NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değiştir, değiştir kanalı
Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı
O yüzden değiştir kanalı
Değiştir, değiştir kanalı
Baudelaireler derinlerde Denizin en dibinde
Kont Olaf'ın korkunç ekibinden Kaçmak bütün dertleri
Ama tabii, buluyor onları Ve tabii, kötü oluyor sonları
Öyle gaddar ki bu dizi Yasadışı ilan edilmeli
Değiştir kanalı, değiştir
Çünkü burada göreceğin tek şey
Keder ve dehşettir
Aklı başında birinin
Sana diyeceği şey tektir
Değiştir kanalı
Değiştir, değiştir kanalı
MANTAR MAHŞERİ: BİRİNCİ KISIM
Değiştir, değiştir kanalı
Beatrice'e...
Ölü kadınlar sır vermez.
Üzgün adamlar onları yazarlar.
Yardım edin!
Kapağı açın!
-Şifre nedir? -Şifreyi bilmiyoruz.
-Yardım edin! -Az önce dağdan düştük.
-Bizi almayacaklar! -Doğru şeyi söylersek alabilirler.
Bu bir G.İ.T. denizaltısı. G.İ.T. ile ilgili sözler neler?
Gönüllü İtfaiye Teşkilatı!
Burada Dünya Sessiz?
Bauldelaireler.
Epey uzunca bir süre
okyanusları araştırıp, fırtınaları inceledikten ve
pek çok çeşmeye uzun uzun baktıktan sonra
bilimadamları "su döngüsü" adında bir teori geliştirdiler.
Su döngüsü üç ana olaydan oluşuyor...
Buharlaşma, yağış ve toplama.
Hepsi de eşit derecede kurudur ve kelime burada 'sıkıcı' anlamındadır.
Bazen sıkılmak rahatlatıcı bir şeydir
çünkü insan sıkılıyorsa...
...güvende demektir.
BİOTEHLİKE
Benim adım Lemony Snicket
ve şahsen Baudelaire yetimlerinin hayatları yerine
su döngüsü kadar kuru bir şey üzerine çalışmayı tercih ederdim
çünkü hayatları ne sıkıcılık, ne de denizsizlik anlamında hiç de kuru değil.
Ama bu tehlike dolu ve aşırı nemli hikâyeyi bir saniye bile
izlemektense kendinize güvenli, kuru bir eğlence bulmanızı
tavsiye ederim.
Bu taraftan.
Hayhay! İçeri gelin.
Şu aletlere bak.
Gelgit haritalarına bak. Bence denizaltı bir şey arıyor.
Hayhay, doğru.
Queequeg'e hoş geldiniz, Baudelaireler.
Hay bin kürek!
Bu korsanların şaşırdıklarında kullandıkları bir deyim.
Korsan mısın sen?
Hayır ama Klaus, Voilet ve Sunny Baudelaire'i okyanusun ortasında
- bulduğuma şaşırdım. -Kim olduğumuzu nereden biliyorsun?
The Daily Punctilio size tehlikeli katiller diyor.
Gazetede her yazana inanamazsın ama.
Yani tehlikeli değil misiniz?
Ben...
Yani bizim...
Belki biraz...
...tehlikeliyizdir.
Adını öğrenemedik henüz.
Fiona Widdershins. Denizaltının kaptanıyım.
-Sen mi? -Kızlar denizaltı kullanamaz mı?
Yani, tabii kullanır. Sadece çok gençsin.
Yeterince yaşlıyım.
Kısa bir süre önce kaptan oldum.
Bu üvey babam, esas Kaptan Widdershins.
Aramızdan ayrıldı.
Biz de yetimiz.
Üvey babam ölmedi,
bir gün bir deniz ayısının yardım çağrısına koştu ve geri dönmedi.
Şey, üzgünüz...
Yaşıyor o. Beni bulacak, biliyorum.
Bizi bulmana sevindik. G.İ.T'ten Perşembe günü
Son Güvenli Yer'de buluşulacağı mesajını aldık.
Quigley orada olabilir. Bizi götürür müsün?
Zaten bir görevim var.
O zaman kıyıya götürsen?
Görevin ortasında rota değiştiremem! Kusura bakmayın.
Denizaltıyı bir başıma idare etmek zor oldu ama G.İ.T. bana güveniyor.
Peki ya bir başına olmazsan? Görevinde yardım edersek bizi
Son Güvenli Yer'e götürebilirsin.
Klaus, vakit yok. Buluşma Perşembe günü.
-Birkaç gün var daha. -Gönüllü olur musun?
G.İ.T. bunun için var.
Klaus, görevin ne olduğunu bile bilmiyoruz.
G.İ.T. tarihinin en önemli görevi bu.
Şekerliği arıyorum.
Hay bin kürek!
"Hay bin kürek" deyimi
başka insanların gemilerine atlayıp değerli eşyalarını çalmanın
yanı sıra ilginç deyimleri kullanmaktan hoşlanan
bir grup korsandan çıkmıştır.
İnsanın her bir kemiğinin ya da her bir küreğin
titrediğini hissedecek kadar heyecanlandığı durumlarda
kullanılan bir deyimdir.
Korsan kılığına girip aşırı heyecanlanmış gibi
yapmak zorunda kaldığım yağmurlu bir geceden sonra hiç kullanmamıştım
ama her zaman kullanılabileceği bir durum daha vardır ki,
o da Kont Olaf'ı gördüğünüz zamanlardır.
Hay bin kürek!
Bu, kılığınızı değiştirip
ne diyorsam onu yapmanızı belirten bir korsan deyimidir.
Şimdi, halk beni hâlâ ölü sandığı için
söylediklerimize aşırı derecede dikkat etmeliyiz.
Merhaba, ben bir denizaltı çalmak istiyordum.
Yani, ödünç almak demek istedim.
Yani, indirimdeki en iyi denizaltınızı kiralayacaktık.
Merak ediyorsanız söyleyeyim, ben sevgili karısıyla tatile
çıkmış tipik bir aile adamıyım...
Bu Havaii elbisesi moda değil.
-Güzel kızım ve... -Güzel değilim ben! Şirinim!
...benim için ölü olan uzaktan akrabam da benimle.
Bebeği öldürmedim diye mi yani? Özür diledim ya!
Hep böyle tuhaf şeyler söyler.
Dediğim gibi, denizin dibinde yetimleri avlamak üzere
ailecek tatile çıkıyoruz ve
bu pek çok ailenin yaptığı normal bir aktivite.
Evet, sorunuz varsa ya da gazetede okuduğunuz
ölü bir konta benzediğimi fark ettiyseniz sizinle
uzun geçmişini seve seve paylaşacağım normal bir aileyiz biz.
Esmé Squalor?
Hayır, o benim adım değil.
Adım size henüz söylemediğim başka bir isim.
Esmé Squalor siz misiniz?
-Kim soruyor? -Denizaltınız hazır.
Denizaltım mı?
Denizaltısı mı?
Bir çift ayarladı.
Esmé Squalor'a en korkunç denizaltımız ayırtıldı.
Telefonla konuştuk ama sanki biri saçlı ve sakalsızdı,
diğeri de sakallı ama saçsızdı.
Kötücül bir havaları vardı.
Parasını ödediler.
Çok düşünceliler.
Başka bir şey sipariş ettiler mi? Kont Olaf adına?
Bu kaptan şapkasını sadece.
-Alayım! -Kaptan oymuş, öyle dediler.
Ah, bu çok "moda" işte!
Kontiş, Kancalı'nın kancaları beni rahatsız ediyor.
Telafi edeceğim, patron. Kimi öldürmemi istersin?
Evet, öyle normal, sıradan, bildiğiniz bir aile.
Denizaltınız dokungaçlı olan.
Şekerliği duyduk.
Esmé Squalor, Heimlich Hastanesi'nde arıyordu.
Bir ajanımız onu ele geçirdi.
Mortmain Dağları'ndaki G.İ.T. merkezine götürüyordu.
Oradaydık. Yaktılar orayı.
Biliyorum. Şekerlik de Kederli Dere'ye düştü
ve dere onu denize taşıdı.
O yüzden bulmamızın tek yolu Queequeg.
-Şekerlik neden bu kadar önemli? -Hizipleşmenin iki tarafı da peşinde.
Kimine göre hizipleşmeye o sebep olmuş.
-İçinde ne var? -Çok gizli.
-Söylemeyecek misin? -Yetkisi olanlar bilebilir
ve sizin yetkiniz yok.
Gerçekleri bilmeden emir almam ben.
Önce bulmaya odaklansak nasıl olur?
O zaman içinde ne olduğunu hepimiz öğreniriz.
Aşçıcan gibisin. O da hep böyle neşeli şeyler söyler.
-Aşçıcan mi? -Diğer mürettebat.
Yemeklerden o sorumlu ama sakızı biraz
bol kullanır. Aşçıcan! Gelsene!
Baudelaireler!
-Phil! -Phil!
Phil, burada ne arıyorsun?
Aşçıcan benim yardımcım, değil mi?
-Onun adı Phil. -Ben ona Aşçıcan diyorum.
İnsanların bana ne dediği pek umrumda değil.
O feci kereste fabrikasından çıkmana sevindik.
"Ücretsiz keresteci"den daha iyi bir iş bulabileceğime emindim.
Baksanıza, şimdi eksik mürettebatlı bir denizaltıda aşçıyım!
Hayat giderek iyiye gidiyor!
Phil, o kazaya sebep olduğum için çok üzgünüm.
-Yok, o çoktan iyileşti! -Bacağına ne oldu o zaman?
Köpekbalığı yedi. Evet.
Çok ağrıdı ama iyi tarafından bakarsak, çoğu insan
öyle tehlikeli bir hayvanı o kadar yakından göremiyor.
Bakıyorum hâlâ iyimsersin.
Yemekte ne var?
Kimsenin, kendimin bile aşçılığına laf etmek istemem. Etmeyeceğim.
Bu akşamki güveç biraz sakız gibi oldu.
-Sakız gibi mi? -Sakızdan oluşuyor.
Aşçı yamağı?
Kız kardeşim bir süredir aşçılığa merak saldığını söylüyor.
Mutfakta sana severek yardım eder.
Sevinirim. Ne yaptığımı hiç bilmiyorum!
Kamaralarda üniformalarımız var.
Giyindikten sonra Sunny Aşçıcan'a katılır,
ben de Klaus'a kitaplığı gösteririm.
Azimli bir araştırmacı işime yarar.
-Ben ne yapabilirim? -Özel bir becerin var mı?
Kızkardeşim bir mekanik dahisidir.
"Dahi" demeyelim.
Benim de mekaniğe yatkınlığım var, o yüzden gemi çok iyi durumda.
-Anladım. -Üvey babamın felsefesi şuydu:
"Tereddüt eden adam kaybeder."
-O yüzden tereddüt etmeyelim. -Hayhay.
-Hayhay! -Hayhay!
Hayhay.
"Tereddüt eden kaybeder" iyi bir felsefe değil.
Pek çok zaman durup düşünmek daha iyidir.
Ayrıca "tereddüt eden adam veya kadın" olmalıydı.
Tabelaya sığdırmak daha zor olurdu sanırım.
Şu anda tereddüt etmeliyiz. Bir şekerliğin peşinde
dolanacağımıza Son Güvenli Yer'i aramalıyız.
Bence Fiona'ya güvenebiliriz.
Ben de isterim ama onda beni rahatsız eden bir şey var.
Öyle mi? Çünkü bence sana çok benziyor.
Quigley'i merak ettiğini biliyorum ama eminim güvendedir.
Güvendedir, biliyorum. Quigley çok becerikli biri.
Genç adam, bana donuk bir şelaleden kızakla kayarak dereye
düştüğünü, orada arkadaşlarından ayrıldığını ve ağaç gövdesinden
oyduğun kayaklarla şehre geldiğini mi söylüyorsun?
Açıkçası pek inanasım gelmiyor.
Yani, neden sana bir taksi çağırmıyoruz? Ailen nerede?
Yetimim ben. Arkadaşlarım da yetim.
Bu yüzden Yetim İşleri Müdürlüğü'ne geldim.
Pardon.
Evet.
Hayır.
Koyu mor rengi.
Hayır, teşekkürler.
Ne diyorduk?
Dostlarımı bulmama yardım eder misiniz?
Üzgünüm ama uslu durmayı
beceremeyen yetimleri arayacak vaktim yok.
Çünkü Baudelaire davası beni zaten çok zorladı!
Quagmirelar'dan bahsetmiyorum bile!
Baudelaireler'i arıyorum ben. Adım Quigley Quagmire.
Bu imkansız. Quigley Quagmire bu aralar sık görülen
yangınlardan birinde öldü.
Şimdi, yeni sekreterim sana kapıyı gösterir.
Jacqueline?
Jacqueline.
Ben sekreter değilim ve adım da Jacqueline değil
ama sana yardımcı olabilirim.
Kulağa Güçlü İkilem Tedirginliği gibi geliyor.
Yıllarca insanlar bana zalim ve suçlu dediler.
Her kötülük yaptığımda titrediler.
Ama bugüne kadar zalim, hain,
süper acımasız ve çok, çok ama çok bilmiş
birinin kontrolü altında olmanın ne demek olduğunu...
hiç anlamamış--
Bebek gibi zırlama.
Dağdaki o tatlı çift beni daha çok sevdi diye sinirlisin sadece.
O yüzden bana bu denizaltıyla kaptan şapkasını aldılar.
Kaptan şapkası takınca kaptan olunmuyor!
Hem denizaltı kiralık.
Olaf, yine huysuzluğun mu tuttu senin?
Bu külüstür tenekeyle dolanacağımıza Baudelaireleri aramalıyız.
Dinle, beyefendi. Sen Ücra Köşe'nin en az "moda" olan yerlerinde
yetimlerin peşinden gitme hayalinin peşindeyken ben sana destek oldum.
Bu sefer benim istediğimin peşinden gideceğiz!
Şekerliğin.
Aynen öyle, şekerliğin.
Ayrıca, bunu aile aktivitesi olarak düşün.
Bana bak! Kontiş, bana bak!
Baksana, Kontiş!
Bu modern zamanlarda herkes
-telaş içindeyken... -Bak! Baksana!
...ailelerin birbirine vakit
-ayırması önemli. -Bana bak!
Bana baksanıza, züğürtler!
Tatlım, çok şirin olmuşsun!
Çok şirin değil mi?
Ben step dansı yapan balerin bir veteriner prensesim!
Bir dahaki sefere lütfen sandığımdan kostüm alırken haber ver.
Ama Kontiş, özel step dansı yapan balerin veteriner
prenses resitalimin provası için özel bir kostüm lazım!
Bu numaranın adı "Kuğu Gölü" ve burada kuğu benden daha şirin
olduğunu düşündüğü için eziliyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bir prensesi boğmadan kederimde boğulmaya.
Neredeydin sen?
Affedersin, patron. Yemekten önce güverteyi temizleyip Kaptan Esmé'nin
resmini asmam gerekti.
Ekibin kalanını özlüyorum.
Carmelita'nın tek mürettebatı olmak biraz zor.
Bence o isim üzerinde çalışmalıyız.
Dinle, patron. Dağda olanlar yüzünden üzüldüğünün farkındayım.
O yüzden hâlâ senin 'kont'rolünde olduğumu bilmeni isterim.
"Kontrolünde" dedim çünkü minik bir Kontiş suratı yaptım...
-Bu nedir? -Ne? Ha, şefin salatası.
İçinde doğranmış farklı şeyler var bir sürü ve...
Biftek var mı içinde?
-Vejetaryen. -Veje-ne-kim?
"Vejetaryen" içinde et filan yok demek.
Ah, en sevdiğim kancam o!
Sen ben yardakçımsın, yani benim için çalışıyorsun.
Bir daha sana bir bebeği dağdan atmanı söylediğimde tek bir şey duymak istiyorum.
"Pat."
Olamaz!
Merhaba, denizciler. Çok şıksınız.
Bu Herman Melville. En sevdiğim yazarlardan.
Fakir denizciler ve gençler gibi ezilmiş grupların hâlini
canlandırma biçimine bayılıyorum.
Sembolizmi kullanışını, meselâ
Moby Dick'in hem bir balina, hem de ölüm metaforu olmasını seviyorum.
Kaptan takıntılı, kanlı ve kararlı bir intikam peşinde
koşmasa iyi olurmuş.
Şaşırmadım.
En sevdiğim kitaplar şurada.
"Mikoloji, Tikoloji"
"Mantarlar Aramızda", "Mikolojik Bakış"...
Bunlar mantarlar üzerine.
-Mikolog musun? -Mantara hep ilgim vardı.
Aile var burada.
-Nereden başlayalım? -Gelgit haritaları
akıntının şekerliği götürdüğü yönü bulmamızı sağlayabilir.
Sonra da yerini hesaplarız.
İçinde ne olduğunu bilsek daha kolay hesaplarız.
Gizli demiştim size.
Bilmediğimiz bir şey için G.İ.T. buluşmasını kaçırabiliriz.
Şekerlik olmadan buluşma da olmaz. Şimdi iş başına.
-Ama... -Kaptan benim ve bu bir emirdir!
Ben...
-Üzgünüm, ben... -Radar ekipmanına bakayım ben.
Kaptan için uygunsa tabii.
Bana ne oldu, bilmiyorum.
Sorun değil. Hepimiz çok şey atlattık.
Üvey babam olmadan çok zor oldu.
Üstümde çok baskı var.
Normaldir. Denizaltıdasın sonuçta.
Aslında Violet'la çok benziyorsunuz.
İkiniz de gayet akıllı, gayet iradeli...
... gayet güzelsiniz.
Açıkçası...
...üvey babam bana şekerlikte ne olduğunu hiç söylemedi.
Kaptan her şeyi bilmeli ama
bana G.İ.T. ile ilgili anlatmadığı çok şey var.
Bazı sırlar gençlerin öğrenemeyeceği kadar korkunçmuş.
Ağabeyimi delirtirdi.
Ağabeyin mi var?
Öldü.
Yangında mı?
Deniz ayısı kazasında.
Bizim ailemiz de bizden bir şeyler saklamış.
Bence bizi korumaya çalışıyorlardı.
Oysa bizi hiç hazırlamadıkları tehlikelerle karşı karşıyayız.
Dinle, Klaus. Ailem hakkında bilmen gereken bir şey var.
Buldum! Su Döngüsü.
Pardon, ne diyordun?
Önemli değil.
Sakız?
Kutu kutu sakız!
Ayrılmadan önce Lucky Smells'in kilerini yağmaladım.
Ama patatesimiz...
...unumuz,...
...kremamız, toz karabiberimiz...
...ve...
...morinamız var.
Buldum! Morinalı sakız güveci yapabiliriz!
Balık çorbası!
Sakızlı çorba mı?
Aşçılık konusunda öğrenecek çok şeyin var küçük hanım.
Sakız yok, patates var.
Morina ve patatesli çorba.
Dahice!
Tereyağımız yok ama zeytinyağı var.
"Maceraperest aşçılıkta sık sık hızlı çözümler gerekir."
Julia teyzem böyle derdi.
Normalde bir bebeğin patates soymasına asla izin vermezdim ama...
... sen doğuştan yeteneklisin!
Demek buradasın.
Güvertede tamir gerektiren bir şey yoktu. Ben de
bu hava valfinin mekaniğini inceledim.
Bu dalgıç kıyafetlerini giyiyorsun ve oda suyla doluyor.
Sonra kapak açılıyor ve keşfe çıkabiliyorsun.
İşimize yarayabilir. Biraz ilerledik.
Fiona'yla mı?
Ona bir şans vermelisin.
Şekerlikte ne olduğunu söylememiş çünkü
-kendisi de bilmiyor. -Yalan mı söylemiş? Başka ne gizliyor?
Bizim tarafımızda o. G.İ.T.'ten!
Ama hizipleşmenin hangi tarafından?
Bana epey asil göründü.
Öyle görünen pek çok insan asil değildir. Ona güvenmiyorum.
Ben güveniyorum.
-Bana güvenmiyor musun? -Elbette.
O zaman onunla iyi geçinmeye çalış.
Hadi, sana bulduklarımızı gösterelim.
Şekerliğin akıntıyla sürüklenip denize vardığını farz edelim.
Orada gelgit ile kuzey doğu yönünde sürüklenmiştir.
-Dibe batmış mıdır? -Okyanuslar hep hareket
halinde. O yüzden denize düşen nesneler kilometrelerce uzağa taşınır.
Bu bölgedeki akıntılar şekerliği Orta Bariyer Resifi'ne
taşımıştır ve oradan da buraya taşınmışlardır.
A. A. yazıyor.
Anwhistle Akuatik.
Anwhistle, Josephine Teyze'nin soyadı.
Biliyorum.
Anwhistle Akuatik bir deniz araştırma ve retorik tavsiye merkeziydi.
Kocası Ike ile onun kardeşi Gregor işletirdi.
Josephine teyze hiç bahsetmedi.
Bahsetmediği çok şey vardı.
Hakkında konuşmak istememesine şaşırmadım.
Ike ile Gregor büyük bir kavga etti.
Nedenini kimse bilmiyor ama bir daha konuşmadılar.
Sonra bir gün, bir yangın çıktı.
Anwhistle Akuatik şirketi yandı ve Gregor Anwhistle öldü.
Yani şekerlik Anwhistle Akuatik'in oralarda mı?
İşler burada karışıyor.
Hesaplarıma göre, şekerlik Anwhistle Akuatik'in altında, şurada.
M.M. yazıyor.
Mercan Mağarası.
-Laboratuvarın altında bir mağara. -O zaman mağaraya gidiyoruz.
-Ne? -Acele etmeyelim.
Hesaplar doğru mu, bilmiyoruz.
Tereddüt eden kadın kaybediyordu hani?
Belki bu kez durup düşünmeliyiz.
Duramayız.
Perşembe'ye kadar Son Güvenli Yer'e gitmeliyiz. Zamanımız kalmadı!
Klaus, kız kardeşine emirlere itaat etmediğini söyle!
Kaptanına saçmaladığını söyle!
-Ben... Şey... -Çorba hazır!
-İyi zamanlama, Phil. -Sunny'ye teşekkür et.
Patates doğrayıp balığı ayıklarken dişleri çok işe yaradı.
Güzel kokuyor.
Aferin ikinize de.
Herkese aferin.
Mürettebatımın tavsiyesiyle
Mercan Mağarası'na doğru gitmeye karar verdim. Kaptanın emridir.
Gördün mü? Aile yemeğinin çözemeyeceği sorun yok.
-Siyasi Haksızlık. -Karın ağrısı.
-Karmaşık sayılar. -Gerçek sorunlardan bahsediyorum!
Marul o.
-Yendiğine emin misin? -Ben de onu dedim.
Ben pizzalı salata istiyorum.
Çok sıkıcı bu.
Tatlım...
Bir şey söyle.
Bir şey söyle...
Bak, Kancalı...
-Aslında biliyorsun, adım... -Bu bir aile yemeği.
Ah, teşekkürler patron.
Son baktığımda müthiş yakışıklı ve "moda" bir partnerim vardı.
-Bendeniz. -Bir de evlat edindiğim, şirin ve
öldüresiye yetenekli kızım.
Bir adam, bir kadın, bir çocuk. Bu bir aile.
Aslında aileler çeşit çeşittir. Meselâ...
Yani Esmé diyor ki: Git de kodeste sıçanlarla ye.
Peki, patron.
Züğürt aileden değil!
Bir saate Anwhistle Akuatik'in altına geleceğiz.
O zaman belki burada ne döndüğünü söylemelisin.
Violet, dur.
Bize söylemediği bir şey var. O yüzden tereddüt etti.
Orada ne var?
Medusa Miselyumu.
Miselyum mantar demek.
Medusa da Yunan mitolojisinden bir canavar.
Yılan saçlı bir kadın.
Eminim tanısan seversin.
Medusa Miselyumu, yalnızca mağarada yetişen bir mantar türü.
Kitaplarımdan birinde bir şiir var.
"Tek bir sporunun gücü yeter, bir saatte ölürsün gider."
-Yani zehirli. -Ve ölümcül.
Mantar büyüyüp küçülür. Döngüler halinde belirip kaybolur.
Küçüldüğünde orada olduğunu anlamazsınız bile. Ama büyüyünce...
Mağara mantarı izole ettiği için yayılamıyor.
Şekerlik oradaysa... Oraya gideceksek...
...görevin sonu gelmiş olabilir.
Radar dedektörü.
-Q harfi Queequeg mi? -Evet.
Soru işareti ne?
-Karartma yaparsak bizi görmez. -Ama...
Tereddüt eden kaybeder. Motoru, ışıkları, hepsini kapatın!
Eğilin.
Neydi o?
Denizciler ona Büyük Bilinmez derlerdi.
Lombozdan gördünüz mü? Devasaydı.
Bir şey görmediniz. Birkaç pul, biraz deri.
Üvey babam dünyada insanların hayal edeileceğinden
çok daha güçlü şeyler olduğunu söylerdi.
Eski, gizemli şeyler.
Büyük Bilinmez de onlardan biri.
Farklı kültürler farklı isimler vermiş ona ama...
O hep orada, karanlıkta bekler.
Jacques Snicket'ın kardeşi yazmıştı. Kitaplıkta var.
Geri gelirse diye onu ve Medusa Miselyumu'yla
ilgili kitapları okumalıyız.
-Getireyim. -Lütfen çabuk ol.
Tatlıyı kaçırmak istemezsin.
Sunny'yle çok özel bir şey yaptık.
Sakız, değil mi?
Sürpriz.
Keşke burada olsaydın.
Üzüntünün işleyiş biçimi dünyanın en garip bilmecelerinden biridir.
Eğer çok büyük bir kedere boğulduysanız
hüzün dev bir yangının dumanı gibi hayatınıza yayılırken
kendinizi ateşe verilmiş gibi hissedebilirsiniz.
Eğer Baudelaireler gülebilseydi kendi hüzünlü geçmişlerini ve
önlerindeki meçhul suları düşünürlerken
en azılı düşmanlarının da
kedere boğulduğunu bilmek komik gelirdi.
Bir daha hiç gülmeyeceğim.
Bak, dudaklarımdan gülme sesi çıkmıyor.
Hayatımdaki bütün neşe ve sevinç tıpkı şu...
Üstüne yapışıp kanını emen o parazitlere ne deniyordu?
Lachrymose sülükleri?
Aileler.
O koca şey nasıl da denizin dibine battı.
Baudelaireler olmadan ışık yok, hava yok,
biri çantaya koymayı unuttuğu için reçeteli nemlendirici yok!
Bunalım yapmayı bırak.
Beni bunaltıyorsun.
Geç bunları.
Hayat kötü ve ne kadar yakışıklı ve hoş
olursan ol, istediğini asla alamazsın.
Ama ben şirinim!
Güzellik geçici.
Kızımızı korkutuyorsun!
Biliyorum ama yine de iyi hissetmiyorum.
İnanmıyorum.
O züğürte benzeyen şey ne? Koca bir virgül gibi adeta.
Büyük Bilinmeyen.
Yerçekimi ve iç güzellik gibi bir efsane sanırdım onu.
Sessiz olun! Duyabilir!
Sessiz olmama gerek yok. Çok şirinim ben!
Işıkları kapatın!
Kancalı'ya bizi çıkarmasını söyleyeyim.
-Kancalı, çıkar bizi burdan. -Dur.
O bir Q harfi mi?
Nedir o?
Şey gibi...
Kalamar.
Çabuk, her şeyi kapatın yine.
Demek Queequeg'miş.
-Kaptan Widdershins'in gemisi. -Widdershins mi?
Cilt hastalığı adı gibi. Değil mi ama?
Yaklaştın. Bir gönüllü o.
O yaşlı yalağın bana 50 kağıt borcu var!
Ayrıca bence bize Baudelairelerin yerini söylebilir.
Gönüller birbirlerine hep gıcık telgraflar yollarlar.
Baudelairelerin peşinde değiliz biz! Şekerliğin peşindeyiz.
Bu geminin kaptanı benim, hatırlatırım. Sen değilsin.
Bunu bir ayaklanma olarak düşün.
Tam yol ileri!
Dosdoğru üstümüze geliyor.
-Bir denizaltı. -Çok tuhaf bir denizaltı.
Oyalanmayalım!
Ah, kovalamacanın heyecanı yok mu!
Karnımın gurultusunu hissediyorum!
Salatadan o. Yeşil gıdalara güven olmaz.
Salata değil, canım.
Kötücül bir kahkaha o.
Ho ho hormancılık!
Gelin bakayım buraya!
Ah, çok heyecanlı!
-Hayır! -Olamaz!
Gülmekten öleceğim! Keyiften kendimi kaybettim!
Beynimde dönen bütün komik şeylerden
bir şaka kitabı derlemeyi düşünüyorum.
Övünmek gibi olmasın ama.
Üstünü ne zaman değiştin sen? Hemen geçtik denizaltıya.
Bu mu? Öylesine üstüme geçiriverdim.
Harika görünüyorsun.
-Değil mi? -Sen Kaptan Widdershins değilsin.
Tüh.
Pardon, çocuklar.
Vay, vay, vay...
Quagmirelar.
-Baudelaireler, aşkım. -Kim?
- Bizi bir ara evlat edinmiştin. -Hatırlayamadım.
Ne tesadüfî bir durum.
Eski bir düşmanıma siz yetimlerin yerini
söyleyene dek işkence etmeyi bekliyordum.
Ama şimdi aracıyı saf dışı bırakıp size işkence yapabilirim.
-Ha ha, lahana!
-Niye öyle sesler çıkarıyorsun? -Bu yeni kötücül kahkahamız.
Çok "moda".
Kötülüğün komik bir tarafı yok.
Yani, komedi özneldir. Hikiri-pikiri!
Kederli Dere'de boğuldunuz sanıyordum.
İçim parçalanmıştı.
Hiç de bile. Bizi defalarca öldürmeye çalıştın.
İçim parçalanmıştı çünkü sizi ben öldürecektim ama
tabii servetinize konduktan sonra.
Şekerliği de ölü, soğuk el ya da ayaklarınızdan söküp alacaktım.
Ayağımızla neden şekerlik tutalım ki?
Beni sorguya çekme.
Yaşlı herif nerede? Bu onun denizaltısı sanıyordum.
Kaptan Widdershins bir denizayısının
imdat çağrısına koşmuş ve bir daha dönmemiş.
Mantıklı. Deniz ineklerine hep bir ilgisi vardı.
Denizaltısını kaptansız bıraktığına inanmamı beklemiyorsunuz herhalde.
Kaptan benim.
Sen mi? Denizaltı kaptanı mı? İnanmam.
-Gencim diye mi? -Kızsın diye.
Beş dakika önce sen de kaptandın, aşkım.
Ben kadınım.
-Bizimle geliyorsunuz, veletler. -Peki ya ben?
Sen kimdin? Boşver. Kodeste hepinize yer var.
Kodes mi göreceğim?
-Gidelim, yetimler. -Deniz canavarı!
-Dur, ne? -Bana nasıl canavar dersin?
Ah, kaçmak çok eğlenceli!
-Gösteririm sana deniz canavarını! -Hey!
Üzgünüm bebek. Bu sefer kaçmana izin veremem.
Bak Kontiş, bir züğürt yakaladım!
Gördünüz mü Bauldelaireler? Benim de bir ailem var.
Ama benimki sizinkinden daha iyi
çünkü her söylediğimi yapıyorlar.
Ve hayattalar.
-Tatlım... -Şimdi olmaz, canım.
-Ama tatlım, şekerlik... -Anladık, şekerliği istiyorsun!
Sana onu bulacağım, söz.
Ama tatlım...
Onlar bulmuş bile.
Korkuyorum.
Korkutucu da ondan.
Derine dalıp o şekerliği getireceksiniz!
Duydunuz mu?
Eminim seni duymuşlardır, canım. Çok ama çok bağırıyorsun.
Ben olsam kaçmaya çalışmazdım.
Okyanusun dibindesiniz ve o giysilerde pek hava yok.
Dönmezseniz ölürsünüz. Bunu istemem, yani şimdilik.
O zaman herkese bizden bir tur daha kötücül kahkaha!
Hi hi! Rehine!
Ha ha habislik!
Kah kah kahrolasıcalar!
"Keşfedilmemiş sular" deyimi haritada görünmeyen yerleri anlatır.
Aynı zamanda bilinmeyen bir yeri de tanımlayabilir.
Denizin karanlığından...
...insanın yaşamadan asla bilemeyeceği geleceğine kadar.
Seni aptal Widdershins.
Hep yanlış tarafı seçtin.
-Sence one ne olmuştur? -Muhtemelen boğulmuştur.
-Öyle mi? -Belki köpekbalıkları yemiştir.
Yok, o benim.
Klasik Phil.
Patron... Bilirsin, denizaltılarda genelde birden fazla çalışan olur.
Yani? Çoğu denizcide de birden fazla el bulunur.
Yok, yani belki gemide kaçak yolcu aramalıyım.
-Fena fikir değil, Kancalı. -Aslında ismim...
Queequeg'i baştan öbür tarafa kadar ara.
Gönüllü ya da yumuşak kraker bulursan
dosdoğru ağzıma getir.
Hayhay, Kaptan.
Yumuşak krakere bayılırım!
S...
O...
S.
S.O.S! Ben de sinyal göndersem yeri!
-Tam anlamıyla evrak işine boğuldum. -Mecazen.
Mecazen evrak işine boğuldunuz.
Evet, ben de tam anlamıyla demek istemiştim.
O gizemli yangınlarda bir sürü çocuk yetim kalınca
Yetim İşleri Müdürlüğü'nde herkes iş başında.
Bu da yetmezmiş gibi, yetimler kayıplara karıştı.
O yüzden sekreterim olmayı kabul ettiğiniz için çok memnunum.
Sizin için çalışmıyorum, Bay Poe. Telgrafınızı kullanmaya geldim.
Keşke tekrar düşünseniz.
Yarı ücretli doğum izni veriyoruz.
Patronum mu o? Karım mı? Vergi memuru mu?
Ödeyecektim ama para kazanmakla meşguldüm çok.
-Bana geldi. -Size mi?
Teknik olarak, bu bir Gönüllü İstihbarat Telgrafı.
Yani parçası olduğum bir örgütün tüm üyelerine
gönderilen bir tür mesaj.
Ama bu size fazla karmaşık gelebilir diye düşündüm.
Evet, yani...
Yarın ofiste kişisel haberleşme konusunu tartışırız.
Şekerlik M. M.'de, stop. Görev tehlikede, stop.
Hadi ama.
Yardım gönderiyorum.
Bekle bir dakika.
Benim. Ne kadar hızlı yüzebilirsin?
Klaus'un gelgitleri incelerken tahmin ettiği gibi
akıntı Baudelaireleri Mercan Mağarası'nın girişine sürüklemişti.
Anwhistle Akuatik'in bir deniz araştırma,
retorik tavsiye merkezi ve gizli bir örgütün su altı üssü
olarak tanındığı zamanları hatırlıyorum.
Örgüt yıllar içinde büyüyüp küçülmüştü ve
hizipleşmeden sonra birçok gönüllü dostlarını,
güvenilir ortaklarını ve sevgili kardeşlerini kaybetmişti.
Anwhistle Akuatik şirketi bir yangında yanmıştı elbette.
Ama laboratuvarın altındaki mağara duruyordu
ve içeri girmeye cesaret edenler
örgütün karanlığa gömülmeden önceki görkemli tarihine...
...bir göz atabiliyordu.
- Anwhistle Akuatik'e gidiyor olmalı. -Bir çıkış yolu.
Şekerliği alınca su yüzeyine kaçmayı başarabiliriz.
Fiona olmadan olmaz.
-Fiona başının çaresine bakar. -Onu bırakamayız!
Şekerliği bulunca konuşuruz.
Bilimsel ekipman bunlar.
G.İ.T. yangından önce burada deney yapıyor olmalı.
Ne tür deneyler?
Bir şey mi buldun?
Eski bir telgraf. Bir "Gönüllü İstihbarat Telgrafı".
G.İ.T. bu.
"Gregor: Lütfen projeyi yeniden düşün.
Ateşle oynuyorsun. Bana da aynısını yaptırma."
Fernald diye imzalanmış.
Fernald kim?
Ve ne projesi bu?
Bilmiyorum.
Burada tekinsiz bir şeyler var.
Kötü bir şey olmuş burada. Yangın değil sadece.
Şekerlik yok.
Hesaplarımın doğru olduğuna eminim.
İki kez kontrol ettim ve Fiona da baktı.
Şuna bak. Sanırım doğrularmış.
Şekerlik buradaymış sanki.
Ayak izleri taze.
-Merhaba? -Kimse var mı?
Violet? Klaus?
-Quigley! -Quigley!
Ne arıyorsun burada?
Beni G.İ.T. gönderdi. Şekerlik bende!
Çok şey öğrendim. Yukarı çıktığınızda anlatacağım.
Violet, dur!
Medusa Miselyumu bu.
Büyüyor!
-Neler oluyor? -Violet, aşağı inmelisin.
Violet!
Violet, çabuk! Sana doğru yayılıyor!
Quigley, mantarlar tehlikeli!
Merdivenlerden yukarı yayılıyorlar! Kaçmalısın!
Hayır, sensiz olmaz!
-Son Güvenli Yer'de buluşuruz. -Hayır!
Kont Olaf şekerliği bekliyor. Quigley aşağı mı atsa?
Hayır. İçinde ne varsa Olaf'tan uzak olmalı.
Kapıyı kapa!
Quigley, kapıyı kapa!
Hay aksi.
Elimiz boş dönünce Kont Olaf'a ne diyeceğiz?
Hemen gitmezsek anlatacak kadar yaşamayacağız.
Hadi. Tereddüt edersek kaybederiz.
-Denizaltıyı aradım. -Ve?
Kimseyi bulamadım, patron.
Eh, herkesin vaktini boşa harcadığın için teşekkürler!
Rehineyi Carmelita'ya götür.
Ah, Baudelaireler gelmiş olmalı!
Olamaz!
Şekerliği alacağım için öyle heyecanlıyım ki
birinin kolunu ısırabilirim.
-Bende iki tane var! -Yürü be! Artist!
Standart periyodik tablolarda yer almayan en güçlü elementlerden
biri sürpriz öğesidir.
Şekerlik güvende.
Baudelaireler tehlikede.
Sürpriz öğesi en beklemediğiniz yerden çıkar.
Ama tehlikeli bir öğedir
ve bu yüzden bilimsel çalışmalarınızı su döngüsüyle sınırlamanızı öneririm.
-Quigley iyidir umarım. -Umarım Olaf'la Esmé
şekerliği alamadığımızı görünce biz de iyi oluruz.
Su döngüsü üç esas olaydan oluşur:
buharlaşma, yağış ve toplama.
Hepsi eşit derecede sıkıcıdır.
Yardım edin.
Bir saniye, Sunny.
Ama çok daha can sıkıcı bir şey varsa
o da Baudelairelerin gözlemlemek üzere olduğu doğa olayıdır.
Olamaz.
Hayır!
Sorun yok.
Sorun yok, Sunny.
Merak etme.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay