EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag
Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Tief im Meer Sind die Baudelaires verschwunden
Hoffen sehr sie werden Von Graf Olaf nicht gefunden
Doch er findet sie natürlich Behandelt sie schlecht wie nie
Diese Sendung ist so trostlos Verbieten sollte man sie
Sieh einfach nicht hin
Sieh nicht hin
Es gibt hier nichts als Horror
Und nur Ärger als Gewinn
Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?"
Sagt sie schnell:
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DIE GRIMMIGE GROTTE: TEIL 2
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Wenn man eine Schurkenkarriere in Betracht zieht,
braucht man mehrere Dinge.
Schurkengelächter,
ein Schurkengefährt,
wie ein besonders albtraumartiges U-Boot,
und am wichtigsten,
die böse Missachtung des Lebens anderer Menschen.
Ihr Waisen seid auf See so nutzlos wie an Land.
Ich befahl euch, meiner Freundin die Zuckerdose zu bringen,
stattdessen kommt ihr mit einem hustenden Baby zurück!
Wenn du Mykologe bist oder die letzte Folge gesehen hast,
dann kennst du einige Fakten, was das Medusa-Myzel angeht.
Hier lang zum Gefängnis!
Du weißt, es ist ein giftiger Pilz, der zunimmt und abnimmt,
hier bedeutet das, er verschwindet und erscheint wieder.
Was zum... nein, hier lang.
Du weißt, er wächst am besten an kleinen, dunklen Orten,
wie dem Hals eines Kleinkindes.
Und du weißt, er hat einen strengen Zeitplan,
einen Zeitplan, der bedeutet, Sunny hat noch eine Stunde zu leben.
Hier waren wir noch nicht. Moment.
Sunny hat weniger als eine Stunde. Wir müssen ein Gegengift finden!
Fiona weiß, was zu tun ist. Sie hat Pilzbücher in ihrer Bücherei.
Wir müssen auf die Queequeg.
-Wo lang jetzt? -Wir müssen zurückgehen.
Sei nicht albern, da kamen wir gerade her.
Sunny wurde vergiftet! Gehen wir nicht zurück, stirbt sie!
Wegen mir muss nur einer von euch überleben, um an euer Vermögen zu kommen.
Geschieht ihr recht, wenn ihr ohne Zuckerdose zurückkommt.
Hier lang!
Wir müssen das Gegengift finden!
Gegengiftig ist mir egal. Pu-hu-Pustekuchen!
Hey! Nicht so schnell.
Sunnys Leben hängt von uns ab!
Da bringst du etwas durcheinander. Euer Leben hängt von mir ab.
Damit das klar ist.
Ich könnte euch im Meer ertränken
oder euch von den mechanischen Tintenfischarmen erwürgen lassen.
Nur die Güte meines Herzens und meine Gier sorgen dafür,
dass ich euch ins Schiffsgefängnis werfe und lieber foltere.
-Bewegt euch! -Wo lang?
Nach rechts!
Links. Als ich rechts sagte, meinte ich links.
Ich flehe dich an, wende dich von dieser elenden Episode ab.
So wie das Atemsystem der armen Sunny Baudelaire...
...kann die Situation der Baudelaires sich noch extrem verschlimmern.
-Folgt mir, Waisen. -Die Schneepfadfinder.
Rudert schneller, ihr Kuchenschnüffler!
Und Carmelita.
-Hey, Baudelaires! -Phil! Du lebst!
Mehr als das.
Gestern hatte ich nur einen Job im U-Boot.
Heute habe ich zwei!
Ich bin Ruderer und Seemann!
-Beeilen wir uns, bevor wir... -Countie!
Du kommst gerade recht zu meiner Spezial-Tanzvorführung.
Bitte nicht!
Carmelita ist die talentierteste Tänzerin des Universums!
Seht ihr sie tanzen, bluten eure Augen vor Dankbarkeit,
bis sie verklumpen und man eine Augenentzündung bekommt.
Das kann ich bezeugen!
Du bleibst und schaust meine Vorführung an,
nicht wahr, Countie?
Ich muss aber die Baudelaires ins Gefängnis werfen.
Du magst die Baudelaires mehr als mich.
Hooky wird diese Waisen foltern. Du bleibst hier und...
...folterst jene Waisen.
Er soll besonders grausam mit den Gören sein! Ich will wissen, wo...
Die Zuckerdose, weiß ich.
Willkommen im Knast, Baudelaires.
Das Piratenwort für Gefängnis.
Bitte, lassen Sie uns zurück auf die Queequeg. Hören Sie Sunnys Husten?
Klar. Aber auch meine Gleichgültigkeit.
-Sie hustet ja wirklich heftig. -Sie wird sterben!
Endlich sind wir uns einig.
Halte durch, Sunny. Wir organisieren Hilfe.
Wie sollen wir hier rauskommen? Wir sind im Knast.
Da sind wir schon mal ausgebrochen.
Das war ein Haus aus Ziegeln und Mörtel.
Das hier ist ein U-Boot.
Die Wände sind aus verstärktem Stahl.
Es muss einen Weg geben!
Wo wollt ihr denn hin?
Ich mache euch nichts vor. Ich bin hier, euch zu foltern.
-Foltern Sie uns so viel Sie wollen... -Das werde ich tun.
Wir wissen nicht, wo die Zuckerdose ist und es ist uns egal. Sunny...
Der Boss hat Fragen und ich auch.
Wozu wart ihr auf der Queequeg? Was treibt ihr?
Wo ist das Baby?
Im Bett. Sie ist krank.
Bringen wir sie nicht zurück auf die Queequeg, stirbt sie.
Ich habe keine Zeit für Spielchen!
Ich rettete dir auf dem Berg das Leben, und der Boss ließ mich dafür zahlen.
Leid ist wie ein Familienessen. Man sollte es teilen.
-Nimm den blöden Helm ab. -Nein!
Sie hat eine Medusa-Myzel-Infektion.
KORREKT.
Weißt du, wie gefährlich der Pilz ist?
Die Sporen wurzeln schon in ihrem Hals!
-Deshalb müssen wir hier raus! -Helfen Sie uns! Bitte!
Sie ist unsere Schwester.
HILF MIR, BITTE.
Es kommt in Ordnung.
Der Ruderraum ist rechts um die Kurve.
Danach muss man ein paar Mal rechts und links rum,
ich musste stundenlang laufen, bis ich es mir merken konnte.
Recht, links, wieder rechts und nochmal rechts,
dann zweimal links und ihr seid auf der Queequeg.
Also rechts, links, rechts, rechts, links, links.
Angeber.
Glaubt bloß nicht, dass ich jetzt auf eurer Seite bin.
Ihr Gören habt mir mein Leben versaut.
Immer wenn uns euer Vermögen entgeht, schreit Graf Olaf mich an.
Sie versauen uns das Leben!
Graf Olaf macht furchtbare Dinge und Sie helfen ihm!
Wir sehen das unterschiedlich.
Baby, du musst still sein.
Hier.
Gut.
Ich schaue, ob die Luft rein ist.
Du hast mich erschreckt.
Du mich auch, Boss.
-Was ist? -Was? Nichts.
Ich schlendere die vielen Gänge
meines U-Boots entlang. Was sollte nicht stimmen?
-Ich kann dir den Weg zeigen. -Danke.
Ich suche das Weinlager.
Die Kombüse.
Nein. Das Weinlager. Hier lang, oder?
Nein, nach links. Ich zeige es dir.
Sollst du nicht die Waisen foltern?
Ich musste zur Kombüse, äh Weinlager, um meine Haken zu schärfen...
...damit ich...
...den Waisen bei jeder Berührung maximalen Schmerz zufüge.
Was täte ich nur ohne dich, Hooky.
-Danke, Boss. -Trotzdem gehörst du nicht zur Familie.
Ins Weinlager! Ich brauche meinen Cabernet.
In der dritten Nummer drehe ich mich, und ihr klatscht so fest ihr könnt!
Carmelita, bitte. Wir rudern seit Stunden.
Meine Hände tun viel zu weh.
Wenn wir Sunny gerettet haben, helfen wir den Kindern.
Erst müssen wir an Carmelita und Esmé vorbei.
Wir müssen sie ablenken, um auf die Queequeg zu kommen.
Wenn Sunny in Sicherheit ist, können wir die Schneepfadfinder befreien.
Violet?
Vielleicht geht beides.
Wir müssen ein Seemonster bauen.
C steht für chic
A für adrett
R steht für reizend
M für magisch
E für extra-hinreißend
L steht für liebenswert
I für ich bin die Beste
T für talentiert
A für die Stepptanz-Ballerina -
Feenprinzessin-Tierärztin!
Was war das Geräusch?
Das ist Carmelitas Stimme und die ist extrem angenehm.
Moment. Jetzt höre ich es auch.
Klingt wie ein Alarm.
Wir werden angegriffen!
-Mama! -Das große Unbekannte!
Ich bin zu jung, um deine richtige Mutter zu sein.
-Es verschlingt einen lebendig! -Es ist eine Metapher für den Tod.
Ich bin zu bezaubernd, um verschlungen zu werden!
-Wir müssen raus! -Wir verlassen nicht das Schiff!
-Sie sagte, vom Schiff runter! -Stopp!
Aufhören! Stopp!
Carmelita, halt sie auf!
Ich bin euer Kapitän und ordne an, die Gefangenen zu stoppen!
Aye, aye, Eure Esméness!
Aufhören!
Sie sind dreckig!
Rennt nicht weg!
Vive la révolution!
Oh, mein Bein!
Oh, Junge.
Das sind zarte Füßlein.
Fiona!
-Baudelaires, was ist? -Wir brauchen deine Hilfe.
Wir hatten in der Grotte Kontakt mit dem Medusa-Myzel.
Sunny hat sich Sporen eingefangen.
Wir brauchen ein Antidot. Ihr Zustand wird schlimmer.
Wie seid ihr entkommen? Die Zuckerdose?
-Mit einem Vertrauten. -Sind wir nicht.
Der mit den Haken hat uns entkommen lassen.
-Wo ist er? -Er lenkt Olaf ab.
Hilfst du uns, Sunny zu retten?
Ja. Wer zögert ist verloren.
In dem Buch habe ich von dem Medusa-Myzel erfahren.
Beeil dich!
Kapitel 40: "Die Gorgonen-Grotte".
"Das schnelle Gift macht den Pilz sehr flüchtig."
Steht da nichts vom Gegengift?
"Fünf Fantastische Doktoren suchen in einem Labor
nahe der Schaurigen Chaussee ein Antidot. Bisher erfolglos."
Fünf Fantastische Doktoren, F. F.
Das Buch ist alt. Vielleicht hat F. F. schon was gefunden.
Senden wir ein Freiwilligen-Fernschreiben?
Olaf hat den Fernschreiber zerschmettert.
Den können wir reparieren.
Halte durch, Sunny. Wir sind nah dran.
Die Maschine ist nur leicht beschädigt.
-Klebeband. -Und Zange.
Und Buchleim.
-Hier ist eine Anmerkung. -Was steht da?
Es ist ein Gedicht.
"Die Lösung bekommt ihr schnell her. Eine kleine Dosis Wurzel vom Meer."
-Lösung bedeutet Gegenmittel. -Das Meer hat keine Wurzel.
Pflanzen schon. Ihre Wurzeln sind oft Gegenmittel.
Das Labor ist nahe der Schaurige Chaussee.
Da sind wir vorbeigefahren, als wir bei Onkel Monty lebten.
Dort hat es nach schwarzem Pfeffer gerochen.
Nein, nicht Pfeffer.
Wurzel vom Meer...
-Meerrettich! -Meerrettich.
Kaugummi. Ein ganzer Schrank voller Kaugummi!
Ich fand das Gewürzregal, aber keinen Meerrettich.
Nur Wasabi und Estragon.
Und im Kühlschrank?
Limetten-Limonade.
-Gorgonzola. -Und das?
Dein Geburtstag.
-Habe ich vergessen. -Sunny nicht.
Sie und Phil haben diese Überraschung gebacken.
Wir dürfen Sunny nicht verlieren.
Wir dürfen nicht!
Sunny...
Wir suchen ein Gegenmittel, nur Meerrettich kann dich retten.
In der Küche gibt es keinen.
ERSATZ
WASABI
Der Ausdruck: "Das Blatt hat sich gewendet"
ist einer, denn die Baudelaires nicht oft benutzen konnten.
Er beschreibt eine plötzliche Wende in einer Situation,
sodass die, deren Situation aussichtslos war,
plötzlich eine neue Möglichkeit sehen
und umgekehrt.
Sunny wusste, dass Abenteuerkochen oft schnellen Zutatenersatz erfordert.
Als Sunny also Wasabi vorschlug, eine Form von Meerrettich,
machte Klaus schnell das Wasabi-Glas auf
und gab Sunny einen Löffel der scharfen, grünen Mischung.
Es schien, als hätte sich das Blatt endlich gewendet.
Es klappt!
Wir haben den Spieß gegen den Pilz gedreht.
IHR HABT MICH GERETTET.
Du hast dich selbst gerettet.
Wasabi war da,
aber wir brauchten deinen Hinweis.
DANKE.
ACHTUNG: FREIWILLIGE
Jetzt kann ich meine Haken wetzen.
Ich gehe jetzt Waisen foltern.
Ich komme mit.
Die Gören machen nur Ärger.
Ich will ihnen ins Gesicht sehen, wenn du sie folterst.
Ihren Schmerz aus der Nähe genießen.
Ihn aufsaugen wie guten Wein.
Oder diesen Wein.
Aber erst ein Sandwich.
Ich mache dir eines, Boss.
Da meine Pläne jetzt Waisen-Früchte hervorbrachten,
gibt es nur noch eine Sache, die mein Herz ersehnt,
außer diesem Sandwich.
Meine Mentoren halten mich für mickrig.
Für einen Versager.
Ich muss es ihnen zeigen.
Es klingt, als ob es dein Herzenswunsch ist,
die Liebe und Zustimmung der Elternfiguren zu kriegen. Kenne ich.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich muss etwas Dramatisches tun, um mich an den F.-F.-Größen zu rächen.
Idealerweise etwas, das keine Arbeit erfordert.
Aber wie?
Wenn mir nur eine simple Methode zum Töten jeder Menge Leute
in die Hand geben würde wie ein Sandwich.
Hier ist das U-Boot-Sandwich.
Folterzeit. Ich bin dann im Gefängnis.
Moment.
Mach uns von der Queequeg los.
Du hast ihre Geräte zerstört. Sie wird sinken, wenn ich abkopple.
In dem Wrack sind nur rostige Rohre und Gedichtbände.
Widdershins und seine Liebe für Limericks.
Literarisch und nervig.
Ich weiß nicht. Vielleicht...
Vielleicht müssen wir uns nicht sofort abkoppeln.
Warum?
Verheimlichst du mir etwas?
Nein...
Nein.
Ich entkoppele uns.
Es hat geklappt.
Sie schläft, aber sie wird bald wieder losbeißen.
-Da bin ich froh. -Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
Ich habe den Helm mit einem Teller und Kaugummi versiegelt.
So kann der Pilz nicht raus.
-Ihr habt ihn nicht zerstört? -Du sollst ihn haben.
Eine wertvolle Spezies für eine talentierte Mykologin.
Ein unglaublicher Fund.
Das Gift aus flüchtigen Pilz kann die Quelle potenter Arzneien sein.
Dann kann mal etwas Gutes aus etwas Schlechtem kommen.
Alles in Ordnung?
Aye.
Gut, dass Sunny sicher ist.
Und dass wir den Fernschreiber repariert haben,
-sonst hätten wie die Nachricht verpasst. -"Achtung: Alle Freiwillige.
Kommt am Donnerstag zur letzten sicheren Zuflucht...
...dem Hotel Denouement."
Unterzeichnet "J. S." Die Initialen des Hauptquartiers.
Vor langer Zeit waren unsere Eltern in dem Hotel.
Ein Strandhotel. Das U-Boot kann da hin.
Ich berechne den Kurs.
Ich repariere die Schäden.
Die sind schon repariert, aber wir fahren nicht.
-Was heißt das? -Befehl des Kapitäns. Wir warten.
-Auf was? -Wir haben keine Zeit.
Graf Olaf könnte merken, wir sind weg. Wer zögert...
Ich zögere nicht. Ich entscheide.
Wir fahren nicht.
Noch nicht.
Sag uns, worum es geht.
Sie verbirgt etwas vor uns.
Sie verbirgt nichts!
Fernald!
Fiona!
Das ist eine explosive Situation.
Die Baudelaires wissen, explosiv bedeutet "instabil"
oder "mögliche Probleme".
Ich dachte, ich sehe dich nie mehr.
Das gilt für Leute wie für Giftpilze.
Ihr habt wohl auch ein, zwei solche Leute in eurem Leben.
Vielleicht sogar Geschwister.
Wenn diese Person auftaucht,
vergrößern sich die Probleme.
Wenn sie verschwindet...
...sind die Probleme vielleicht vorbei.
Aber nicht immer.
Jahrelang brachte mein Kontakt zu meinen Geschwistern ihnen nur Ärger ein.
Es war einfacher, sie glauben zu lassen, ich wäre tot.
Jetzt ist mein Bruder tot,
und ich weiß nicht, ob ich meine Schwester je wiedersehe.
Du arbeitest für Graf Olaf?
Egal.
Du bist mit den Baudelaires zusammen?
-Sie mit mir. -Der Stiefvater ist weg?
Aye. Laut ihm bist du in einem Seekuh-Unfall gestorben.
Was? Nein, ich ging weg.
Ich wollte ihn nie mehr sehen. Sorry, dass ich dich alleinließ.
Er ist dein Bruder?
Er fand mich beim Durchsuchen des U-Boots, aber wir konnten nicht reden.
Er ist ein Schurke!
Er half Graf Olaf bei unzähligen Verbrechen!
Und er rettete eure Schwester.
Moment. Wo ist das Baby? Ist sie ok?
Ihr geht es gut. Wir fanden das Gegengift
und jetzt treffen wir den Rest der Freiwilligen im Hotel Denouement,
der letzten sicheren Zuflucht.
Und du kannst mitkommen.
Wir fahren nicht mit ihm!
Ich lasse meinen Bruder nicht im Stich!
-Ich habe nur noch ihn! -Er ist gefährlich!
-Er ist gemein! -Er hat Anwhistle Aquatik angezündet!
Das habe ich in einem Freiwilligen-Fernschreiben gelesen.
Da stand Fernald verriet F. F.
Er legte Brände und ist auf der falschen Seite.
Ihr versteht das nicht.
Es gibt keine falsche Seite der Spaltung.
Doch, sicher.
Eine Seite löscht die Feuer und die andere legt sie.
Ihr hättet das Feuer sehen sollen.
Ich war Lehrling im Anwhistle Aquatik.
Da lernte ich, was Gregor Antwhistle in seiner Grotte züchtete:
Einen sehr mächtigen Pilz,
der alle Feinde von F. F. ein für alle Mal ausrotten könnte.
Er spielte mit Feuer.
Ich warnte ihn, er wäre flüchtig.
Entkäme der Pilz, würde er jeden zerstören.
Aber er hörte nicht.
Also beschloss ich, Feuer mit Feuer zu bekämpfen.
Den Anblick vergesse ich nie. Das Meer brannte.
Es war der schlimmste Tag meines Lebens.
Aber welche Wahl hatte ich?
Oh, nein!
Ich tat Schreckliches aus edlen Motiven und bezahlte dafür.
Ich verlor meine Hände und wurde aus F. F. verbannt.
Mein Stiefvater war so wütend.
Er sagte mir nie, warum du es getan hast.
Er sagte, es gäbe Geheimnisse, zu schrecklich für junge Leute.
Das sagte er mir auch. Er war ein Narr.
Er ist kein Narr. Er ist ein nobler Mensch.
Und F. F. ist eine noble Organisation.
Sie züchten nichts, was jemandem schadet.
Sag das deiner kleinen Schwester.
Und Graf Olaf?
Er ist gemein und Sie helfen ihm immer wieder.
Graf Olaf nahm mich auf, als alle anderen mich verstießen.
Ich beging mehr Morde, Brandstiftung
und Gewalttaten, als ich es wollte.
Niemand ist nur gemein oder nur nobel.
Alle sind ein Salat aus guten Dingen und schlechten,
alles miteinander vermischt,
in einer Soße aus Verwirrung und Konflikt.
Schaut euch an, Baudelaires.
Ihr habt den Caligari-Jahrmarkt abgefackelt. Auch ihr spielt mit Feuer.
-Wir sind nicht wie Sie. -Oder Graf Olaf.
Ihr kennt nur seine schlechten Seiten. Er hat auch gute.
Und die wären?
Also, er...
Moment.
Er lacht wunderbar.
Da bist du ja.
Meine Freundin sagte, vergiss ihn, wenn er nicht wiederkommt,
aber ich sagte: "Nein, nicht ohne Hooky."
Wer kocht denn dann? Hihi, heiße Pfanne!
Haha, Hyäne!
Haha, Trottel!
Wir trieben die Schneepfadfinder zusammen
und können ablegen.
Wer ist die Puppe mit Brille? Ich dachte, das U-Boot wäre leer.
War es, Boss! Oder das hatte ich angenommen.
Ich habe keine Ahnung, wo das Mädchen herkam.
Schaut, was ich gefunden habe.
Küchenschnüffler, die sich davonmachen wollen.
Wie kamt ihr aus dem Gefängnis? Ich sperrte euch...
Verräter!
-Moment, Boss! -Das war deine letzte Chance.
Weißt du, was Piraten mit Verrätern tun?
Tu ihm nichts! Mein Bruder hätte dich nie betrogen!
Dein Bruder?
Hallo.
Als ich dich zuletzt sah, warf ich Reißnägel in deine Wiege,
aber jetzt bist du erwachsen
und siehst deinen Bruder sterben.
-Ich verstehe dich nicht. -Hilfe.
Ich kann beweisen, dass er dich nicht betrog.
Er hat die Baudelaires nicht befreit.
Er ließ sie gehen, um dir das hier zu geben!
-Nein! -Fiona, was machst du?
Die Geste ist nett, aber ich mag leichtere Hüte lieber.
Im Helm ist das Medusa-Myzel.
Davon wurde Sunny krank.
Das Medusa-Myzel?
Ich dachte, es wurde beim Anwhistle-Feuer zerstört.
Dachte ich auch.
Wie wunderbar giftig!
Gut gemacht, Hooky.
Du auch, kleiner Pilz-Freak.
Ich heiße Fiona.
Der Name ist nicht "in". Ich nenne dich Dreiecksauge.
Baudelaires, wenn ihr wieder im Gefängnis seid,
werfe ich den geöffneten Helm hinein.
Dann leidet ihr, wie ich es immer für euch wollte.
Nein! Verschwende die Spezies nicht an den Baudelaires.
Es ist zu wertvoll.
Dreiecksauge hat recht. Es gibt viel wichtigere Leute,
die es verdienen, vergiftet zu werden.
Ein guter Punkt.
Ich wollte immer eine mächtige, simple Methode haben,
ein paar Leute aus dem Weg zu schaffen. Nicht, Hooky?
-Er heißt Fernald. -Ich nenne ihn Hooky.
Du hast viel Mut, Kind.
Willst du wie dein Bruder in meine Crew?
Wir könnten Hilfe gebrauchen. Die Schneepfadfinder rudern so lahm.
Schau dich um.
Dein Stiefvater hat dich verlassen.
Dein U-Boot ist gekapert.
Selbst deine neuen Freunde denken nur an sich.
-Das stimmt nicht. -Wirklich?
Ich dachte, die Baudelaires tun alles zuerst für ihre Geschwister.
-Fiona, tu das bitte nicht. -Bitte, tu es nicht.
Welche Wahl habe ich?
Versenken wir das Wrack und foltern die Gefangenen.
Ich brauche nur eine Waise lebendig, um das Vermögen zu kriegen.
An den anderen beiden kann ich den Pilz testen.
Baudelaires, ihr habt zu lange meine Pläne durchkreuzt.
Ein netter Zyklus für euch, ein unrentabler für mich.
Aber jetzt ist der Zyklus endlich durchbrochen.
Ihr hättet schon lange aufgeben sollen.
Liebling, ich stecke fest.
Ich triumphierte in dem Moment, wo ihr eure Familie verloren habt.
Wir haben sie nicht verloren.
Nur unsere Eltern.
Unsere Familie ist hier.
Liebling, ich komme nicht voran.
Ihr werdet alles verlieren, Waisen.
Ihr werdet schon sehen.
Das reicht. Es geht schon.
Dreiecksauge, such das Baby und bring die Baudelaires in den Knast.
Aye, aye, Kapitän.
Hooky, wir müssen reden.
Ihr habt es gehört. Ab ins Gefängnis, ihr Keksfresser!
Das ist eine Piratenbeleidigung!
Schnell, wir haben nicht viel Zeit.
-Du bringst uns nicht zum Knast? -Natürlich nicht.
Ich lasse euch entkommen.
Beeilt euch, bevor Graf Olaf es mitkriegt.
Komm mit. Wir fahren gemeinsam zur letzten sicheren Zuflucht.
Ich lasse meinen Bruder nicht im Stich.
Egal, was er getan hat, ich habe nur ihn.
Das verstehe ich.
Da ist eine Truppe gekidnappter Schneepfadfinder an Bord. Hilfst du ihnen?
Aye.
Passt für mich auf die Queequeg auf.
Aye.
Bitte geh nicht mit Olaf.
Du bist nicht gemein.
Niemand ist nur gemein oder nur nobel.
Sie sind wie ein Salat.
Wenn du an mich denkst, denke an ein Essen, das du sehr liebst.
Wie kann jemand so Wunderbares etwas so Schlimmes tun?
Sie hat uns gehen lassen.
Wir müssen uns beeilen, bevor Graf Olaf merkt, dass wir nicht im Knast sind.
Los.
Hey, Boss.
Danke für dein Verständnis, was meine Schwester...
Denkst du, ich glaube das?
Du wolltest mich abhängen.
Deine Schwester erwürgen könnte dich etwas lehren.
Tu Fiona nichts.
Und aus welchem Grund nicht?
Ich gebe dir den Ort der letzten sicheren Zuflucht.
Des wer, was, wann und warum?
Wo sich F. F. trifft.
Du bist wieder mein Liebling, Ferndale.
-Fernald. -Furnail.
Ich bringe alle drei Baudelaires in den Knast.
Zum Knast, ihr Keksfresser!
Ich bleibe bei Hooky.
Rein da, Baudelaires!
Oder ich verfüttere euch an die Seekühe!
Gute Arbeit, Dreiecksauge!
Jetzt mach mir Pizza.
Und kopple die Queequeg ab.
Gut.
Fiona hat alles perfekt repariert. Wir sind gleich hier weg.
Ich berechne den Kurs zum Hotel Denouement.
Gut, dass die Carmelita weg ist.
Gute Neuigkeiten, aber du klingst nicht froh.
Weil das große Unbekannte direkt auf uns zu fährt.
Was können wir tun?
Ich lege den Turbogang ein.
Warte.
Hoffen wir, dass der Motor nicht zerspringt.
Ich bin glücklicher als ein Schwein essendes Schwein.
Angefixter als ein Weißer mit Sonnenbrand,
so total aus dem Häuschen,
dass glückliche Leute
mich mit einem Prügel bewusstlos schlagen,
weil sie total neidisch auf mich sind.
Schon bald kommen wir im Hotel Denouement an,
wo wir das Medusa-Myzel loslassen,
und ein für alle Mal den F. F. und seine blöden Codes und Gedichte vernichten!
Tihi, taha, die totale Auslöschung!
Wir haben die Zuckerdose noch nicht.
Mit unserem Glück fällt die Zuckerdose vom Himmel!
Moment.
Das war kein falsches Lachen.
Das war echt.
Esmé, endlich habe ich etwas zum Lachen.
Ich hätte Graf Olaf nie den Pilz geben dürfen.
Du hast aus noblem Grund etwas Schreckliches getan.
Du hast mein Leben gerettet.
Lachen wir die Baudelaires im Knast aus.
Was machen wir jetzt?
Wir stehen an einem Scheideweg.
-Das große Unbekannte fällt zurück. -Höchstgeschwindigkeit
und der Antrieb ist nah dem Durchbrennen.
Der Motor hält nicht mehr lange durch.
Wir müssen auftauchen. An einem Strand oder Hafen.
Ich finde was nahe dem Hotel Denouement.
Klaus, glaubst du, wir finden Quigley da?
Wir finden ihn sicher... wo immer er ist.
Der Wasserkreislauf besteht aus drei Phänomenen:
Verdunstung, Niederschlag und Sammlung.
Gelegentlich stellte ich mir vor, während ich Beweise
zur Geschichte der Baudelaire-Waisen sammelte,
wie es wäre, wenn ich ein Wassertropfen wäre,
besonders bei Regen oder wenn mein Schreibtisch in einem Becken treibt.
Kein angenehmes Gefühl.
Ich überlege, wie grässlich es sich anfühlten würde,
von meinen Kameraden getrennt zu werden,
wenn wir alle in einem See oder einer Pfütze sind
und durch Verdunstung in den Himmel gezwungen werden.
Wie furchtbar, aus einer Wolke gejagt zu werden,
um im Niederschlag
auf die Erde zu taumeln...
...wie eine Zuckerdose.
Wie am Boden zerstört wäre ich,
wenn ich mich wieder in einem Gewässer sammelte,
und glaubte, ich hätte endlich...
...die letzte sichere Zuflucht erreicht...
...doch dann drehte sich das Blatt erneut und ich verdunstete in den Himmel hinauf,
wenn der furchtbare Zyklus wieder von vorne beginnt.
Ich habe den nächstgelegenen Strand.
Es ist furchtbar, sich ein Leben vorzustellen,
in dem man immer zur Bewegung gezwungen ist
durch eine Reihe mysteriöser Mächte,
die einen nie zur Ruhe kommen lassen,
nie kann man das Blatt für länger wenden.
Genau deshalb wollten die Baudelaire-Waisen
ihr eigenes Leben nicht überdenken,
als ihr U-Boot genau an dem Ort landete,
wo ihr Zyklus betrüblicher Ereignisse begann.
BRINY BEACH?
Als ob wir den Zyklus wieder von vorne anfangen.
POE.
Baudelaires!
Was macht ihr wieder am Briny Beach?
-Was machen Sie hier? -Ich gab die Suche nach euch auf,
und wollte den Strand besuchen,
um traurig Steine hüpfen zu lassen, anstatt nach euch zu suchen,
was mir nichts als Stress einbrachte.
Stress bedeutet Probleme.
Wir wissen, was Stress bedeutet.
Wo wart ihr und wie kommt ihr hierher?
Baudelaires!
Ihr habe nicht zu lang gewartet?
Ist das meine neue Sekretärin? Was machen Sie hier?
Als Sie nicht im Büro erschienen,
dachte ich, Sie seien krank oder Sie entbinden gerade.
Tut mir leid, Mr. Poe, Sie vergaßen, ich arbeite nicht für Sie.
Man kündigt üblicherweise zehn Tage vorher, Mrs...
Miss...
Ms...
-Ich habe Ihren Namen wohl vergessen. -Ich sagte ihn nie.
Ah, dann ist es Ihre Schuld.
Mein Taxi steht da hinten, und ich fahre euch gern
zur letzten sicheren Zuflucht, wenn ihr da noch hin wollt.
Baudelaires, ich bestehe darauf, dass ihr mit mir kommt.
Man wirft euch Mord, Brandstiftung,
Kidnapping und alles mögliche Andere vor.
-Wir sind unschuldig! -Davon gehe ich aus.
Deshalb müsst ihr mitkommen,
damit wir bei der Polizei alles klarstellen können.
Nachdem ihr vor euren Problemen davongelaufen seid, wurde klar,
der Kern eurer Probleme ist der Mangel
an klarer Führung in eurem Leben.
Es ist an der Zeit, dass ich eure Vormundschaft übernehme.
Ihr wisst, wie gut ich zu Kindern bin. Kommt mit, Baudelaires!
Lasst uns den traurigen Zyklus für immer beenden!
-Sie haben recht. -Ich weiß. Deshalb sagte ich es.
-Wir müssen den Zyklus brechen. -Deshalb kommen wir nicht mit.
Aber... seid nicht albern.
Ich weiß nicht, wo ihr wart und wie ihr hierher kamt,
oder warum ihr den Nikolaus auf der Uniform tragt.
Herman Melville.
Wie bitte?
Auf den Uniformen, das ist Herman Melville.
Einer meiner Lieblingsautoren.
Ich mag, wie er die Not der Randgruppen dramatisiert,
der armen Seeleute und der jungen Menschen.
Ich auch.
Das überrascht mich nicht. Er war ein Liebling eurer Eltern.
Ich warne euch, kommt ihr mit mir, wird euer Leben noch schwieriger.
Ihr erfahrt von Dingen, die ihr nicht wissen wollt.
Ich verstehe, wenn ihr lieber mit dem Banker geht.
Seht ihr? Selbst die fruchtbare Frau rät euch, mit mir zu kommen.
Aber Sie bringen uns zu F. F.?
Das verspreche ich.
Auf Wiedersehen, Mr. Poe.
SAYONARA!
-Wie haben Sie uns gefunden? -Mithilfe eurer Freunde.
Fiona Widdershins hat ein Freiwilligen-Fernschreiben geschickt,
so wussten wir, dass ihr auf der Queequeg seid.
Und Quigley Quagmire hat euren Standort berechnet.
Ist er hier?
Das wollte er.
Aber er fand die Spur eines Heißluft-Wohnmobils...
Und sucht nun seine Familie.
Er dachte, das würdet ihr verstehen.
Baudelaires, ihr könnt nicht alleine losziehen!
Ihr seid Kinder!
Ihr seid Waisen!
Ihr geht.
Ich dachte, der Knast ist voller leidender Baudelaires,
aber jemand ließ sie entkommen.
Ich möchte, dass ihr darüber nachdenkt, was ihr getan habt,
und wenn es euch leid tut,
reiße ich euch in Stücke.
-Wir müssen hier raus. -Ich weiß.
Wir müssen F. F. vor dem Medusa-Myzel warnen.
Warum?
Dann die Schneepfadfinder aus Graf Olafs Fängen befreien.
Und nach unserem Stiefvater suchen, um wieder eine Familie zu sein.
Klingt nett.
Erst müssen wir hier entkommen.
Wer zögert, ist verloren.
Unsere Agenten treffen bereits im Hotel Denouement ein.
Wir müssen uns also beeilen.
Habt ihr noch Fragen?
Wer sind Sie?
Ausgezeichnete Frage.
Ich heiße Snicket, Kit Snicket.
Untertitel von: Michaela Friedrich