1 00:00:06,041 --> 00:00:08,000 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Değiştir, değiştir kanalı 3 00:00:14,291 --> 00:00:17,375 Değiştir, değiştir kanalı 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 O yüzden değiştir kanalı 7 00:00:26,250 --> 00:00:30,000 Değiştir, değiştir kanalı 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaireler derinlerde Denizin en dibinde 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,500 Kont Olaf'ın korkunç ekibinden Kaçmak bütün dertleri 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Ama tabii, buluyor onları Ve tabii, kötü oluyor sonları 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 Öyle gaddar ki bu dizi Yasadışı ilan edilmeli 12 00:00:45,125 --> 00:00:49,708 Değiştir kanalı, değiştir 13 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Çünkü burada göreceğin tek şey 14 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Keder ve dehşettir 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Aklı başında birinin 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sana diyeceği şey tektir 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Değiştir kanalı 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Değiştir, değiştir kanalı 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Değiştir, değiştir kanalı 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 MANTAR MAHŞERİ: BİRİNCİ KISIM 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Değiştir, değiştir kanalı 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Değiştir, değiştir kanalı 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Beatrice'e... 24 00:01:18,333 --> 00:01:22,291 Ölü kadınlar sır vermez. 25 00:01:22,375 --> 00:01:28,166 Üzgün adamlar onları yazarlar. 26 00:01:32,708 --> 00:01:33,750 Yardım edin! 27 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Kapağı açın! 28 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 -Şifre nedir? -Şifreyi bilmiyoruz. 29 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 -Yardım edin! -Az önce dağdan düştük. 30 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 -Bizi almayacaklar! -Doğru şeyi söylersek alabilirler. 31 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Bu bir G.İ.T. denizaltısı. G.İ.T. ile ilgili sözler neler? 32 00:01:48,583 --> 00:01:49,958 Gönüllü İtfaiye Teşkilatı! 33 00:01:50,041 --> 00:01:51,416 Burada Dünya Sessiz? 34 00:01:52,666 --> 00:01:54,000 Bauldelaireler. 35 00:01:56,833 --> 00:01:58,291 Epey uzunca bir süre 36 00:01:58,375 --> 00:02:01,416 okyanusları araştırıp, fırtınaları inceledikten ve 37 00:02:01,500 --> 00:02:04,333 pek çok çeşmeye uzun uzun baktıktan sonra 38 00:02:04,416 --> 00:02:08,666 bilimadamları "su döngüsü" adında bir teori geliştirdiler. 39 00:02:08,750 --> 00:02:11,583 Su döngüsü üç ana olaydan oluşuyor... 40 00:02:11,666 --> 00:02:14,416 Buharlaşma, yağış ve toplama. 41 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 Hepsi de eşit derecede kurudur ve kelime burada 'sıkıcı' anlamındadır. 42 00:02:20,166 --> 00:02:22,625 Bazen sıkılmak rahatlatıcı bir şeydir 43 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 çünkü insan sıkılıyorsa... 44 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 ...güvende demektir. 45 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 BİOTEHLİKE 46 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Benim adım Lemony Snicket 47 00:02:31,000 --> 00:02:34,958 ve şahsen Baudelaire yetimlerinin hayatları yerine 48 00:02:35,041 --> 00:02:39,416 su döngüsü kadar kuru bir şey üzerine çalışmayı tercih ederdim 49 00:02:39,500 --> 00:02:44,083 çünkü hayatları ne sıkıcılık, ne de denizsizlik anlamında hiç de kuru değil. 50 00:02:44,166 --> 00:02:49,708 Ama bu tehlike dolu ve aşırı nemli hikâyeyi bir saniye bile 51 00:02:49,791 --> 00:02:53,375 izlemektense kendinize güvenli, kuru bir eğlence bulmanızı 52 00:02:53,458 --> 00:02:55,875 tavsiye ederim. 53 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Bu taraftan. 54 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Hayhay! İçeri gelin. 55 00:03:40,458 --> 00:03:41,750 Şu aletlere bak. 56 00:03:44,625 --> 00:03:47,958 Gelgit haritalarına bak. Bence denizaltı bir şey arıyor. 57 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Hayhay, doğru. 58 00:03:49,541 --> 00:03:51,458 Queequeg'e hoş geldiniz, Baudelaireler. 59 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Hay bin kürek! 60 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 Bu korsanların şaşırdıklarında kullandıkları bir deyim. 61 00:04:00,000 --> 00:04:00,875 Korsan mısın sen? 62 00:04:01,500 --> 00:04:06,041 Hayır ama Klaus, Voilet ve Sunny Baudelaire'i okyanusun ortasında 63 00:04:06,125 --> 00:04:08,791 - bulduğuma şaşırdım. -Kim olduğumuzu nereden biliyorsun? 64 00:04:08,875 --> 00:04:11,458 The Daily Punctilio size tehlikeli katiller diyor. 65 00:04:13,333 --> 00:04:15,708 Gazetede her yazana inanamazsın ama. 66 00:04:15,791 --> 00:04:17,375 Yani tehlikeli değil misiniz? 67 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Ben... 68 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 Yani bizim... 69 00:04:24,375 --> 00:04:27,083 Belki biraz... 70 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 ...tehlikeliyizdir. 71 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 Adını öğrenemedik henüz. 72 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Fiona Widdershins. Denizaltının kaptanıyım. 73 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 -Sen mi? -Kızlar denizaltı kullanamaz mı? 74 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 Yani, tabii kullanır. Sadece çok gençsin. 75 00:04:38,625 --> 00:04:39,541 Yeterince yaşlıyım. 76 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Kısa bir süre önce kaptan oldum. 77 00:04:41,958 --> 00:04:45,041 Bu üvey babam, esas Kaptan Widdershins. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,041 Aramızdan ayrıldı. 79 00:04:46,791 --> 00:04:47,875 Biz de yetimiz. 80 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 Üvey babam ölmedi, 81 00:04:49,041 --> 00:04:52,458 bir gün bir deniz ayısının yardım çağrısına koştu ve geri dönmedi. 82 00:04:52,541 --> 00:04:53,791 Şey, üzgünüz... 83 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 Yaşıyor o. Beni bulacak, biliyorum. 84 00:04:56,291 --> 00:04:58,458 Bizi bulmana sevindik. G.İ.T'ten Perşembe günü 85 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 Son Güvenli Yer'de buluşulacağı mesajını aldık. 86 00:05:01,000 --> 00:05:03,041 Quigley orada olabilir. Bizi götürür müsün? 87 00:05:03,125 --> 00:05:04,583 Zaten bir görevim var. 88 00:05:06,041 --> 00:05:07,250 O zaman kıyıya götürsen? 89 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Görevin ortasında rota değiştiremem! Kusura bakmayın. 90 00:05:10,208 --> 00:05:13,791 Denizaltıyı bir başıma idare etmek zor oldu ama G.İ.T. bana güveniyor. 91 00:05:13,875 --> 00:05:16,750 Peki ya bir başına olmazsan? Görevinde yardım edersek bizi 92 00:05:16,833 --> 00:05:18,333 Son Güvenli Yer'e götürebilirsin. 93 00:05:18,416 --> 00:05:20,875 Klaus, vakit yok. Buluşma Perşembe günü. 94 00:05:20,958 --> 00:05:22,916 -Birkaç gün var daha. -Gönüllü olur musun? 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 G.İ.T. bunun için var. 96 00:05:25,791 --> 00:05:27,875 Klaus, görevin ne olduğunu bile bilmiyoruz. 97 00:05:27,958 --> 00:05:30,500 G.İ.T. tarihinin en önemli görevi bu. 98 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 Şekerliği arıyorum. 99 00:05:33,750 --> 00:05:35,750 Hay bin kürek! 100 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 "Hay bin kürek" deyimi 101 00:05:38,666 --> 00:05:43,000 başka insanların gemilerine atlayıp değerli eşyalarını çalmanın 102 00:05:43,083 --> 00:05:45,375 yanı sıra ilginç deyimleri kullanmaktan hoşlanan 103 00:05:45,458 --> 00:05:46,916 bir grup korsandan çıkmıştır. 104 00:05:47,416 --> 00:05:50,375 İnsanın her bir kemiğinin ya da her bir küreğin 105 00:05:50,458 --> 00:05:54,750 titrediğini hissedecek kadar heyecanlandığı durumlarda 106 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 kullanılan bir deyimdir. 107 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 Korsan kılığına girip aşırı heyecanlanmış gibi 108 00:05:59,375 --> 00:06:03,125 yapmak zorunda kaldığım yağmurlu bir geceden sonra hiç kullanmamıştım 109 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 ama her zaman kullanılabileceği bir durum daha vardır ki, 110 00:06:07,166 --> 00:06:09,666 o da Kont Olaf'ı gördüğünüz zamanlardır. 111 00:06:09,750 --> 00:06:12,375 Hay bin kürek! 112 00:06:12,458 --> 00:06:13,750 Bu, kılığınızı değiştirip 113 00:06:13,833 --> 00:06:16,833 ne diyorsam onu yapmanızı belirten bir korsan deyimidir. 114 00:06:17,500 --> 00:06:19,666 Şimdi, halk beni hâlâ ölü sandığı için 115 00:06:19,750 --> 00:06:22,500 söylediklerimize aşırı derecede dikkat etmeliyiz. 116 00:06:23,000 --> 00:06:25,666 Merhaba, ben bir denizaltı çalmak istiyordum. 117 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 Yani, ödünç almak demek istedim. 118 00:06:27,458 --> 00:06:31,083 Yani, indirimdeki en iyi denizaltınızı kiralayacaktık. 119 00:06:32,083 --> 00:06:35,250 Merak ediyorsanız söyleyeyim, ben sevgili karısıyla tatile 120 00:06:35,333 --> 00:06:37,541 çıkmış tipik bir aile adamıyım... 121 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Bu Havaii elbisesi moda değil. 122 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 -Güzel kızım ve... -Güzel değilim ben! Şirinim! 123 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 ...benim için ölü olan uzaktan akrabam da benimle. 124 00:06:44,875 --> 00:06:47,625 Bebeği öldürmedim diye mi yani? Özür diledim ya! 125 00:06:48,750 --> 00:06:50,791 Hep böyle tuhaf şeyler söyler. 126 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Dediğim gibi, denizin dibinde yetimleri avlamak üzere 127 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 ailecek tatile çıkıyoruz ve 128 00:06:56,875 --> 00:06:59,625 bu pek çok ailenin yaptığı normal bir aktivite. 129 00:07:06,250 --> 00:07:09,916 Evet, sorunuz varsa ya da gazetede okuduğunuz 130 00:07:10,000 --> 00:07:13,375 ölü bir konta benzediğimi fark ettiyseniz sizinle 131 00:07:13,458 --> 00:07:17,250 uzun geçmişini seve seve paylaşacağım normal bir aileyiz biz. 132 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Esmé Squalor? 133 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 Hayır, o benim adım değil. 134 00:07:20,500 --> 00:07:23,625 Adım size henüz söylemediğim başka bir isim. 135 00:07:23,708 --> 00:07:25,041 Esmé Squalor siz misiniz? 136 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 -Kim soruyor? -Denizaltınız hazır. 137 00:07:28,333 --> 00:07:30,416 Denizaltım mı? 138 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Denizaltısı mı? 139 00:07:31,666 --> 00:07:33,041 Bir çift ayarladı. 140 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 Esmé Squalor'a en korkunç denizaltımız ayırtıldı. 141 00:07:36,458 --> 00:07:39,875 Telefonla konuştuk ama sanki biri saçlı ve sakalsızdı, 142 00:07:39,958 --> 00:07:41,458 diğeri de sakallı ama saçsızdı. 143 00:07:42,041 --> 00:07:43,291 Kötücül bir havaları vardı. 144 00:07:43,375 --> 00:07:44,375 Parasını ödediler. 145 00:07:44,458 --> 00:07:46,291 Çok düşünceliler. 146 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 Başka bir şey sipariş ettiler mi? Kont Olaf adına? 147 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 Bu kaptan şapkasını sadece. 148 00:07:50,250 --> 00:07:51,958 -Alayım! -Kaptan oymuş, öyle dediler. 149 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Ah, bu çok "moda" işte! 150 00:07:56,250 --> 00:07:59,541 Kontiş, Kancalı'nın kancaları beni rahatsız ediyor. 151 00:07:59,625 --> 00:08:02,041 Telafi edeceğim, patron. Kimi öldürmemi istersin? 152 00:08:04,208 --> 00:08:07,958 Evet, öyle normal, sıradan, bildiğiniz bir aile. 153 00:08:08,541 --> 00:08:10,208 Denizaltınız dokungaçlı olan. 154 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Şekerliği duyduk. 155 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Esmé Squalor, Heimlich Hastanesi'nde arıyordu. 156 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 Bir ajanımız onu ele geçirdi. 157 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 Mortmain Dağları'ndaki G.İ.T. merkezine götürüyordu. 158 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 Oradaydık. Yaktılar orayı. 159 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Biliyorum. Şekerlik de Kederli Dere'ye düştü 160 00:08:34,291 --> 00:08:35,541 ve dere onu denize taşıdı. 161 00:08:35,625 --> 00:08:37,791 O yüzden bulmamızın tek yolu Queequeg. 162 00:08:37,875 --> 00:08:41,000 -Şekerlik neden bu kadar önemli? -Hizipleşmenin iki tarafı da peşinde. 163 00:08:41,083 --> 00:08:42,916 Kimine göre hizipleşmeye o sebep olmuş. 164 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 -İçinde ne var? -Çok gizli. 165 00:08:44,416 --> 00:08:46,625 -Söylemeyecek misin? -Yetkisi olanlar bilebilir 166 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 ve sizin yetkiniz yok. 167 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Gerçekleri bilmeden emir almam ben. 168 00:08:50,041 --> 00:08:51,666 Önce bulmaya odaklansak nasıl olur? 169 00:08:51,750 --> 00:08:54,541 O zaman içinde ne olduğunu hepimiz öğreniriz. 170 00:08:54,625 --> 00:08:57,416 Aşçıcan gibisin. O da hep böyle neşeli şeyler söyler. 171 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 -Aşçıcan mi? -Diğer mürettebat. 172 00:08:59,416 --> 00:09:02,083 Yemeklerden o sorumlu ama sakızı biraz 173 00:09:02,166 --> 00:09:04,250 bol kullanır. Aşçıcan! Gelsene! 174 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 Baudelaireler! 175 00:09:13,916 --> 00:09:14,833 -Phil! -Phil! 176 00:09:16,916 --> 00:09:18,208 Phil, burada ne arıyorsun? 177 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Aşçıcan benim yardımcım, değil mi? 178 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 -Onun adı Phil. -Ben ona Aşçıcan diyorum. 179 00:09:22,833 --> 00:09:25,000 İnsanların bana ne dediği pek umrumda değil. 180 00:09:25,083 --> 00:09:27,250 O feci kereste fabrikasından çıkmana sevindik. 181 00:09:27,333 --> 00:09:30,333 "Ücretsiz keresteci"den daha iyi bir iş bulabileceğime emindim. 182 00:09:30,416 --> 00:09:34,166 Baksanıza, şimdi eksik mürettebatlı bir denizaltıda aşçıyım! 183 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Hayat giderek iyiye gidiyor! 184 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 Phil, o kazaya sebep olduğum için çok üzgünüm. 185 00:09:40,000 --> 00:09:42,916 -Yok, o çoktan iyileşti! -Bacağına ne oldu o zaman? 186 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 Köpekbalığı yedi. Evet. 187 00:09:44,958 --> 00:09:47,750 Çok ağrıdı ama iyi tarafından bakarsak, çoğu insan 188 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 öyle tehlikeli bir hayvanı o kadar yakından göremiyor. 189 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 Bakıyorum hâlâ iyimsersin. 190 00:09:53,125 --> 00:09:54,166 Yemekte ne var? 191 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 Kimsenin, kendimin bile aşçılığına laf etmek istemem. Etmeyeceğim. 192 00:09:57,708 --> 00:10:01,291 Bu akşamki güveç biraz sakız gibi oldu. 193 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 -Sakız gibi mi? -Sakızdan oluşuyor. 194 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Aşçı yamağı? 195 00:10:05,083 --> 00:10:07,958 Kız kardeşim bir süredir aşçılığa merak saldığını söylüyor. 196 00:10:08,041 --> 00:10:09,666 Mutfakta sana severek yardım eder. 197 00:10:09,750 --> 00:10:12,291 Sevinirim. Ne yaptığımı hiç bilmiyorum! 198 00:10:12,625 --> 00:10:14,125 Kamaralarda üniformalarımız var. 199 00:10:14,208 --> 00:10:16,125 Giyindikten sonra Sunny Aşçıcan'a katılır, 200 00:10:16,208 --> 00:10:17,833 ben de Klaus'a kitaplığı gösteririm. 201 00:10:18,541 --> 00:10:20,083 Azimli bir araştırmacı işime yarar. 202 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 -Ben ne yapabilirim? -Özel bir becerin var mı? 203 00:10:22,583 --> 00:10:24,083 Kızkardeşim bir mekanik dahisidir. 204 00:10:24,166 --> 00:10:25,125 "Dahi" demeyelim. 205 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 Benim de mekaniğe yatkınlığım var, o yüzden gemi çok iyi durumda. 206 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 -Anladım. -Üvey babamın felsefesi şuydu: 207 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 "Tereddüt eden adam kaybeder." 208 00:10:32,625 --> 00:10:35,208 -O yüzden tereddüt etmeyelim. -Hayhay. 209 00:10:35,291 --> 00:10:36,500 -Hayhay! -Hayhay! 210 00:10:36,583 --> 00:10:37,541 Hayhay. 211 00:10:38,416 --> 00:10:40,708 "Tereddüt eden kaybeder" iyi bir felsefe değil. 212 00:10:40,791 --> 00:10:43,166 Pek çok zaman durup düşünmek daha iyidir. 213 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Ayrıca "tereddüt eden adam veya kadın" olmalıydı. 214 00:10:45,583 --> 00:10:47,625 Tabelaya sığdırmak daha zor olurdu sanırım. 215 00:10:48,458 --> 00:10:51,166 Şu anda tereddüt etmeliyiz. Bir şekerliğin peşinde 216 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 dolanacağımıza Son Güvenli Yer'i aramalıyız. 217 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Bence Fiona'ya güvenebiliriz. 218 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Ben de isterim ama onda beni rahatsız eden bir şey var. 219 00:10:57,958 --> 00:11:00,666 Öyle mi? Çünkü bence sana çok benziyor. 220 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Quigley'i merak ettiğini biliyorum ama eminim güvendedir. 221 00:11:03,916 --> 00:11:06,458 Güvendedir, biliyorum. Quigley çok becerikli biri. 222 00:11:07,875 --> 00:11:10,875 Genç adam, bana donuk bir şelaleden kızakla kayarak dereye 223 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 düştüğünü, orada arkadaşlarından ayrıldığını ve ağaç gövdesinden 224 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 oyduğun kayaklarla şehre geldiğini mi söylüyorsun? 225 00:11:17,208 --> 00:11:19,208 Açıkçası pek inanasım gelmiyor. 226 00:11:19,291 --> 00:11:22,000 Yani, neden sana bir taksi çağırmıyoruz? Ailen nerede? 227 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Yetimim ben. Arkadaşlarım da yetim. 228 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Bu yüzden Yetim İşleri Müdürlüğü'ne geldim. 229 00:11:26,291 --> 00:11:27,250 Pardon. 230 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Evet. 231 00:11:30,875 --> 00:11:31,708 Evet. 232 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Hayır. 233 00:11:33,958 --> 00:11:34,791 Hayır. 234 00:11:37,416 --> 00:11:38,458 Koyu mor rengi. 235 00:11:40,083 --> 00:11:41,125 Hayır, teşekkürler. 236 00:11:44,166 --> 00:11:45,000 Ne diyorduk? 237 00:11:45,083 --> 00:11:46,708 Dostlarımı bulmama yardım eder misiniz? 238 00:11:46,791 --> 00:11:48,416 Üzgünüm ama uslu durmayı 239 00:11:48,500 --> 00:11:50,625 beceremeyen yetimleri arayacak vaktim yok. 240 00:11:50,708 --> 00:11:54,208 Çünkü Baudelaire davası beni zaten çok zorladı! 241 00:11:54,291 --> 00:11:56,041 Quagmirelar'dan bahsetmiyorum bile! 242 00:11:56,125 --> 00:11:58,583 Baudelaireler'i arıyorum ben. Adım Quigley Quagmire. 243 00:11:58,666 --> 00:12:01,041 Bu imkansız. Quigley Quagmire bu aralar sık görülen 244 00:12:01,125 --> 00:12:02,458 yangınlardan birinde öldü. 245 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 Şimdi, yeni sekreterim sana kapıyı gösterir. 246 00:12:05,750 --> 00:12:06,833 Jacqueline? 247 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Jacqueline. 248 00:12:09,583 --> 00:12:11,916 Ben sekreter değilim ve adım da Jacqueline değil 249 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 ama sana yardımcı olabilirim. 250 00:12:14,333 --> 00:12:16,875 Kulağa Güçlü İkilem Tedirginliği gibi geliyor. 251 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 Yıllarca insanlar bana zalim ve suçlu dediler. 252 00:12:32,000 --> 00:12:34,875 Her kötülük yaptığımda titrediler. 253 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 Ama bugüne kadar zalim, hain, 254 00:12:38,208 --> 00:12:40,750 süper acımasız ve çok, çok ama çok bilmiş 255 00:12:40,833 --> 00:12:44,625 birinin kontrolü altında olmanın ne demek olduğunu... 256 00:12:44,708 --> 00:12:46,625 hiç anlamamış-- 257 00:12:47,750 --> 00:12:48,791 Bebek gibi zırlama. 258 00:12:48,875 --> 00:12:52,041 Dağdaki o tatlı çift beni daha çok sevdi diye sinirlisin sadece. 259 00:12:52,125 --> 00:12:54,708 O yüzden bana bu denizaltıyla kaptan şapkasını aldılar. 260 00:12:54,791 --> 00:12:57,291 Kaptan şapkası takınca kaptan olunmuyor! 261 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 Hem denizaltı kiralık. 262 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 Olaf, yine huysuzluğun mu tuttu senin? 263 00:13:02,083 --> 00:13:07,291 Bu külüstür tenekeyle dolanacağımıza Baudelaireleri aramalıyız. 264 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Dinle, beyefendi. Sen Ücra Köşe'nin en az "moda" olan yerlerinde 265 00:13:10,500 --> 00:13:14,416 yetimlerin peşinden gitme hayalinin peşindeyken ben sana destek oldum. 266 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 Bu sefer benim istediğimin peşinden gideceğiz! 267 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Şekerliğin. 268 00:13:19,666 --> 00:13:21,250 Aynen öyle, şekerliğin. 269 00:13:21,333 --> 00:13:23,666 Ayrıca, bunu aile aktivitesi olarak düşün. 270 00:13:23,750 --> 00:13:26,375 Bana bak! Kontiş, bana bak! 271 00:13:26,583 --> 00:13:27,750 Baksana, Kontiş! 272 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 Bu modern zamanlarda herkes 273 00:13:31,125 --> 00:13:33,666 -telaş içindeyken... -Bak! Baksana! 274 00:13:33,750 --> 00:13:35,041 ...ailelerin birbirine vakit 275 00:13:35,125 --> 00:13:36,541 -ayırması önemli. -Bana bak! 276 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 Bana baksanıza, züğürtler! 277 00:13:38,666 --> 00:13:40,458 Tatlım, çok şirin olmuşsun! 278 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Çok şirin değil mi? 279 00:13:42,125 --> 00:13:45,708 Ben step dansı yapan balerin bir veteriner prensesim! 280 00:13:46,333 --> 00:13:49,875 Bir dahaki sefere lütfen sandığımdan kostüm alırken haber ver. 281 00:13:49,958 --> 00:13:54,083 Ama Kontiş, özel step dansı yapan balerin veteriner 282 00:13:54,166 --> 00:13:57,750 prenses resitalimin provası için özel bir kostüm lazım! 283 00:13:58,333 --> 00:14:02,708 Bu numaranın adı "Kuğu Gölü" ve burada kuğu benden daha şirin 284 00:14:02,791 --> 00:14:04,958 olduğunu düşündüğü için eziliyor. 285 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 Nereye gittiğini sanıyorsun? 286 00:14:24,666 --> 00:14:28,875 Bir prensesi boğmadan kederimde boğulmaya. 287 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Neredeydin sen? 288 00:14:34,125 --> 00:14:37,458 Affedersin, patron. Yemekten önce güverteyi temizleyip Kaptan Esmé'nin 289 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 resmini asmam gerekti. 290 00:14:39,250 --> 00:14:40,458 Ekibin kalanını özlüyorum. 291 00:14:40,541 --> 00:14:43,833 Carmelita'nın tek mürettebatı olmak biraz zor. 292 00:14:43,916 --> 00:14:46,291 Bence o isim üzerinde çalışmalıyız. 293 00:14:48,000 --> 00:14:51,708 Dinle, patron. Dağda olanlar yüzünden üzüldüğünün farkındayım. 294 00:14:53,000 --> 00:14:57,625 O yüzden hâlâ senin 'kont'rolünde olduğumu bilmeni isterim. 295 00:14:59,416 --> 00:15:02,541 "Kontrolünde" dedim çünkü minik bir Kontiş suratı yaptım... 296 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 -Bu nedir? -Ne? Ha, şefin salatası. 297 00:15:05,083 --> 00:15:07,458 İçinde doğranmış farklı şeyler var bir sürü ve... 298 00:15:07,541 --> 00:15:08,666 Biftek var mı içinde? 299 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 -Vejetaryen. -Veje-ne-kim? 300 00:15:10,125 --> 00:15:12,375 "Vejetaryen" içinde et filan yok demek. 301 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Ah, en sevdiğim kancam o! 302 00:15:13,791 --> 00:15:17,875 Sen ben yardakçımsın, yani benim için çalışıyorsun. 303 00:15:17,958 --> 00:15:22,791 Bir daha sana bir bebeği dağdan atmanı söylediğimde tek bir şey duymak istiyorum. 304 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 "Pat." 305 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Olamaz! 306 00:15:39,958 --> 00:15:41,916 Merhaba, denizciler. Çok şıksınız. 307 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Bu Herman Melville. En sevdiğim yazarlardan. 308 00:15:44,875 --> 00:15:47,875 Fakir denizciler ve gençler gibi ezilmiş grupların hâlini 309 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 canlandırma biçimine bayılıyorum. 310 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Sembolizmi kullanışını, meselâ 311 00:15:51,291 --> 00:15:54,583 Moby Dick'in hem bir balina, hem de ölüm metaforu olmasını seviyorum. 312 00:15:54,666 --> 00:15:57,083 Kaptan takıntılı, kanlı ve kararlı bir intikam peşinde 313 00:15:57,166 --> 00:15:58,166 koşmasa iyi olurmuş. 314 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Şaşırmadım. 315 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 En sevdiğim kitaplar şurada. 316 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 "Mikoloji, Tikoloji" 317 00:16:04,666 --> 00:16:07,083 "Mantarlar Aramızda", "Mikolojik Bakış"... 318 00:16:07,166 --> 00:16:08,625 Bunlar mantarlar üzerine. 319 00:16:09,625 --> 00:16:12,291 -Mikolog musun? -Mantara hep ilgim vardı. 320 00:16:13,041 --> 00:16:14,166 Aile var burada. 321 00:16:16,583 --> 00:16:18,583 -Nereden başlayalım? -Gelgit haritaları 322 00:16:18,666 --> 00:16:21,333 akıntının şekerliği götürdüğü yönü bulmamızı sağlayabilir. 323 00:16:21,416 --> 00:16:22,875 Sonra da yerini hesaplarız. 324 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 İçinde ne olduğunu bilsek daha kolay hesaplarız. 325 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Gizli demiştim size. 326 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 Bilmediğimiz bir şey için G.İ.T. buluşmasını kaçırabiliriz. 327 00:16:30,458 --> 00:16:32,958 Şekerlik olmadan buluşma da olmaz. Şimdi iş başına. 328 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 -Ama... -Kaptan benim ve bu bir emirdir! 329 00:16:37,250 --> 00:16:38,541 Ben... 330 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 -Üzgünüm, ben... -Radar ekipmanına bakayım ben. 331 00:16:42,750 --> 00:16:44,375 Kaptan için uygunsa tabii. 332 00:16:46,833 --> 00:16:48,166 Bana ne oldu, bilmiyorum. 333 00:16:48,250 --> 00:16:50,541 Sorun değil. Hepimiz çok şey atlattık. 334 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 Üvey babam olmadan çok zor oldu. 335 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 Üstümde çok baskı var. 336 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 Normaldir. Denizaltıdasın sonuçta. 337 00:16:59,333 --> 00:17:01,416 Aslında Violet'la çok benziyorsunuz. 338 00:17:02,000 --> 00:17:04,208 İkiniz de gayet akıllı, gayet iradeli... 339 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 ... gayet güzelsiniz. 340 00:17:07,791 --> 00:17:08,708 Açıkçası... 341 00:17:10,041 --> 00:17:12,958 ...üvey babam bana şekerlikte ne olduğunu hiç söylemedi. 342 00:17:13,041 --> 00:17:14,333 Kaptan her şeyi bilmeli ama 343 00:17:14,416 --> 00:17:16,791 bana G.İ.T. ile ilgili anlatmadığı çok şey var. 344 00:17:16,875 --> 00:17:19,791 Bazı sırlar gençlerin öğrenemeyeceği kadar korkunçmuş. 345 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Ağabeyimi delirtirdi. 346 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 Ağabeyin mi var? 347 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Öldü. 348 00:17:23,708 --> 00:17:24,541 Yangında mı? 349 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 Deniz ayısı kazasında. 350 00:17:27,875 --> 00:17:29,833 Bizim ailemiz de bizden bir şeyler saklamış. 351 00:17:29,916 --> 00:17:31,583 Bence bizi korumaya çalışıyorlardı. 352 00:17:31,666 --> 00:17:34,416 Oysa bizi hiç hazırlamadıkları tehlikelerle karşı karşıyayız. 353 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Dinle, Klaus. Ailem hakkında bilmen gereken bir şey var. 354 00:17:41,833 --> 00:17:43,333 Buldum! Su Döngüsü. 355 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Pardon, ne diyordun? 356 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Önemli değil. 357 00:17:49,666 --> 00:17:50,750 Sakız? 358 00:17:51,250 --> 00:17:52,541 Kutu kutu sakız! 359 00:17:52,625 --> 00:17:55,875 Ayrılmadan önce Lucky Smells'in kilerini yağmaladım. 360 00:17:55,958 --> 00:17:58,458 Ama patatesimiz... 361 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 ...unumuz,... 362 00:18:01,333 --> 00:18:03,708 ...kremamız, toz karabiberimiz... 363 00:18:04,791 --> 00:18:05,625 ...ve... 364 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 ...morinamız var. 365 00:18:09,291 --> 00:18:12,666 Buldum! Morinalı sakız güveci yapabiliriz! 366 00:18:13,250 --> 00:18:14,083 Balık çorbası! 367 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Sakızlı çorba mı? 368 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Aşçılık konusunda öğrenecek çok şeyin var küçük hanım. 369 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Sakız yok, patates var. 370 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 Morina ve patatesli çorba. 371 00:18:25,625 --> 00:18:26,833 Dahice! 372 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Tereyağımız yok ama zeytinyağı var. 373 00:18:30,000 --> 00:18:36,541 "Maceraperest aşçılıkta sık sık hızlı çözümler gerekir." 374 00:18:37,208 --> 00:18:39,000 Julia teyzem böyle derdi. 375 00:18:40,416 --> 00:18:43,375 Normalde bir bebeğin patates soymasına asla izin vermezdim ama... 376 00:18:45,541 --> 00:18:47,208 ... sen doğuştan yeteneklisin! 377 00:19:00,125 --> 00:19:01,291 Demek buradasın. 378 00:19:01,750 --> 00:19:03,916 Güvertede tamir gerektiren bir şey yoktu. Ben de 379 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 bu hava valfinin mekaniğini inceledim. 380 00:19:06,333 --> 00:19:08,833 Bu dalgıç kıyafetlerini giyiyorsun ve oda suyla doluyor. 381 00:19:08,916 --> 00:19:11,333 Sonra kapak açılıyor ve keşfe çıkabiliyorsun. 382 00:19:11,416 --> 00:19:13,333 İşimize yarayabilir. Biraz ilerledik. 383 00:19:13,416 --> 00:19:14,291 Fiona'yla mı? 384 00:19:14,375 --> 00:19:15,500 Ona bir şans vermelisin. 385 00:19:15,583 --> 00:19:17,625 Şekerlikte ne olduğunu söylememiş çünkü 386 00:19:17,708 --> 00:19:20,625 -kendisi de bilmiyor. -Yalan mı söylemiş? Başka ne gizliyor? 387 00:19:20,708 --> 00:19:22,291 Bizim tarafımızda o. G.İ.T.'ten! 388 00:19:22,375 --> 00:19:23,958 Ama hizipleşmenin hangi tarafından? 389 00:19:24,041 --> 00:19:25,375 Bana epey asil göründü. 390 00:19:25,458 --> 00:19:28,333 Öyle görünen pek çok insan asil değildir. Ona güvenmiyorum. 391 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 Ben güveniyorum. 392 00:19:29,875 --> 00:19:31,583 -Bana güvenmiyor musun? -Elbette. 393 00:19:31,666 --> 00:19:33,666 O zaman onunla iyi geçinmeye çalış. 394 00:19:34,666 --> 00:19:36,583 Hadi, sana bulduklarımızı gösterelim. 395 00:19:38,833 --> 00:19:42,083 Şekerliğin akıntıyla sürüklenip denize vardığını farz edelim. 396 00:19:42,666 --> 00:19:45,083 Orada gelgit ile kuzey doğu yönünde sürüklenmiştir. 397 00:19:45,166 --> 00:19:47,083 -Dibe batmış mıdır? -Okyanuslar hep hareket 398 00:19:47,166 --> 00:19:50,458 halinde. O yüzden denize düşen nesneler kilometrelerce uzağa taşınır. 399 00:19:50,541 --> 00:19:53,291 Bu bölgedeki akıntılar şekerliği Orta Bariyer Resifi'ne 400 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 taşımıştır ve oradan da buraya taşınmışlardır. 401 00:19:56,333 --> 00:19:57,208 A. A. yazıyor. 402 00:19:57,291 --> 00:19:58,291 Anwhistle Akuatik. 403 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 Anwhistle, Josephine Teyze'nin soyadı. 404 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Biliyorum. 405 00:20:02,583 --> 00:20:05,625 Anwhistle Akuatik bir deniz araştırma ve retorik tavsiye merkeziydi. 406 00:20:05,708 --> 00:20:08,083 Kocası Ike ile onun kardeşi Gregor işletirdi. 407 00:20:08,166 --> 00:20:09,583 Josephine teyze hiç bahsetmedi. 408 00:20:09,666 --> 00:20:11,333 Bahsetmediği çok şey vardı. 409 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 Hakkında konuşmak istememesine şaşırmadım. 410 00:20:13,500 --> 00:20:15,125 Ike ile Gregor büyük bir kavga etti. 411 00:20:15,208 --> 00:20:17,875 Nedenini kimse bilmiyor ama bir daha konuşmadılar. 412 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 Sonra bir gün, bir yangın çıktı. 413 00:20:21,791 --> 00:20:25,000 Anwhistle Akuatik şirketi yandı ve Gregor Anwhistle öldü. 414 00:20:25,958 --> 00:20:28,541 Yani şekerlik Anwhistle Akuatik'in oralarda mı? 415 00:20:28,625 --> 00:20:29,833 İşler burada karışıyor. 416 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 Hesaplarıma göre, şekerlik Anwhistle Akuatik'in altında, şurada. 417 00:20:33,958 --> 00:20:35,333 M.M. yazıyor. 418 00:20:35,416 --> 00:20:36,583 Mercan Mağarası. 419 00:20:36,666 --> 00:20:40,416 -Laboratuvarın altında bir mağara. -O zaman mağaraya gidiyoruz. 420 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 -Ne? -Acele etmeyelim. 421 00:20:44,583 --> 00:20:46,458 Hesaplar doğru mu, bilmiyoruz. 422 00:20:46,541 --> 00:20:48,416 Tereddüt eden kadın kaybediyordu hani? 423 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Belki bu kez durup düşünmeliyiz. 424 00:20:50,208 --> 00:20:51,291 Duramayız. 425 00:20:51,375 --> 00:20:54,458 Perşembe'ye kadar Son Güvenli Yer'e gitmeliyiz. Zamanımız kalmadı! 426 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Klaus, kız kardeşine emirlere itaat etmediğini söyle! 427 00:20:57,041 --> 00:20:58,791 Kaptanına saçmaladığını söyle! 428 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 -Ben... Şey... -Çorba hazır! 429 00:21:01,208 --> 00:21:03,291 -İyi zamanlama, Phil. -Sunny'ye teşekkür et. 430 00:21:04,333 --> 00:21:07,458 Patates doğrayıp balığı ayıklarken dişleri çok işe yaradı. 431 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Güzel kokuyor. 432 00:21:12,583 --> 00:21:13,875 Aferin ikinize de. 433 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Herkese aferin. 434 00:21:18,625 --> 00:21:19,916 Mürettebatımın tavsiyesiyle 435 00:21:20,000 --> 00:21:23,458 Mercan Mağarası'na doğru gitmeye karar verdim. Kaptanın emridir. 436 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Gördün mü? Aile yemeğinin çözemeyeceği sorun yok. 437 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 -Siyasi Haksızlık. -Karın ağrısı. 438 00:21:28,833 --> 00:21:31,500 -Karmaşık sayılar. -Gerçek sorunlardan bahsediyorum! 439 00:21:33,583 --> 00:21:34,416 Marul o. 440 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 -Yendiğine emin misin? -Ben de onu dedim. 441 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 Ben pizzalı salata istiyorum. 442 00:21:39,375 --> 00:21:41,291 Çok sıkıcı bu. 443 00:21:43,625 --> 00:21:44,500 Tatlım... 444 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Bir şey söyle. 445 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Bir şey söyle... 446 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 Bak, Kancalı... 447 00:21:51,750 --> 00:21:54,583 -Aslında biliyorsun, adım... -Bu bir aile yemeği. 448 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Ah, teşekkürler patron. 449 00:21:58,416 --> 00:22:01,833 Son baktığımda müthiş yakışıklı ve "moda" bir partnerim vardı. 450 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 -Bendeniz. -Bir de evlat edindiğim, şirin ve 451 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 öldüresiye yetenekli kızım. 452 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 Bir adam, bir kadın, bir çocuk. Bu bir aile. 453 00:22:09,958 --> 00:22:12,875 Aslında aileler çeşit çeşittir. Meselâ... 454 00:22:12,958 --> 00:22:15,833 Yani Esmé diyor ki: Git de kodeste sıçanlarla ye. 455 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 Peki, patron. 456 00:22:23,833 --> 00:22:29,208 Züğürt aileden değil! 457 00:22:29,291 --> 00:22:34,333 Züğürt aileden değil! 458 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 Züğürt aileden değil! 459 00:22:37,833 --> 00:22:40,083 Bir saate Anwhistle Akuatik'in altına geleceğiz. 460 00:22:40,166 --> 00:22:42,375 O zaman belki burada ne döndüğünü söylemelisin. 461 00:22:42,458 --> 00:22:43,291 Violet, dur. 462 00:22:43,375 --> 00:22:45,750 Bize söylemediği bir şey var. O yüzden tereddüt etti. 463 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 Orada ne var? 464 00:22:47,750 --> 00:22:49,041 Medusa Miselyumu. 465 00:22:49,625 --> 00:22:51,583 Miselyum mantar demek. 466 00:22:51,916 --> 00:22:54,541 Medusa da Yunan mitolojisinden bir canavar. 467 00:22:55,125 --> 00:22:56,166 Yılan saçlı bir kadın. 468 00:22:56,250 --> 00:22:58,416 Eminim tanısan seversin. 469 00:22:58,500 --> 00:23:01,833 Medusa Miselyumu, yalnızca mağarada yetişen bir mantar türü. 470 00:23:01,916 --> 00:23:03,750 Kitaplarımdan birinde bir şiir var. 471 00:23:04,083 --> 00:23:07,750 "Tek bir sporunun gücü yeter, bir saatte ölürsün gider." 472 00:23:07,833 --> 00:23:09,916 -Yani zehirli. -Ve ölümcül. 473 00:23:10,000 --> 00:23:13,583 Mantar büyüyüp küçülür. Döngüler halinde belirip kaybolur. 474 00:23:13,666 --> 00:23:16,791 Küçüldüğünde orada olduğunu anlamazsınız bile. Ama büyüyünce... 475 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Mağara mantarı izole ettiği için yayılamıyor. 476 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 Şekerlik oradaysa... Oraya gideceksek... 477 00:23:24,541 --> 00:23:26,000 ...görevin sonu gelmiş olabilir. 478 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 Radar dedektörü. 479 00:23:35,166 --> 00:23:36,916 -Q harfi Queequeg mi? -Evet. 480 00:23:37,250 --> 00:23:38,708 Soru işareti ne? 481 00:23:38,791 --> 00:23:40,750 -Karartma yaparsak bizi görmez. -Ama... 482 00:23:40,833 --> 00:23:43,666 Tereddüt eden kaybeder. Motoru, ışıkları, hepsini kapatın! 483 00:24:05,458 --> 00:24:07,041 Eğilin. 484 00:25:05,833 --> 00:25:06,750 Neydi o? 485 00:25:07,083 --> 00:25:08,916 Denizciler ona Büyük Bilinmez derlerdi. 486 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 Lombozdan gördünüz mü? Devasaydı. 487 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 Bir şey görmediniz. Birkaç pul, biraz deri. 488 00:25:14,458 --> 00:25:16,875 Üvey babam dünyada insanların hayal edeileceğinden 489 00:25:16,958 --> 00:25:19,541 çok daha güçlü şeyler olduğunu söylerdi. 490 00:25:20,250 --> 00:25:22,000 Eski, gizemli şeyler. 491 00:25:24,041 --> 00:25:25,583 Büyük Bilinmez de onlardan biri. 492 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Farklı kültürler farklı isimler vermiş ona ama... 493 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 O hep orada, karanlıkta bekler. 494 00:25:31,708 --> 00:25:34,375 Jacques Snicket'ın kardeşi yazmıştı. Kitaplıkta var. 495 00:25:34,458 --> 00:25:36,625 Geri gelirse diye onu ve Medusa Miselyumu'yla 496 00:25:36,708 --> 00:25:38,083 ilgili kitapları okumalıyız. 497 00:25:38,166 --> 00:25:39,833 -Getireyim. -Lütfen çabuk ol. 498 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Tatlıyı kaçırmak istemezsin. 499 00:25:42,166 --> 00:25:44,625 Sunny'yle çok özel bir şey yaptık. 500 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 Sakız, değil mi? 501 00:25:47,083 --> 00:25:48,083 Sürpriz. 502 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Keşke burada olsaydın. 503 00:26:12,416 --> 00:26:16,500 Üzüntünün işleyiş biçimi dünyanın en garip bilmecelerinden biridir. 504 00:26:17,541 --> 00:26:20,458 Eğer çok büyük bir kedere boğulduysanız 505 00:26:20,541 --> 00:26:24,333 hüzün dev bir yangının dumanı gibi hayatınıza yayılırken 506 00:26:24,416 --> 00:26:28,208 kendinizi ateşe verilmiş gibi hissedebilirsiniz. 507 00:26:29,083 --> 00:26:32,458 Eğer Baudelaireler gülebilseydi kendi hüzünlü geçmişlerini ve 508 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 önlerindeki meçhul suları düşünürlerken 509 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 en azılı düşmanlarının da 510 00:26:36,916 --> 00:26:40,083 kedere boğulduğunu bilmek komik gelirdi. 511 00:26:41,791 --> 00:26:43,291 Bir daha hiç gülmeyeceğim. 512 00:26:47,500 --> 00:26:49,458 Bak, dudaklarımdan gülme sesi çıkmıyor. 513 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Hayatımdaki bütün neşe ve sevinç tıpkı şu... 514 00:26:54,791 --> 00:26:57,833 Üstüne yapışıp kanını emen o parazitlere ne deniyordu? 515 00:26:57,916 --> 00:26:58,958 Lachrymose sülükleri? 516 00:27:00,750 --> 00:27:02,041 Aileler. 517 00:27:02,125 --> 00:27:06,208 O koca şey nasıl da denizin dibine battı. 518 00:27:06,708 --> 00:27:09,958 Baudelaireler olmadan ışık yok, hava yok, 519 00:27:10,041 --> 00:27:13,333 biri çantaya koymayı unuttuğu için reçeteli nemlendirici yok! 520 00:27:14,208 --> 00:27:15,458 Bunalım yapmayı bırak. 521 00:27:15,541 --> 00:27:16,875 Beni bunaltıyorsun. 522 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Geç bunları. 523 00:27:18,750 --> 00:27:21,291 Hayat kötü ve ne kadar yakışıklı ve hoş 524 00:27:21,375 --> 00:27:23,875 olursan ol, istediğini asla alamazsın. 525 00:27:23,958 --> 00:27:25,166 Ama ben şirinim! 526 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 Güzellik geçici. 527 00:27:27,875 --> 00:27:29,541 Kızımızı korkutuyorsun! 528 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Biliyorum ama yine de iyi hissetmiyorum. 529 00:27:35,708 --> 00:27:37,166 İnanmıyorum. 530 00:27:38,541 --> 00:27:41,458 O züğürte benzeyen şey ne? Koca bir virgül gibi adeta. 531 00:27:41,541 --> 00:27:43,000 Büyük Bilinmeyen. 532 00:27:43,083 --> 00:27:46,041 Yerçekimi ve iç güzellik gibi bir efsane sanırdım onu. 533 00:27:46,125 --> 00:27:47,166 Sessiz olun! Duyabilir! 534 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 Sessiz olmama gerek yok. Çok şirinim ben! 535 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 Işıkları kapatın! 536 00:28:03,666 --> 00:28:05,500 Kancalı'ya bizi çıkarmasını söyleyeyim. 537 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 -Kancalı, çıkar bizi burdan. -Dur. 538 00:28:12,958 --> 00:28:14,041 O bir Q harfi mi? 539 00:28:16,125 --> 00:28:16,958 Nedir o? 540 00:28:17,041 --> 00:28:18,250 Şey gibi... 541 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Kalamar. 542 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Çabuk, her şeyi kapatın yine. 543 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Demek Queequeg'miş. 544 00:28:25,958 --> 00:28:28,375 -Kaptan Widdershins'in gemisi. -Widdershins mi? 545 00:28:28,458 --> 00:28:30,250 Cilt hastalığı adı gibi. Değil mi ama? 546 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Yaklaştın. Bir gönüllü o. 547 00:28:32,666 --> 00:28:35,000 O yaşlı yalağın bana 50 kağıt borcu var! 548 00:28:35,583 --> 00:28:38,958 Ayrıca bence bize Baudelairelerin yerini söylebilir. 549 00:28:39,500 --> 00:28:41,958 Gönüller birbirlerine hep gıcık telgraflar yollarlar. 550 00:28:42,041 --> 00:28:44,750 Baudelairelerin peşinde değiliz biz! Şekerliğin peşindeyiz. 551 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 Bu geminin kaptanı benim, hatırlatırım. Sen değilsin. 552 00:28:48,416 --> 00:28:50,041 Bunu bir ayaklanma olarak düşün. 553 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 Tam yol ileri! 554 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 Dosdoğru üstümüze geliyor. 555 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 -Bir denizaltı. -Çok tuhaf bir denizaltı. 556 00:28:59,625 --> 00:29:01,125 Oyalanmayalım! 557 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Ah, kovalamacanın heyecanı yok mu! 558 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 Karnımın gurultusunu hissediyorum! 559 00:29:11,250 --> 00:29:13,458 Salatadan o. Yeşil gıdalara güven olmaz. 560 00:29:16,041 --> 00:29:17,666 Salata değil, canım. 561 00:29:18,000 --> 00:29:19,541 Kötücül bir kahkaha o. 562 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Ho ho hormancılık! 563 00:29:31,291 --> 00:29:33,166 Gelin bakayım buraya! 564 00:29:37,166 --> 00:29:38,583 Ah, çok heyecanlı! 565 00:30:00,166 --> 00:30:01,166 -Hayır! -Olamaz! 566 00:30:01,250 --> 00:30:05,041 Gülmekten öleceğim! Keyiften kendimi kaybettim! 567 00:30:05,125 --> 00:30:07,750 Beynimde dönen bütün komik şeylerden 568 00:30:07,833 --> 00:30:10,333 bir şaka kitabı derlemeyi düşünüyorum. 569 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 Övünmek gibi olmasın ama. 570 00:30:19,000 --> 00:30:21,833 Üstünü ne zaman değiştin sen? Hemen geçtik denizaltıya. 571 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Bu mu? Öylesine üstüme geçiriverdim. 572 00:30:24,875 --> 00:30:25,958 Harika görünüyorsun. 573 00:30:27,833 --> 00:30:30,958 -Değil mi? -Sen Kaptan Widdershins değilsin. 574 00:30:32,000 --> 00:30:32,833 Tüh. 575 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Pardon, çocuklar. 576 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Vay, vay, vay... 577 00:30:41,250 --> 00:30:43,208 Quagmirelar. 578 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 -Baudelaireler, aşkım. -Kim? 579 00:30:46,250 --> 00:30:48,875 - Bizi bir ara evlat edinmiştin. -Hatırlayamadım. 580 00:30:49,458 --> 00:30:52,000 Ne tesadüfî bir durum. 581 00:30:52,083 --> 00:30:54,416 Eski bir düşmanıma siz yetimlerin yerini 582 00:30:54,500 --> 00:30:57,041 söyleyene dek işkence etmeyi bekliyordum. 583 00:30:57,125 --> 00:31:00,666 Ama şimdi aracıyı saf dışı bırakıp size işkence yapabilirim. 584 00:31:02,375 --> 00:31:04,333 -Ha ha, lahana! 585 00:31:04,416 --> 00:31:07,458 -Niye öyle sesler çıkarıyorsun? -Bu yeni kötücül kahkahamız. 586 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Çok "moda". 587 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Kötülüğün komik bir tarafı yok. 588 00:31:13,375 --> 00:31:16,750 Yani, komedi özneldir. Hikiri-pikiri! 589 00:31:18,500 --> 00:31:21,416 Kederli Dere'de boğuldunuz sanıyordum. 590 00:31:27,416 --> 00:31:28,541 İçim parçalanmıştı. 591 00:31:28,625 --> 00:31:31,458 Hiç de bile. Bizi defalarca öldürmeye çalıştın. 592 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 İçim parçalanmıştı çünkü sizi ben öldürecektim ama 593 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 tabii servetinize konduktan sonra. 594 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 Şekerliği de ölü, soğuk el ya da ayaklarınızdan söküp alacaktım. 595 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Ayağımızla neden şekerlik tutalım ki? 596 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Beni sorguya çekme. 597 00:31:45,500 --> 00:31:48,041 Yaşlı herif nerede? Bu onun denizaltısı sanıyordum. 598 00:31:48,125 --> 00:31:50,000 Kaptan Widdershins bir denizayısının 599 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 imdat çağrısına koşmuş ve bir daha dönmemiş. 600 00:31:54,625 --> 00:31:57,583 Mantıklı. Deniz ineklerine hep bir ilgisi vardı. 601 00:31:57,916 --> 00:32:01,958 Denizaltısını kaptansız bıraktığına inanmamı beklemiyorsunuz herhalde. 602 00:32:02,041 --> 00:32:03,416 Kaptan benim. 603 00:32:03,500 --> 00:32:06,333 Sen mi? Denizaltı kaptanı mı? İnanmam. 604 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 -Gencim diye mi? -Kızsın diye. 605 00:32:08,208 --> 00:32:10,375 Beş dakika önce sen de kaptandın, aşkım. 606 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Ben kadınım. 607 00:32:12,291 --> 00:32:14,458 -Bizimle geliyorsunuz, veletler. -Peki ya ben? 608 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Sen kimdin? Boşver. Kodeste hepinize yer var. 609 00:32:18,125 --> 00:32:19,625 Kodes mi göreceğim? 610 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 -Gidelim, yetimler. -Deniz canavarı! 611 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 -Dur, ne? -Bana nasıl canavar dersin? 612 00:32:24,250 --> 00:32:26,291 Ah, kaçmak çok eğlenceli! 613 00:32:26,375 --> 00:32:29,000 -Gösteririm sana deniz canavarını! -Hey! 614 00:32:33,125 --> 00:32:35,416 Üzgünüm bebek. Bu sefer kaçmana izin veremem. 615 00:32:37,416 --> 00:32:39,625 Bak Kontiş, bir züğürt yakaladım! 616 00:32:39,708 --> 00:32:42,541 Gördünüz mü Bauldelaireler? Benim de bir ailem var. 617 00:32:42,750 --> 00:32:45,166 Ama benimki sizinkinden daha iyi 618 00:32:45,250 --> 00:32:47,208 çünkü her söylediğimi yapıyorlar. 619 00:32:47,291 --> 00:32:48,708 Ve hayattalar. 620 00:32:48,791 --> 00:32:50,625 -Tatlım... -Şimdi olmaz, canım. 621 00:32:50,708 --> 00:32:54,166 -Ama tatlım, şekerlik... -Anladık, şekerliği istiyorsun! 622 00:32:54,250 --> 00:32:56,083 Sana onu bulacağım, söz. 623 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 Ama tatlım... 624 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 Onlar bulmuş bile. 625 00:33:04,458 --> 00:33:05,708 Korkuyorum. 626 00:33:05,791 --> 00:33:07,291 Korkutucu da ondan. 627 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Derine dalıp o şekerliği getireceksiniz! 628 00:33:11,208 --> 00:33:12,041 Duydunuz mu? 629 00:33:12,125 --> 00:33:14,708 Eminim seni duymuşlardır, canım. Çok ama çok bağırıyorsun. 630 00:33:14,791 --> 00:33:16,166 Ben olsam kaçmaya çalışmazdım. 631 00:33:16,250 --> 00:33:19,291 Okyanusun dibindesiniz ve o giysilerde pek hava yok. 632 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Dönmezseniz ölürsünüz. Bunu istemem, yani şimdilik. 633 00:33:23,916 --> 00:33:26,708 O zaman herkese bizden bir tur daha kötücül kahkaha! 634 00:33:26,791 --> 00:33:28,666 Hi hi! Rehine! 635 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Ha ha habislik! 636 00:33:31,541 --> 00:33:33,875 Kah kah kahrolasıcalar! 637 00:34:05,083 --> 00:34:09,458 "Keşfedilmemiş sular" deyimi haritada görünmeyen yerleri anlatır. 638 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Aynı zamanda bilinmeyen bir yeri de tanımlayabilir. 639 00:34:12,958 --> 00:34:14,541 Denizin karanlığından... 640 00:34:16,583 --> 00:34:21,125 ...insanın yaşamadan asla bilemeyeceği geleceğine kadar. 641 00:34:27,791 --> 00:34:29,833 Seni aptal Widdershins. 642 00:34:29,916 --> 00:34:32,125 Hep yanlış tarafı seçtin. 643 00:34:32,208 --> 00:34:34,416 -Sence one ne olmuştur? -Muhtemelen boğulmuştur. 644 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 -Öyle mi? -Belki köpekbalıkları yemiştir. 645 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Yok, o benim. 646 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 Klasik Phil. 647 00:34:41,916 --> 00:34:46,000 Patron... Bilirsin, denizaltılarda genelde birden fazla çalışan olur. 648 00:34:46,083 --> 00:34:49,250 Yani? Çoğu denizcide de birden fazla el bulunur. 649 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Yok, yani belki gemide kaçak yolcu aramalıyım. 650 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 -Fena fikir değil, Kancalı. -Aslında ismim... 651 00:34:53,708 --> 00:34:56,208 Queequeg'i baştan öbür tarafa kadar ara. 652 00:34:56,291 --> 00:34:58,583 Gönüllü ya da yumuşak kraker bulursan 653 00:34:58,666 --> 00:35:00,333 dosdoğru ağzıma getir. 654 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 Hayhay, Kaptan. 655 00:35:01,458 --> 00:35:03,083 Yumuşak krakere bayılırım! 656 00:35:11,708 --> 00:35:12,541 S... 657 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 O... 658 00:35:14,875 --> 00:35:15,708 S. 659 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 S.O.S! Ben de sinyal göndersem yeri! 660 00:35:18,625 --> 00:35:21,541 -Tam anlamıyla evrak işine boğuldum. -Mecazen. 661 00:35:22,125 --> 00:35:23,875 Mecazen evrak işine boğuldunuz. 662 00:35:23,958 --> 00:35:26,291 Evet, ben de tam anlamıyla demek istemiştim. 663 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 O gizemli yangınlarda bir sürü çocuk yetim kalınca 664 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 Yetim İşleri Müdürlüğü'nde herkes iş başında. 665 00:35:31,041 --> 00:35:33,916 Bu da yetmezmiş gibi, yetimler kayıplara karıştı. 666 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 O yüzden sekreterim olmayı kabul ettiğiniz için çok memnunum. 667 00:35:37,041 --> 00:35:39,958 Sizin için çalışmıyorum, Bay Poe. Telgrafınızı kullanmaya geldim. 668 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 Keşke tekrar düşünseniz. 669 00:35:42,000 --> 00:35:44,041 Yarı ücretli doğum izni veriyoruz. 670 00:35:46,125 --> 00:35:48,625 Patronum mu o? Karım mı? Vergi memuru mu? 671 00:35:48,708 --> 00:35:50,833 Ödeyecektim ama para kazanmakla meşguldüm çok. 672 00:35:50,916 --> 00:35:52,083 -Bana geldi. -Size mi? 673 00:35:52,166 --> 00:35:54,416 Teknik olarak, bu bir Gönüllü İstihbarat Telgrafı. 674 00:35:54,500 --> 00:35:56,708 Yani parçası olduğum bir örgütün tüm üyelerine 675 00:35:56,791 --> 00:35:58,125 gönderilen bir tür mesaj. 676 00:35:58,208 --> 00:36:00,541 Ama bu size fazla karmaşık gelebilir diye düşündüm. 677 00:36:01,291 --> 00:36:02,916 Evet, yani... 678 00:36:03,833 --> 00:36:07,375 Yarın ofiste kişisel haberleşme konusunu tartışırız. 679 00:36:09,708 --> 00:36:13,166 Şekerlik M. M.'de, stop. Görev tehlikede, stop. 680 00:36:20,291 --> 00:36:21,833 Hadi ama. 681 00:36:26,708 --> 00:36:27,833 Yardım gönderiyorum. 682 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Bekle bir dakika. 683 00:37:20,625 --> 00:37:22,708 Benim. Ne kadar hızlı yüzebilirsin? 684 00:37:33,291 --> 00:37:36,000 Klaus'un gelgitleri incelerken tahmin ettiği gibi 685 00:37:36,083 --> 00:37:39,958 akıntı Baudelaireleri Mercan Mağarası'nın girişine sürüklemişti. 686 00:37:40,875 --> 00:37:43,125 Anwhistle Akuatik'in bir deniz araştırma, 687 00:37:43,208 --> 00:37:46,583 retorik tavsiye merkezi ve gizli bir örgütün su altı üssü 688 00:37:46,666 --> 00:37:50,208 olarak tanındığı zamanları hatırlıyorum. 689 00:37:51,500 --> 00:37:54,000 Örgüt yıllar içinde büyüyüp küçülmüştü ve 690 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 hizipleşmeden sonra birçok gönüllü dostlarını, 691 00:37:56,916 --> 00:38:00,708 güvenilir ortaklarını ve sevgili kardeşlerini kaybetmişti. 692 00:38:04,291 --> 00:38:07,333 Anwhistle Akuatik şirketi bir yangında yanmıştı elbette. 693 00:38:07,416 --> 00:38:10,041 Ama laboratuvarın altındaki mağara duruyordu 694 00:38:10,125 --> 00:38:12,458 ve içeri girmeye cesaret edenler 695 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 örgütün karanlığa gömülmeden önceki görkemli tarihine... 696 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 ...bir göz atabiliyordu. 697 00:38:30,750 --> 00:38:33,291 - Anwhistle Akuatik'e gidiyor olmalı. -Bir çıkış yolu. 698 00:38:33,458 --> 00:38:36,375 Şekerliği alınca su yüzeyine kaçmayı başarabiliriz. 699 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 Fiona olmadan olmaz. 700 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 -Fiona başının çaresine bakar. -Onu bırakamayız! 701 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Şekerliği bulunca konuşuruz. 702 00:38:42,041 --> 00:38:43,500 Bilimsel ekipman bunlar. 703 00:38:43,583 --> 00:38:46,708 G.İ.T. yangından önce burada deney yapıyor olmalı. 704 00:38:47,583 --> 00:38:49,583 Ne tür deneyler? 705 00:38:51,791 --> 00:38:52,875 Bir şey mi buldun? 706 00:38:53,708 --> 00:38:56,500 Eski bir telgraf. Bir "Gönüllü İstihbarat Telgrafı". 707 00:38:56,583 --> 00:38:57,416 G.İ.T. bu. 708 00:38:57,500 --> 00:38:59,708 "Gregor: Lütfen projeyi yeniden düşün. 709 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 Ateşle oynuyorsun. Bana da aynısını yaptırma." 710 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Fernald diye imzalanmış. 711 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 Fernald kim? 712 00:39:05,041 --> 00:39:06,583 Ve ne projesi bu? 713 00:39:06,958 --> 00:39:07,916 Bilmiyorum. 714 00:39:09,166 --> 00:39:11,416 Burada tekinsiz bir şeyler var. 715 00:39:11,916 --> 00:39:14,750 Kötü bir şey olmuş burada. Yangın değil sadece. 716 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 Şekerlik yok. 717 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Hesaplarımın doğru olduğuna eminim. 718 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 İki kez kontrol ettim ve Fiona da baktı. 719 00:39:20,500 --> 00:39:22,041 Şuna bak. Sanırım doğrularmış. 720 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 Şekerlik buradaymış sanki. 721 00:39:25,625 --> 00:39:26,583 Ayak izleri taze. 722 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 -Merhaba? -Kimse var mı? 723 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Violet? Klaus? 724 00:39:41,541 --> 00:39:42,833 -Quigley! -Quigley! 725 00:39:45,750 --> 00:39:46,708 Ne arıyorsun burada? 726 00:39:46,791 --> 00:39:49,291 Beni G.İ.T. gönderdi. Şekerlik bende! 727 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Çok şey öğrendim. Yukarı çıktığınızda anlatacağım. 728 00:39:52,750 --> 00:39:53,708 Violet, dur! 729 00:39:57,458 --> 00:39:58,916 Medusa Miselyumu bu. 730 00:40:00,083 --> 00:40:01,000 Büyüyor! 731 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 -Neler oluyor? -Violet, aşağı inmelisin. 732 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 Violet! 733 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Violet, çabuk! Sana doğru yayılıyor! 734 00:40:16,208 --> 00:40:17,708 Quigley, mantarlar tehlikeli! 735 00:40:17,791 --> 00:40:20,000 Merdivenlerden yukarı yayılıyorlar! Kaçmalısın! 736 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 Hayır, sensiz olmaz! 737 00:40:21,500 --> 00:40:23,583 -Son Güvenli Yer'de buluşuruz. -Hayır! 738 00:40:23,666 --> 00:40:26,458 Kont Olaf şekerliği bekliyor. Quigley aşağı mı atsa? 739 00:40:26,541 --> 00:40:28,541 Hayır. İçinde ne varsa Olaf'tan uzak olmalı. 740 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Kapıyı kapa! 741 00:40:32,416 --> 00:40:34,083 Quigley, kapıyı kapa! 742 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 Hay aksi. 743 00:40:45,625 --> 00:40:47,625 Elimiz boş dönünce Kont Olaf'a ne diyeceğiz? 744 00:40:47,708 --> 00:40:50,083 Hemen gitmezsek anlatacak kadar yaşamayacağız. 745 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Hadi. Tereddüt edersek kaybederiz. 746 00:41:00,333 --> 00:41:01,833 -Denizaltıyı aradım. -Ve? 747 00:41:01,916 --> 00:41:03,375 Kimseyi bulamadım, patron. 748 00:41:03,458 --> 00:41:06,625 Eh, herkesin vaktini boşa harcadığın için teşekkürler! 749 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Rehineyi Carmelita'ya götür. 750 00:41:12,125 --> 00:41:14,750 Ah, Baudelaireler gelmiş olmalı! 751 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 Olamaz! 752 00:41:17,958 --> 00:41:19,916 Şekerliği alacağım için öyle heyecanlıyım ki 753 00:41:20,000 --> 00:41:21,291 birinin kolunu ısırabilirim. 754 00:41:21,375 --> 00:41:24,083 -Bende iki tane var! -Yürü be! Artist! 755 00:41:28,041 --> 00:41:31,875 Standart periyodik tablolarda yer almayan en güçlü elementlerden 756 00:41:31,958 --> 00:41:34,000 biri sürpriz öğesidir. 757 00:41:34,750 --> 00:41:35,875 Şekerlik güvende. 758 00:41:38,166 --> 00:41:39,500 Baudelaireler tehlikede. 759 00:41:39,583 --> 00:41:42,791 Sürpriz öğesi en beklemediğiniz yerden çıkar. 760 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 Ama tehlikeli bir öğedir 761 00:41:51,000 --> 00:41:54,875 ve bu yüzden bilimsel çalışmalarınızı su döngüsüyle sınırlamanızı öneririm. 762 00:41:54,958 --> 00:41:56,916 -Quigley iyidir umarım. -Umarım Olaf'la Esmé 763 00:41:57,000 --> 00:41:59,583 şekerliği alamadığımızı görünce biz de iyi oluruz. 764 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 Su döngüsü üç esas olaydan oluşur: 765 00:42:02,041 --> 00:42:04,541 buharlaşma, yağış ve toplama. 766 00:42:04,625 --> 00:42:06,125 Hepsi eşit derecede sıkıcıdır. 767 00:42:06,875 --> 00:42:07,916 Yardım edin. 768 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Bir saniye, Sunny. 769 00:42:08,916 --> 00:42:10,666 Ama çok daha can sıkıcı bir şey varsa 770 00:42:11,250 --> 00:42:14,916 o da Baudelairelerin gözlemlemek üzere olduğu doğa olayıdır. 771 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Olamaz. 772 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Hayır! 773 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Hayır! 774 00:42:24,833 --> 00:42:25,708 Sorun yok. 775 00:42:26,208 --> 00:42:27,416 Sorun yok, Sunny. 776 00:42:27,750 --> 00:42:28,583 Merak etme. 777 00:43:36,291 --> 00:43:37,541 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay