Josephine hette Anwhistle. 357 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Jag vet. 358 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Anwhistle Aquatics var ett forsknings- och retorikcenter. 359 00:20:05,708 --> 00:20:08,083 Hennes man Ike drev det med sin bror Gregor. 360 00:20:08,166 --> 00:20:11,333 -Hon sa inget om det. -Det var mycket hon inte sa. 361 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 Inte förvånande. 362 00:20:13,500 --> 00:20:15,125 Ike och Gregor bråkade. 363 00:20:15,208 --> 00:20:17,958 Ingen vet varför, men de bröt kontakten. 364 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 Och en dag brann det. 365 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 Anwhistle Aquatics brann ner och Gregor omkom. 366 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 Så sockerskålen är nära ruinerna? 367 00:20:28,625 --> 00:20:33,291 Det är förvirrande. Enligt beräkningarna är skålen under Anwhistle Aquatics. 368 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 Det står G.G. 369 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 Gruvliga grottan. 370 00:20:36,958 --> 00:20:40,416 -En grotta under labbet. -Vi sätter kurs mot grottan. 371 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 -Va? -Vi stressar inte. 372 00:20:44,583 --> 00:20:48,416 -Beräkningarna kanske inte stämmer. -Den som tvekar förlorar ju. 373 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 -Vi ska nog tänka efter. -Det kan vi inte. 374 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 Vi måste till Sista säkra platsen innan torsdag. 375 00:20:54,541 --> 00:20:58,791 -Din syster är olydig! -Din kapten är befängd! 376 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 -Jag... Vi... -Soppa! 377 00:21:01,208 --> 00:21:03,291 -Bra tajming, Phil. -Tacka Sunny. 378 00:21:03,833 --> 00:21:07,458 Hennes tänder var bra till att hacka potatis och bena ur fisk. 379 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Det doftar gott. 380 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Bra jobbat. 381 00:21:15,583 --> 00:21:16,958 Bra jobbat, allihop. 382 00:21:18,541 --> 00:21:23,458 Efter övervägande, seglar vi mot Gruvliga grottan omedelbart. Kaptenens order. 383 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Ser ni? Det finns inget som en familjemiddag inte löser. 384 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 -Politisk orättvisa. -Magknip. 385 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 -Komplex matematik. -Riktiga problem! 386 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 Det är sallad. 387 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 -Är den verkligen ätbar? -Undrar jag med. 388 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Jag ville ha sallad med pizza i. 389 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Den här är tråkig. 390 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Raring... 391 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Säg något. 392 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Säg något... 393 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Hördu, Krokis... 394 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 -Jag heter faktiskt... -Det är en familjemiddag. 395 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Å, tack chefen. 396 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Sist jag kollade, hade jag en vacker, "inne" partner. 397 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 -Det är moi. -Och en bedårande, adopterad 398 00:22:04,500 --> 00:22:09,875 äckligt begåvad dotter. En man, en kvinna, ett barn. Det är en familj. 399 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Familjer kan se ut på olika sätt, som... 400 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Esmé menar att du ska äta i briggen med råttorna. 401 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Ja, chefen. 402 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 Kaksniffaren är inte familj! 403 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 Kaksniffaren är inte familj! 404 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 Kaksniffaren är inte familj! 405 00:22:38,000 --> 00:22:42,375 -En timme till Anwhistle Aquatics. -Då kan du berätta vad vi ger oss in i. 406 00:22:42,458 --> 00:22:45,583 -Sluta, Violet. -Hon tvekade för att hon döljer nåt. 407 00:22:45,666 --> 00:22:46,791 Vad finns där nere? 408 00:22:47,750 --> 00:22:49,041 Medusa-mycel. 409 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 Mycel är ett ord för svampar. 410 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 Medusa är ett monster i grekisk mytologi. 411 00:22:55,041 --> 00:22:58,416 -Med ormar till hår. -Säkert trevlig om man kände henne. 412 00:22:58,500 --> 00:23:03,750 Medusa-mycel är en svamp som bara växer i grottan. Det finns en dikt om den: 413 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 "En enda spor har gruvlig makt, du dör i fasligt hastig takt." 414 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 -Så den är giftig. -Och dödlig. 415 00:23:10,000 --> 00:23:13,583 Svampen växer och krymper i cykler. 416 00:23:13,666 --> 00:23:16,791 När den krymper syns den inte. När den växer... 417 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Grottan isolerar svampen så den inte sprids. 418 00:23:21,541 --> 00:23:24,708 Om sockerskålen är där, om vi är på väg dit... 419 00:23:24,791 --> 00:23:26,666 ...kan uppdraget vara dödsdömt. 420 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 Ekolodet! 421 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 -Är Q:et  Queequeg? -Ja. 422 00:23:37,250 --> 00:23:40,750 -Vad är frågetecknet? -Om vi släcker ner syns vi inte. 423 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Hon som tvekar förlorar. Stäng av allt! Nu! 424 00:24:05,458 --> 00:24:07,041 Ducka. 425 00:25:05,833 --> 00:25:09,125 -Vad var det? -Det kallas Det stora okända av sjömän. 426 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 Såg du den genom gluggen. Enorm. 427 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 Det var inget. Några fjäll, lite skinn. 428 00:25:14,458 --> 00:25:19,541 Styvfar brukade säga att det finns saker mäktigare än människan kan ana. 429 00:25:20,250 --> 00:25:22,000 Urtida, mystiska saker. 430 00:25:23,958 --> 00:25:25,583 Det stora okända är en sån. 431 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Olika kulturer har olika namn, men... 432 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 ...den väntar alltid där ute i mörkret. 433 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 Jacques Snickets bror skrev en bok om det. 434 00:25:34,458 --> 00:25:38,083 Vi borde läsa den, och allt om Medusa-mycel. 435 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 -Jag hämtar dem. -Fort! Du vill inte missa efterrätten! 436 00:25:42,041 --> 00:25:44,583 Vi har lagat något speciellt. 437 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 Inte tuggummi? 438 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 En överraskning. 439 00:26:00,625 --> 00:26:02,541 Jag önskar att du var här. 440 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 Vemod är en av världens märkliga gåtor. 441 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Om man har drabbats av svårt vemod, 442 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 kan det kännas som om man har satts i brand 443 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 när vemodet sprider sig i ens liv, 444 00:26:25,166 --> 00:26:28,208 som rök från en stor brand. 445 00:26:29,083 --> 00:26:32,625 Om Baudelaires kunnat skratta, hade de nog sett komiken i 446 00:26:32,708 --> 00:26:36,833 att medan de tänkte på sitt förflutna och det okända som väntade 447 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 så kände deras värsta fiende också vemod. 448 00:26:41,791 --> 00:26:43,666 Jag ska aldrig mer skratta. 449 00:26:47,500 --> 00:26:49,666 Ser du? Munnen kan inte göra ljudet. 450 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 All glädje och munterhet har sugits ur mig som de där... 451 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 Vad heter såna där parasiter som suger ens blod? 452 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 Sorgsna iglar? 453 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Familjer. 454 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 De mäktiga har sjunkit - till havets botten. 455 00:27:06,625 --> 00:27:09,958 Utan Baudelaires att plåga, finns inget ljus, ingen luft, 456 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 ingen hudkräm, för någon glömde att packa den! 457 00:27:14,208 --> 00:27:16,875 Var inte deppig. Det gör mig deppig. 458 00:27:17,625 --> 00:27:21,375 Gilla läget. Livet är skit, och man får inte det man vill, 459 00:27:21,458 --> 00:27:23,875 oavsett hur snygg och stilig man är. 460 00:27:23,958 --> 00:27:26,416 -Jag är bedårande! -Utseendet varar inte. 461 00:27:27,875 --> 00:27:29,541 Du skrämmer vår dotter! 462 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Jag vet, men det hjälper inte. 463 00:27:35,708 --> 00:27:37,083 Det är inte sant! 464 00:27:38,458 --> 00:27:41,458 Vad är det för kaksniffarform? Ser ut som ett komma. 465 00:27:41,541 --> 00:27:42,875 Det stora okända. 466 00:27:42,958 --> 00:27:46,041 Är inte det en myt, som gravitation och inre skönhet? 467 00:27:46,125 --> 00:27:49,583 -Tyst, den ser oss! -Jag behöver inte vara tyst, jag är söt! 468 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 Släck lyset! 469 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Krokis får ta oss härifrån. 470 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 -Krokis, ta oss härifrån. -Vänta. 471 00:28:12,958 --> 00:28:14,458 Är det ett Q? 472 00:28:16,125 --> 00:28:18,250 -Vad är det? -Det ser ut som... 473 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Stäng av allt igen. 474 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Ser man på, Queequeg. 475 00:28:25,958 --> 00:28:28,375 -Kapten Motvalls skepp. -Motvalls? 476 00:28:28,458 --> 00:28:30,250 Det låter som en sjukdom. 477 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Nära. En volontär. 478 00:28:32,666 --> 00:28:35,500 Den gamla saltstenen är skyldig mig femtio spänn. 479 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Dessutom vet han nog var Baudelaire-barnen är. 480 00:28:39,416 --> 00:28:42,458 Volontärerna skickar alltid meddelanden. 481 00:28:42,541 --> 00:28:47,333 Vi letar efter sockerskålen, inte Baudelaires! Jag är kapten, inte du. 482 00:28:48,416 --> 00:28:50,291 Se det som ett myteri. 483 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 Full fart framåt! 484 00:28:53,083 --> 00:28:55,083 Den kommer rakt mot oss. 485 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 -En ubåt! -En mycket märklig ubåt. 486 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Vi drar! 487 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Ah, jaktens sötma! 488 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 Min mage bullrar! 489 00:29:11,125 --> 00:29:13,458 Det är salladen. Lita inte på grön mat. 490 00:29:16,041 --> 00:29:19,541 Det är inte salladen. Det är ett elakt skratt. 491 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Trädgårdsskötsel! 492 00:29:31,291 --> 00:29:33,250 Kom till pappa! 493 00:29:37,166 --> 00:29:39,083 Jösses, vad spännande! 494 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 -Nej! -Omöjligt! 495 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 Jag skrattar ihjäl mig! Jag mår illa av munterhet! 496 00:30:05,375 --> 00:30:10,333 Jag överväger att skriva en skämtbok med alla hysteriska saker i min hjärna! 497 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Om jag får säga det själv. 498 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 När bytte du om? Vi gick ombord typ på en gång. 499 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Den här gamla trasan? 500 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Du är ursnygg! 501 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 -Eller hur? -Du är inte kapten Motvalls. 502 00:30:32,000 --> 00:30:32,833 Oj då. 503 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Förlåt, barn. 504 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Ser man på... 505 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Quagmire-barnen. 506 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 -Det är Baudelaire-barnen, raring. -Vilka? 507 00:30:46,250 --> 00:30:49,375 -Du adopterade oss ett tag. -Låter inte bekant. 508 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Vilken slumpartad vändning. 509 00:30:52,083 --> 00:30:57,041 Jag tänkte tortera en gammal fiende tills han avslöjade var ni föräldralösa var. 510 00:30:57,125 --> 00:31:00,916 Men nu kan jag skippa mellanhanden och tortera er istället. 511 00:31:02,375 --> 00:31:04,333 Hi ha, ho ho. 512 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 -Varför låter du så? -Det är ett ondskefullt skratt. 513 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Väldigt inne. 514 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Ondska är inte kul. 515 00:31:13,375 --> 00:31:16,750 Tja, humor är subjektivt. Tiddelipom! 516 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Jag trodde ni drunknade i Slagna strömmen. 517 00:31:27,333 --> 00:31:28,541 Jag blev förkrossad. 518 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Du var inte förkrossad. Du har försökt döda oss. 519 00:31:31,541 --> 00:31:36,583 Förkrossad för att jag ville döda er själv efter att jag fått er förmögenhet. 520 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 Och tagit sockerskålen från era kalla, döda fingrar eller tår. 521 00:31:40,416 --> 00:31:43,125 Varför skulle vi hålla en sockerskål med tårna? 522 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Ifrågasätt mig inte. 523 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Var är gamlingen? Det är hans ubåt. 524 00:31:48,125 --> 00:31:52,750 Kapten Motvalls åkte för att hjälpa en sjöko och kom inte tillbaka. 525 00:31:54,625 --> 00:31:57,583 Det verkar rimligt, han gillar sjökor. 526 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Men ska jag tro på att han lämnade ubåten utan kapten? 527 00:32:02,416 --> 00:32:03,416 Jag är kapten. 528 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 Du? Kapten på en ubåt. Skulle inte tro det. 529 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 -För att jag är ung? -Flicka. 530 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Du var kapten nyss, älskling. 531 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Jag är en kvinna. 532 00:32:12,291 --> 00:32:14,541 -Ni kommer med oss, snorungar. -Jag då? 533 00:32:14,625 --> 00:32:18,041 Vem är du? Det kvittar. Ni ryms i briggen allihopa. 534 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Får jag se en brigg? 535 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 -Kom, föräldralösa barn. -Monster! 536 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 -Vänta, va? -Hur vågar du säga så. 537 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 Det är superkul att springa. 538 00:32:26,708 --> 00:32:29,000 -Ni ska få se på monster. -Hallå! 539 00:32:33,083 --> 00:32:35,416 Ledsen, du får inte fly den här gången. 540 00:32:37,208 --> 00:32:39,625 Titta Grevis, jag fångade en kaksniffare! 541 00:32:39,708 --> 00:32:42,666 Ni förstår, Baudelaires, jag har också en familj. 542 00:32:42,750 --> 00:32:47,208 Men min är bättre än er, för de gör som jag säger. 543 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 Och de lever. 544 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 -Älskling... -Inte nu, raring. 545 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 -Raring, sockerskålen... -Jag vet att du vill ha den! 546 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Jag ska hitta den, jag lovar. 547 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Men raring! 548 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 De har redan gjort det. 549 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Jag är rädd. 550 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 För att det är läskigt. 551 00:33:08,083 --> 00:33:12,041 Ni ska dyka djupt ner och hämta sockerskålen. Hör ni mig? 552 00:33:12,125 --> 00:33:14,791 De hör säkert, raring. Du är väldigt högljudd. 553 00:33:14,875 --> 00:33:19,375 Försök inte fly. Ni är på havets botten med bara lite luft i dräkterna. 554 00:33:19,458 --> 00:33:23,333 Ni dör om ni inte återvänder. Och det vill jag inte. Inte än. 555 00:33:23,833 --> 00:33:26,708 Ett till ondskefullt skratt, jag bjuder. 556 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Ha ha havsfångar! 557 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Hi hi fiender! 558 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Kackel kackel kaksniffare! 559 00:34:05,083 --> 00:34:09,458 Uttrycket "otrampad mark" betyder platser som inte finns på kartan. 560 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Det kan också beskriva en okänd plats. 561 00:34:13,083 --> 00:34:15,250 Från havets djupaste mörker... 562 00:34:16,583 --> 00:34:21,125 ...till ens egen framtid, som inte kan vara känd förrän den inträffar. 563 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Motvalls, din gamla dåre. 564 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Du valde alltid fel sida. 565 00:34:32,208 --> 00:34:36,500 -Vad tror du har hänt? -Han drunknade nog, eller blev hajmat. 566 00:34:36,583 --> 00:34:38,416 Nej, det var jag. 567 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Typiskt Phil. 568 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 Chefen... de flesta ubåtar har fler än en besättningsman. 569 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 Och? De flesta sjömän har fler än inga händer. 570 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Ska jag leta efter fripassagerare? 571 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 -Ingen dum idé, Krokis. -Jag heter... 572 00:34:53,708 --> 00:34:56,375 Sök igenom Queequeg från aktern till andra sidan. 573 00:34:56,458 --> 00:35:00,333 Hittar du volontärer eller saltkringlor, för dem direkt till min mun. 574 00:35:00,416 --> 00:35:03,083 -Aj aj, kapten. -Jag älskar saltkringlor! 575 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 S... 576 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 ...O... 577 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 ...S. 578 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 S.O.S, det borde jag skicka! 579 00:35:18,625 --> 00:35:21,333 -Jag drunknar bokstavligen i papper. -Bildligt. 580 00:35:22,041 --> 00:35:23,875 Du drunknar bildligt talat. 581 00:35:23,958 --> 00:35:26,041 Jag skulle säga bokstavligt. 582 00:35:26,375 --> 00:35:31,125 Det är full fart på ministeriet sedan bränderna gjorde barn föräldralösa. 583 00:35:31,208 --> 00:35:33,916 Till råga på allt har barnen försvunnit. 584 00:35:34,000 --> 00:35:36,875 Jag är så glad att du ville bli min sekreterare. 585 00:35:36,958 --> 00:35:39,958 Jag jobbar inte här, herr Poe. Jag lånar telegrafen. 586 00:35:40,041 --> 00:35:41,916 Jag hoppas du ändrar dig. 587 00:35:42,000 --> 00:35:44,208 Vi ger delvis betald mammaledighet. 588 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 Är det chefen? Frugan? Skatteverket? 589 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 Jag tänkte betala men hann inte. 590 00:35:50,916 --> 00:35:54,166 Det är till mig. Det är en Faktisk bulletin-kontakt. 591 00:35:54,250 --> 00:35:58,125 Ett meddelande till medlemmar i en organisation jag tillhör. 592 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Det kändes krångligt att förklara. 593 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Ja. 594 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 Vi kan diskutera privat korrespondens på imorgon. 595 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Sockerskål i G.G. Uppdraget i fara. 596 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 Kom igen. 597 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 Skickar hjälp. 598 00:37:20,625 --> 00:37:22,791 Det är jag. Hur fort simmar du? 599 00:37:33,208 --> 00:37:36,000 Som Klaus utläst av tidvattenstabellerna, 600 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 fördes de med strömmarna till Gruvliga grottans öppning. 601 00:37:40,875 --> 00:37:43,125 Jag minns när Anwhistle Aquatics 602 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 var ett ryktbart marint forsknings- och retorikcenter, 603 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 och var bas för en hemlig organisation. 604 00:37:51,458 --> 00:37:54,125 Organisationen har vuxit och krympt med tiden. 605 00:37:54,208 --> 00:37:58,375 Sedan splittringen har många förlorat vänner, pålitliga kolleger... 606 00:37:59,208 --> 00:38:01,000 ...och älskade syskon. 607 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 Anwhistle Aquatics hade förstås brunnit ner. 608 00:38:07,416 --> 00:38:12,458 Men grottan under labbet finns kvar så att alla som tar sig in 609 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 kan se glimtar av organisationens ärofyllda historia... 610 00:38:17,208 --> 00:38:19,583 ...innan den föll i mörker. 611 00:38:30,750 --> 00:38:33,916 -Den går nog till Anwhistle Aquatics. -Och vägen ut. 612 00:38:34,000 --> 00:38:37,541 -När vi har skålen kan vi fly till ytan. -Inte utan Fiona. 613 00:38:37,625 --> 00:38:40,000 -Fiona klarar sig. -Vi lämnar henne inte! 614 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Vi pratar om det sedan. 615 00:38:42,041 --> 00:38:46,708 -Vetenskaplig utrustning. -FBK måste ha gjort experiment här. 616 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 Vad för experiment? 617 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 Hittade du något? 618 00:38:53,666 --> 00:38:56,500 Ett gammalt telegram, en Faktisk bulletin-kontakt. 619 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 Det är FBK. 620 00:38:57,500 --> 00:39:02,000 "Gregor: Tänk om med projektet. Du leker med elden. Tvinga mig inte." 621 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Underteckat Fernald. 622 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 Vem är Fernald? 623 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 Och vilket projekt? 624 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 Jag vet inte. 625 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 Det är något ont med det här stället. 626 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Något hemskt hände här. Inte bara branden. 627 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Ingen sockerskål. 628 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Mina beräkningar var rätt. 629 00:39:18,416 --> 00:39:22,125 -Jag dubbelkollade, Fiona trippelkollade. -De var nog rätt. 630 00:39:22,583 --> 00:39:26,583 Sockerskålen verkar ha varit här. Fotspåren är färska. 631 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 -Hallå? -Någon där? 632 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Violet? Klaus? 633 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 -Quigley? -Quigley! 634 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 Vad gör du här? 635 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 FBK skickade mig. Jag har sockerskålen. 636 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Jag har fått veta så mycket! Jag ska berätta allt. 637 00:39:52,750 --> 00:39:53,708 Violet, stanna! 638 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 Det är Medusa-mycel. 639 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Det växer! 640 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 -Vad händer? -Violet, kom ner. 641 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 Violet! 642 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Fort, Violet! Det sprids mot dig! 643 00:40:16,208 --> 00:40:17,708 Svamparna är farliga! 644 00:40:17,791 --> 00:40:20,000 De sprider sig uppför trappan! Stick! 645 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 Inte utan dig! 646 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 -Vi ses på Sista säkra platsen. -Nej! 647 00:40:23,666 --> 00:40:26,500 Greve Olaf vill ha skålen. Ska han kasta ner den? 648 00:40:26,583 --> 00:40:29,208 Nej. Det är säkrare att han inte har den. 649 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Stäng dörren! 650 00:40:32,708 --> 00:40:34,166 Quigley, stäng luckan! 651 00:40:38,958 --> 00:40:39,791 Å nej. 652 00:40:45,375 --> 00:40:50,083 -Vad ska vi säga när vi kommer tomhänta? -Om vi inte sticker nu så dör vi. 653 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Kom. Tvekar vi, förlorar vi. 654 00:41:00,250 --> 00:41:01,916 -Jag genomsökte ubåten. -Och? 655 00:41:02,000 --> 00:41:03,375 Jag hittade ingen. 656 00:41:03,458 --> 00:41:06,625 Tack för att du slösade allas tid! 657 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Ta fången till Carmelita. 658 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 Det måste vara Baudelaire-barnen! 659 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 Å nej! 660 00:41:18,041 --> 00:41:21,291 Jag längtar så efter skålen att jag kan äta en arm! 661 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 -Jag har två! -Kom igen! Skrävlare. 662 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Ett viktigt element som saknas i periodiska systemet, 663 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 är överraskningsmomentet. 664 00:41:34,750 --> 00:41:36,208 Sockerskål säker. 665 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Baudelaires i fara. 666 00:41:39,583 --> 00:41:42,916 Överraskningar finns där man minst anar. 667 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 Men de är farliga, 668 00:41:51,000 --> 00:41:54,875 så jag rekommenderar att man studerar vattnets kretslopp. 669 00:41:54,958 --> 00:41:59,583 -Hoppas Quigley klarar sig. -Hoppas vi gör det när vi inte har skålen. 670 00:41:59,666 --> 00:42:04,541 Vattnets kretslopp innehåller tre fenomen: avdunstning, nederbörd och lagring. 671 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Alla är lika tråkiga... 672 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 Hjälp mig. 673 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Vänta, Sunny. 674 00:42:08,916 --> 00:42:10,666 ...men mindre upprörande... 675 00:42:11,208 --> 00:42:14,916 ...än det naturfenomen Baudelaires skulle få uppleva. 676 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Å, nej. 677 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Nej! 678 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Nej! 679 00:42:24,916 --> 00:42:25,791 Det löser sig. 680 00:42:26,208 --> 00:42:28,583 Det löser sig, Sunny. Oroa dig inte. 681 00:43:35,583 --> 00:43:37,541 Undertexter: Lisbeth Pekkari