1 00:00:06,250 --> 00:00:07,875 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Se væk, se væk 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Se væk, se væk 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Hvis du følger serien nøje Vil du ikke kunne lukke et øje 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Den indeholder ikke andet end gru og skræk 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Så se væk 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Se væk, se væk 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire-børnene befinder sig I havets mørke dyb 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 I håbet om at flygte Fra grev Olaf, det fæle kryb 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Men han finder dem, det er klart Og det bliver ikke rart 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Serien er så slem Du burde slukke og gå i seng 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Så se væk 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Se væk 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Der er kun grusomheder 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Og ubehageligheder uden lige 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Hvis du spørger nogen 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Vil de sige 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Se væk 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Se væk, se væk 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Se væk, se væk 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 GYSELIG GROTTE - DEL 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se væk, se væk 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Se væk, se væk 24 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Hvis du vil gøre karriere som skurk, 25 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 har du brug for flere ting. 26 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 En skurkelatter. 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 En skurketransport 28 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 såsom en særdeles uhyggelig ubåd. 29 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 Men det vigtigste af alt er 30 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 en total mangel på respekt for andre menneskers liv. 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 I er lige så uduelige på havet som på landjorden. 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 I skulle komme tilbage med en sukkerskål, 33 00:01:37,041 --> 00:01:39,291 og nu kommer I med et hostende barn. 34 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Hvis du er svampeekspert eller har set sidste afsnit, 35 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 så ved du noget om Medusoid Mycelium. 36 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Det er den her vej! 37 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Det er en giftig svamp, der vokser og dør hen. 38 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 Den forsvinder altså og vokser frem igen. 39 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Nej, det er den her vej. 40 00:01:55,791 --> 00:01:58,250 Den vokser bedst på små, mørke steder 41 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 såsom i halsen på et barn. 42 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Den har en utrolig hurtig effekt, 43 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 hvilket betød, at Sunny havde en time tilbage at leve i. 44 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Vi har ikke været den her vej. Vent. 45 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 Sunny kan dø. Vi skal finde en modgift. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona kan hjælpe. Hun har bøger om svampe. 47 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Vi skal over på Queequeg. 48 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 -Hvor er vi? -Vi skal tilbage. 49 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Nej, vi kom lige derfra. 50 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Sunny dør, hvis vi ikke kommer tilbage. 51 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Jeg skal kun bruge én af jer for at få formuen. 52 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 Hun fortjener at blive straffet. 53 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 Den her vej! 54 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Vi skal finde en modgift. 55 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Jeg er komplet ligeglad. Ti-hi-tissemyre! 56 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Vent lidt! Ikke så hurtigt. 57 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Sunnys liv afhænger af os. 58 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Nej, I er vist forvirrede. Jeres liv afhænger af mig. 59 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Forstå mig ret. 60 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Jeg kunne nemt drukne jer i havet 61 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 eller kvæle jer med armene af min mekaniske blæksprutte. 62 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Det er kun af mit hjertes godhed og af grådighed, 63 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 jeg har besluttet at tortere jer i stedet. 64 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 -Kom så af sted. -Hvilken vej? 65 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Til højre! 66 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Jeg ville have sagt til venstre. 67 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Jeg beder jer om at springe det her ulykkelige afsnit over, 68 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 for ligesom Sunny Baudelaires stakkels åndedrætssystem, 69 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 kan børnenes generelle situation nå at blive meget, meget værre. 70 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 -Følg med mig, børn. -Snespejderne. 71 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Ro hurtigere, kagesniffere! 72 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Og Carmelita. 73 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 -Hej, børn! -Du er i live, Phil. 74 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Endnu bedre. 75 00:03:36,625 --> 00:03:39,500 For i går havde jeg et job på en ubåd, 76 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 og i dag har jeg to! 77 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Jeg ror og svabrer! 78 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 -Skynd jer, før... -Grevefar! 79 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Du kommer lige til min danseopvisning. 80 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Åh, nej! 81 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita er universets mest talentfulde danser. 82 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Når I ser hende, vil I bløde ud af øjnene, 83 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 indtil I får en øjenbetændelse. 84 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Jeg bekræfter! 85 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Du bliver vel og ser min opvisning, 86 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 ikke også grevefar? 87 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Jeg har travlt. Børnene skal smides i kachotten. 88 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Du kan bedre lide dem end mig. 89 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Jeg får Hooky til at torturere dem. Bliv her, og... 90 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 ...torturere de andre. 91 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Han skal ikke skåne dem. Jeg vil finde den... 92 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 ...sukkerskål. Jeg ved det! 93 00:04:22,625 --> 00:04:24,750 Velkommen til kachotten. 94 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 Det er et piratord for "fængsel." 95 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Vi må tilbage til Queequeg. Sunny hoster. 96 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Ja, men jeg er fuldstændig ligeglad. 97 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 -Ja, hun hoster godt nok. -Hun vil dø! 98 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Endelig er vi enige om noget. 99 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Bare rolig, Sunny. Vi finder hjælp. 100 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Hvordan kommer vi ud? Vi er låst inde. 101 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Vi er brudt ud før. 102 00:04:53,333 --> 00:04:55,291 Ja, men det var en murstensvæg. 103 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Det her er en ubåd. 104 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Væggene er i forstærket stål. 105 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Der må være en udvej. 106 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Hvor skal I hen? 107 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Jeg tager ikke handsker på. Jeg er her for at tortere jer. 108 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 -Du kan bare tortere os. -Det har jeg også tænkt mig. 109 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Vi ved ikke, hvor sukkerskålen er, og vi er ligeglade. Sunny... 110 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 Jeg har et par spørgsmål til jer. 111 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 Hvorfor er I her, og hvad vil I? 112 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Hvor er barnet? 113 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 Hun ligger der. Hun er syg. 114 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Hvis vi ikke kommer tilbage, dør hun. 115 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Jeg har ikke tid! 116 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Jeg reddede dit liv på bjerget, og det skal jeg lide for. 117 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 En lidelse er som en familiemiddag. Den skal deles. 118 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 -Jeg fjerner lige hjelmen. -Nej! 119 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Hun er inficeret med Medusoid Mycelium. 120 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Det stemmer. 121 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 Ved I, hvor farlig den svamp er? 122 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Sporerne har sat sig fast i halsen. 123 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 -Det er derfor, vi skal ud. -Hjælp os nu. 124 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Hun er vores søster. 125 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Hjælp mig nu. 126 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Det skal nok gå. 127 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 Det er omkring hjørnet og til højre. 128 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Derfra er det en forvirrende labyrint, 129 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 der tog mig mange timer at forstå. 130 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Til højre, til venstre, højre, højre 131 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 og venstre to gange. Så er I der. 132 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 Højre, venstre, højre, højre, venstre, venstre. 133 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Pralhals. 134 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Men jeg er ikke på jeres side. 135 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 I giver mig kun problemer. 136 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Greven råber ad mig hele tiden på grund af jer. 137 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 Det er dig, der giver os problemer. 138 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Du hjælper Olaf med hans onde planer. 139 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 Vi er åbenbart uenige. 140 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Du skal være stille, barn. 141 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Her... 142 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Godt. 143 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 Jeg ser, om kysten er klar. 144 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 Du skræmte mig. 145 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 Virkelig, chef. 146 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 -Hvad er der galt? -Ingenting. 147 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Jeg går mig bare en tur på gangene 148 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 i min enorme ubåd. Alt er perfekt. 149 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 -Skal jeg hjælpe dig? -Tak. 150 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Hvor opbevarer vi vinen? 151 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 I kabyssen. 152 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Nej, vinrummet. Det er den vej, ikke? 153 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Nej, det er til venstre. Kom. 154 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Skulle du ikke tortere børnene? 155 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Jeg var på vej til vinrummet for at hvæsse mine kløer. 156 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 Så jeg kan... 157 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 ...flænse dem op hurtigst muligt og med de største smerter. 158 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Hvad skal jeg gøre uden dig? 159 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 -Tak, chef. -Men du er ikke familie. 160 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Lad os gå i vinrummet. Jeg kunne bruge en god Cabernet. 161 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 I det tredje nummer vil jeg dreje rundt, mens I klapper højt! 162 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Vær nu sød. Vi har roet i timevis. 163 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Vi kan ikke klappe. 164 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Vi er nødt til at redde de børn bagefter. 165 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Vi skal først forbi Carmelita og Esmé. 166 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Vi må aflede deres opmærksomhed. 167 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Når Sunny er reddet, kan vi hjælpe Snespejderne. Violet? 168 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violet? 169 00:08:10,291 --> 00:08:11,750 Vi kan måske begge dele. 170 00:08:12,416 --> 00:08:13,666 Vi skal lave et søuhyre. 171 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 K står for kær 172 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 Y står for yndig 173 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 H står for henrivende 174 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 D står for dejlig 175 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E står for ekstra dejlig 176 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 I står for indtagende 177 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 B står for den bedste 178 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T står for talentfuld 179 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 Og A står for den stepdansende ballerina 180 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 fe-prinsesse-dyrlæge! 181 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Hvad er det? 182 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Det er Carmelitas stemme, og den er smuk. 183 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Vent! Jeg kan høre noget nu. 184 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Det lyder som en alarm. 185 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 Vi bliver angrebet. 186 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 -Mor! -Den Store Ukendte! 187 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Jeg er ikke din rigtige mor. 188 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 -Den sluger dig levende! -Det er en metafor for døden. 189 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Jeg er for yndig til at blive slugt. 190 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 -Vi skal ud herfra. -Vi rømmer ikke skuden! 191 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 -Røm skuden! -Stop! 192 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Stop nu! 193 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Stop dem, Carmelita! 194 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Jeg er din kaptajn, og jeg siger, du skal stoppe fangerne nu! 195 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Javel, kaptajn Esmé! 196 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 Stop! 197 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 De er snuskede! 198 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 I må ikke løbe væk! 199 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Viva la revolution! 200 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Åh, mit ben! 201 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Sikke dog! 202 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Mine fødder er ømme. 203 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona! 204 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 -Hvad foregår der? -Hjælp os. 205 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 Vi mødte svampen nede i grotten. 206 00:09:50,500 --> 00:09:52,416 Sunny er blevet inficeret. 207 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 Vi skal finde en modgift. 208 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 Har I fundet sukkerskålen? 209 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 -Den er hos en god ven. -Vi blev taget. 210 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 Ham med kløerne hjalp os ud. 211 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 -Hvor er han? -Han tager sig af Olaf. 212 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Kan du hjælpe Sunny? 213 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Ja. Hun, der tøver, er fortabt. 214 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Her står der noget om svampen. 215 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Skynd dig! 216 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Kapitel 40 - "Den Gorgonske Grotte." 217 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "Svampens gift virker meget hurtigt." 218 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Hvad med modgiften? 219 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "De leder efter en modgift 220 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 på et laboratorium tæt på Møgvejen, men uden held." 221 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Det må være FBK. 222 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 Det er en gammel bog. De har måske fundet den. 223 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Kan vi ikke sende et telegram? 224 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 Nej, telegrafen er blevet smadret. 225 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Den kan laves. 226 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Bare rolig, Sunny. Vi klarer det. 227 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Den er ikke helt ødelagt. 228 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 -Vi kan bruge tape. -Og tænger. 229 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 Og lim. 230 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 -Der er en sidenote. -Hvad står der? 231 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 Det er et digt. 232 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "En mikstur er særlig god. Det drejer sig om hesterod." 233 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 -Mikstur betyder modgift. -Men heste har ingen rødder. 234 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Det har planter, og de bruges tit i modgifte. 235 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 Der stod, laboratoriet var nær Møgvejen. 236 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Vi tog den vej hen til onkel Monty. 237 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Ja, der lugtede stærkt af sort peber. 238 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 Nej, ikke peber. 239 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Hesterod... 240 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 Peberrod. 241 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Der er kun kasser med tyggegummi her! 242 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Der er ingen peberrod på krydderihylden. 243 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Der er kun wasabi og estragon. 244 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Hvad med køleskabet? 245 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Sodavand. 246 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 -Gorgonzola. -Hvad er det? 247 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Din fødselsdag. 248 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 TILLYKKE VIOLET 249 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 -Jeg havde glemt det. -Ja. 250 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Det er nok Sunny og Phils overraskelse. 251 00:11:31,083 --> 00:11:32,083 Hun må ikke dø. 252 00:11:32,166 --> 00:11:33,416 Hun må ikke dø! 253 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 254 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Den eneste modgift, der findes, er peberrod. 255 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 -Men der er ingen peberrod her. -Erstatning. 256 00:11:45,416 --> 00:11:47,083 Wasabi. 257 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Udtrykket "vinden er vendt," 258 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 er ikke særlig ofte kommet børnene til gode. 259 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Det betyder, at situationen er vendt, 260 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 så de, der var magtesløse, 261 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 overtager magten fra de andre 262 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 og omvendt. 263 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny vidste, at anderledes madlavning ofte kræver erstatninger, 264 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 så da hun kom med sit erstatningsforslag, 265 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 og Klaus åbnede glasset med wasabi 266 00:12:11,333 --> 00:12:14,291 og gav hende en skefuld af det, 267 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 vendte vinden langt om længe. 268 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Det virker. 269 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Vi har overvundet svampen. 270 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 I reddede mig. 271 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Du reddede dig selv. 272 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Vi havde wasabi her, 273 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 men vi vidste ikke, det kunne bruges. 274 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Tak. 275 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 TIL ALLE FRIVILLIGE 276 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Jeg har fundet et hvæsseredskab. 277 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Nu kan jeg torturere børnene. 278 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Jeg kommer. 279 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 De møgunger bringer kun elendighed. 280 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Jeg vil se deres ansigtsudtryk, mens du piner dem. 281 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Jeg vil se smerten helt tæt på 282 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 og smage den som en god vin. 283 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 Eller den her vin. 284 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Men først vil jeg have en sandwich. 285 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 Jeg kan lave en. 286 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Nu, hvor mine planer har båret forældreløs frugt, 287 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 er der kun én ting i verden, som mit hjerte ønsker 288 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 foruden en sandwich. 289 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Mine mentorer tror, jeg er lille. 290 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 En fiasko. 291 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Jeg skal vise dem. 292 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 Det lyder, som om du drømmer 293 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 om at vinde deres anerkendelse. Det kender jeg til. 294 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Det er ikke det, jeg siger. 295 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Jeg må gøre noget stort og drastisk for at hævne mig på de FBK-fjolser. 296 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 Helst noget, der ikke kræver arbejde. 297 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Men hvordan? 298 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Hvis bare en effektiv og nem måde at udslette en masse folk på 299 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 blev lagt i mine hænder lige nu ligesom en sandwich. 300 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Her er din ubåds-sandwich. 301 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Det er torturtid. Jeg smutter. 302 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Vent. 303 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Frigør os fra Queequeg. 304 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Hvis vi gør det, så synker den til bunds. 305 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Der er kun rustne rør og digtsamlinger på det gamle vrag. 306 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Widdershins og hans smag for limericks. 307 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Det er litterært og kedeligt. 308 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Jeg ved ikke. Måske... 309 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Vi kunne også vente med det. 310 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Hvorfor? 311 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Skjuler du noget for mig? 312 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Nej... 313 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Nej. 314 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Jeg gør det nu. 315 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Det virkede. 316 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Hun sover nu, men hun er snart frisk igen. 317 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 -Det er jeg glad for. -Det er takket være dig. 318 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Jeg har forseglet hjelmen med tyggegummi, 319 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 så svampen ikke kommer ud. 320 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 -Har I ikke destrueret den? -Nej. 321 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 Det er et flot eksemplar for en ekspert. 322 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Det er et utroligt fund. 323 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Giften fra den her svamp kan bruges til at lave ny medicin. 324 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Der kan komme noget godt ud af det. 325 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Er alt okay? 326 00:15:17,916 --> 00:15:18,750 Ja. 327 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Sunny er i sikkerhed, 328 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 og I har heldigvis lavet telegrafen. 329 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 -Vi har modtaget det her. -"Til alle frivillige." 330 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 "Kom til Det Sidste Fristed på torsdag." 331 00:15:27,250 --> 00:15:28,166 "Hotel Denouement." 332 00:15:28,250 --> 00:15:30,666 Der står J.S. ligesom på hovedkvarteret. 333 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Vores forældre var på det hotel for længe siden. 334 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Det er ved havet. Vi kan sejle derhen. 335 00:15:37,291 --> 00:15:38,625 Jeg sætter kursen nu. 336 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Jeg udbedrer skaderne. 337 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Det har jeg gjort, men vi sejler ikke. 338 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 -Hvad mener du? -Det er en ordre. 339 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 -Hvorfor? -Vi kan ikke vente. 340 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Olaf opdager, vi er væk. Hun, der tøver... 341 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Jeg tøver ikke. Jeg bestemmer. 342 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Vi sejler ikke. 343 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Ikke endnu. 344 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Du kan fortælle os alt. 345 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Det vil hun ikke. Hun skjuler noget. 346 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Nej, hun gør ikke! 347 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald! 348 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona! 349 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Det er en volatil situation. 350 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Med "volatil" mener han "ustabil" 351 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 eller "problematisk." 352 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Jeg troede, du var død. 353 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 Ordet kan bruges både om mennesker og om giftige svampe. 354 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Du kender sikkert den slags personer. 355 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Måske endda en søster eller bror. 356 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Når de dukker op, 357 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 opstår der problemer. 358 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Og når de går igen... 359 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 ...forsvinder problemerne. 360 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Men ikke altid. 361 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 I årevis fik mine søskende problemer, hver gang jeg dukkede op, 362 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 så det var nemmere at foregive, jeg var død. 363 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Men nu er min bror død, 364 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 og jeg ved ikke, om jeg ser min søster igen. 365 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Arbejder du for grev Olaf? 366 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Pyt med det. 367 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Er du på deres side? 368 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 -De er på min. -Er stedfar virkelig væk? 369 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Ja. Han sagde, du døde i en søko-ulykke. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Hvad? Nej, jeg rejste. 371 00:17:06,375 --> 00:17:09,541 Jeg ville aldrig se ham igen. Undskyld, jeg svigtede dig. 372 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 Er han din bror? 373 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Han fandt mig i ubåden, men vi nåede ikke at tale sammen. 374 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 Han er en skurk! 375 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Han har hjulpet Olaf med hans onde planer. 376 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Han har også reddet Sunny. 377 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Hvor er hun? Har hun det godt? 378 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Hun sover og har det fint. Vi fandt en modgift, 379 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 og vi skal mødes med de frivillige på Hotel Denouement. 380 00:17:27,375 --> 00:17:28,250 Det Sidste Fristed. 381 00:17:28,625 --> 00:17:29,708 Kom med os. 382 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Vi tager ikke med ham! 383 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 Jeg forlader ikke min bror. 384 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 -Jeg har kun ham tilbage. -Han er farlig. 385 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 -Han er ond. -Han brændte Anwhistle Aquatics ned. 386 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 Jeg har læst det i en FBK-besked. 387 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Han forrådte FBK 388 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 og sluttede sig til den forkerte side. 389 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 I fatter det ikke. 390 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Der er ikke nogen forkert side. 391 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Jo, der er. 392 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Vi slukker brande, og I påsætter dem. 393 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 I skulle have set branden. 394 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Jeg var elev på Anwhistle Aquatics, 395 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 da jeg opdagede, hvad Gregor dyrkede i sin grotte. 396 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 En svamp så giftig, 397 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 den kunne udslette alle FBK's fjender. 398 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Han legede med ilden. 399 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Jeg advarede ham. 400 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Hvis svampen slap ud, kunne alle dø. 401 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Han lyttede ikke. 402 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Så jeg besluttede at bekæmpe ild med ild. 403 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Jeg glemmer aldrig synet af det. Selve havet brændte. 404 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Det var den værste dag i mit liv. 405 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Men havde jeg noget valg? 406 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Nej! 407 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Jeg gjorde det af en ædel grund og betalte prisen for det. 408 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Jeg mistede mine hænder og blev udelukket fra FBK. 409 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Min stedfar blev rasende. 410 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Det har han ikke fortalt mig. 411 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Han sagde kun, visse hemmeligheder var for frygtelige. 412 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Det sagde han også til mig, det fjols. 413 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Han er ikke et fjols. Han er ædelmodig. 414 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 Og FBK er en ædel organisation. 415 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 De dyrker ikke skadelige ting. 416 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Sig det til jeres lillesøster. 417 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 Hvad med grev Olaf? 418 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Han er ond, og du har hjulpet ham. 419 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Han tog mig ind, da ingen ville have mig. 420 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Jeg har måske begået flere mord 421 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 og mere vold, end jeg bryder mig om. 422 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Men folk er ikke onde eller ædle. 423 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 De er som en salat med godt og dårligt, 424 00:19:15,125 --> 00:19:16,333 der er blandet sammen 425 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 med en dressing af konflikter. 426 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Lad os bare tale om jer. 427 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 I hjalp med at brænde Caligari Tivoli ned. 428 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 -Vi er ikke som dig. -Eller Olaf. 429 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 I kender kun ét ansigt. Han har også gode sider. 430 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Såsom? 431 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Jo, han... 432 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Vent. 433 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Han har en smuk latter. 434 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Der er du. 435 00:19:50,666 --> 00:19:53,166 Min kæreste var parat til at sejle fra dig, 436 00:19:53,250 --> 00:19:54,791 men jeg sagde: "Det nægter jeg." 437 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 Hvem skal lave mad? Hi-hi-hindbær. 438 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Ha-ha-ha-harpun. 439 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Hi-hi-hi-idiot. 440 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 Men vi har indfanget Snespejderne, 441 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 så vi er klar til afgang. 442 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Hvem er pigen med brillerne? Var ubåden ikke tom? 443 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Det troede jeg, den var, chef. 444 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Jeg aner virkelig ikke, hvor hun kommer fra. 445 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Se, hvad jeg har fundet. 446 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Et par kagesniffere, der ville stikke af. 447 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Hvordan kom I ud? Jeg låste jer jo inde med... 448 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Forræder! 449 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 -Vent! -Det var din sidste chance. 450 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Ved du, hvad pirater gør ved forrædere? 451 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Lad ham være! Min bror ville aldrig forråde dig. 452 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Din bror? 453 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Der kan man se. 454 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 Sidste gang, jeg så dig, smed jeg tegnestifter i din vugge. 455 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 Men nu er du blevet stor, 456 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 og du skal se din bror dø. 457 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 -Jeg forstår det ikke. -Hjælp mig. 458 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Han har ikke forrådt dig. 459 00:20:57,416 --> 00:20:59,875 Han befriede dem ikke, så de kunne flygte. 460 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Han lukkede dem ud, så du kan få den her. 461 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 -Nej! -Hvad laver du? 462 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Tak for din gestus, men jeg kan bedre lide lettere hatte. 463 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Det er et eksemplar af Medusoid Mycelium. 464 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Den gjorde Sunny syg. 465 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Medusoid Mycelium? 466 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Blev den ikke destrueret i branden? 467 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Det troede jeg også. 468 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Den lækre, giftige sag! 469 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Godt klaret, Hooky. 470 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Også dig, din lille svampenørd. 471 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Jeg hedder Fiona. 472 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Det er ikke særlig in. Jeg kalder dig Skævøje. 473 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Hør her... Når I er i kachotten, 474 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 åbner jeg hjelmen og smider den ind. 475 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Så vil I lide, ligesom jeg altid har ønsket det. 476 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 Nej! Du burde ikke spilde den på dem. 477 00:21:45,458 --> 00:21:46,375 Den er kostbar. 478 00:21:46,916 --> 00:21:49,166 Hun har ret. Der er andre folk, 479 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 der fortjener at dø. 480 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Du har en pointe. 481 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Jeg ønskede mig lige en effektiv og nem måde 482 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 at udslette en masse folk på, ikke også Hooky? 483 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 -Han hedder Fernald. -Jeg kalder ham Hooky. 484 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Du har nerver af stål. 485 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Vil du ikke være besætningsmedlem hos mig? 486 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Vi har brug for hjælp. Snespejderne er elendige til at ro. 487 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Se dig omkring. 488 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Din stedfar forlod dig. 489 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Din ubåd er blevet taget. 490 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Og dine nye venner tænker kun på sig selv. 491 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 -Det passer ikke. -Nej? 492 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Jeg troede, at I altid forsvarede hinanden først. 493 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 -Du må ikke gøre det, Fiona. -Nej. 494 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 Har jeg noget valg? 495 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Lad os synke det her vrag og tortere fangerne. 496 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Jeg skal kun bruge én af dem for at få fat i formuen. 497 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Jeg kan teste svampen på de andre to. 498 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Børn... I har spoleret mine planer i alt for mange år. 499 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Det er godt for jer, men ikke profitabelt for mig. 500 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Nu er den tid endelig overstået. 501 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 I burde for længst have givet op. 502 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Jeg sidder fast. 503 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Jeg sejrede i det øjeblik, I mistede jeres familie. 504 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Vi har ikke mistet familien. 505 00:23:23,166 --> 00:23:24,125 Kun vores forældre. 506 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Vores familie er her. 507 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Hjælp mig. Jeg kan ikke bevæge mig. 508 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 I kommer til at miste det hele, børn. 509 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Bare vent. 510 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Okay. Det er i orden nu. 511 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Hent barnet, og før dem til kachotten, Skævøje. 512 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Javel, kaptajn. 513 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Vi skal snakke, Hooky. 514 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 I hørte ham. Af sted til kachotten, kikseædere! 515 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 Det er et piratbandeord! 516 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Vi skal skynde os. 517 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 -Fører du os ikke til kachotten? -Nej. 518 00:24:03,458 --> 00:24:04,625 Jeg befrier jer. 519 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Men I er nødt til at skynde jer. 520 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Kom med os. Vi kan tage til mødet sammen. 521 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Jeg kan ikke forlade min bror. 522 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Uanset hvad han har gjort, har jeg kun ham tilbage. 523 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Okay. 524 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 De har bortført nogle Snespejdere. Kan du hjælpe dem? 525 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Ja. 526 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Pas på Queequeg for mig. 527 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Ja. 528 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 Tag ikke med Olaf. 529 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Du er ikke en ond person. 530 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 Folk er ikke onde eller ædle. 531 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 De er som en blandet salat. 532 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Når du tænker på mig, så tænk på din yndlingsret. 533 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 Hvordan kan en så smuk person gøre noget så frygteligt? 534 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Hun slap os fri. 535 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Hun har ret. Vi skal skynde os, før Olaf opdager noget. 536 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Kom nu. 537 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Chef? 538 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Tak, fordi du er så forstående... 539 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Tror du, jeg sluger den historie? 540 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Du skulle til at svigte mig. 541 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Du kan måske lære noget, hvis jeg kvæler din søster. 542 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Lad Fiona være. 543 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Så giv mig en god grund. 544 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Jeg fortæller dig, hvor Det Sidste Fristed er. 545 00:25:38,500 --> 00:25:39,666 Det sidste hvad? 546 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Det er FBK's mødested. 547 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Du er på mit hold igen, Ferndale. 548 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 -Fernald. -Fernegl. 549 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Jeg fører jer alle tre til kachotten nu! 550 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Kom så af sted med jer, kikseædere! 551 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 Jeg foretrækker Hooky. 552 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Kom så ind med jer! 553 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Ellers bliver I søko-foder. 554 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Godt arbejde, Skævøje. 555 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Lav en pizza til mig. 556 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 Og frigør os fra Queequeg. 557 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Okay. 558 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona har repareret det hele. Vi kan hurtigt komme væk. 559 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Jeg sætter kursen til hotellet. 560 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 Deres ubåd er sejlet. 561 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Det er godt, men du lyder ikke glad. 562 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Den Store Ukendte kommer mod os. 563 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Hvad gør vi? 564 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Jeg sætter turboen til. 565 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Pas på. 566 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Bare motoren holder. 567 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Jeg er gladere end en svineædende gris. 568 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Jeg er mere lyserød af glæde end en solskoldet europæer. 569 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Jeg er så boblende lykkelig, 570 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 at lykkelige mennesker 571 00:26:58,166 --> 00:27:00,000 vil slå mig gul og blå med en stok 572 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 af ren og skær jalousi. 573 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Vi ankommer snart til Hotel Denouement, 574 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 hvor jeg vil slippe Medusoid Mycelium fri 575 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 og udslette FBK og deres dumme koder og poesi en gang for alle! 576 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Ti-hi, ta-ha og en to-total ødelæggelse! 577 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Hvad med sukkerskålen, skat? 578 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Med vores held vil den dumpe ned fra himlen. 579 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Vent lidt. 580 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Det var ikke en falsk latter. 581 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Det var ægte. 582 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé? Jeg har endelig noget at grine ad. 583 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Jeg burde ikke have givet ham svampen. 584 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Du gjorde det af en ædel grund. 585 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Du har reddet mig. 586 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 Lad os grine ad Baudelaire-børnene. 587 00:28:06,250 --> 00:28:07,208 Hvad gør vi nu? 588 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Vi er ved en skillevej. 589 00:28:12,000 --> 00:28:14,291 Den sakker bagud. 590 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 Motoren er tæt på at sætte ud. 591 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 Den holder ikke længe. 592 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 Vi skal finde en strand eller en kaj. 593 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Jeg finder et sted nær hotellet. 594 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus? Tror du, Quigley er der? 595 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Jeg er sikker på, vi finder ham. 596 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Vandcyklussen består af tre fænomener: 597 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 Fordampning, nedbør og nedsivning. 598 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 Når jeg indsamler spor 599 00:28:48,500 --> 00:28:50,916 vedrørende Baudelaire-sagen, 600 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 ser jeg mig selv som en vanddråbe. 601 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 Især hvis det regner, eller mit skrivebord flyder i en tank. 602 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Det er ret ubehageligt. 603 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Jeg tænker, hvordan det må være 604 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 at blive revet væk fra mine venner, 605 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 når vi mødes i en sø eller i en pøl, 606 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 og blive trukket op i himlen på grund af fordampningen. 607 00:29:14,041 --> 00:29:16,625 Tænk at blive jaget ud af en sky 608 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 på grund af nedbøren 609 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 og falde ned på jorden... 610 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 ...som en sukkerskål. 611 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Jeg ville være sønderknust 612 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 over igen at havne i en vandpyt 613 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 og tro, at jeg var nået 614 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 til Det Sidste Fristed. 615 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 Men pludselig vender vinden, og jeg er tilbage i skyen, 616 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 fordi cyklussen er startet forfra. 617 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Jeg har fundet en strand. 618 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 Det må være en frygtelig ting 619 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 altid at blive sat i bevægelse 620 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 af en række mystiske og mægtige kræfter. 621 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 Aldrig at være i sikkerhed, 622 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 og vinden vender kun i et kort sekund. 623 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 Det er af selvsamme grund, 624 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 at børnene ikke ville tænke på deres liv, 625 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 da ubåden førte dem til det sted, 626 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 hvor de ulykkelige hændelser startede. 627 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Salte Strand? 628 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 Det hele begynder forfra igen. 629 00:30:27,958 --> 00:30:28,791 Poe. 630 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Halløj, børn! 631 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Hvad laver I her på Salte Strand igen? 632 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 -Hvad med dig? -Jeg havde opgivet håbet. 633 00:30:36,750 --> 00:30:38,083 Men så tog jeg herhen 634 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 for at meditere lidt i stedet for at lede efter jer, 635 00:30:41,083 --> 00:30:43,208 hvilket kun giver mig tsuris. 636 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 Det betyder "problemer." 637 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Det ved vi godt. 638 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Hvordan er I havnet her? 639 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 Halløj! 640 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Jeg håber ikke, I har ventet længe. 641 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 Er det min sekretær? Hvad laver du her? 642 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 Da du ikke kom, troede jeg, 643 00:30:55,541 --> 00:30:57,333 du var syg eller skulle føde. 644 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Undskyld, men husk lige, jeg ikke arbejder for dig. 645 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Man skal sige op med mindst ti dages varsel, fru... 646 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Frøken... 647 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Eller... 648 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 -Jeg har glemt navnet. -Jeg har ikke sagt det. 649 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Så er det din skyld. 650 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 Jeg vil meget gerne køre jer 651 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 til Det Sidste Fristed, hvis I vil. 652 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 I skal komme med mig. 653 00:31:18,166 --> 00:31:19,625 I er anklaget for mord, brand, 654 00:31:19,708 --> 00:31:21,666 kidnapning og mange andre gerninger. 655 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 -Vi er uskyldige. -Sikkert. 656 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 Og derfor skal I køre med mig 657 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 til stationen for at udrede det hele. 658 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Det står efterhånden klart for mig, 659 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 at jeres problemer skyldes, 660 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 I ikke har en stabil faderfigur. 661 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Jeg kunne være jeres faderfigur. 662 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 I ved, jeg er god til børn. Kom nu! 663 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Lad os endelig bryde cyklussen! 664 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 -Du har ret. -Ja, det ved jeg godt. 665 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 -Vi skal bryde cyklussen. -Så vi kommer ikke. 666 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Hold nu op. 667 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 Jeg aner ikke, hvad I laver, 668 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 eller hvorfor I går rundt med julemanden. 669 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Herman Melville. 670 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 Hvabehar? 671 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 Det er et billede af Herman Melville. 672 00:31:58,000 --> 00:31:59,250 Han er en stor forfatter. 673 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Han er god til at skildre oversete grupper 674 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 såsom fattige sømænd og de unge. 675 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Netop. 676 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Han var en af jeres forældres yndlingsforfattere. 677 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 I skal vide, at hvis I følger mig, bliver jeres liv mere kompliceret. 678 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 I vil høre om ting, I ikke vil vide. 679 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Jeg vil ikke bebrejde jer det, hvis I tager med ham. 680 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Selv den frugtbare kvinde siger, I skal komme med. 681 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Fører du os til FBK? 682 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Det lover jeg. 683 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Farvel, hr. Poe. 684 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 Sayonara! 685 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 -Hvordan fandt du os? -Med gode venners hjælp. 686 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Widdershins sendte en besked om, 687 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 at I var på Queequeg. 688 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Quigley Hængedynd lokaliserede jer via tidevandskortene. 689 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 Er han her? 690 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 Han ville gerne. 691 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Men han fandt et spor af et bæredygtigt mobile home... 692 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 Han vil finde sin familie. 693 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 I forstår ham. 694 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 I kan ikke bare tage af sted alene. 695 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 I er børn! 696 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Forældreløse! 697 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 I kører. 698 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Jeg forventede at se dem vride sig i smerte, 699 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 men nogen har sluppet dem fri. 700 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Tænk over, hvad I har gjort, 701 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 og når I angrer jeres gerning, 702 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 vil jeg rive alle lemmer af jer. 703 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 -Vi skal ud herfra. -Ja. 704 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 Vi skal advare FBK om svampen. 705 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Hvorfor? 706 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Vi skal også redde Snespejderne fra grev Olaf 707 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 og finde vores stedfar igen. 708 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Det lyder godt. 709 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Men først skal vi ud herfra. 710 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 De, der tøver, er fortabt. 711 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Vore agenter er på vej til hotellet, 712 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 så vi skal skynde os. 713 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Har I spørgsmål? 714 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 Hvem er du? 715 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Godt spørgsmål. 716 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Mit navn er Snicket. Kit Snicket. 717 00:35:28,458 --> 00:35:30,625 Tekster af: Rikke Schultz