EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta bort, titta bort
Programmet sabbar kvällen Och livet i din borg
Varje avsnitt bjuder dig på massor utav sorg
Så titta bort
Titta bort, titta bort
Baudelaires har åkt långt ner I havets blå bassäng
Hoppas kunna slippa Greve Olafs hemska gäng
Men han hittar dem förstås Och det är hemskt beklagligt
Programmet är så hemskt Det borde nog vara olagligt
Så titta bort
Titta bort
Det är bara skräck och fasa
Obehag och hemskt ståhej
Fråga vem som helst: "Ska jag se på"
De svarar dig
Titta bort
Titta bort, titta bort
DEN GRUVLIGA GROTTAN: DEL 1
Titta bort, titta bort
TIll Beatrice -
Döda damer berättar inga sagor.
Sorgsna män skriver ner dem.
Vi behöver hjälp!
Öppna!
-Vad är lösenordet? -Vi kan inte lösenordet.
-Hjälp oss! -Vi föll från ett berg.
-De öppnar inte! -Kanske om vi säger rätt.
Det är en FBK-ubåt. Vilka ord kan höra till FBK?
-Frivilliga brandkåren! - Världen är tyst här?
Efter en lång tids undersökningar av hav, utredningar av regnväder,
och djupt stirrande på många dricksfontäner,
utvecklade världens forskare teorin om "vattnets kretslopp."
Vattnets kretslopp består av tre fenomen:
Avdunstning, nederbörd och lagring.
Alla är lika torra, ett ord som här betyder "tråkig."
Ibland är det en lättnad att ha tråkigt,
för när man har tråkigt...
...är man trygg.
BIOLOGISK FARA
Jag heter Lemony Snicket,
och jag önskar att jag själv studerade något så torrt som vattnets kretslopp
istället för Baudelaire-barnens liv,
som varken är torra som i tråkiga eller torra som i brist på vatten.
Men jag uppmanar er att hitta trygg, torr underhållning
istället för att se en enda sekund till av denna farofyllda,
extremt fuktiga berättelse.
Den här vägen.
Ja! Kom in.
Vilken utrustning!
Tidvattenstabeller. Jag tror ubåten letar efter något.
Ja, det gör vi.
Välkomna till Queequeg.
Darra månde mina ben!
Ett uttryck förvånade pirater använder.
-Är du pirat? -Nej, men jag är förvånad över
att hitta Klaus, Violet och Sunny Baudelaire mitt ute på havet.
-Hur vet du vilka vi är? -Enligt tidningen ni är mördare.
Du ska inte tro på allt du läser.
Är ni inte farliga?
Jag...
Vi har haft...
Tja, kanske lite...
...farliga.
-Du sa inte vad du heter. -Fiona Motvalls. Jag är kapten på ubåten.
-Du? -Kan inte tjejer styra ubåtar?
-Klart de kan, men du är så ung. -Gammal nog.
Jag är ganska ny som kapten.
Det är min styvfar, den första kapten Motvalls.
-Han är borta nu. -Vi är också föräldralösa.
Han är inte död. Han skulle rädda en sjöko i nöd och återvände aldrig.
Vi beklagar...
Han är där ute. Han kommer.
FBK har kallat oss till möte på Sista säkra platsen på torsdag.
Vår vän är där. Kan du köra oss?
Jag är på uppdrag.
Kan du ta oss till land?
Jag kan inte ändra kurs mitt i uppdraget.
Det är svårt att styra ubåten själv, men FBK litar på mig.
Om du inte är ensam, då? Vi hjälper dig, du tar oss till mötesplatsen.
-Vi hinner inte. Mötet är på torsdag. -Vi hinner.
-Ställer du upp friviligt? -Det är FBK:s syfte.
Vi vet inte ens vad uppdraget är.
Bara det viktigaste i FBK:s historia. Jag letar efter sockerskålen.
Darra månde mina ben!
Uttrycket "darra månde mina ben"
kommer från piratvärlden.
De uppskattar märkliga uttryck
lika mycket som att borda andras skepp och stjäla deras saker.
Det är ett uttryck för extrem förundran
som används i lägen då det känns som att ens skelett,
eller ben, darrar.
Sist jag sa det, var en regnig natt
då jag tvingades föreställa en förvånad pirat.
Men det finns ett tillfälle då det alltid är passande
och det är när man ser greve Olaf.
Darra månde mina ben!
Ett piratuttryck som betyder "ta på förklädnaderna och gör som jag säger".
Folk tror fortfarande att jag är död,
så vi måste se upp med vad vi säger.
Hej, jag vill stjäla en ubåt.
Jag menar, låna en ubåt.
Jag menar, hyra er bästa och billigaste ubåt.
Om ni undrar så är jag en vanlig familjeman
på semester med min vackra fru...
Det här är inte "inne."
-Min stiliga dotter... -Inte stilig! Jättesöt.
Och en avlägsen kusin som är död för mig.
För att jag inte mördade bebisen? Jag sa förlåt!
Han säger så konstiga saker.
Som jag sa, vi ska på familjesemester
till havets botten och jaga barn,
en helt normal aktivitet som många familjer gör.
Japp, en normal familj
med en lång bakgrundshistoria
som jag gärna berättar om du undrar,
eller om du tycker jag liknar en död greve som du läst om.
Esmé Solkig?
Nej, det är inte jag.
Jag heter något annat som jag inte sagt ännu.
Är du Esmé Solkig?
-Vem undrar? -Din ubåt är redo.
Min ubåt?
Hennes ubåt?
Ett par bokade den.
Vår otäckaste ubåt till en Esmé Solkig.
I telefon, men det lät som om en hade hår, inget skägg
och den andra hade skägg, inget hår. Hotfull utstrålning.
De har betalat.
De är så omtänksamma.
Beställde de något annat? Till Olaf?
Bara kaptensmössan.
-Jag tar den! -Hon är kapten.
Den här är "inne".
Grevis, Krokis krokar gör mig illa till mods.
Jag ska gottgöra dig. Vem ska jag döda?
Japp, en helt vanlig, normal familj.
Er ubåt har tentakler.
Vi känner till sockerskålen. Esmé Solkig letade efter den på sjukhuset.
En av våra agenter skulle föra den till högkvarteret i Besittningsbergen.
De brände ner det.
Sockerskålen föll i Slagna strömmen och fördes till havs.
Queequeg är vår chans att hitta den.
-Varför är skålen viktig? -Båda sidor vill ha den.
Den sägs ha orsakat splittringen.
-Vad är i den? -Hemlis.
-Du säger inte? -Det är hemligstämplat.
Jag tar inga order utan att ha fakta.
Ska vi försöka hitta den? Då får alla veta vad som finns i den.
Du låter som Kockis. Han säger alltid sånt.
-Kockis? -Min besättningsman.
Han lagar maten, det blir ofta tuggummi. Kockis! Kom hit!
-Baudelaires! -Phil!
Vad gör du här?
Kockis är min andreman, eller hur?
-Han heter Phil. -Jag säger Kockis.
Det kvittar vad folk kallar mig.
Tur att du kom ut ur sågverket.
Jag ville inte vara "obetald arbetare" längre.
Se på mig nu, jag är kock på en underbemannad ubåt!
Livet blir bara bättre!
Phil, förlåt att jag orsakade olyckan.
-Det läkte för länge sedan! -Vad hände med benet?
En haj åt upp det. Javisst! Det gjorde extremt ont,
men å andra sidan får de flesta aldrig se ett sånt djur på nära håll.
Du är fortfarande optimist.
Vad ska vi äta?
Jag talar inte illa om någons matlagning, inte ens min.
Kvällens gryta är väldigt tuggvänlig.
-Tuggvänlig? -Tuggummi.
Andrekock?
Min syster menar att hon nyligen börjat laga mat. Hon hjälper dig gärna.
Det vore bra. Jag vet inte vad jag gör!
Vi har uniformer. När ni bytt om kan Sunny gå till mässen
medan Klaus får se biblioteket. Jag behöver en forskare.
-Vad ska jag göra? -Vad kan du?
-Hon är ett mekaniskt geni. -Inte "geni".
Jag är ganska teknisk själv, så båten är i toppform.
-Jag förstår. -Styvfars motto:
"Han som tvekar förlorar." Låt oss inte tveka, Baudelaires.
-Aj aj! -Aj aj!
Aj aj.
"Han som tvekar förlorar" är inte bra.
Det är ofta bättre att stanna och tänka.
Och så borde det stå "han eller hon."
Det rymdes nog inte på skylten.
Vi borde tveka nu och leta efter Sista säkra platsen, inte en sockerskål.
-Vi kan nog lita på Fiona. -Jo, men något med henne känns fel.
Jaså? Jag tycker hon är väldigt lik dig.
Du oroar dig för Quigley, men han är nog okej.
Det vet jag. Quigley är påhittig.
Unge man, åkte du pulka nedför ett fruset vattenfall,
föll i en ström där du skildes från dina vänner
och tog dig till staden på skidor av bark?
Det är svårsmält. Varför inte ringa efter en taxi? Och var är dina föräldrar?
Jag och mina vänner har inga. Därför kom jag till Ministeriet för föräldralösa.
Förlåt mig...
Ja.
Nej.
Rödbrun.
Tack ska du ha.
Vad sa du?
Hjälper du mig eller inte?
Jag har inte tid att leta efter föräldralösa barn.
Baudelairefallet vållar mig alltför mycket huvudvärk. För att inte tala om Quagmires!
Jag söker Baudelaires. Jag är Quigley Quagmire.
Omöjligt, han dog i eldsvådan. Det verkar smittsamt.
Min nya sekreterare visar dig ut.
Jacqueline?
Jag är inte sekreterare och heter inte Jacqueline, men jag kan kanske hjälpa.
Det låter som en Förfärligt brutal knipa.
I åratal har jag kallats skurk och kriminell.
Folk har darrat inför mina onda dåd.
Men jag förstod inte förrän nu,
hur skrämmande det är att kontrolleras
av en ond, svekfull, tyrannisk, förrädisk,
superelak och domderande...
Var inte barnslig.
Du surar för att paret föredrar mig och köpte mig en ubåt och kaptensmössa.
Man blir inte kapten av en kaptensmössa!
Och den är hyrd.
Olaf, är det en sån dag?
Vi borde jaga Baudelaire-barnen, inte flyta omkring i en plåtburk.
Hör på. Jag stöttade dig när du ville följa din dröm
och jaga barnen genom de mest "o-inne" miljöer i Ödemarken.
Nu ska vi jaga det jag vill ha!
Sockerskålen.
Just det, sockerskålen.
Se det som familjetid.
Se på mig! Grevis, se på mig!
Titta Grevis!
Det är så viktigt nuförtiden med alla som stressar omkring
att familjer har tid att umgås.
Se på mig, kaksniffare!
Raring, du är förtjusande!
Är hon inte förtjusande?
Jag är en steppande ballerina-fe-prinsess-veterinär!
Fråga nästa gång, innan du tar förklädnader ur min väska.
Men Grevis, jag behöver kläder för att öva på
mitt stepp-ballerina-fe-prinsess- veterinär-uppträdande!
Numret heter "Svansjön," och svanen blir överkörd
för att den tror sig vara sötare än jag.
Vart är du på väg?
Jag ska dränka mina sorger
innan jag dränker en prinsessa.
Var har du varit?
Skurade däcket och hängde upp en bild på kapten Esmé innan jag lagade mat.
Jag saknar de andra.
Det är jobbigt att vara ensam besättningsman på Carmelita.
Vi borde jobba vidare på namnet.
Jag vet att du är arg för det som hände på berget.
Jag vill att du ska veta att det är "grevligt" här.
Jag sa "grevligt" eftersom jag gjorde ett Grevis-ansikte...
-Vad är det? -Kockens sallad.
En massa saker jag hackat och...
Är det kött i den?
Den är vegetarisk. "Vegetarisk" betyder inget kött.
Aj, min favoritkrok!
Du är min underhuggare, ett ord som betyder att du jobbar för mig.
Nästa gång jag ber dig kasta en bebis utför ett stup, vill jag bara höra en sak:
"Splatt."
Å, nej.
Hallå sjömän. Ni ser bra ut.
Herman Melville, min favoritförfattare.
Jag älskar hur han skildrar förbisedda gruppers bekymmer,
som fattiga sjömän och unga.
Jag gillar symboliken,
som att Moby Dick är en val och en metafor för döden.
Jag kan vara utan kaptenens jakt på blodig utstuderad hämnd.
Det ante mig.
Mina favoritböcker står här.
"Svamp och kramp,"
"Svamparna bland oss," "En titt på mykologi"... Det är svampböcker.
-Är du mykolog? -Jag är intresserad av svamp.
Ta in på ett rum.
Var börjar vi?
Tidvattenstabellerna kan hjälpa oss räkna ut vart strömmarna har fört skålen.
Det är enklare om vi vet innehållet.
Det är hemligt.
Vi kan missa mötet för något vi inte vet något om.
Utan sockerskålen blir det inget möte.
-Men... -Det är en order!
Jag...
-Förlåt, jag... -Jag ska kolla ekolodet.
Om det är okej för kaptenen.
-Jag vet inte vad som hände. -Ingen fara. Vi har varit med om mycket.
Det är svårt utan min styvfar.
-Trycket på mig är så starkt. -Logiskt, du är i en ubåt.
Du och Violet är väldigt lika.
Ni är smarta, egensinniga...
...ganska...
Sanningen är...
...att styvfar aldrig sa vad som finns i skålen.
En kapten ska veta allt, men han berättade inte allt om FBK.
Han sa att vissa hemligheter är för hemska.
Min bror blev galen.
Har du en bror?
Han dog.
I en brand?
Nej. En olycka med en sjöko.
Våra föräldrar hade också hemlisar.
De försökte nog skydda oss.
Istället möter vi faror de inte förberedde oss på.
Klaus, det är något du bör veta om min familj.
Här! Vattnets kretslopp.
Ursäkta, vad sa du?
Inget viktigt.
Tuggummi?
Lådor med tuggummi!
Jag tömde förrådet på Lucky Smells innan jag åkte.
Men vi har potatis också,
vetemjöl,
grädde, svartpeppar
och...
...torsk.
Jag vet! Vi kan göra en torsk- och tuggummigryta!
Soppa!
Soppa med tuggummi?
Du har mycket att lära, unga dam.
Inte tuggummi, potatis.
Torsk- och potatissoppa.
Det är ju strålande!
Vi har inget smör, men olivolja.
"Äventyrlig matlagning kräver ofta snabba utbyten,"
sa alltid faster Julia.
Normalt skulle inte en unge få skala potatis, men...
...du har talang!
Där är du.
Det fanns inget som behövde lagas, så jag har undersökt luftslussen.
Man tar på dräkten och rummet vattenfylls.
Sedan öppnas luckan så att man kan gå ut.
Bra. Vi har gjort framsteg.
-Du och Fiona? -Ge henne en chans.
Hon sa inte vad som finns i skålen
-eftersom hon inte vet. -Vad mer döljer hon?
Hon är på vår sida, FBK!
-Vilken sida av splittringen? -Hon verkar ädel.
Många verkar ädla. Jag litar inte på henne.
Det gör jag.
-Litar du inte på mig? -Självklart.
Försök hålla sams då.
Kom och se vad vi upptäckt.
Sockerskålen fördes nedströms och spolades ut till havs
där tidvattnet förde den åt nordväst.
-Sjönk den? -Haven rör sig jämt,
så något som faller i, hamnar långt bort.
Strömmarna bör ha fört sockerskålen
runt Mediokra barriärrevet och hit.
-Det står A.A. -Anwhistle Aquatics.
Faster Josephine hette Anwhistle.
Jag vet.
Anwhistle Aquatics var ett forsknings- och retorikcenter.
Hennes man Ike drev det med sin bror Gregor.
-Hon sa inget om det. -Det var mycket hon inte sa.
Inte förvånande.
Ike och Gregor bråkade.
Ingen vet varför, men de bröt kontakten.
Och en dag brann det.
Anwhistle Aquatics brann ner och Gregor omkom.
Så sockerskålen är nära ruinerna?
Det är förvirrande. Enligt beräkningarna är skålen under Anwhistle Aquatics.
Det står G.G.
Gruvliga grottan.
-En grotta under labbet. -Vi sätter kurs mot grottan.
-Va? -Vi stressar inte.
-Beräkningarna kanske inte stämmer. -Den som tvekar förlorar ju.
-Vi ska nog tänka efter. -Det kan vi inte.
Vi måste till Sista säkra platsen innan torsdag.
-Din syster är olydig! -Din kapten är befängd!
-Jag... Vi... -Soppa!
-Bra tajming, Phil. -Tacka Sunny.
Hennes tänder var bra till att hacka potatis och bena ur fisk.
Det doftar gott.
Bra jobbat.
Bra jobbat, allihop.
Efter övervägande, seglar vi mot Gruvliga grottan omedelbart. Kaptenens order.
Ser ni? Det finns inget som en familjemiddag inte löser.
-Politisk orättvisa. -Magknip.
-Komplex matematik. -Riktiga problem!
Det är sallad.
-Är den verkligen ätbar? -Undrar jag med.
Jag ville ha sallad med pizza i.
Den här är tråkig.
Raring...
Säg något.
Säg något...
Hördu, Krokis...
-Jag heter faktiskt... -Det är en familjemiddag.
Å, tack chefen.
Sist jag kollade, hade jag en vacker, "inne" partner.
-Det är moi. -Och en bedårande, adopterad
äckligt begåvad dotter. En man, en kvinna, ett barn. Det är en familj.
Familjer kan se ut på olika sätt, som...
Esmé menar att du ska äta i briggen med råttorna.
Ja, chefen.
Kaksniffaren är inte familj!
-En timme till Anwhistle Aquatics. -Då kan du berätta vad vi ger oss in i.
-Sluta, Violet. -Hon tvekade för att hon döljer nåt.
Vad finns där nere?
Medusa-mycel.
Mycel är ett ord för svampar.
Medusa är ett monster i grekisk mytologi.
-Med ormar till hår. -Säkert trevlig om man kände henne.
Medusa-mycel är en svamp som bara växer i grottan. Det finns en dikt om den:
"En enda spor har gruvlig makt, du dör i fasligt hastig takt."
-Så den är giftig. -Och dödlig.
Svampen växer och krymper i cykler.
När den krymper syns den inte. När den växer...
Grottan isolerar svampen så den inte sprids.
Om sockerskålen är där, om vi är på väg dit...
...kan uppdraget vara dödsdömt.
Ekolodet!
-Är Q:et Queequeg? -Ja.
-Vad är frågetecknet? -Om vi släcker ner syns vi inte.
Hon som tvekar förlorar. Stäng av allt! Nu!
Ducka.
-Vad var det? -Det kallas Det stora okända av sjömän.
Såg du den genom gluggen. Enorm.
Det var inget. Några fjäll, lite skinn.
Styvfar brukade säga att det finns saker mäktigare än människan kan ana.
Urtida, mystiska saker.
Det stora okända är en sån.
Olika kulturer har olika namn, men...
...den väntar alltid där ute i mörkret.
Jacques Snickets bror skrev en bok om det.
Vi borde läsa den, och allt om Medusa-mycel.
-Jag hämtar dem. -Fort! Du vill inte missa efterrätten!
Vi har lagat något speciellt.
Inte tuggummi?
En överraskning.
Jag önskar att du var här.
Vemod är en av världens märkliga gåtor.
Om man har drabbats av svårt vemod,
kan det kännas som om man har satts i brand
när vemodet sprider sig i ens liv,
som rök från en stor brand.
Om Baudelaires kunnat skratta, hade de nog sett komiken i
att medan de tänkte på sitt förflutna och det okända som väntade
så kände deras värsta fiende också vemod.
Jag ska aldrig mer skratta.
Ser du? Munnen kan inte göra ljudet.
All glädje och munterhet har sugits ur mig som de där...
Vad heter såna där parasiter som suger ens blod?
Sorgsna iglar?
Familjer.
De mäktiga har sjunkit - till havets botten.
Utan Baudelaires att plåga, finns inget ljus, ingen luft,
ingen hudkräm, för någon glömde att packa den!
Var inte deppig. Det gör mig deppig.
Gilla läget. Livet är skit, och man får inte det man vill,
oavsett hur snygg och stilig man är.
-Jag är bedårande! -Utseendet varar inte.
Du skrämmer vår dotter!
Jag vet, men det hjälper inte.
Det är inte sant!
Vad är det för kaksniffarform? Ser ut som ett komma.
Det stora okända.
Är inte det en myt, som gravitation och inre skönhet?
-Tyst, den ser oss! -Jag behöver inte vara tyst, jag är söt!
Släck lyset!
Krokis får ta oss härifrån.
-Krokis, ta oss härifrån. -Vänta.
Är det ett Q?
-Vad är det? -Det ser ut som...
Stäng av allt igen.
Ser man på, Queequeg.
-Kapten Motvalls skepp. -Motvalls?
Det låter som en sjukdom.
Nära. En volontär.
Den gamla saltstenen är skyldig mig femtio spänn.
Dessutom vet han nog var Baudelaire-barnen är.
Volontärerna skickar alltid meddelanden.
Vi letar efter sockerskålen, inte Baudelaires! Jag är kapten, inte du.
Se det som ett myteri.
Full fart framåt!
Den kommer rakt mot oss.
-En ubåt! -En mycket märklig ubåt.
Vi drar!
Ah, jaktens sötma!
Min mage bullrar!
Det är salladen. Lita inte på grön mat.
Det är inte salladen. Det är ett elakt skratt.
Trädgårdsskötsel!
Kom till pappa!
Jösses, vad spännande!
-Nej! -Omöjligt!
Jag skrattar ihjäl mig! Jag mår illa av munterhet!
Jag överväger att skriva en skämtbok med alla hysteriska saker i min hjärna!
Om jag får säga det själv.
När bytte du om? Vi gick ombord typ på en gång.
Den här gamla trasan?
Du är ursnygg!
-Eller hur? -Du är inte kapten Motvalls.
Oj då.
Förlåt, barn.
Ser man på...
Quagmire-barnen.
-Det är Baudelaire-barnen, raring. -Vilka?
-Du adopterade oss ett tag. -Låter inte bekant.
Vilken slumpartad vändning.
Jag tänkte tortera en gammal fiende tills han avslöjade var ni föräldralösa var.
Men nu kan jag skippa mellanhanden och tortera er istället.
Hi ha, ho ho.
-Varför låter du så? -Det är ett ondskefullt skratt.
Väldigt inne.
Ondska är inte kul.
Tja, humor är subjektivt. Tiddelipom!
Jag trodde ni drunknade i Slagna strömmen.
Jag blev förkrossad.
Du var inte förkrossad. Du har försökt döda oss.
Förkrossad för att jag ville döda er själv efter att jag fått er förmögenhet.
Och tagit sockerskålen från era kalla, döda fingrar eller tår.
Varför skulle vi hålla en sockerskål med tårna?
Ifrågasätt mig inte.
Var är gamlingen? Det är hans ubåt.
Kapten Motvalls åkte för att hjälpa en sjöko och kom inte tillbaka.
Det verkar rimligt, han gillar sjökor.
Men ska jag tro på att han lämnade ubåten utan kapten?
Jag är kapten.
Du? Kapten på en ubåt. Skulle inte tro det.
-För att jag är ung? -Flicka.
Du var kapten nyss, älskling.
Jag är en kvinna.
-Ni kommer med oss, snorungar. -Jag då?
Vem är du? Det kvittar. Ni ryms i briggen allihopa.
Får jag se en brigg?
-Kom, föräldralösa barn. -Monster!
-Vänta, va? -Hur vågar du säga så.
Det är superkul att springa.
-Ni ska få se på monster. -Hallå!
Ledsen, du får inte fly den här gången.
Titta Grevis, jag fångade en kaksniffare!
Ni förstår, Baudelaires, jag har också en familj.
Men min är bättre än er, för de gör som jag säger.
Och de lever.
-Älskling... -Inte nu, raring.
-Raring, sockerskålen... -Jag vet att du vill ha den!
Jag ska hitta den, jag lovar.
Men raring!
De har redan gjort det.
Jag är rädd.
För att det är läskigt.
Ni ska dyka djupt ner och hämta sockerskålen. Hör ni mig?
De hör säkert, raring. Du är väldigt högljudd.
Försök inte fly. Ni är på havets botten med bara lite luft i dräkterna.
Ni dör om ni inte återvänder. Och det vill jag inte. Inte än.
Ett till ondskefullt skratt, jag bjuder.
Ha ha havsfångar!
Hi hi fiender!
Kackel kackel kaksniffare!
Uttrycket "otrampad mark" betyder platser som inte finns på kartan.
Det kan också beskriva en okänd plats.
Från havets djupaste mörker...
...till ens egen framtid, som inte kan vara känd förrän den inträffar.
Motvalls, din gamla dåre.
Du valde alltid fel sida.
-Vad tror du har hänt? -Han drunknade nog, eller blev hajmat.
Nej, det var jag.
Typiskt Phil.
Chefen... de flesta ubåtar har fler än en besättningsman.
Och? De flesta sjömän har fler än inga händer.
Ska jag leta efter fripassagerare?
-Ingen dum idé, Krokis. -Jag heter...
Sök igenom Queequeg från aktern till andra sidan.
Hittar du volontärer eller saltkringlor, för dem direkt till min mun.
-Aj aj, kapten. -Jag älskar saltkringlor!
S...
...O...
...S.
S.O.S, det borde jag skicka!
-Jag drunknar bokstavligen i papper. -Bildligt.
Du drunknar bildligt talat.
Jag skulle säga bokstavligt.
Det är full fart på ministeriet sedan bränderna gjorde barn föräldralösa.
Till råga på allt har barnen försvunnit.
Jag är så glad att du ville bli min sekreterare.
Jag jobbar inte här, herr Poe. Jag lånar telegrafen.
Jag hoppas du ändrar dig.
Vi ger delvis betald mammaledighet.
Är det chefen? Frugan? Skatteverket?
Jag tänkte betala men hann inte.
Det är till mig. Det är en Faktisk bulletin-kontakt.
Ett meddelande till medlemmar i en organisation jag tillhör.
Det kändes krångligt att förklara.
Ja.
Vi kan diskutera privat korrespondens på imorgon.
Sockerskål i G.G. Uppdraget i fara.
Kom igen.
Skickar hjälp.
Det är jag. Hur fort simmar du?
Som Klaus utläst av tidvattenstabellerna,
fördes de med strömmarna till Gruvliga grottans öppning.
Jag minns när Anwhistle Aquatics
var ett ryktbart marint forsknings- och retorikcenter,
och var bas för en hemlig organisation.
Organisationen har vuxit och krympt med tiden.
Sedan splittringen har många förlorat vänner, pålitliga kolleger...
...och älskade syskon.
Anwhistle Aquatics hade förstås brunnit ner.
Men grottan under labbet finns kvar så att alla som tar sig in
kan se glimtar av organisationens ärofyllda historia...
...innan den föll i mörker.
-Den går nog till Anwhistle Aquatics. -Och vägen ut.
-När vi har skålen kan vi fly till ytan. -Inte utan Fiona.
-Fiona klarar sig. -Vi lämnar henne inte!
Vi pratar om det sedan.
-Vetenskaplig utrustning. -FBK måste ha gjort experiment här.
Vad för experiment?
Hittade du något?
Ett gammalt telegram, en Faktisk bulletin-kontakt.
Det är FBK.
"Gregor: Tänk om med projektet. Du leker med elden. Tvinga mig inte."
Underteckat Fernald.
Vem är Fernald?
Och vilket projekt?
Jag vet inte.
Det är något ont med det här stället.
Något hemskt hände här. Inte bara branden.
Ingen sockerskål.
Mina beräkningar var rätt.
-Jag dubbelkollade, Fiona trippelkollade. -De var nog rätt.
Sockerskålen verkar ha varit här. Fotspåren är färska.
-Hallå? -Någon där?
Violet? Klaus?
-Quigley? -Quigley!
Vad gör du här?
FBK skickade mig. Jag har sockerskålen.
Jag har fått veta så mycket! Jag ska berätta allt.
Violet, stanna!
Det är Medusa-mycel.
Det växer!
-Vad händer? -Violet, kom ner.
Violet!
Fort, Violet! Det sprids mot dig!
Svamparna är farliga!
De sprider sig uppför trappan! Stick!
Inte utan dig!
-Vi ses på Sista säkra platsen. -Nej!
Greve Olaf vill ha skålen. Ska han kasta ner den?
Nej. Det är säkrare att han inte har den.
Stäng dörren!
Quigley, stäng luckan!
Å nej.
-Vad ska vi säga när vi kommer tomhänta? -Om vi inte sticker nu så dör vi.
Kom. Tvekar vi, förlorar vi.
-Jag genomsökte ubåten. -Och?
Jag hittade ingen.
Tack för att du slösade allas tid!
Ta fången till Carmelita.
Det måste vara Baudelaire-barnen!
Å nej!
Jag längtar så efter skålen att jag kan äta en arm!
-Jag har två! -Kom igen! Skrävlare.
Ett viktigt element som saknas i periodiska systemet,
är överraskningsmomentet.
Sockerskål säker.
Baudelaires i fara.
Överraskningar finns där man minst anar.
Men de är farliga,
så jag rekommenderar att man studerar vattnets kretslopp.
-Hoppas Quigley klarar sig. -Hoppas vi gör det när vi inte har skålen.
Vattnets kretslopp innehåller tre fenomen: avdunstning, nederbörd och lagring.
Alla är lika tråkiga...
Hjälp mig.
Vänta, Sunny.
...men mindre upprörande...
...än det naturfenomen Baudelaires skulle få uppleva.
Å, nej.
Nej!
Det löser sig.
Det löser sig, Sunny. Oroa dig inte.
Undertexter: Lisbeth Pekkari