1 00:00:06,250 --> 00:00:07,875 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Sieh nicht hin 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Tief im Meer Sind die Baudelaires verschwunden 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Hoffen sehr sie werden Von Graf Olaf nicht gefunden 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Doch er findet sie natürlich Behandelt sie schlecht wie nie 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Diese Sendung ist so trostlos Verbieten sollte man sie 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Sieh einfach nicht hin 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Sieh nicht hin 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Es gibt hier nichts als Horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Und nur Ärger als Gewinn 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sagt sie schnell: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Sieh nicht hin 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DIE GRIMMIGE GROTTE: TEIL 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 24 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Wenn man eine Schurkenkarriere in Betracht zieht, 25 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 braucht man mehrere Dinge. 26 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Schurkengelächter, 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 ein Schurkengefährt, 28 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 wie ein besonders albtraumartiges U-Boot, 29 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 und am wichtigsten, 30 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 die böse Missachtung des Lebens anderer Menschen. 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Ihr Waisen seid auf See so nutzlos wie an Land. 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Ich befahl euch, meiner Freundin die Zuckerdose zu bringen, 33 00:01:37,041 --> 00:01:39,291 stattdessen kommt ihr mit einem hustenden Baby zurück! 34 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Wenn du Mykologe bist oder die letzte Folge gesehen hast, 35 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 dann kennst du einige Fakten, was das Medusa-Myzel angeht. 36 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Hier lang zum Gefängnis! 37 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Du weißt, es ist ein giftiger Pilz, der zunimmt und abnimmt, 38 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 hier bedeutet das, er verschwindet und erscheint wieder. 39 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Was zum... nein, hier lang. 40 00:01:55,791 --> 00:01:58,250 Du weißt, er wächst am besten an kleinen, dunklen Orten, 41 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 wie dem Hals eines Kleinkindes. 42 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Und du weißt, er hat einen strengen Zeitplan, 43 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 einen Zeitplan, der bedeutet, Sunny hat noch eine Stunde zu leben. 44 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Hier waren wir noch nicht. Moment. 45 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 Sunny hat weniger als eine Stunde. Wir müssen ein Gegengift finden! 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona weiß, was zu tun ist. Sie hat Pilzbücher in ihrer Bücherei. 47 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Wir müssen auf die Queequeg. 48 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 -Wo lang jetzt? -Wir müssen zurückgehen. 49 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Sei nicht albern, da kamen wir gerade her. 50 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Sunny wurde vergiftet! Gehen wir nicht zurück, stirbt sie! 51 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Wegen mir muss nur einer von euch überleben, um an euer Vermögen zu kommen. 52 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 Geschieht ihr recht, wenn ihr ohne Zuckerdose zurückkommt. 53 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 Hier lang! 54 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Wir müssen das Gegengift finden! 55 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Gegengiftig ist mir egal. Pu-hu-Pustekuchen! 56 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Hey! Nicht so schnell. 57 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Sunnys Leben hängt von uns ab! 58 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Da bringst du etwas durcheinander. Euer Leben hängt von mir ab. 59 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Damit das klar ist. 60 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Ich könnte euch im Meer ertränken 61 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 oder euch von den mechanischen Tintenfischarmen erwürgen lassen. 62 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Nur die Güte meines Herzens und meine Gier sorgen dafür, 63 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 dass ich euch ins Schiffsgefängnis werfe und lieber foltere. 64 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 -Bewegt euch! -Wo lang? 65 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Nach rechts! 66 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Links. Als ich rechts sagte, meinte ich links. 67 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Ich flehe dich an, wende dich von dieser elenden Episode ab. 68 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 So wie das Atemsystem der armen Sunny Baudelaire... 69 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 ...kann die Situation der Baudelaires sich noch extrem verschlimmern. 70 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 -Folgt mir, Waisen. -Die Schneepfadfinder. 71 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Rudert schneller, ihr Kuchenschnüffler! 72 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Und Carmelita. 73 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 -Hey, Baudelaires! -Phil! Du lebst! 74 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Mehr als das. 75 00:03:36,625 --> 00:03:39,500 Gestern hatte ich nur einen Job im U-Boot. 76 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Heute habe ich zwei! 77 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Ich bin Ruderer und Seemann! 78 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 -Beeilen wir uns, bevor wir... -Countie! 79 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Du kommst gerade recht zu meiner Spezial-Tanzvorführung. 80 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Bitte nicht! 81 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita ist die talentierteste Tänzerin des Universums! 82 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Seht ihr sie tanzen, bluten eure Augen vor Dankbarkeit, 83 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 bis sie verklumpen und man eine Augenentzündung bekommt. 84 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Das kann ich bezeugen! 85 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Du bleibst und schaust meine Vorführung an, 86 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 nicht wahr, Countie? 87 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Ich muss aber die Baudelaires ins Gefängnis werfen. 88 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Du magst die Baudelaires mehr als mich. 89 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Hooky wird diese Waisen foltern. Du bleibst hier und... 90 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 ...folterst jene Waisen. 91 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Er soll besonders grausam mit den Gören sein! Ich will wissen, wo... 92 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 Die Zuckerdose, weiß ich. 93 00:04:22,625 --> 00:04:24,750 Willkommen im Knast, Baudelaires. 94 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 Das Piratenwort für Gefängnis. 95 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Bitte, lassen Sie uns zurück auf die Queequeg. Hören Sie Sunnys Husten? 96 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Klar. Aber auch meine Gleichgültigkeit. 97 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 -Sie hustet ja wirklich heftig. -Sie wird sterben! 98 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Endlich sind wir uns einig. 99 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Halte durch, Sunny. Wir organisieren Hilfe. 100 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Wie sollen wir hier rauskommen? Wir sind im Knast. 101 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Da sind wir schon mal ausgebrochen. 102 00:04:53,333 --> 00:04:55,291 Das war ein Haus aus Ziegeln und Mörtel. 103 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Das hier ist ein U-Boot. 104 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Die Wände sind aus verstärktem Stahl. 105 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Es muss einen Weg geben! 106 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Wo wollt ihr denn hin? 107 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Ich mache euch nichts vor. Ich bin hier, euch zu foltern. 108 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 -Foltern Sie uns so viel Sie wollen... -Das werde ich tun. 109 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Wir wissen nicht, wo die Zuckerdose ist und es ist uns egal. Sunny... 110 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 Der Boss hat Fragen und ich auch. 111 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 Wozu wart ihr auf der Queequeg? Was treibt ihr? 112 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Wo ist das Baby? 113 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 Im Bett. Sie ist krank. 114 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Bringen wir sie nicht zurück auf die Queequeg, stirbt sie. 115 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Ich habe keine Zeit für Spielchen! 116 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Ich rettete dir auf dem Berg das Leben, und der Boss ließ mich dafür zahlen. 117 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Leid ist wie ein Familienessen. Man sollte es teilen. 118 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 -Nimm den blöden Helm ab. -Nein! 119 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Sie hat eine Medusa-Myzel-Infektion. 120 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 KORREKT. 121 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 Weißt du, wie gefährlich der Pilz ist? 122 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Die Sporen wurzeln schon in ihrem Hals! 123 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 -Deshalb müssen wir hier raus! -Helfen Sie uns! Bitte! 124 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Sie ist unsere Schwester. 125 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 HILF MIR, BITTE. 126 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Es kommt in Ordnung. 127 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 Der Ruderraum ist rechts um die Kurve. 128 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Danach muss man ein paar Mal rechts und links rum, 129 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 ich musste stundenlang laufen, bis ich es mir merken konnte. 130 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Recht, links, wieder rechts und nochmal rechts, 131 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 dann zweimal links und ihr seid auf der Queequeg. 132 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 Also rechts, links, rechts, rechts, links, links. 133 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Angeber. 134 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Glaubt bloß nicht, dass ich jetzt auf eurer Seite bin. 135 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Ihr Gören habt mir mein Leben versaut. 136 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Immer wenn uns euer Vermögen entgeht, schreit Graf Olaf mich an. 137 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 Sie versauen uns das Leben! 138 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Graf Olaf macht furchtbare Dinge und Sie helfen ihm! 139 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 Wir sehen das unterschiedlich. 140 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Baby, du musst still sein. 141 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Hier. 142 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Gut. 143 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 Ich schaue, ob die Luft rein ist. 144 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 Du hast mich erschreckt. 145 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 Du mich auch, Boss. 146 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 -Was ist? -Was? Nichts. 147 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Ich schlendere die vielen Gänge 148 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 meines U-Boots entlang. Was sollte nicht stimmen? 149 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 -Ich kann dir den Weg zeigen. -Danke. 150 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Ich suche das Weinlager. 151 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 Die Kombüse. 152 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Nein. Das Weinlager. Hier lang, oder? 153 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Nein, nach links. Ich zeige es dir. 154 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Sollst du nicht die Waisen foltern? 155 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Ich musste zur Kombüse, äh Weinlager, um meine Haken zu schärfen... 156 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 ...damit ich... 157 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 ...den Waisen bei jeder Berührung maximalen Schmerz zufüge. 158 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Was täte ich nur ohne dich, Hooky. 159 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 -Danke, Boss. -Trotzdem gehörst du nicht zur Familie. 160 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Ins Weinlager! Ich brauche meinen Cabernet. 161 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 In der dritten Nummer drehe ich mich, und ihr klatscht so fest ihr könnt! 162 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Carmelita, bitte. Wir rudern seit Stunden. 163 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Meine Hände tun viel zu weh. 164 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Wenn wir Sunny gerettet haben, helfen wir den Kindern. 165 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Erst müssen wir an Carmelita und Esmé vorbei. 166 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Wir müssen sie ablenken, um auf die Queequeg zu kommen. 167 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Wenn Sunny in Sicherheit ist, können wir die Schneepfadfinder befreien. 168 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violet? 169 00:08:10,291 --> 00:08:11,750 Vielleicht geht beides. 170 00:08:12,416 --> 00:08:13,666 Wir müssen ein Seemonster bauen. 171 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 C steht für chic 172 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 A für adrett 173 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 R steht für reizend 174 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 M für magisch 175 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E für extra-hinreißend 176 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 L steht für liebenswert 177 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 I für ich bin die Beste 178 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T für talentiert 179 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 A für die Stepptanz-Ballerina - 180 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 Feenprinzessin-Tierärztin! 181 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Was war das Geräusch? 182 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Das ist Carmelitas Stimme und die ist extrem angenehm. 183 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Moment. Jetzt höre ich es auch. 184 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Klingt wie ein Alarm. 185 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 Wir werden angegriffen! 186 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 -Mama! -Das große Unbekannte! 187 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Ich bin zu jung, um deine richtige Mutter zu sein. 188 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 -Es verschlingt einen lebendig! -Es ist eine Metapher für den Tod. 189 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Ich bin zu bezaubernd, um verschlungen zu werden! 190 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 -Wir müssen raus! -Wir verlassen nicht das Schiff! 191 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 -Sie sagte, vom Schiff runter! -Stopp! 192 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Aufhören! Stopp! 193 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Carmelita, halt sie auf! 194 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Ich bin euer Kapitän und ordne an, die Gefangenen zu stoppen! 195 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Aye, aye, Eure Esméness! 196 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 Aufhören! 197 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 Sie sind dreckig! 198 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Rennt nicht weg! 199 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Vive la révolution! 200 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Oh, mein Bein! 201 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Oh, Junge. 202 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Das sind zarte Füßlein. 203 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona! 204 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 -Baudelaires, was ist? -Wir brauchen deine Hilfe. 205 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 Wir hatten in der Grotte Kontakt mit dem Medusa-Myzel. 206 00:09:50,500 --> 00:09:52,416 Sunny hat sich Sporen eingefangen. 207 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 Wir brauchen ein Antidot. Ihr Zustand wird schlimmer. 208 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 Wie seid ihr entkommen? Die Zuckerdose? 209 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 -Mit einem Vertrauten. -Sind wir nicht. 210 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 Der mit den Haken hat uns entkommen lassen. 211 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 -Wo ist er? -Er lenkt Olaf ab. 212 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Hilfst du uns, Sunny zu retten? 213 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Ja. Wer zögert ist verloren. 214 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 In dem Buch habe ich von dem Medusa-Myzel erfahren. 215 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Beeil dich! 216 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Kapitel 40: "Die Gorgonen-Grotte". 217 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "Das schnelle Gift macht den Pilz sehr flüchtig." 218 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Steht da nichts vom Gegengift? 219 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "Fünf Fantastische Doktoren suchen in einem Labor 220 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 nahe der Schaurigen Chaussee ein Antidot. Bisher erfolglos." 221 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Fünf Fantastische Doktoren, F. F. 222 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 Das Buch ist alt. Vielleicht hat F. F. schon was gefunden. 223 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Senden wir ein Freiwilligen-Fernschreiben? 224 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 Olaf hat den Fernschreiber zerschmettert. 225 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Den können wir reparieren. 226 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Halte durch, Sunny. Wir sind nah dran. 227 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Die Maschine ist nur leicht beschädigt. 228 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 -Klebeband. -Und Zange. 229 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 Und Buchleim. 230 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 -Hier ist eine Anmerkung. -Was steht da? 231 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 Es ist ein Gedicht. 232 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "Die Lösung bekommt ihr schnell her. Eine kleine Dosis Wurzel vom Meer." 233 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 -Lösung bedeutet Gegenmittel. -Das Meer hat keine Wurzel. 234 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Pflanzen schon. Ihre Wurzeln sind oft Gegenmittel. 235 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 Das Labor ist nahe der Schaurige Chaussee. 236 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Da sind wir vorbeigefahren, als wir bei Onkel Monty lebten. 237 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Dort hat es nach schwarzem Pfeffer gerochen. 238 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 Nein, nicht Pfeffer. 239 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Wurzel vom Meer... 240 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 -Meerrettich! -Meerrettich. 241 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Kaugummi. Ein ganzer Schrank voller Kaugummi! 242 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Ich fand das Gewürzregal, aber keinen Meerrettich. 243 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Nur Wasabi und Estragon. 244 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Und im Kühlschrank? 245 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Limetten-Limonade. 246 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 -Gorgonzola. -Und das? 247 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Dein Geburtstag. 248 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 -Habe ich vergessen. -Sunny nicht. 249 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Sie und Phil haben diese Überraschung gebacken. 250 00:11:31,083 --> 00:11:32,083 Wir dürfen Sunny nicht verlieren. 251 00:11:32,166 --> 00:11:33,416 Wir dürfen nicht! 252 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 253 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Wir suchen ein Gegenmittel, nur Meerrettich kann dich retten. 254 00:11:38,208 --> 00:11:39,625 In der Küche gibt es keinen. 255 00:11:39,708 --> 00:11:41,708 ERSATZ 256 00:11:45,416 --> 00:11:47,083 WASABI 257 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Der Ausdruck: "Das Blatt hat sich gewendet" 258 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 ist einer, denn die Baudelaires nicht oft benutzen konnten. 259 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Er beschreibt eine plötzliche Wende in einer Situation, 260 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 sodass die, deren Situation aussichtslos war, 261 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 plötzlich eine neue Möglichkeit sehen 262 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 und umgekehrt. 263 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny wusste, dass Abenteuerkochen oft schnellen Zutatenersatz erfordert. 264 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 Als Sunny also Wasabi vorschlug, eine Form von Meerrettich, 265 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 machte Klaus schnell das Wasabi-Glas auf 266 00:12:11,333 --> 00:12:14,291 und gab Sunny einen Löffel der scharfen, grünen Mischung. 267 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 Es schien, als hätte sich das Blatt endlich gewendet. 268 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Es klappt! 269 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Wir haben den Spieß gegen den Pilz gedreht. 270 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 IHR HABT MICH GERETTET. 271 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Du hast dich selbst gerettet. 272 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Wasabi war da, 273 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 aber wir brauchten deinen Hinweis. 274 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 DANKE. 275 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ACHTUNG: FREIWILLIGE 276 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Jetzt kann ich meine Haken wetzen. 277 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Ich gehe jetzt Waisen foltern. 278 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Ich komme mit. 279 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 Die Gören machen nur Ärger. 280 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Ich will ihnen ins Gesicht sehen, wenn du sie folterst. 281 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Ihren Schmerz aus der Nähe genießen. 282 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Ihn aufsaugen wie guten Wein. 283 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 Oder diesen Wein. 284 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Aber erst ein Sandwich. 285 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 Ich mache dir eines, Boss. 286 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Da meine Pläne jetzt Waisen-Früchte hervorbrachten, 287 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 gibt es nur noch eine Sache, die mein Herz ersehnt, 288 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 außer diesem Sandwich. 289 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Meine Mentoren halten mich für mickrig. 290 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Für einen Versager. 291 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Ich muss es ihnen zeigen. 292 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 Es klingt, als ob es dein Herzenswunsch ist, 293 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 die Liebe und Zustimmung der Elternfiguren zu kriegen. Kenne ich. 294 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Das habe ich nicht gemeint. 295 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Ich muss etwas Dramatisches tun, um mich an den F.-F.-Größen zu rächen. 296 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 Idealerweise etwas, das keine Arbeit erfordert. 297 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Aber wie? 298 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Wenn mir nur eine simple Methode zum Töten jeder Menge Leute 299 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 in die Hand geben würde wie ein Sandwich. 300 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Hier ist das U-Boot-Sandwich. 301 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Folterzeit. Ich bin dann im Gefängnis. 302 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Moment. 303 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Mach uns von der Queequeg los. 304 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Du hast ihre Geräte zerstört. Sie wird sinken, wenn ich abkopple. 305 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 In dem Wrack sind nur rostige Rohre und Gedichtbände. 306 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Widdershins und seine Liebe für Limericks. 307 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Literarisch und nervig. 308 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Ich weiß nicht. Vielleicht... 309 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Vielleicht müssen wir uns nicht sofort abkoppeln. 310 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Warum? 311 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Verheimlichst du mir etwas? 312 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Nein... 313 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Nein. 314 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Ich entkoppele uns. 315 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Es hat geklappt. 316 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Sie schläft, aber sie wird bald wieder losbeißen. 317 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 -Da bin ich froh. -Ohne dich hätten wir es nicht geschafft. 318 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Ich habe den Helm mit einem Teller und Kaugummi versiegelt. 319 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 So kann der Pilz nicht raus. 320 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 -Ihr habt ihn nicht zerstört? -Du sollst ihn haben. 321 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 Eine wertvolle Spezies für eine talentierte Mykologin. 322 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Ein unglaublicher Fund. 323 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Das Gift aus flüchtigen Pilz kann die Quelle potenter Arzneien sein. 324 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Dann kann mal etwas Gutes aus etwas Schlechtem kommen. 325 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Alles in Ordnung? 326 00:15:17,916 --> 00:15:18,750 Aye. 327 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Gut, dass Sunny sicher ist. 328 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 Und dass wir den Fernschreiber repariert haben, 329 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 -sonst hätten wie die Nachricht verpasst. -"Achtung: Alle Freiwillige. 330 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 Kommt am Donnerstag zur letzten sicheren Zuflucht... 331 00:15:27,250 --> 00:15:28,166 ...dem Hotel Denouement." 332 00:15:28,250 --> 00:15:30,666 Unterzeichnet "J. S." Die Initialen des Hauptquartiers. 333 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Vor langer Zeit waren unsere Eltern in dem Hotel. 334 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Ein Strandhotel. Das U-Boot kann da hin. 335 00:15:37,291 --> 00:15:38,625 Ich berechne den Kurs. 336 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Ich repariere die Schäden. 337 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Die sind schon repariert, aber wir fahren nicht. 338 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 -Was heißt das? -Befehl des Kapitäns. Wir warten. 339 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 -Auf was? -Wir haben keine Zeit. 340 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Graf Olaf könnte merken, wir sind weg. Wer zögert... 341 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Ich zögere nicht. Ich entscheide. 342 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Wir fahren nicht. 343 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Noch nicht. 344 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Sag uns, worum es geht. 345 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Sie verbirgt etwas vor uns. 346 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Sie verbirgt nichts! 347 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald! 348 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona! 349 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Das ist eine explosive Situation. 350 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Die Baudelaires wissen, explosiv bedeutet "instabil" 351 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 oder "mögliche Probleme". 352 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Ich dachte, ich sehe dich nie mehr. 353 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 Das gilt für Leute wie für Giftpilze. 354 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Ihr habt wohl auch ein, zwei solche Leute in eurem Leben. 355 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Vielleicht sogar Geschwister. 356 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Wenn diese Person auftaucht, 357 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 vergrößern sich die Probleme. 358 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Wenn sie verschwindet... 359 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 ...sind die Probleme vielleicht vorbei. 360 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Aber nicht immer. 361 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Jahrelang brachte mein Kontakt zu meinen Geschwistern ihnen nur Ärger ein. 362 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 Es war einfacher, sie glauben zu lassen, ich wäre tot. 363 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Jetzt ist mein Bruder tot, 364 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 und ich weiß nicht, ob ich meine Schwester je wiedersehe. 365 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Du arbeitest für Graf Olaf? 366 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Egal. 367 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Du bist mit den Baudelaires zusammen? 368 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 -Sie mit mir. -Der Stiefvater ist weg? 369 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Aye. Laut ihm bist du in einem Seekuh-Unfall gestorben. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Was? Nein, ich ging weg. 371 00:17:06,375 --> 00:17:09,541 Ich wollte ihn nie mehr sehen. Sorry, dass ich dich alleinließ. 372 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 Er ist dein Bruder? 373 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Er fand mich beim Durchsuchen des U-Boots, aber wir konnten nicht reden. 374 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 Er ist ein Schurke! 375 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Er half Graf Olaf bei unzähligen Verbrechen! 376 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Und er rettete eure Schwester. 377 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Moment. Wo ist das Baby? Ist sie ok? 378 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Ihr geht es gut. Wir fanden das Gegengift 379 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 und jetzt treffen wir den Rest der Freiwilligen im Hotel Denouement, 380 00:17:27,375 --> 00:17:28,250 der letzten sicheren Zuflucht. 381 00:17:28,625 --> 00:17:29,708 Und du kannst mitkommen. 382 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Wir fahren nicht mit ihm! 383 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 Ich lasse meinen Bruder nicht im Stich! 384 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 -Ich habe nur noch ihn! -Er ist gefährlich! 385 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 -Er ist gemein! -Er hat Anwhistle Aquatik angezündet! 386 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 Das habe ich in einem Freiwilligen-Fernschreiben gelesen. 387 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Da stand Fernald verriet F. F. 388 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Er legte Brände und ist auf der falschen Seite. 389 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Ihr versteht das nicht. 390 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Es gibt keine falsche Seite der Spaltung. 391 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Doch, sicher. 392 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Eine Seite löscht die Feuer und die andere legt sie. 393 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Ihr hättet das Feuer sehen sollen. 394 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Ich war Lehrling im Anwhistle Aquatik. 395 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 Da lernte ich, was Gregor Antwhistle in seiner Grotte züchtete: 396 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 Einen sehr mächtigen Pilz, 397 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 der alle Feinde von F. F. ein für alle Mal ausrotten könnte. 398 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Er spielte mit Feuer. 399 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Ich warnte ihn, er wäre flüchtig. 400 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Entkäme der Pilz, würde er jeden zerstören. 401 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Aber er hörte nicht. 402 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Also beschloss ich, Feuer mit Feuer zu bekämpfen. 403 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Den Anblick vergesse ich nie. Das Meer brannte. 404 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Es war der schlimmste Tag meines Lebens. 405 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Aber welche Wahl hatte ich? 406 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Oh, nein! 407 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Ich tat Schreckliches aus edlen Motiven und bezahlte dafür. 408 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Ich verlor meine Hände und wurde aus F. F. verbannt. 409 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Mein Stiefvater war so wütend. 410 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Er sagte mir nie, warum du es getan hast. 411 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Er sagte, es gäbe Geheimnisse, zu schrecklich für junge Leute. 412 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Das sagte er mir auch. Er war ein Narr. 413 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Er ist kein Narr. Er ist ein nobler Mensch. 414 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 Und F. F. ist eine noble Organisation. 415 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 Sie züchten nichts, was jemandem schadet. 416 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Sag das deiner kleinen Schwester. 417 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 Und Graf Olaf? 418 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Er ist gemein und Sie helfen ihm immer wieder. 419 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Graf Olaf nahm mich auf, als alle anderen mich verstießen. 420 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Ich beging mehr Morde, Brandstiftung 421 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 und Gewalttaten, als ich es wollte. 422 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Niemand ist nur gemein oder nur nobel. 423 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Alle sind ein Salat aus guten Dingen und schlechten, 424 00:19:15,125 --> 00:19:16,333 alles miteinander vermischt, 425 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 in einer Soße aus Verwirrung und Konflikt. 426 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Schaut euch an, Baudelaires. 427 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Ihr habt den Caligari-Jahrmarkt abgefackelt. Auch ihr spielt mit Feuer. 428 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 -Wir sind nicht wie Sie. -Oder Graf Olaf. 429 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Ihr kennt nur seine schlechten Seiten. Er hat auch gute. 430 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Und die wären? 431 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Also, er... 432 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Moment. 433 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Er lacht wunderbar. 434 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Da bist du ja. 435 00:19:50,666 --> 00:19:53,166 Meine Freundin sagte, vergiss ihn, wenn er nicht wiederkommt, 436 00:19:53,250 --> 00:19:54,791 aber ich sagte: "Nein, nicht ohne Hooky." 437 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 Wer kocht denn dann? Hihi, heiße Pfanne! 438 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Haha, Hyäne! 439 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Haha, Trottel! 440 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 Wir trieben die Schneepfadfinder zusammen 441 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 und können ablegen. 442 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Wer ist die Puppe mit Brille? Ich dachte, das U-Boot wäre leer. 443 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 War es, Boss! Oder das hatte ich angenommen. 444 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Ich habe keine Ahnung, wo das Mädchen herkam. 445 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Schaut, was ich gefunden habe. 446 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Küchenschnüffler, die sich davonmachen wollen. 447 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Wie kamt ihr aus dem Gefängnis? Ich sperrte euch... 448 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Verräter! 449 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 -Moment, Boss! -Das war deine letzte Chance. 450 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Weißt du, was Piraten mit Verrätern tun? 451 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Tu ihm nichts! Mein Bruder hätte dich nie betrogen! 452 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Dein Bruder? 453 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Hallo. 454 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 Als ich dich zuletzt sah, warf ich Reißnägel in deine Wiege, 455 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 aber jetzt bist du erwachsen 456 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 und siehst deinen Bruder sterben. 457 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 -Ich verstehe dich nicht. -Hilfe. 458 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Ich kann beweisen, dass er dich nicht betrog. 459 00:20:57,416 --> 00:20:59,875 Er hat die Baudelaires nicht befreit. 460 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Er ließ sie gehen, um dir das hier zu geben! 461 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 -Nein! -Fiona, was machst du? 462 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Die Geste ist nett, aber ich mag leichtere Hüte lieber. 463 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Im Helm ist das Medusa-Myzel. 464 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Davon wurde Sunny krank. 465 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Das Medusa-Myzel? 466 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Ich dachte, es wurde beim Anwhistle-Feuer zerstört. 467 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Dachte ich auch. 468 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Wie wunderbar giftig! 469 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Gut gemacht, Hooky. 470 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Du auch, kleiner Pilz-Freak. 471 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Ich heiße Fiona. 472 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Der Name ist nicht "in". Ich nenne dich Dreiecksauge. 473 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Baudelaires, wenn ihr wieder im Gefängnis seid, 474 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 werfe ich den geöffneten Helm hinein. 475 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Dann leidet ihr, wie ich es immer für euch wollte. 476 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 Nein! Verschwende die Spezies nicht an den Baudelaires. 477 00:21:45,458 --> 00:21:46,375 Es ist zu wertvoll. 478 00:21:46,916 --> 00:21:49,166 Dreiecksauge hat recht. Es gibt viel wichtigere Leute, 479 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 die es verdienen, vergiftet zu werden. 480 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Ein guter Punkt. 481 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Ich wollte immer eine mächtige, simple Methode haben, 482 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 ein paar Leute aus dem Weg zu schaffen. Nicht, Hooky? 483 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 -Er heißt Fernald. -Ich nenne ihn Hooky. 484 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Du hast viel Mut, Kind. 485 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Willst du wie dein Bruder in meine Crew? 486 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Wir könnten Hilfe gebrauchen. Die Schneepfadfinder rudern so lahm. 487 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Schau dich um. 488 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Dein Stiefvater hat dich verlassen. 489 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Dein U-Boot ist gekapert. 490 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Selbst deine neuen Freunde denken nur an sich. 491 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 -Das stimmt nicht. -Wirklich? 492 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Ich dachte, die Baudelaires tun alles zuerst für ihre Geschwister. 493 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 -Fiona, tu das bitte nicht. -Bitte, tu es nicht. 494 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 Welche Wahl habe ich? 495 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Versenken wir das Wrack und foltern die Gefangenen. 496 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Ich brauche nur eine Waise lebendig, um das Vermögen zu kriegen. 497 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 An den anderen beiden kann ich den Pilz testen. 498 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelaires, ihr habt zu lange meine Pläne durchkreuzt. 499 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Ein netter Zyklus für euch, ein unrentabler für mich. 500 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Aber jetzt ist der Zyklus endlich durchbrochen. 501 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Ihr hättet schon lange aufgeben sollen. 502 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Liebling, ich stecke fest. 503 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Ich triumphierte in dem Moment, wo ihr eure Familie verloren habt. 504 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Wir haben sie nicht verloren. 505 00:23:23,166 --> 00:23:24,125 Nur unsere Eltern. 506 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Unsere Familie ist hier. 507 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Liebling, ich komme nicht voran. 508 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Ihr werdet alles verlieren, Waisen. 509 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Ihr werdet schon sehen. 510 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Das reicht. Es geht schon. 511 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Dreiecksauge, such das Baby und bring die Baudelaires in den Knast. 512 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Aye, aye, Kapitän. 513 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Hooky, wir müssen reden. 514 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Ihr habt es gehört. Ab ins Gefängnis, ihr Keksfresser! 515 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 Das ist eine Piratenbeleidigung! 516 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Schnell, wir haben nicht viel Zeit. 517 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 -Du bringst uns nicht zum Knast? -Natürlich nicht. 518 00:24:03,458 --> 00:24:04,625 Ich lasse euch entkommen. 519 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Beeilt euch, bevor Graf Olaf es mitkriegt. 520 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Komm mit. Wir fahren gemeinsam zur letzten sicheren Zuflucht. 521 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Ich lasse meinen Bruder nicht im Stich. 522 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Egal, was er getan hat, ich habe nur ihn. 523 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Das verstehe ich. 524 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Da ist eine Truppe gekidnappter Schneepfadfinder an Bord. Hilfst du ihnen? 525 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Aye. 526 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Passt für mich auf die Queequeg auf. 527 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Aye. 528 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 Bitte geh nicht mit Olaf. 529 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Du bist nicht gemein. 530 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 Niemand ist nur gemein oder nur nobel. 531 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 Sie sind wie ein Salat. 532 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Wenn du an mich denkst, denke an ein Essen, das du sehr liebst. 533 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 Wie kann jemand so Wunderbares etwas so Schlimmes tun? 534 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Sie hat uns gehen lassen. 535 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Wir müssen uns beeilen, bevor Graf Olaf merkt, dass wir nicht im Knast sind. 536 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Los. 537 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Hey, Boss. 538 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Danke für dein Verständnis, was meine Schwester... 539 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Denkst du, ich glaube das? 540 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Du wolltest mich abhängen. 541 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Deine Schwester erwürgen könnte dich etwas lehren. 542 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Tu Fiona nichts. 543 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Und aus welchem Grund nicht? 544 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Ich gebe dir den Ort der letzten sicheren Zuflucht. 545 00:25:38,500 --> 00:25:39,666 Des wer, was, wann und warum? 546 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Wo sich F. F. trifft. 547 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Du bist wieder mein Liebling, Ferndale. 548 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 -Fernald. -Furnail. 549 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Ich bringe alle drei Baudelaires in den Knast. 550 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Zum Knast, ihr Keksfresser! 551 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 Ich bleibe bei Hooky. 552 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Rein da, Baudelaires! 553 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Oder ich verfüttere euch an die Seekühe! 554 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Gute Arbeit, Dreiecksauge! 555 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Jetzt mach mir Pizza. 556 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 Und kopple die Queequeg ab. 557 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Gut. 558 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona hat alles perfekt repariert. Wir sind gleich hier weg. 559 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Ich berechne den Kurs zum Hotel Denouement. 560 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 Gut, dass die Carmelita weg ist. 561 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Gute Neuigkeiten, aber du klingst nicht froh. 562 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Weil das große Unbekannte direkt auf uns zu fährt. 563 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Was können wir tun? 564 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Ich lege den Turbogang ein. 565 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Warte. 566 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Hoffen wir, dass der Motor nicht zerspringt. 567 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Ich bin glücklicher als ein Schwein essendes Schwein. 568 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Angefixter als ein Weißer mit Sonnenbrand, 569 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 so total aus dem Häuschen, 570 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 dass glückliche Leute 571 00:26:58,166 --> 00:27:00,000 mich mit einem Prügel bewusstlos schlagen, 572 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 weil sie total neidisch auf mich sind. 573 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Schon bald kommen wir im Hotel Denouement an, 574 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 wo wir das Medusa-Myzel loslassen, 575 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 und ein für alle Mal den F. F. und seine blöden Codes und Gedichte vernichten! 576 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Tihi, taha, die totale Auslöschung! 577 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Wir haben die Zuckerdose noch nicht. 578 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Mit unserem Glück fällt die Zuckerdose vom Himmel! 579 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Moment. 580 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Das war kein falsches Lachen. 581 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Das war echt. 582 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, endlich habe ich etwas zum Lachen. 583 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Ich hätte Graf Olaf nie den Pilz geben dürfen. 584 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Du hast aus noblem Grund etwas Schreckliches getan. 585 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Du hast mein Leben gerettet. 586 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 Lachen wir die Baudelaires im Knast aus. 587 00:28:06,250 --> 00:28:07,208 Was machen wir jetzt? 588 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Wir stehen an einem Scheideweg. 589 00:28:12,000 --> 00:28:14,291 -Das große Unbekannte fällt zurück. -Höchstgeschwindigkeit 590 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 und der Antrieb ist nah dem Durchbrennen. 591 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 Der Motor hält nicht mehr lange durch. 592 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 Wir müssen auftauchen. An einem Strand oder Hafen. 593 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Ich finde was nahe dem Hotel Denouement. 594 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus, glaubst du, wir finden Quigley da? 595 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Wir finden ihn sicher... wo immer er ist. 596 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Der Wasserkreislauf besteht aus drei Phänomenen: 597 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 Verdunstung, Niederschlag und Sammlung. 598 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 Gelegentlich stellte ich mir vor, während ich Beweise 599 00:28:48,500 --> 00:28:50,916 zur Geschichte der Baudelaire-Waisen sammelte, 600 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 wie es wäre, wenn ich ein Wassertropfen wäre, 601 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 besonders bei Regen oder wenn mein Schreibtisch in einem Becken treibt. 602 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Kein angenehmes Gefühl. 603 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Ich überlege, wie grässlich es sich anfühlten würde, 604 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 von meinen Kameraden getrennt zu werden, 605 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 wenn wir alle in einem See oder einer Pfütze sind 606 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 und durch Verdunstung in den Himmel gezwungen werden. 607 00:29:14,041 --> 00:29:16,625 Wie furchtbar, aus einer Wolke gejagt zu werden, 608 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 um im Niederschlag 609 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 auf die Erde zu taumeln... 610 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 ...wie eine Zuckerdose. 611 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Wie am Boden zerstört wäre ich, 612 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 wenn ich mich wieder in einem Gewässer sammelte, 613 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 und glaubte, ich hätte endlich... 614 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 ...die letzte sichere Zuflucht erreicht... 615 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 ...doch dann drehte sich das Blatt erneut und ich verdunstete in den Himmel hinauf, 616 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 wenn der furchtbare Zyklus wieder von vorne beginnt. 617 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Ich habe den nächstgelegenen Strand. 618 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 Es ist furchtbar, sich ein Leben vorzustellen, 619 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 in dem man immer zur Bewegung gezwungen ist 620 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 durch eine Reihe mysteriöser Mächte, 621 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 die einen nie zur Ruhe kommen lassen, 622 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 nie kann man das Blatt für länger wenden. 623 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 Genau deshalb wollten die Baudelaire-Waisen 624 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 ihr eigenes Leben nicht überdenken, 625 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 als ihr U-Boot genau an dem Ort landete, 626 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 wo ihr Zyklus betrüblicher Ereignisse begann. 627 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 BRINY BEACH? 628 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 Als ob wir den Zyklus wieder von vorne anfangen. 629 00:30:27,958 --> 00:30:28,791 POE. 630 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Baudelaires! 631 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Was macht ihr wieder am Briny Beach? 632 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 -Was machen Sie hier? -Ich gab die Suche nach euch auf, 633 00:30:36,750 --> 00:30:38,083 und wollte den Strand besuchen, 634 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 um traurig Steine hüpfen zu lassen, anstatt nach euch zu suchen, 635 00:30:41,083 --> 00:30:43,208 was mir nichts als Stress einbrachte. 636 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 Stress bedeutet Probleme. 637 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Wir wissen, was Stress bedeutet. 638 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Wo wart ihr und wie kommt ihr hierher? 639 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 Baudelaires! 640 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Ihr habe nicht zu lang gewartet? 641 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 Ist das meine neue Sekretärin? Was machen Sie hier? 642 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 Als Sie nicht im Büro erschienen, 643 00:30:55,541 --> 00:30:57,333 dachte ich, Sie seien krank oder Sie entbinden gerade. 644 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Tut mir leid, Mr. Poe, Sie vergaßen, ich arbeite nicht für Sie. 645 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Man kündigt üblicherweise zehn Tage vorher, Mrs... 646 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Miss... 647 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Ms... 648 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 -Ich habe Ihren Namen wohl vergessen. -Ich sagte ihn nie. 649 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Ah, dann ist es Ihre Schuld. 650 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 Mein Taxi steht da hinten, und ich fahre euch gern 651 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 zur letzten sicheren Zuflucht, wenn ihr da noch hin wollt. 652 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Baudelaires, ich bestehe darauf, dass ihr mit mir kommt. 653 00:31:18,166 --> 00:31:19,625 Man wirft euch Mord, Brandstiftung, 654 00:31:19,708 --> 00:31:21,666 Kidnapping und alles mögliche Andere vor. 655 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 -Wir sind unschuldig! -Davon gehe ich aus. 656 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 Deshalb müsst ihr mitkommen, 657 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 damit wir bei der Polizei alles klarstellen können. 658 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Nachdem ihr vor euren Problemen davongelaufen seid, wurde klar, 659 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 der Kern eurer Probleme ist der Mangel 660 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 an klarer Führung in eurem Leben. 661 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Es ist an der Zeit, dass ich eure Vormundschaft übernehme. 662 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Ihr wisst, wie gut ich zu Kindern bin. Kommt mit, Baudelaires! 663 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Lasst uns den traurigen Zyklus für immer beenden! 664 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 -Sie haben recht. -Ich weiß. Deshalb sagte ich es. 665 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 -Wir müssen den Zyklus brechen. -Deshalb kommen wir nicht mit. 666 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Aber... seid nicht albern. 667 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 Ich weiß nicht, wo ihr wart und wie ihr hierher kamt, 668 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 oder warum ihr den Nikolaus auf der Uniform tragt. 669 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Herman Melville. 670 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 Wie bitte? 671 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 Auf den Uniformen, das ist Herman Melville. 672 00:31:58,000 --> 00:31:59,250 Einer meiner Lieblingsautoren. 673 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Ich mag, wie er die Not der Randgruppen dramatisiert, 674 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 der armen Seeleute und der jungen Menschen. 675 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Ich auch. 676 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Das überrascht mich nicht. Er war ein Liebling eurer Eltern. 677 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Ich warne euch, kommt ihr mit mir, wird euer Leben noch schwieriger. 678 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Ihr erfahrt von Dingen, die ihr nicht wissen wollt. 679 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Ich verstehe, wenn ihr lieber mit dem Banker geht. 680 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Seht ihr? Selbst die fruchtbare Frau rät euch, mit mir zu kommen. 681 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Aber Sie bringen uns zu F. F.? 682 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Das verspreche ich. 683 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Auf Wiedersehen, Mr. Poe. 684 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 SAYONARA! 685 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 -Wie haben Sie uns gefunden? -Mithilfe eurer Freunde. 686 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Widdershins hat ein Freiwilligen-Fernschreiben geschickt, 687 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 so wussten wir, dass ihr auf der Queequeg seid. 688 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Und Quigley Quagmire hat euren Standort berechnet. 689 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 Ist er hier? 690 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 Das wollte er. 691 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Aber er fand die Spur eines Heißluft-Wohnmobils... 692 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 Und sucht nun seine Familie. 693 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Er dachte, das würdet ihr verstehen. 694 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Baudelaires, ihr könnt nicht alleine losziehen! 695 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 Ihr seid Kinder! 696 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Ihr seid Waisen! 697 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Ihr geht. 698 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Ich dachte, der Knast ist voller leidender Baudelaires, 699 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 aber jemand ließ sie entkommen. 700 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Ich möchte, dass ihr darüber nachdenkt, was ihr getan habt, 701 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 und wenn es euch leid tut, 702 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 reiße ich euch in Stücke. 703 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 -Wir müssen hier raus. -Ich weiß. 704 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 Wir müssen F. F. vor dem Medusa-Myzel warnen. 705 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Warum? 706 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Dann die Schneepfadfinder aus Graf Olafs Fängen befreien. 707 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 Und nach unserem Stiefvater suchen, um wieder eine Familie zu sein. 708 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Klingt nett. 709 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Erst müssen wir hier entkommen. 710 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Wer zögert, ist verloren. 711 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Unsere Agenten treffen bereits im Hotel Denouement ein. 712 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 Wir müssen uns also beeilen. 713 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Habt ihr noch Fragen? 714 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 Wer sind Sie? 715 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Ausgezeichnete Frage. 716 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Ich heiße Snicket, Kit Snicket. 717 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Untertitel von: Michaela Friedrich