ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στρέψε το βλέμμα αλλού
Αυτή η σειρά θα σου χαλάσει τη βραδιά Και τη ζωή και τη μέρα
Κάθε επεισόδιο Είναι εξαιρετικά αποκαρδιωτικό
Γι' αυτό στρέψε το βλέμμα αλλού
Οι Μποντλέρ καταδύθηκαν Στης θάλασσας τα βάθη
Ελπίζουν να αποφύγουν Του Κόμη Όλαφ το άθλιο σινάφι
Αλλά αυτός, φυσικά, τους βρίσκει Η κατάσταση είναι φρικτή
Τι απαίσια σειρά Σίγουρα πρέπει να απαγορευτεί
Απλώς στρέψε το βλέμμα αλλού
Μόνο φρίκη
Και ταλαιπωρίες ακολουθούν
Ρώτα συνετούς ανθρώπους "Να το δω;"
Και θα σου πουν
Στρέψε το βλέμμα αλλού
Η ΣΠΑΡΑΚΤΙΚΗ ΣΠΗΛΙΑ: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Στρέψε το βλέμμα αλλού
Αν σκέπτεστε μια καριέρα στη μοχθηρία, θα χρειαστείτε αρκετά εφόδια.
Ένα μοχθηρό γέλιο,
ένα μοχθηρό μεταφορικό μέσο, όπως ένα εφιαλτικό υποβρύχιο,
και, το πιο σημαντικό,
μια μοχθηρή περιφρόνηση για τις ζωές των άλλων.
Εσείς τα ορφανά είστε άχρηστα, στη θάλασσα και στη στεριά.
Σας ζητάω να μου φέρετε μια ζαχαριέρα,
αλλά εσείς φέρνετε ένα μωρό που βήχει.
Αν είστε μυκητολόγος ή είδατε το προηγούμενο επεισόδιο,
τότε γνωρίζετε αρκετά για το Μεδουσοειδές Μυκήλιο.
Η στενή είναι από δω!
Ότι είναι δηλητηριώδης μύκητας που αυξάνεται και μειώνεται,
που σημαίνει ότι εξαφανίζεται και επανεμφανίζεται.
Μα τι... Όχι, από δω είναι.
Ότι μεγαλώνει σε μικρά, σκοτεινά μέρη,
όπως ο λαιμός ενός παιδιού.
Και ξέρετε ότι έχει αυστηρούς χρόνους,
που σημαίνει ότι η Σάνι Μποντλέρ είχε μόλις μία ώρα ζωής.
Σίγουρα δεν ήρθαμε από δω. Περιμένετε.
Η Σάνι έχει μία ώρα. Να βρούμε αντίδοτο!
-Η Φιόνα θα ξέρει. Έχει βιβλία. -Πάμε στο Κουίκουεγκ.
-Τώρα; -Πρέπει να γυρίσουμε.
Βλακείες, μόλις φύγαμε.
Η Σάνι δηλητηριάστηκε. Θα πεθάνει!
-Εγώ χρειάζομαι μόνο έναν. -Της αξίζει, αφού δεν φέρατε τη ζαχαριέρα.
Από εδώ είναι!
Πρέπει να βρούμε αντίδοτο!
Εμένα δεν με αντι-νοιάζει.
-Χι-χι... γαργαλιέμαι. -Χο-χο... κουρκουμάς.
Χα-χα... χαλασμός.
Μη βιάζεστε!
Η ζωή της Σάνι εξαρτάται από εμάς!
Μάλλον τα μπέρδεψες. Η ζωή σας εξαρτάται από εμένα.
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Αν ήθελα, θα σας έπνιγα στη θάλασσα
ή με τους βραχίονες του μηχανικού χταποδιού.
Μόνο χάρη στην καλή μου καρδιά και την απληστία μου,
προτιμώ να σας μπουντρουμιάσω και να σας βασανίσω.
-Προχωράμε. -Προς τα πού;
Δεξιά!
Αριστερά. Αυτό εννοούσα.
Σας εκλιπαρώ. Προσπεράστε αυτό το θλιβερό επεισόδιο.
Γιατί όπως και το αναπνευστικό σύστημα της καημένης της Σάνι Μποντλέρ,
η κατάσταση των Μποντλέρ
έχει ακόμα χρόνο για να χειροτερέψει πολύ περισσότερο.
-Ακολουθήστε με. -Οι Χιονοπρόσκοποι!
Πιο γρήγορα, τουρτομυριστές!
Και η Καρμελίτα.
-Γεια, Μποντλέρ! -Φιλ, ζεις!
Όχι απλώς ζω! Για σκέψου... Χθες, είχα μια δουλειά σε υποβρύχιο.
Σήμερα, έχω δύο!
Είμαι και κωπηλάτης και μούτσος!
-Ας βιαστούμε, προτού... -Κομάκο!
Ήρθες πάνω στην ώρα για το ρεσιτάλ χορού μου.
Σε παρακαλούμε, όχι!
Η Καρμελίτα είναι η πιο ταλαντούχα χορεύτρια!
Όταν τη δείτε, τα μάτια σας θα δακρύσουν αίμα,
μέχρι να πήξει και να πάθετε μόλυνση.
Συμφωνώ!
Θα καθίσεις να δεις το ρεσιτάλ μου,
έτσι δεν είναι, Κομάκο;
Έχω δουλειά. Χώνω τους Μποντλέρ στο μπαλαούρο.
Προτιμάς τους Μποντλέρ από εμένα.
Θα βάλω τον Χούκι να βασανίσει τα ορφανά. Εσύ...
βασάνισε τα άλλα ορφανά.
Να είναι άγριος με τα κακομαθημένα. Θέλω τη...
Τη ζαχαριέρα, το ξέρω.
Καλώς ήρθατε στο μπαλαούρο. Έτσι λένε οι πειρατές τη φυλακή.
Αφήστε μας να πάμε στο Κουίκουεγκ. Η Σάνι βήχει.
Το βλέπω. Αλλά βλέπω και ότι δεν με νοιάζει.
-Έχει τρελαθεί στον βήχα. -Θα πεθάνει!
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
Κουράγιο, Σάνι. Θα βρούμε βοήθεια.
Πώς θα βγούμε από εδώ; Είμαστε κλειδωμένοι.
-Έχουμε δραπετεύσει ξανά. -Εκείνο ήταν κρατητήριο με τούβλα.
Εδώ είναι υποβρύχιο. Οι τοίχοι είναι από ενισχυμένο ατσάλι.
Θα υπάρχει τρόπος!
Πάτε κάπου;
Δεν θα σας χρυσώσω το χάπι. Ήρθα για να σας βασανίσω.
-Να μας βασανίσεις όσο θέλεις. -Αυτό θα κάνω.
Δεν ξέρουμε πού είναι η ζαχαριέρα, ούτε μας νοιάζει. Η Σάνι...
Το αφεντικό έχει ερωτήσεις.
Τι κάνατε στο Κουίκουεγκ; Τι σκαρώνετε;
-Πού είναι το μωρό; -Στο κρεβάτι. Αρρώστησε.
-Αν δεν πάμε στο Κουίκουεγκ, θα πεθάνει. -Δεν θέλω κόλπα!
Σου έσωσα τη ζωή στο βουνό και το αφεντικό με βασάνισε.
Αλλά δεν πρέπει να τρως ή να βασανίζεσαι μόνος.
-Θα βγάλω το χαζό κράνος. -Όχι!
Μολύνθηκε από Μεδουσοειδές Μυκήλιο.
Επιβεβαιώνω.
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι;
Οι σπόροι ριζώνουν στον λαιμό της.
-Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε! -Βοήθησέ μας!
Είναι η αδελφή μας.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Οι κωπηλάτες είναι στα δεξιά.
Από εκεί, η διαδρομή είναι δαιδαλώδης και μου πήρε ώρες να την αποστηθίσω.
Δεξιά, μετά αριστερά, δεξιά, πάλι δεξιά,
δύο αριστερά και φτάσατε στο Κουίκουεγκ.
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, δεξιά, δύο αριστερά.
Φιγουρατζή.
Αλλά δεν είμαι με το μέρος σας.
Μου κάνετε τη ζωή δύσκολη.
Όταν ξεφεύγετε, ο Κόμης μού φωνάζει.
Εσύ κάνεις τη ζωή μας δύσκολη.
Ο Κόμης εγκληματεί κι εσύ βοηθάς.
Ας πούμε ότι διαφωνούμε.
Μωρό, πρέπει να κάνεις ησυχία.
Ορίστε.
Εντάξει.
Θα δω αν είναι ελεύθερο το πεδίο.
Με τρόμαξες.
Με τρόμαξες, αφεντικό.
-Τι τρέχει; -Τι; Τίποτα.
Απλώς βολτάρω στους διαδρόμους του τεράστιου υποβρυχίου μου.
Χάθηκες; Να βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Ψάχνω το μέρος με το κρασί.
Το μαγειρείο.
Όχι. Το κελάρι. Από εδώ δεν είναι;
Όχι, από εδώ, αριστερά. Πάμε.
Δεν θα βασάνιζες ορφανά τώρα;
Πάω στο μαγειρείο... στο κελάρι, να ακονίσω τους γάντζους μου...
για να μπορέσω...
να τρυπήσω εύκολα το ορφανόδερμά τους με πιο οδυνηρό τρόπο.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
-Ευχαριστώ. -Μα δεν είσαι οικογένεια.
Φύγαμε για το κελάρι. Θέλω ένα ωραίο καμπερνέ.
Στο τρίτο μου νούμερο θα στροβιλίζομαι, ενώ θα με χειροκροτάτε δυνατά!
Καρμελίτα, σε παρακαλώ. Κωπηλατούμε για ώρες.
Τα χέρια μου πονάνε.
Όταν σώσουμε τη Σάνι, θα τα βοηθήσουμε.
Πρέπει να περάσουμε από μπροστά τους.
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό για να φύγουμε.
Όταν σωθεί η Σάνι, θα τα ελευθερώσουμε. Βάιολετ;
Ίσως τα κάνουμε ταυτόχρονα. Θέλουμε ένα θαλάσσιο τέρας.
"Κ" σημαίνει καταπληκτική
"Α" σημαίνει αξιολάτρευτη
"Ρ" σημαίνει ραφινάτη
"Μ" σημαίνει υπέροχη
"Ε" σημαίνει έξτρα υπέροχη
"Λ" σημαίνει λατρεμένη
"Ι" σημαίνει ιδανική
"Τ" σημαίνει ταλαντούχα
Και "Α" σημαίνει απίστευτη
Χορεύτρια κλακέτας μπαλαρίνα
Νεραϊδοπριγκίπισσα κτηνίατρος!
Τι είναι αυτό;
Η φωνή της Καρμελίτα. Εξαιρετικά ευχάριστη.
Περίμενε. Κάτι ακούω τώρα.
Κάτι σαν συναγερμό.
Δεχόμαστε επίθεση!
-Μαμάκα! -Είναι το Μεγάλο Άγνωστο!
Είμαι νέα για να είμαι μαμά σου.
-Λένε ότι σε τρώει ζωντανό! -Είναι μεταφορά για τον θάνατο.
Είμαι πολύ αξιολάτρευτη για με φάνε!
-Πάμε! -Μην εγκαταλείψετε το πλοίο!
Είπε να εγκαταλείψετε το πλοίο!
Σταματήστε! Καρμελίτα, σταμάτα τους!
Είμαι η καπετάνισσα και σε διατάζω να τους σταματήσεις αμέσως!
Μάλιστα, Εσμετάτη!
Σταμάτα!
Μη! Είναι βρομεροί!
Σταματήστε να το σκάτε!
Ζήτω η επανάσταση!
Το πόδι μου!
Θεέ μου.
Τι τρυφερά ποδαράκια!
Φιόνα!
-Μποντλέρ, τι έγινε; -Θέλουμε βοήθεια.
Βρήκαμε το Μεδουσοειδές Μυκήλιο. Η Σάνι μολύνθηκε από τους σπόρους.
-Θέλουμε αντίδοτο. Χειροτερεύει. -Πώς το σκάσατε; Η ζαχαριέρα;
-Είναι με κάποιον έμπιστο. -Δεν το σκάσαμε.
Ο γαντζοχέρης μάς άφησε.
-Πού είναι; -Απασχολεί τον Όλαφ.
Αλλά ξεφύγαμε. Θα βοηθήσεις;
Ναι. Όποια διστάζει χάνεται.
Εδώ λέει για το Μεδουσοειδές Μυκήλιο.
-Βιάσου! -Κεφάλαιο 40, "Η Σπηλιά της Σκύλλας".
"Το δραστικό δηλητήριο κάνει το μανιτάρι ασταθές".
Λέει για θεραπεία;
"Πολύ Σένιοι Επιστήμονες ψάχνουν για αντίδοτο
κοντά στην Οδό Χάλια, αλλά δεν έχουν βρει".
Αυτό είναι ΠΣΕ.
-Είναι παλιό βιβλίο. Ίσως έχει βρεθεί. -Στείλε Πληροφοριακό Σήμα Εθελοντών.
-Ο τηλέγραφος έσπασε όταν έψαξαν. -Να τον φτιάξουμε.
Κουράγιο, Σάνι. Κοντεύουμε.
Δεν είναι μεγάλη βλάβη.
-Ταινία. -Και πένσα.
Κι αλευρόκολλα.
-Έχει μια σημείωση στο πλάι. -Τι λέει;
Είναι ποίημα.
"Είναι η αραίωση δύσκολη; Καθόλου. Μια μικρή δόση από ρίζα αλόγου".
-Αραίωση, άρα αντίδοτο. -Τα άλογα δεν έχουν ρίζες.
Έχουν τα φυτά. Χρησιμοποιούνται σε αντίδοτα.
Το βιβλίο ανέφερε την Οδό Χάλια.
Περάσαμε από κει πηγαίνοντας στον θείο Μόντι.
Θυμάμαι τη μυρωδιά. Απαίσια, σαν μαύρο πιπέρι.
Όχι πιπέρι.
Ρίζα αλόγου.
-Αλογοράπανο. -Ή χρένο.
Τσίχλες! Μόνο κουτιά με τσίχλες έχει εδώ!
Βρήκα τα μπαχαρικά, δεν έχει χρένο.
Μόνο πολύ γουασάμπι και εστραγκόν.
Στο ψυγείο;
Λεμονάδες με λάιμ.
-Γκοργκοντζόλα. -Και αυτό;
Τα γενέθλιά σου.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΒΑΪΟΛΕΤ
-Το ξέχασα. -Η Σάνι όχι.
Αυτή θα ήταν η έκπληξη που μαγείρευαν.
Δεν γίνεται να χάσουμε τη Σάνι!
Σάνι...
Ψάξαμε για αντίδοτο. Μόνο το χρένο θα σε σώσει.
Δεν έχουμε χρένο.
Υποκατάστατο.
Γουασάμπι.
Η έκφραση "Ήρθαν τα πάνω κάτω"
είναι έκφραση που οι Μποντλέρ δεν είχαν ευκαιρίες να πουν.
Λέγεται όταν μια κατάσταση αντιστρέφεται.
Όσοι ήταν σε μειονεκτική θέση
ξαφνικά βρίσκονται σε θέση ισχύος
και αντίστροφα.
Η Σάνι ήξερε ότι η περιπετειώδης μαγειρική απαιτεί μικρές αντικαταστάσεις,
και όταν πρότεινε γουασάμπι ως υποκατάστατο,
κι ο Κλάους έτρεξε να ανοίξει ένα βάζο,
και έβαλε το καυτερό, πράσινο μίγμα στο στόμα της,
φάνηκε ότι θα έρχονταν τα πάνω κάτω.
Έπιασε.
Φέραμε τα πάνω κάτω με τον φρικτό μύκητα.
Με σώσατε.
Μόνη σου σώθηκες.
Είχαμε γουασάμπι,
αλλά δεν το σκεφτήκαμε εμείς.
Σας ευχαριστώ.
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ
Βρήκα εργαλείο για ακόνισμα.
Πάω να βασανίσω ορφανά.
Θα έρθω μαζί.
Αυτά τα κακομαθημένα είναι μεγάλος μπελάς.
Θέλω να βλέπω τα πρόσωπά τους ενώ θα υποφέρουν.
Να δω τον πόνο τους αυτοπροσώπως.
Να τον γευτώ σαν καλό κρασί.
Ή έστω σαν αυτό.
Αλλά πρώτα θέλω ένα σάντουιτς.
Θα σου φτιάξω, αφεντικό.
Τώρα που οι σκευωρίες μου απέδωσαν ορφανούς καρπούς,
μόνο ένα πράγμα στον κόσμο επιθυμεί η καρδιά μου,
εκτός από το σάντουιτς.
Οι μέντορές μου με βρίσκουν λίγο.
Αποτυχημένο.
Θα τους δείξω εγώ.
Φαίνεται ότι λαχταράς
την αγάπη και την έγκριση των γονέων σου. Σε νιώθω.
Δεν λέω καθόλου αυτό.
Θέλω να κάνω κάτι μεγάλο και δραματικό για να εκδικηθώ τους δήθεν του ΠΣΕ.
Κατά προτίμηση κάτι που δεν θέλει δουλειά.
Αλλά πώς;
Μακάρι ένας ισχυρός, εύκολος τρόπος να καταστρέψω ένα τσούρμο ανθρώπους,
να ερχόταν στα χέρια μου αυτήν τη στιγμή, σαν ένα σάντουιτς.
Ορίστε το σάντουιτς υποβρύχιο.
-Ώρα για βασανιστήρια. Πάω στο μπαλαούρο. -Στάσου.
Αποδέσμευσε το Κουίκουεγκ.
Μα έσπασες τον εξοπλισμό του. Θα βυθιστεί.
Έχει μόνο σκουριασμένους σωλήνες και βιβλία ποίησης πια.
Ο Γουίντερσινς αγαπούσε τη σάτιρα.
Λόγιος και εκνευριστικός.
Δεν ξέρω. Ίσως...
Ας μην το κάνουμε τώρα.
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Όχι...
Όχι.
Πάω να το κάνω αμέσως.
-Πέτυχε. -Κοιμάται τώρα, αλλά σε λίγο θα σηκωθεί.
-Χαίρομαι που είναι καλά. -Χάρη στη βοήθειά σου.
Σφράγισα το κράνος με ένα πιάτο και τσίχλα, για ασφάλεια.
-Δεν το καταστρέψατε; -Σου το φυλάξαμε.
Είναι πολύτιμο δείγμα για μια ικανή μυκητολόγο.
Είναι απίστευτο εύρημα.
Το δηλητήριο ενός ασταθούς μύκητα μπορεί να γίνει φάρμακο.
Ίσως βγει κάτι καλό από αυτό το κακό.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Χαίρομαι για τη Σάνι.
Ευτυχώς που έφτιαξες τον τηλέγραφο και λάβαμε μήνυμα.
"Προς εθελοντές".
"Την Πέμπτη στο Ασφαλές Μέρος".
-"Ξενοδοχείο Ντενουμάν". -Υπογραφή, ΖΣ. Όπως στο αρχηγείο.
Οι γονείς μας κάποτε πήγαν στο ξενοδοχείο αυτό.
Είναι παραθαλάσσιο. Πάμε.
-Θα χαράξω πορεία. -Θα επισκευάσω το υποβρύχιο.
Το επισκεύασα εγώ, αλλά δεν φεύγουμε.
-Γιατί; -Είναι διαταγή. Περιμένουμε.
-Τι; -Δεν γίνεται.
Ο Κόμης θα δει ότι λείπουμε. Όποια διστάζει...
Δεν διστάζω. Αποφασίζω.
Δεν φεύγουμε.
Όχι ακόμα.
Ό,τι κι αν είναι, να μας το πεις.
Δεν θα μας πει τίποτα. Κάτι κρύβει.
Δεν κρύβει τίποτα.
Φέρναλντ!
Φιόνα!
Η κατάσταση είναι ασταθής.
Όπως ήξεραν οι Μποντλέρ, ασταθής σημαίνει μεταβλητός
ή πιθανός μπελάς.
Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ.
Και ισχύει τόσο για ανθρώπους όσο και για μύκητες.
Ίσως έχετε κάποιο τέτοιο άτομο στη ζωή σας.
Ίσως και αδελφό ή αδελφή.
Όταν εμφανίζεται,
οι μπελάδες αυξάνονται.
Κι όταν εξαφανίζεται...
οι μπελάδες μειώνονται.
Αλλά όχι πάντοτε.
Επί χρόνια, κάθε επαφή μου με τα αδέλφια μου τους έφερνε μπελάδες.
Ήταν πιο εύκολο να τους αφήσω να νομίζουν ότι πέθανα.
Τώρα, ο αδερφός μου είναι νεκρός και δεν ξέρω αν θα ξαναδώ την αδελφή μου.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΟΡΦΑΝΩΝ
Δουλεύεις για τον Κόμη;
Άσ' τα αυτά.
Πήγες με τους Μποντλέρ;
-Αυτοί ήρθαν με εμένα. -Ο πατριός έφυγε;
Ναι. Είπε ότι πέθανες σε δυστύχημα με μανάτο.
Τι; Όχι, έφυγα.
Του είπα πως τον ξέγραψα, αλλά λυπάμαι που σε άφησα.
Είναι αδελφός σου;
Με βρήκε όταν έψαχναν, αλλά δεν προλάβαμε να τα πούμε.
-Είναι αχρείος! -Βοήθησε τον Όλαφ να κάνει ατιμίες!
-Επίσης, έσωσε την αδελφή σας. -Πού είναι; Είναι καλά;
Ξεκουράζεται, είναι μια χαρά. Βρήκαμε το αντίδοτο
και πάμε σε συνάντηση του ΠΣΕ στο ξενοδοχείο Ντενουμάν,
το Τελευταίο Ασφαλές Μέρος. Έλα κι εσύ.
Δεν πάμε πουθενά μαζί του!
Δεν αφήνω τον αδελφό μου!
-Μόνο αυτόν έχω. -Είναι επικίνδυνος.
-Κακός. -Έκαψε το Ίδρυμα Ανγουίστλ.
Το διάβασα σε ένα Πληροφοριακό Σήμα. Πρόδωσε το ΠΣΕ.
Έβαλε φωτιά και πήγε στη λάθος πλευρά.
Ακόμα να καταλάβετε.
Δεν υπάρχει λάθος πλευρά.
Και βέβαια υπάρχει.
Η μια πλευρά σβήνει φωτιές, η άλλη τις ανάβει.
Έπρεπε να έβλεπες τη φωτιά.
Ήμουν μαθητευόμενος στο ίδρυμα,
όταν έμαθα ότι ο Γκρέγκορ καλλιεργούσε στη σπηλιά του
έναν μύκητα τόσο ισχυρό,
που θα κατέστρεφε τους εχθρούς του ΠΣΕ μια για πάντα.
Έπαιζε με τη φωτιά.
Τον προειδοποίησα ότι είναι ασταθής. Αν ξέφευγε, θα κατέστρεφε τους πάντες.
Αλλά δεν με άκουσε.
Αποφάσισα να πολεμήσω τη φωτιά με τη φωτιά.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το θέαμα. Η θάλασσα φλεγόταν.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Αλλά τι επιλογές είχα;
Όχι!
Έκανα ένα φοβερό πράγμα για ευγενή σκοπό και το πλήρωσα.
Έχασα τα χέρια μου στη φωτιά και με έδιωξαν από το ΠΣΕ.
-Ο πατριός μου ήταν έξαλλος. -Ποτέ δεν μου είπε γιατί το έκανες.
Είπε ότι κάποια μυστικά είναι φοβερά για τους νέους.
Και σε μένα το έλεγε. Ήταν ανόητος.
Δεν είναι ανόητος. Είναι ευγενής.
Και το ΠΣΕ μια ευγενής οργάνωση. Δεν θα καλλιεργούσαν κάτι βλαβερό.
Πες το στην αδελφούλα σου.
Και ο Κόμης Όλαφ;
Είναι κακός, κι εσύ τον βοηθάς συνεχώς.
Ο Κόμης με μάζεψε από τον δρόμο.
Ναι, έκανα πιο πολλούς φόνους κι άλλα εγκλήματα από όσα θα ήθελα.
Οι άνθρωποι δεν είναι κακοί ή καλοί.
Είναι σαν σαλάτες του σεφ, με καλά και κακά υλικά,
ανακατεμένα με μια σος σύγχυσης και συγκρούσεων.
Δείτε εσάς.
Βοηθήσατε στο κάψιμο του Τσίρκου Καλιγκάρι.
-Δεν είμαστε σαν εσένα. -Ή τον Όλαφ.
Ξέρετε μόνο τα κακά του.
-Έχει και καλά στοιχεία. -Όπως;
Λοιπόν...
Περιμένετε.
Έχει υπέροχο γέλιο.
Εδώ είσαι.
Η φιλενάδα μου είπε να σε παρατήσουμε,
αλλά είπα "Με τίποτα".
-Ποιος θα μαγειρεύει; Χι-χι... χοτ ποτ. -Χα-χα... χαρακώνω.
Χα-χα... χαζός.
Τέλος πάντων, μαζέψαμε τους Χιονοπροσκόπους
και είμαστε έτοιμοι.
Ποια είναι η μικρή με τα γυαλιά; Είπες ότι ήταν άδειο.
Ήταν, αφεντικό. Έτσι νόμιζα.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι κι από πού ήρθε. Ορκίζομαι.
Δείτε τι βρήκα.
Δυο τουρτομυριστές που πάνε να το σκάσουν.
Πώς το σκάσατε από το μπαλαούρο; Σας κλείδωσα με...
Αποστάτη!
-Στάσου! -Ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Ξέρεις τι κάνουν οι πειρατές στους προδότες;
Μη! Ο αδελφός μου δεν θα σε πρόδιδε.
Ο αδελφός σου;
Γεια σου.
Έχω να σε δω από τότε που έριχνα πινέζες στην κούνια σου,
αλλά τώρα μεγάλωσες πια.
Θα δεις τον αδελφό σου να πεθαίνει.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Βοήθεια.
Δεν σας πρόδωσε. Έχω αποδείξεις.
Δεν ελευθέρωσε τους Μποντλέρ για να φύγουν.
Το έκανε για να σας δώσει αυτό.
-Όχι! -Τι κάνεις;
Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά προτιμώ ελαφρύτερα μοντέλα.
Μέσα στο κράνος υπάρχει Μεδουσοειδές Μυκήλιο.
Αυτό αρρώστησε τη Σάνι.
Μεδουσοειδές Μυκήλιο;
Νόμιζα ότι καταστράφηκε στη φωτιά.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Τι υπέροχα δηλητηριώδες!
Καλή δουλειά, Χούκι.
Κι εσύ, μικρό μυκητοειδές φρικιό.
Με λένε Φιόνα.
Δεν είναι ιν όνομα. Θα σε λέω Τρίγωνα Μάτια.
Μποντλέρ, όταν ξαναμπείτε στο μπαλαούρο, θα ανοίξω το κράνος και θα το πετάξω μέσα.
Και τότε, θα υποφέρετε όπως πάντα ήθελα να υποφέρετε.
Όχι! Μη χαραμίσετε το δείγμα για τους Μποντλέρ.
Είναι πολύτιμο.
Έχει δίκιο. Έχουμε πιο σημαντικά άτομα να δηλητηριάσουμε.
Καλό επιχείρημα.
Μόλις σκεφτόμουν τι καλά που θα ήταν αν είχα έναν ισχυρό, εύκολο τρόπο
να σκοτώσω ένα τσούρμο ανθρώπους. Έτσι, Χούκι;
-Λέγεται Φέρναλντ. -Εγώ τον λέω Χούκι.
Έχεις πολύ τσαγανό, μικρή.
Θέλεις να μπεις στην ομάδα μου, με τον αδελφό σου;
Θέλουμε βοήθεια. Οι Χιονοπρόσκοποι είναι κακοί κωπηλάτες.
Κοίτα γύρω σου.
Ο πατριός σου σε εγκατέλειψε.
Το υποβρύχιό σου καταλήφθηκε.
Ακόμα κι οι νέοι σου φίλοι νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.
-Δεν ισχύει αυτό. -Σοβαρά;
Νόμιζα ότι οι Μποντλέρ βάζετε τα αδέλφια σας πάνω από όλα.
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. -Μην το κάνεις.
Τι επιλογές έχω;
Θα βυθίσουμε το ερείπιο και θα σας βασανίσουμε.
Χρειάζομαι μόνο ένα ορφανό για την περιουσία.
Θα δοκιμάσω τον μύκητα στα άλλα δύο.
Μποντλέρ, εδώ και πολύ καιρό μού χαλάτε τα σχέδια.
Ωραίος κύκλος για εσάς και ανεπικερδής για εμένα.
Αλλά ευτυχώς τώρα ο κύκλος έσπασε.
Έπρεπε να τα είχατε παρατήσει προ πολλού.
Αγάπη μου, κόλλησα.
Θριάμβευσα τη στιγμή που χάσατε την οικογένειά σας.
Δεν χάσαμε την οικογένειά μας. Μόνο τους γονείς μας.
Η οικογένειά μας είναι εδώ.
Αγάπη μου, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Θα χάσετε τα πάντα, ορφανά.
Περιμένετε και θα δείτε.
Εντάξει είναι τώρα. Μια χαρά.
Τρίγωνα Μάτια, βρες το μωρό και φέρε τους στο μπαλαούρο.
Ναι, καπετάνιε.
Χούκι, πρέπει να μιλήσουμε.
Τον ακούσατε. Στο μπαλαούρο, μπισκοτοφάγοι.
Είναι προσβολή στη γλώσσα των πειρατών.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Δεν θα μας πας στο μπαλαούρο; -Όχι βέβαια.
Σας αφήνω να φύγετε.
Βιαστείτε, μην το πάρει είδηση.
Έλα μαζί μας. Θα πάμε στο Ασφαλές Μέρος.
Δεν αφήνω τον αδελφό μου.
Ό,τι κι αν έκανε, είναι ο μόνος συγγενής μου.
Καταλαβαίνω.
Έχουν απαγάγει Χιονοπροσκόπους. Θα τους βοηθήσεις;
Ναι.
Να προσέχετε το Κουίκουεγκ.
Ναι.
Μην πας με τον Όλαφ.
Δεν είσαι κακό άτομο.
Οι άνθρωποι δεν είναι κακοί ή καλοί. Είναι σαν σαλάτες του σεφ.
Όταν με σκέφτεσαι, να σκέφτεσαι ένα φαγητό που αγαπάς.
Πώς κάποια τόσο υπέροχη μπορεί να κάνει κάτι τόσο κακό;
Μας άφησε να φύγουμε.
Έχει δίκιο. Ας βιαστούμε, προτού ο Κόμης δει ότι δεν είμαστε εκεί.
Φεύγουμε.
Αφεντικό.
Ευχαριστώ που έδειξες κατανόηση...
Λες να πίστεψα την ιστορία;
Θα με εγκατέλειπες.
Αν στραγγαλίσω την αδελφή σου, θα πάρεις ένα μάθημα.
Μην την πειράξεις.
Πες μου γιατί να μην το κάνω.
Θα σου πω πού είναι το Ασφαλές Μέρος.
-Το ποιος, πού, πότε, γιατί; -Η συγκέντρωση του ΠΣΕ.
Είσαι πάλι ο αγαπημένος μου, Φέρντεϊλ.
-Φέρναλντ. -Φέρνεϊλ.
Σας πάω και τους τρεις στο μπαλαούρο!
Μπείτε μέσα, μπισκοτοφάγοι!
Νομίζω ότι προτιμώ το Χούκι.
Μέσα, Μποντλέρ!
Ή σας δίνω σε μανάτο να σας φάει.
Καλή δουλειά, Τρίγωνα Μάτια.
Τώρα, φτιάξε μου μια πίτσα.
Και άφησε το Κουίκουεγκ.
Εντάξει.
Η Φιόνα έκανε καλή δουλειά με τις επισκευές. Φεύγουμε.
Θα χαράξω πορεία προς το Ντενουμάν.
Καλά νέα. Το Καρμελίτα χάθηκε.
Τέλεια, αν και δεν ακούγεσαι χαρούμενη.
Το Μεγάλο Άγνωστο έρχεται καταπάνω μας.
Τι θα κάνουμε;
Βάζω το υποβρύχιο στο τούρμπο. Κρατηθείτε.
Ελπίζω να μην εκραγεί η μηχανή.
Είμαι πιο χαρούμενος από γουρούνι που τρώει χοιρινό.
Από τη χαρά μου λάμπω περισσότερο κι από φαλάκρα.
Είμαι τόσο χαζοχαρούμενος, που οι χαζοί και οι χαρούμενοι
θα με σπάσουν στο ξύλο
από απόλυτη, αχαλίνωτη ζήλια.
Σύντομα, θα φτάσουμε στο ξενοδοχείο Ντενουμάν,
όπου θα αμολήσω το Μεδουσοειδές Μυκήλιο
και θα τελειώσω το ΠΣΕ,
τους κώδικες και τα ποιήματά τους, μια για πάντα!
Τι-χι τα-χα... τι απόλυτος χαμός!
Έχουμε και τη ζαχαριέρα, αγάπη.
Με την τύχη μας, Εσμέ, η ζαχαριέρα θα πέσει από τον ουρανό!
Μια στιγμή.
Αυτό το γέλιο δεν ήταν ψεύτικο. Ήταν αληθινό.
Εσμέ, επιτέλους βρήκα κάτι για να γελάσω.
Δεν έπρεπε να του δώσω τον μύκητα.
Έκανες ένα φρικτό πράγμα για ευγενή σκοπό.
Έσωσες τη ζωή μου.
Εσμέ, πάμε να γελάσουμε με τους Μποντλέρ.
Τι κάνουμε τώρα;
Είμαστε σε σταυροδρόμι.
-Το Μεγάλο Άγνωστο μένει πίσω. -Μέγιστη ταχύτητα.
Η μηχανή πρόωσης θα εκραγεί.
Δεν θα αντέξει. Πρέπει να αναδυθούμε. Σε παραλία ή αποβάθρα.
Θα βρω μέρος κοντά στο ξενοδοχείο.
Κλάους... Λες να βρούμε τον Κουίγκλι εκεί;
Σίγουρα θα τον βρούμε. Όπου κι αν είναι.
Ο υδρολογικός κύκλος περιλαμβάνει τρία φαινόμενα.
Εξάτμιση, κατακρήμνιση και αποθήκευση.
Ενίοτε, καθώς συλλέγω στοιχεία
για την ιστορία των ορφανών Μποντλέρ,
φαντάζομαι τον εαυτό μου ως σταγόνα νερού,
ειδικά αν βρέχει ή αν το γραφείο μου επιπλέει σε δεξαμενή.
Δεν είναι ευχάριστο συναίσθημα.
Σκέφτομαι πόσο αποτρόπαιο θα ήταν
να με αποσπάσουν από τους συντρόφους μου
ενώ είμαστε συγκεντρωμένοι σε μια λίμνη
και να με στείλουν με τη βία στον ουρανό μέσω της εξάτμισης.
Πόσο φρικτό θα ήταν να εκδιωχτώ από ένα νέφος
μέσω της κατακρήμνισης
και να πέσω στη γη...
σαν ζαχαριέρα.
Πόσο συντετριμμένος θα ένιωθα,
αν εισχωρούσα ξανά σε μια υδάτινη μάζα
και ένιωθα ότι έφτασα...
στο Τελευταίο Ασφαλές Μέρος...
μόνο για να έρθουν τα πάνω κάτω και να εξατμιστώ ξανά στον ουρανό,
καθώς ο κύκλος θα ξεκινούσε από την αρχή.
Βρήκα παραλία.
Είναι απαίσιο να σκέφτομαι μια τέτοια ζωή,
όπου ωθείσαι σε διαρκή κίνηση
από διάφορες μυστηριώδεις και ισχυρές δυνάμεις,
χωρίς να βρίσκεις ασφαλές μέρος,
χωρίς να μπορείς να φέρεις τα πάνω κάτω για πολύ.
Για τον ίδιο λόγο, τα ορφανά Μποντλέρ
θεώρησαν απαίσιο να σκέφτονται τη ζωή τους,
όταν το υποβρύχιο έφτασε στο ίδιο μέρος
όπου είχε αρχίσει ο κύκλος των ατυχών γεγονότων.
Παραλία Μπράινι;
Είναι σαν να αρχίζουμε από την αρχή.
Ο Πόε.
Μποντλέρ!
Τι κάνετε πάλι εδώ, στην παραλία Μπράινι;
-Εσείς τι κάνετε; -Απελπίστηκα που δεν σας έβρισκα
και είπα να έρθω εδώ
να μελαγχολήσω και να πετάξω βότσαλα, αντί να σας ψάχνω,
που μόνο δυσχέρειες μου έφερε.
Σημαίνει προβλήματα.
Ξέρουμε τι σημαίνει.
Πού ήσασταν και πώς ήρθατε εδώ;
Μποντλέρ!
Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.
Η νέα μου γραμματέας; Τι κάνεις εδώ;
Όταν δεν ήρθες, νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη ή γεννούσες.
Συγγνώμη, αλλά ξεχνάτε ότι δεν δουλεύω για εσάς.
Είθισται να ειδοποιείτε δέκα ημέρες πριν την παραίτηση,
δεσποινίς...
κυρία...
-Ξεχνάω το όνομά σας. -Δεν σας το είπα.
Τότε, εσείς φταίτε.
Το ταξί μου είναι εκεί και θα σας πάω
στο Ασφαλές Μέρος, αν θέλετε ακόμα να πάτε.
Θα έρθετε μαζί μου. Κατηγορείστε για φόνο, εμπρησμό
απαγωγή, και διάφορα πταίσματα.
-Είμαστε αθώοι! -Ναι.
Αλλά πρέπει να έρθετε στην αστυνομία, για να το ξεκαθαρίσουμε.
Αφότου το σκάσατε, κατάλαβα
ότι η ρίζα των προβλημάτων σας είναι η έλλειψη κηδεμόνα από τη ζωή σας.
Ίσως ήρθε η ώρα να γίνω εγώ.
Ξέρετε πόσο καλός είμαι με τα παιδιά. Ελάτε!
Ας κλείσουμε αυτόν τον κύκλο ατυχιών!
-Έχετε δίκιο. -Ναι. Γι' αυτό το είπα.
-Να σπάσει ο κύκλος. -Δεν θα έρθουμε.
Μην είστε γελοίοι. Δεν ξέρω πού ήσασταν, πώς ήρθατε
ή γιατί έχετε τον Άι Βασίλη στις στολές σας.
Χέρμαν Μέλβιλ.
Ορίστε;
Είναι η εικόνα του Χέρμαν Μέλβιλ, αγαπημένου μου συγγραφέα.
Μ' αρέσει ο τρόπος που περιγράφει τα δεινά αγνοημένων,
όπως οι φτωχοί ναύτες κι οι νέοι.
Κι εμένα.
Δεν εκπλήσσομαι. Άρεσε και στους γονείς σας.
Σας προειδοποιώ, αν έρθετε μαζί μου, η ζωή σας θα γίνει πιο δύσκολη.
Ίσως μάθετε πράγματα που δεν θέλατε να ξέρετε.
Δεν θα σας κατηγορήσω αν φύγετε με αυτόν τον τραπεζίτη.
Μέχρι κι η παράξενη γυναίκα θέλει να έρθετε με μένα.
Θα μας πας στο ΠΣΕ;
Το υπόσχομαι.
Αντίο, κύριε Πόε.
Σαγιονάρα!
-Πώς μας βρήκες; -Με τη βοήθεια φίλων σας.
Η Φιόνα έστειλε Πληροφοριακό Σήμα Εθελοντών
ότι είστε στο Κουίκουεγκ.
Κι ο Κουίγκλι σάς εντόπισε με παλιρροϊκούς χάρτες.
Είναι εδώ;
Ήθελε να έρθει.
Αλλά βρήκε πληροφορίες για ένα σπίτι-αερόστατο...
Πήγε να βρει τους δικούς του.
Είπε ότι θα καταλάβετε.
Μποντλέρ, δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.
Είστε παιδιά!
Είστε ορφανά!
Και φεύγετε.
Περίμενα το μπαλαούρο να είναι γεμάτο Μποντλέρ,
αλλά κάποιος τους άφησε να φύγουν.
Θέλω να σκεφτείς τι έκανες
και όταν μετανοήσεις αληθινά,
θα σε σκίσω από τον έναν γάντζο ως τον άλλον.
-Πρέπει να φύγουμε. -Το ξέρω.
Να ειδοποιήσουμε το ΠΣΕ για το Μυκήλιο.
Γιατί;
Να σώσουμε τους Χιονοπροσκόπους, να αυτομολήσουμε
και να βρούμε τον πατριό μας, για να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Ωραίο ακούγεται.
Αλλά πρώτα να δραπετεύσουμε.
Όποιοι διστάζουν είναι χαμένοι.
Οι πράκτορές μας ήδη φτάνουν στο ξενοδοχείο,
πρέπει να τρέξουμε.
Έχετε ερωτήσεις;
Ποια είσαι;
Εξαιρετική ερώτηση.
Το όνομά μου είναι Σνίκετ. Κιτ Σνίκετ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη