1 00:00:06,250 --> 00:00:08,041 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Vete ya, vete ya 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Vete ya, vete ya 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Aquí te arruinaremos la vida y mucho más 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Cada episodio transpira un gran pesar 6 00:00:24,625 --> 00:00:29,958 Vete ya, vete ya 7 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Los Baudelaire Se sumergieron bajo el mar 8 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Para a la compañía de Olaf No tener que ver más 9 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Pero él los encuentra Y cosas horribles suceden 10 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Este programa es muy triste A sus creadores deberían apresarles 11 00:00:45,208 --> 00:00:49,708 Vete ya, vete ya 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Solo verás horrores Los pesares no cesarán 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Pregunta a un cuerdo si aún debes mirar Y la respuesta será 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Vete ya, vete ya, vete ya 15 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Vete ya, vete ya 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LA GRUTA HORRENDA (PARTE 2) 17 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Vete ya, vete ya 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Vete ya, vete ya 19 00:01:16,291 --> 00:01:20,041 Si están pensando en ser villanos, necesitarán varias cosas. 20 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Una risa villanesca, 21 00:01:22,416 --> 00:01:26,750 un medio de transporte villanesco, como un submarino de pesadilla, 22 00:01:26,833 --> 00:01:28,416 y lo más importante, 23 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 un desprecio villanesco por la vida de los demás. 24 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Huérfanos, son tan inútiles en el mar como en tierra firme. 25 00:01:34,750 --> 00:01:39,291 Les pedí el Azucarero para mi novia y le llevaron una beba con tos. 26 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Si son micólogos o si vieron el episodio anterior, 27 00:01:43,041 --> 00:01:45,916 saben varias cosas sobre el Micelio Medusoide. 28 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 El calabozo está allí. 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,750 Saben que es un hongo venenoso que tiene altibajos, 30 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 es decir, que desaparece y vuelve a aparecer. 31 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 ¿Qué? No, por aquí. 32 00:01:55,708 --> 00:01:59,958 Crece mejor en lugares pequeños y oscuros, como la garganta de un bebé, 33 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 y se rige por un cronograma muy estricto. 34 00:02:02,833 --> 00:02:06,375 Significa que a Sunny Baudelaire le queda una hora de vida. 35 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Sé que por aquí no pasamos. Esperen. 36 00:02:09,666 --> 00:02:12,208 Tiene menos de una hora. Busquemos un antídoto. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona sabrá qué hacer. Tiene libros sobre hongos. 38 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Regresemos al Queequeg. 39 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 - ¿Por dónde? - Volvamos. 40 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 No sean ridículos. Vinimos de allí. 41 00:02:19,666 --> 00:02:21,708 Sunny está envenenada. Si no volvemos, morirá. 42 00:02:21,791 --> 00:02:24,375 No importa. Con uno vivo, consigo el dinero igual. 43 00:02:24,458 --> 00:02:27,541 - Se lo merece por no darme el Azucarero. - Es por aquí. 44 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Debemos buscar un antídoto. 45 00:02:30,083 --> 00:02:33,583 Bueno, no me "antimporta". Jo, jo, jocoso. 46 00:02:33,666 --> 00:02:36,625 - Je, je, "jermoso". - Ja, ja, me jacto. 47 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 ¡Oigan! No tan rápido. 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,458 La vida de Sunny depende de nosotros. 49 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Están equivocados. La vida de todos ustedes depende de mí. 50 00:02:48,458 --> 00:02:50,041 Voy a ser claro. 51 00:02:50,125 --> 00:02:52,791 Si quisiera, los ahogaría en el mar 52 00:02:52,875 --> 00:02:56,250 o los estrangularía con los brazos de este pulpo mecánico. 53 00:02:56,333 --> 00:02:59,750 Solo por la bondad de mi corazón y mi avaricia, 54 00:02:59,833 --> 00:03:02,958 los arrojaré en el calabozo y los torturaré. 55 00:03:03,041 --> 00:03:04,916 - Ahora caminen. - ¿Hacia dónde? 56 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 A la derecha. 57 00:03:11,250 --> 00:03:13,166 Por aquí. Quise decir izquierda. 58 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Les suplico que pasen la página de este episodio desafortunado. 59 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Pues al igual que el aparato respiratorio de la pobre Sunny, 60 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 aún es posible que la situación de los Baudelaire empeore mucho más. 61 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 - Síganme, huérfanos. - Los Exploradores de Nieve. 62 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Remen más rápido, huelepasteles. 63 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Y Carmelita. 64 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 - Hola, niños Baudelaire. - Estás vivo. 65 00:03:35,583 --> 00:03:39,500 Mejor que eso. Ayer tenía un trabajo en un submarino. 66 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 ¡Hoy tengo dos! 67 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Además de limpiar, remo. 68 00:03:44,166 --> 00:03:46,583 - Apresurémonos antes de que... - ¡Condecito! 69 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Llegaste a tiempo para mi muestra especial de baile. 70 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Por favor, no. 71 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita es la bailarina más talentosa del universo. 72 00:03:55,250 --> 00:03:57,833 Cuando la vean bailar, les sangrarán los ojos de gratitud, 73 00:03:57,916 --> 00:04:00,416 se les formará un coágulo y se les infectará. 74 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Doy fe de eso. 75 00:04:01,583 --> 00:04:04,750 Te quedarás y me verás bailar. 76 00:04:04,833 --> 00:04:06,291 ¿No, condecito? 77 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Estoy ocupado. Debo llevarlos al calabozo. 78 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Quieres más a los Baudelaire que a mí. 79 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Le diré a Ganchos que torture a los huérfanos. Tú quédate... 80 00:04:15,291 --> 00:04:16,583 ...y tortúralos. 81 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Dile que sea despiadado. Quiero saber dónde está... 82 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 ¡El Azucarero! ¡Ya sé! 83 00:04:22,625 --> 00:04:26,458 Bienvenidos al calabozo. Así llaman los piratas a la cárcel. 84 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Déjenos volver al Queequeg. ¿No ve que Sunny está tosiendo? 85 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Claro, pero también veo que no me importa. 86 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 - Se le van a salir los pulmones. - ¡Morirá! 87 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Al fin estamos de acuerdo en algo. 88 00:04:42,541 --> 00:04:45,208 Tranquila, Sunny. Buscaremos ayuda. 89 00:04:48,791 --> 00:04:51,833 ¿Cómo saldremos? Estamos encerrados en un calabozo. 90 00:04:51,916 --> 00:04:53,291 Ya escapamos de prisión. 91 00:04:53,375 --> 00:04:57,333 Era una cárcel de ladrillos y mortero. Esto es un submarino. 92 00:04:57,541 --> 00:04:59,416 Las paredes son de acero reforzado. 93 00:04:59,500 --> 00:05:00,875 Tiene que haber alguna forma. 94 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 ¿Van a alguna parte? 95 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 No voy a mentirles. Vine a torturarlos. 96 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 - Tortúranos cuanto quieras... - Los torturaré cuanto quiera. 97 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 No sabemos dónde está el Azucarero y no nos importa. Sunny... 98 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 El jefe tiene preguntas y yo también. 99 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 ¿Qué hacían en el Queequeg? ¿A qué juegan? 100 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 ¿Y la bebé? 101 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 Acostada. ¡Está enferma! 102 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Si no la llevamos al Queequeg, morirá. 103 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Basta de trucos. 104 00:05:28,000 --> 00:05:31,041 Te salvé la vida en esa montaña, bebé. El jefe me castigó por eso. 105 00:05:31,125 --> 00:05:34,000 Creo que deberíamos compartir el sufrimiento. 106 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 - Te quitaré ese casco estúpido. - ¡No! 107 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Tiene una infección de Micelio Medusoide. 108 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Afirmativo. 109 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 ¿Saben lo peligroso que es ese hongo? 110 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Las esporas ya se le arraigaron en la garganta. 111 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 - Por eso debemos salir de aquí. - Ayúdanos, por favor. 112 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Es nuestra hermana. 113 00:05:57,041 --> 00:05:59,625 Ayúdame por favor. 114 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Todo estará bien. 115 00:06:16,333 --> 00:06:18,333 La sala de remo está doblando a la izquierda. 116 00:06:18,416 --> 00:06:20,791 De allí, hay una sucesión confusa de giros y vueltas 117 00:06:20,875 --> 00:06:22,791 que tardé muchas horas en memorizar. 118 00:06:22,875 --> 00:06:25,500 Derecha, luego izquierda, luego otra vez derecha y derecha, 119 00:06:25,583 --> 00:06:27,791 luego izquierda dos veces y llegarán al Queequeg. 120 00:06:27,875 --> 00:06:30,666 Derecha, izquierda, derecha, derecha, izquierda, izquierda. 121 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Presumido. 122 00:06:32,333 --> 00:06:36,375 No estoy de su lado, huérfanos. Son unos mocosos y me arruinan la vida. 123 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Cada vez que fracasamos, el conde Olaf me grita. 124 00:06:38,958 --> 00:06:40,583 Tú eres quien nos arruina la vida. 125 00:06:40,666 --> 00:06:42,875 El conde trama planes horribles, y tú lo ayudas. 126 00:06:42,958 --> 00:06:44,500 No nos pondremos de acuerdo. 127 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Lo siento, bebé. Deberás hacer silencio. 128 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Toma. 129 00:06:50,833 --> 00:06:53,500 Bueno, veré si no hay moros en la costa. 130 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 Me asustó. 131 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 Me asustó, jefe. 132 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? Nada. 133 00:07:02,791 --> 00:07:06,125 Solo paseo por uno de los muchos pasillos de mi gran submarino. 134 00:07:06,208 --> 00:07:07,125 ¿Qué podría ocurrir? 135 00:07:07,208 --> 00:07:10,708 - Si está perdido, puedo ayudarlo. - Gracias. Busco el lugar donde hay vino. 136 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 La cocina. 137 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 No, la bodega. Es por aquí, ¿no? 138 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 No, es hacia la izquierda. Le mostraré. 139 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 ¿No deberías estar torturando a los huérfanos? 140 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Iba a la cocina... Digo, a la bodega, a afilar mis ganchos. 141 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 Para poder... 142 00:07:25,500 --> 00:07:29,208 ...clavarlos en la piel de los huérfanos con el menor esfuerzo y el máximo dolor. 143 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 No sé qué haría sin ti, Ganchos. 144 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 - Gracias, jefe. - Pero igual no eres familia. 145 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Ahora vamos a la bodega. Me vendría bien un cabernet. 146 00:07:42,291 --> 00:07:44,041 Mi tercer número consistirá en girar 147 00:07:44,125 --> 00:07:46,458 mientras ustedes aplauden lo más fuerte que puedan. 148 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Por favor, Carmelita, hace horas que remamos. 149 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Me duelen mucho las manos. 150 00:07:51,666 --> 00:07:54,166 Luego de salvar a Sunny, debemos ayudar a esos niños. 151 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Primero, debemos evadir a Carmelita y Esmé. 152 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Necesitamos una distracción para llegar al Queequeg. 153 00:08:02,500 --> 00:08:05,083 Cuando Sunny esté a salvo, liberaremos a los Exploradores. 154 00:08:05,166 --> 00:08:06,416 ¿Violet? 155 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 ¿Violet? 156 00:08:10,291 --> 00:08:11,958 Quizá podamos hacer ambas cosas. 157 00:08:12,250 --> 00:08:13,666 Fabriquemos un monstruo marino. 158 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 "C" por carismática 159 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 "A" por adorable 160 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 "R" por radiante 161 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 "M" por maravillosa 162 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 "E" por extramaravillosa 163 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 "L" por linda 164 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 "I" por increíble 165 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 "T" por talentosa 166 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 Y "A" por ambiciosa bailarina de claqué 167 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 ¡Una princesa hada veterinaria! 168 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 ¿Y ese ruido? 169 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Es el canto de Carmelita y es maravilloso. 170 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Esperen. Ahora oigo algo. 171 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Parece una alarma. 172 00:08:56,958 --> 00:08:58,208 ¡Nos están atacando! 173 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 - ¡Mami! - ¡Es Lo Desconocido! 174 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Pero soy muy joven para ser tu madre. 175 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 - Oí que te traga vivo. - Oí que es una metáfora de la muerte. 176 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Soy muy adorable para que me traguen. 177 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 - Debemos irnos. - ¡No abandonarán la nave! 178 00:09:10,416 --> 00:09:14,125 - ¡Dijo: "Abandonen la nave"! - No. ¡Basta! 179 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 ¡Carmelita, detenlos! 180 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Soy tu capitana y te ordeno que detengas ya mismo a los prisioneros. 181 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Entendido, su Esmepitana. 182 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 ¡Basta! 183 00:09:25,125 --> 00:09:27,041 ¡Son unos mocosos muy sucios! 184 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 ¡Dejen de escaparse! 185 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 ¡Viva la revolución! 186 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 ¡Mi pierna! 187 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Cielos. 188 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Qué deditos más delicados. 189 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 ¡Fiona! 190 00:09:46,375 --> 00:09:48,666 - ¿Qué ocurre? - Necesitamos tu ayuda. 191 00:09:48,750 --> 00:09:52,416 Nos topamos con Micelio Medusoide. Sunny está infectada con esporas. 192 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 Necesitamos un antídoto. Empeora. 193 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 ¿Cómo escaparon? ¿Y el Azucarero? 194 00:09:56,250 --> 00:09:57,791 Lo tiene alguien de confianza. 195 00:09:57,875 --> 00:10:00,750 No escapamos. Nos dejó salir el que tiene ganchos por manos. 196 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 - ¿Dónde está? - Distrayendo a Olaf. 197 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Logramos salir. ¿Nos ayudas con Sunny? 198 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Sí, quien duda, pierde. 199 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Aquí leí sobre el Micelio Medusoide. 200 00:10:10,000 --> 00:10:12,500 - ¡Rápido! - Capítulo 40, "La Gruta Gorgoniana". 201 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "El veneno actúa rápido y el hongo es muy volátil". 202 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 ¿Habla de la cura? 203 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "Varios Fabulosos Doctores busca un antídoto 204 00:10:18,833 --> 00:10:21,250 cerca de Camino Piojoso, pero no se encontró nada. 205 00:10:21,333 --> 00:10:22,958 Varios Fabulosos Doctores. V.F.D. 206 00:10:23,041 --> 00:10:25,083 El libro es viejo. Quizá ya hay cura. 207 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 ¿Enviamos un Voluntario Fáctico Despacho? 208 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 El telégrafo se rompió por culpa de Olaf. 209 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Podemos repararlo. 210 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Resiste, Sunny. Falta poco. 211 00:10:32,250 --> 00:10:34,875 - No está tan roto. Podemos usar cinta. - Y pinzas. 212 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 Y pegamento. 213 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 - En el margen, hay algo. - ¿Qué? 214 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 Bueno, es un poema. 215 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "¿La dilución es simple? Claro. Una dosis pequeña de raíz de rabo". 216 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 - "Dilución" es antídoto. - Pero los rabos no tienen raíces. 217 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Las plantas sí y suelen usarse en los antídotos. 218 00:10:49,625 --> 00:10:52,250 Según el libro, buscaban una cura en el Camino Piojoso. 219 00:10:52,333 --> 00:10:54,500 Pasamos por allí camino a la casa del tío Monty. 220 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Recuerdo el olor. Era horrible, como a pimienta negra. 221 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 No, pimienta no. 222 00:10:58,708 --> 00:10:59,916 Raíz de rabo. 223 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 Rábano picante. 224 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Lo único que hay aquí son cajas de goma de mascar. 225 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Encontré las especias, pero no hay rábano. 226 00:11:09,166 --> 00:11:12,458 - Solo hay mucho wasabi y estragón. - ¿Y en el refrigerador? 227 00:11:16,083 --> 00:11:17,125 Refresco de lima-limón. 228 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 - Queso gorgonzola. - ¿Y eso? 229 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Tu cumpleaños. 230 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 FELIZ CUMPLEAÑOS, VIOLET 231 00:11:23,666 --> 00:11:25,083 - Lo olvidé. - Sunny, no. 232 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Debe de ser la sorpresa que preparaba con Phil. 233 00:11:31,000 --> 00:11:33,416 No podemos perder a Sunny. 234 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 235 00:11:34,958 --> 00:11:38,083 Investigamos, pero la única cura es el rábano picante. 236 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 - Y no hay rábano en la cocina. - Un reemplazo. 237 00:11:45,416 --> 00:11:46,583 Wasabi. 238 00:11:47,166 --> 00:11:50,750 Los huérfanos Baudelaire no tuvieron la oportunidad de usar mucho 239 00:11:50,833 --> 00:11:52,708 la expresión "dar vuelta la tortilla". 240 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Hace referencia a una situación que se invierte, 241 00:11:55,416 --> 00:12:00,666 de forma que los que estaban indefensos terminan adquiriendo poder, y viceversa. 242 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny sabía que, al cocinar, a veces hay que reemplazar ingredientes. 243 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 Así que cuando sugirió reemplazar el rábano 244 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 y Klaus abrió rápidamente el frasco de wasabi 245 00:12:11,333 --> 00:12:14,291 y le metió una cucharada de la mezcla picante verde en la boca, 246 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 parecía que se daría vuelta la tortilla. 247 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Funciona. 248 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Dimos vuelta la tortilla y le ganamos al hongo. 249 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Me salvaron. 250 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Te salvaste sola. 251 00:12:27,791 --> 00:12:31,166 Teníamos el wasabi a nuestro alcance, pero tú dijiste que lo usáramos. 252 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Gracias. 253 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ATENCIÓN, VOLUNTARIOS 254 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Encontré la herramienta para afilar. 255 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Me voy a torturar huérfanos. 256 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Iré contigo. 257 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 Esos mocosos no me traen más que pesar. 258 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Quiero verles la cara cuando los hagas sufrir. 259 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Quiero sentirme bien cerca de su dolor. 260 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Lo saborearé como un buen vino. 261 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 O este vino. 262 00:13:10,125 --> 00:13:12,041 Pero primero quiero un sándwich. 263 00:13:12,125 --> 00:13:13,500 Le prepararé uno, jefe. 264 00:13:15,166 --> 00:13:18,750 Ahora que mis planes rindieron fruto huérfano, 265 00:13:18,833 --> 00:13:22,458 mi corazón solo anhela una cosa en el mundo, 266 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 más allá de un sándwich. 267 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Mis mentores me creen poca cosa. 268 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Un fracaso. 269 00:13:31,541 --> 00:13:33,041 Debo demostrarles que no es así. 270 00:13:33,125 --> 00:13:36,750 Pareciera que anhela ganar el amor y la aceptación de sus figuras paternas. 271 00:13:36,833 --> 00:13:37,875 Me siento identificado. 272 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Yo no dije eso. 273 00:13:39,375 --> 00:13:44,375 Necesito hacer algo grande y dramático para vengarme de esos de V.F.D. 274 00:13:44,458 --> 00:13:47,083 Lo ideal sería algo que no sea trabajoso. 275 00:13:47,166 --> 00:13:48,166 Pero ¿cómo? 276 00:13:48,750 --> 00:13:51,583 Si tan solo me pusieran en las manos 277 00:13:51,666 --> 00:13:56,458 una manera poderosa y conveniente de destruir a un grupo de personas, 278 00:13:56,541 --> 00:13:58,625 ahora, como si fuera un sándwich... 279 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Aquí tiene su sándwich. 280 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Es hora de la tortura. Iré al calabozo. 281 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Espera. 282 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Desconéctanos del Queequeg. 283 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Pero destruyó su equipo. Si lo desconectamos, se hundirá. 284 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 En ese naufragio, no quedan más que caños oxidados y libros de poesía. 285 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Widdershins y su gusto por los poemas. 286 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Literario y molesto. 287 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 No sé. Quizá... 288 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Quizá no sea necesario desconectarnos. 289 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 ¿Por qué? 290 00:14:29,666 --> 00:14:31,583 ¿Me estás ocultando algo? 291 00:14:32,958 --> 00:14:33,833 No. 292 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 No. 293 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Desconectaré la nave enseguida. 294 00:14:49,583 --> 00:14:50,416 Funcionó. 295 00:14:50,500 --> 00:14:53,083 Ahora duerme, pero pronto estará mordiendo otra vez. 296 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 - Qué bueno que esté bien. - Lo logramos gracias a ti. 297 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 Sellé el casco con un plato y goma de mascar 298 00:14:58,250 --> 00:14:59,625 para que el hongo no salga. 299 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 - ¿No lo destruyeron? - Lo guardamos para ti. 300 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 Es un espécimen valioso para una micóloga talentosa. 301 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Es un hallazgo increíble. 302 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 El veneno de un hongo volátil puede dar origen a medicamentos. 303 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Quizá pueda surgir algo bueno de algo malo. 304 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 ¿Estás bien? 305 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Sí. Qué bueno que Sunny esté bien. 306 00:15:20,333 --> 00:15:23,875 Y si no hubiesen arreglado el telégrafo, este mensaje no habría llegado. 307 00:15:23,958 --> 00:15:25,083 "Atención, voluntarios". 308 00:15:25,166 --> 00:15:26,708 "Último Lugar Seguro, el jueves". 309 00:15:26,791 --> 00:15:30,208 - "El Hotel Denouement". - Lo firma "J. S.", como esas iniciales. 310 00:15:30,291 --> 00:15:32,833 Nuestros padres fueron al Hotel Denouement hace mucho. 311 00:15:32,916 --> 00:15:35,000 Está junto al mar. Podemos ir en el submarino. 312 00:15:37,125 --> 00:15:40,208 - Empezaré a calcular el curso. - Repararé los daños. 313 00:15:40,291 --> 00:15:43,208 - Ya reparé todo, pero no podemos irnos. - ¿Qué quieres decir? 314 00:15:43,291 --> 00:15:45,250 - Son órdenes. Esperaremos. - ¿Qué? 315 00:15:45,333 --> 00:15:47,833 No hay tiempo. El conde notará que faltamos. 316 00:15:47,916 --> 00:15:50,958 - Quien duda... - No dudo. Es una decisión. 317 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 No nos iremos. 318 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Todavía no. 319 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Sea lo que sea, puedes decírnoslo. 320 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 No nos dirá nada. Nos oculta algo. 321 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 No nos oculta nada. 322 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 ¡Fernald! 323 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 ¡Fiona! 324 00:16:05,041 --> 00:16:06,750 Es una situación volátil. 325 00:16:06,833 --> 00:16:08,083 Como los Baudelaire sabían, 326 00:16:08,166 --> 00:16:11,125 "volátil" significa "inestable" o "que puede causar problemas". 327 00:16:11,208 --> 00:16:12,708 Pensé que nunca volvería a verte. 328 00:16:12,791 --> 00:16:16,416 Sirve para describir a personas tanto como a hongos venenosos. 329 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Seguramente, tienen una o dos personas así en su vida. 330 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Quizá hasta un hermano. 331 00:16:22,958 --> 00:16:25,916 Cuando esa persona aparece, surgen los problemas. 332 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Y cuando se va... 333 00:16:29,750 --> 00:16:31,541 ...los problemas se desvanecen. 334 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Pero no siempre. 335 00:16:40,000 --> 00:16:43,500 Durante años, no les traje más que problemas a mis hermanos, 336 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 así que fue más fácil hacerles creer que estaba muerto. 337 00:16:47,833 --> 00:16:50,333 Claro que, ahora, mi hermano es quien está muerto 338 00:16:50,416 --> 00:16:52,291 y no sé si volveré a ver a mi hermana. 339 00:16:52,375 --> 00:16:54,166 VICEPRESIDENTE DE ASUNTOS DE HUÉRFANOS 340 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 ¿Trabajas para el conde Olaf? 341 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 No importa. 342 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 ¿Te uniste a los Baudelaire? 343 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 - Ellos se me unieron. - ¿Nuestro padrastro no está? 344 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Sí, me dijo que moriste en un accidente con un manatí. 345 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 ¿Qué? No. Me fui. 346 00:17:06,333 --> 00:17:09,541 Le dije que no quería volver a verlo, pero lamento haberte dejado sola. 347 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 ¿Es tu hermano? 348 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Me encontró cuando revisaba el submarino, pero no pudimos hablar. 349 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 Es un villano horrible. 350 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Ayudó al conde Olafa realizar atrocidades. 351 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 También salvó a su hermana. 352 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Esperen. ¿La bebé está bien? 353 00:17:21,375 --> 00:17:24,416 Sí, está descansado. Encontramos el antídoto. 354 00:17:24,500 --> 00:17:27,083 Veremos al resto de los voluntarios en el Hotel Denoument, 355 00:17:27,166 --> 00:17:28,250 el Último Lugar Seguro. 356 00:17:28,625 --> 00:17:29,708 Acompáñanos. 357 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 No iremos a ningún lado con él. 358 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 No abandonaré a mi hermano. 359 00:17:33,291 --> 00:17:36,208 - Es mi única familia. - Es peligroso y malvado. 360 00:17:36,291 --> 00:17:37,625 Quemó el Acuático Anwhistle. 361 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 Lo leí en un Voluntario Fáctico Despacho. 362 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Fernald traicionó a V.F.D. 363 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Empezó un incendio y se unió al bando incorrecto. 364 00:17:43,625 --> 00:17:46,791 Aún no lo entienden. No hay ningún bando incorrecto. 365 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Claro que sí. 366 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Uno apaga incendios y el otro los inicia. 367 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Deberían haber visto el fuego. 368 00:17:54,750 --> 00:17:57,083 Era aprendiz en Acuático Anwhistle, 369 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 donde me enteré de lo que cultivaba Gregor Anwhistle en su gruta, 370 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 un hongo tan poderoso 371 00:18:02,208 --> 00:18:05,916 que podía destruir a los enemigos de V.F.D. de una vez por todas. 372 00:18:06,000 --> 00:18:07,875 Jugaba con fuego. 373 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Le advertí que era volátil. 374 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Si el hongo se escapaba, podía destruir a todos. 375 00:18:13,166 --> 00:18:14,583 Pero él no me hizo caso. 376 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Así que decidí pagarle con la misma moneda. 377 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Nunca olvidaré ese momento. Parecía que el mar estaba ardiendo. 378 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Fue el peor día de mi vida. 379 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Pero ¿qué otra opción tenía? 380 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 ¡No! 381 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Hice algo horrible por una causa noble y pagué por ello. 382 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Perdí las manos en el incendio y me echaron de V.F.D. 383 00:18:41,958 --> 00:18:45,833 - Mi padrastro estaba furioso. - Nunca me dijo por qué lo habías hecho. 384 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Dijo que había secretos demasiado horribles para los jóvenes. 385 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Me decía lo mismo. Era un tonto. 386 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 No es tonto. Es muy noble. 387 00:18:53,750 --> 00:18:55,416 V.F.D. es una organización noble. 388 00:18:55,500 --> 00:18:57,666 No cultivarían algo que afectara a la gente. 389 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Díselo a tu hermanita. 390 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 ¿Y el conde Olaf? 391 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Es malvado, y tú lo ayudas todo el tiempo. 392 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 El conde me aceptó cuando los demás me rechazaron. 393 00:19:06,291 --> 00:19:09,458 Sí, terminé cometiendo más delitos de lo que me hubiera gustado. 394 00:19:10,000 --> 00:19:12,041 Pero las personas no son malvadas o nobles. 395 00:19:12,125 --> 00:19:13,458 Son como las ensaladas: 396 00:19:13,541 --> 00:19:16,333 una mezcla de cosas buenas y malas en trocitos 397 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 con una vinagreta de confusión y conflicto. 398 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Mírense, niños Baudelaire. 399 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Ayudaron a incendiar el Carnaval Caligari. También jugaron con fuego. 400 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 - No nos parecemos a ti. - Ni al conde. 401 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Solo conocen sus aspectos malos. También tiene cosas buenas. 402 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 ¿Como qué? 403 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Bueno... 404 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Esperen. 405 00:19:38,125 --> 00:19:39,750 Tiene una risa maravillosa. 406 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Aquí estabas. 407 00:19:50,666 --> 00:19:53,083 Como no volvías, mi novia dijo que te dejáramos, 408 00:19:53,166 --> 00:19:54,791 pero dije: "Sin Ganchos, ni loco". 409 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 ¿Quién cocinaría? Ja, ja, jamón. 410 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Ja, ja, ja, arpía. 411 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Ji, ji, ji, imbécil. 412 00:20:00,916 --> 00:20:05,291 En fin, reunimos a los Exploradores. Estamos listos para zarpar. 413 00:20:06,083 --> 00:20:09,291 ¿Y la chica de las gafas? ¿El submarino no estaba vacío? 414 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Así es, o eso pensaba. 415 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Juro que no tengo idea de quién es ni de dónde salió. 416 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Miren lo que encontré. 417 00:20:22,416 --> 00:20:24,791 Un par de huelepasteles intentando escapar. 418 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 ¿Cómo escaparon? Los encerré con... 419 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 ¡Traidor! 420 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 - Espere, jefe. - Era tu última oportunidad. 421 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 ¿Sabes qué les hacen los piratas a los traidores? 422 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 No lo lastime. Mi hermano nunca lo traicionaría. 423 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 ¿Tu hermano? 424 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Vaya, hola. 425 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 La última vez que te vi, arrojé tachuelas en tu cuna. 426 00:20:46,208 --> 00:20:50,500 Ahora que ya estás grande, podrás ver morir a tu hermano. 427 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 - No te entiendo. - Ayuda, por favor. 428 00:20:55,791 --> 00:20:59,875 No lo traicionó. Puedo demostrarlo. No los liberó para que escaparan. 429 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Los liberó para darle esto. 430 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 - ¡No! - ¿Qué haces? 431 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Hermoso gesto, pero prefiero un sombrero más pequeño y liviano. 432 00:21:06,708 --> 00:21:10,000 Dentro de este casco, hay un espécimen de Micelio Medusoide. 433 00:21:10,083 --> 00:21:11,625 Es lo que enfermó a Sunny. 434 00:21:13,750 --> 00:21:15,291 ¿Micelio Medusoide? 435 00:21:15,750 --> 00:21:18,291 Creí que se había extinguido en el incendio de Anwhistle. 436 00:21:19,791 --> 00:21:20,916 Yo también. 437 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Qué maravillosamente venenoso. 438 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Bien hecho, Ganchos. 439 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Tú también, fanática de los hongos. 440 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Me llamo Fiona. 441 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 No es un nombre muy de moda. Te llamaré Ojos de Triángulo. 442 00:21:33,375 --> 00:21:38,333 Baudelaires, cuando vuelvan al calabazo, abriré el casco y se los arrojaré. 443 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Entonces, sufrirán como siempre quise que sufrieran. 444 00:21:42,333 --> 00:21:45,333 No. No desperdicie el espécimen con los Baudelaire. 445 00:21:45,416 --> 00:21:46,375 Es muy valioso. 446 00:21:46,875 --> 00:21:48,333 Ojos de Triángulo tiene razón. 447 00:21:48,416 --> 00:21:50,791 Hay gente más importante que merece morir envenenada. 448 00:21:50,875 --> 00:21:52,166 Buen punto. 449 00:21:52,250 --> 00:21:56,541 Recién decía que me hubiera encantado que me pusieran en las manos 450 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 una forma poderosa y conveniente de destruir gente, ¿no, Ganchos? 451 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 - Se llama Fernald. - Y yo lo llamo Ganchos. 452 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Eres muy valiente, niña. 453 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 ¿Te gustaría unirte a mi tripulación con tu hermano? 454 00:22:09,000 --> 00:22:12,916 Nos vendría bien tu ayuda. Los Exploradores de Nieve reman muy mal. 455 00:22:15,041 --> 00:22:16,291 Mira a tu alrededor. 456 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Tu padrastro te abandonó. 457 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Capturamos tu submarino. 458 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Tus nuevos amigos solo se preocupan por ellos mismos. 459 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 - No es cierto. - ¿No? 460 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Creía que los Baudelaire siempre se priorizaban entre ustedes. 461 00:22:32,708 --> 00:22:35,541 - Fiona, por favor, no lo hagas. - No lo hagas. 462 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 ¿Qué otra opción tengo? 463 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Hundamos esta chatarra y torturemos a los prisioneros. 464 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Solo necesito un huérfano vivo para cobrar el dinero. 465 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Probaré el hongo con los otros dos. 466 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Arruinaron mis planes durante mucho tiempo, niños Baudelaire. 467 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Para ustedes, fue genial, pero para mí, muy infructuoso. 468 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Pero al fin rompimos ese ciclo. 469 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Deberían haberse rendido hace tiempo. 470 00:23:15,208 --> 00:23:16,708 Cariño, estoy atorada. 471 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Aprenderás la lección si estrangulo a tu hermana. 472 00:23:20,875 --> 00:23:24,125 No perdimos nuestra familia. Solo a nuestros padres. 473 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Nuestra familia está aquí. 474 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Cariño, no puedo moverme. 475 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Perderán todo, huérfanos. 476 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Tan solo esperen. 477 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Bueno, ya está. Está todo bien. 478 00:23:42,333 --> 00:23:45,166 Ojos de Triángulo, encuentra a la bebé y llévalos al calabozo. 479 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Entendido, capitán. 480 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Ganchos, debemos hablar. 481 00:23:52,250 --> 00:23:57,500 Ya lo oyeron. ¡Al calabazo, comegalletas! Ese es un insulto pirata. 482 00:23:59,791 --> 00:24:01,083 Rápido. No hay mucho tiempo. 483 00:24:01,166 --> 00:24:04,625 - ¿No nos llevarás al calabozo? - No. Los dejaré escapar. 484 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Apresúrense o el conde lo notará. 485 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Ven al Último Lugar Seguro con nosotros. 486 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 No puedo dejar a mi hermano. 487 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 No importa qué hizo. Es mi única familia. 488 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Lo entiendo. 489 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Hay un grupo de Exploradores secuestrados. ¿Puedes ayudarlos? 490 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Sí. 491 00:24:27,875 --> 00:24:29,791 Cuida del Queequeg en mi lugar. 492 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Sí. 493 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 No vayas con Olaf. 494 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 No eres malvada. 495 00:24:37,000 --> 00:24:39,208 No hay personas malvadas ni nobles. 496 00:24:39,500 --> 00:24:40,958 Son como ensaladas. 497 00:24:41,208 --> 00:24:44,583 Cuando me recuerdes, piensa en una comida que te encante. 498 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 ¿Cómo puede una persona tan maravillosa hacer algo tan terrible? 499 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Nos dejó ir. 500 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Tiene razón, debemos apresurarnos antes de que noten nuestra ausencia. 501 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Vamos. 502 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Oiga, jefe. 503 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Gracias por entender lo de mi... 504 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 ¿Crees que creí esa historia? 505 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Pensabas abandonarme. 506 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Creo que aprenderás la lección si estrangulo a tu hermana. 507 00:25:32,041 --> 00:25:35,125 - No lastime a Fiona. - Dame un motivo para no hacerlo. 508 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Le diré dónde está el Último Lugar Seguro. 509 00:25:38,500 --> 00:25:39,666 ¿Quién, cómo, dónde? 510 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Donde se reunirá todo el V.F.D. 511 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Vuelves a ser mi favorito, Ferndale. 512 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 - Fernald. - Furnail. 513 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 ¡Los llevaré a los tres al calabozo! 514 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 ¡Muévanse, comegalletas! 515 00:25:54,375 --> 00:25:56,083 Te seguiré llamando Ganchos. 516 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 ¡Adentro, niños Baudelaire! 517 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 ¡O serán el alimento de un manatí! 518 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Bien hecho, Ojos de Triángulo. 519 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Ahora, prepárame una pizza. 520 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 Desconéctanos del Queequeg. 521 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Bueno. 522 00:26:21,083 --> 00:26:24,458 Fiona reparó muy bien el submarino. Nos iremos pronto. 523 00:26:24,541 --> 00:26:26,250 Trazaré el curso al Hotel Denoument. 524 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 Lo bueno es que el Carmelita se fue. 525 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Excelente, aunque no pareces contenta. 526 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Porque Lo Desconocido viene hacia aquí. 527 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 ¿Qué podemos hacer? 528 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Aceleraré las turbinas del submarino. 529 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Espera. 530 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Esperemos que el motor no estalle. 531 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Estoy más dichoso que un cerdo comiendo jamón. 532 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Estoy más contento que perro con dos colas. 533 00:26:54,916 --> 00:26:56,583 Me siento tan feliz y afortunado 534 00:26:56,666 --> 00:27:00,000 que los felices y los afortunados me molerían a golpes 535 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 por puro celo desenfrenado. 536 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Pronto llegaremos al Hotel Denoument, 537 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 donde liberaré el Micelio Medusoide 538 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 para terminar de una vez por todas con V.F.D., sus códigos y su poesía. 539 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Ji, ji, ja, ja, janiquilación total. 540 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Aún no encontramos el Azucarero. 541 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Con nuestra suerte, Esmé, el Azucarero nos caerá del cielo. 542 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Un minuto. 543 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 No fue una risa falsa. 544 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Fue real. 545 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, al fin encontré algo de que reírme. 546 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 No debería haberle dado el hongo al conde Olaf. 547 00:27:50,083 --> 00:27:52,375 Hiciste algo terrible por una razón noble. 548 00:27:52,916 --> 00:27:54,125 Me salvaste la vida. 549 00:27:54,750 --> 00:27:57,708 Vayamos a reírnos de los Baudelaire en el calabozo. 550 00:28:06,250 --> 00:28:07,375 ¿Ahora qué hacemos? 551 00:28:07,750 --> 00:28:09,250 Estamos en una encrucijada. 552 00:28:11,958 --> 00:28:13,875 Dejamos atrás Lo Desconocido. 553 00:28:13,958 --> 00:28:16,541 Vamos a toda velocidad. El motor explotará. 554 00:28:16,625 --> 00:28:20,041 No aguantará mucho más. Debemos emerger en una playa o un puerto. 555 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Buscaré un lugar cerca del Hotel Denouement. 556 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus, ¿crees que Quigley estará allí? 557 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Sé que lo encontraremos esté donde esté. 558 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 El ciclo del agua consiste en tres fenómenos: 559 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 evaporación, precipitación y recolección. 560 00:28:46,250 --> 00:28:47,875 De vez en cuando, mientras reúno 561 00:28:47,958 --> 00:28:50,916 información de la historia de los huérfanos Baudelaire, 562 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 imagino que soy una gota de agua. 563 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 En especial, si llueve o si mi escritorio flota en un embalse. 564 00:28:58,625 --> 00:29:00,541 No es una sensación placentera. 565 00:29:01,208 --> 00:29:03,375 Imagino lo horrible que debe de ser 566 00:29:03,458 --> 00:29:05,958 que te arranquen de los brazos de tus compañeros 567 00:29:06,041 --> 00:29:09,125 cuando están reunidos en un lago o un charco 568 00:29:09,208 --> 00:29:13,000 y que te obliguen a subir al cielo a través de la evaporación. 569 00:29:13,958 --> 00:29:16,666 Imagino lo horrible que debe de ser que te echen de una nube 570 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 mediante el proceso de precipitación 571 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 y caer a la tierra 572 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 como un Azucarero. 573 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Me sentiría desconsolado 574 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 si volviera a reunirme con los demás en una masa de agua 575 00:29:34,333 --> 00:29:36,208 y sintiera que llegué 576 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 al Último Lugar Seguro... 577 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 ...pero luego se diera vuelta la tortilla y volviera a evaporarme en el cielo 578 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 porque el ciclo tedioso empezó otra vez. 579 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Hallé la playa más cercana. 580 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 Es horrible contemplar esta vida, 581 00:29:53,458 --> 00:29:56,375 en la que una variedad de fuerzas poderosas y misteriosas 582 00:29:56,458 --> 00:29:58,250 siempre te obligan a entrar en acción, 583 00:29:58,333 --> 00:30:00,291 y en la que nunca encuentras un lugar seguro 584 00:30:00,375 --> 00:30:03,166 ni puedes dar vuelta la tortilla durante mucho tiempo. 585 00:30:09,458 --> 00:30:11,541 Por el mismo motivo, a los huérfanos Baudelaire 586 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 les desagradó contemplar su propia vida 587 00:30:14,208 --> 00:30:16,000 cuando el submarino atracó 588 00:30:16,083 --> 00:30:20,416 en el mismo lugar en que su ciclo de eventos desafortunados había empezado. 589 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 ¿Playa Salada? 590 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 Es como si volviéramos a empezar un ciclo. 591 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 ¡Niños Baudelaire! 592 00:30:31,708 --> 00:30:35,083 - ¿Qué hacen otra vez en Playa Salada? - ¿Qué hace usted aquí? 593 00:30:35,166 --> 00:30:38,041 Creí que no los encontraría, así que decidí venir 594 00:30:38,125 --> 00:30:41,041 para regocijarme en mi pena entre las rocas, en vez de buscarlos, 595 00:30:41,125 --> 00:30:43,208 algo que no es más que un atolladero. 596 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 Significa "problema". 597 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Sabemos qué significa. 598 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 ¿Dónde estaban y cómo llegaron aquí? 599 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 ¡Niños Baudelaire! 600 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Espero que no hayan esperado mucho. 601 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 ¿Es mi nueva secretaria? ¿Qué hace aquí? 602 00:30:53,958 --> 00:30:57,333 Cuando no llegó a la oficina, supuse que estaba enferma o dando a luz. 603 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Lo siento, Sr. Poe, quizá olvida que no trabajo para usted. 604 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Lo habitual es avisar diez días antes de dejar el puesto, señorita... 605 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Señorita... 606 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Señorita... 607 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 - Olvidé su nombre. - Nunca se lo dije. 608 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Entonces, es su culpa. 609 00:31:11,166 --> 00:31:15,916 El taxi nos espera para llevarlos al Último Lugar Seguro si aún quieren ir. 610 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Insisto en que me acompañen. 611 00:31:18,166 --> 00:31:21,583 Están acusados de asesinato, incendio, secuestro y todo tipo de... 612 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 - Somos inocentes. - Seguro. 613 00:31:23,166 --> 00:31:26,875 Pero deberían acompañarme a la comisaría para resolver todo. 614 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Que ustedes hayan huido me dio la pauta 615 00:31:30,125 --> 00:31:34,291 de que la raíz del problema es que carecen de la figura de un tutor. 616 00:31:34,916 --> 00:31:37,166 Quizá es hora de que yo sea su tutor. 617 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Saben que soy bueno con los niños. ¡Vamos, niños! 618 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Terminemos de una vez con este ciclo desafortunado. 619 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 - Tiene razón. - Lo sé. Por eso lo dije. 620 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 - Debemos romper el ciclo. - No podemos ir con usted. 621 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 No sean ridículos. 622 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 No sé dónde estuvieron, cómo llegaron 623 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 ni por qué llevan una foto de Santa en el uniforme. 624 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Herman Melville. 625 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 ¿Disculpe? 626 00:31:55,916 --> 00:31:59,250 El hombre de la foto es Herman Melville, uno de mis autores favoritos. 627 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Me gusta cómo describe las penurias de grupos subestimados, 628 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 como los marineros y los jóvenes. 629 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 A mí también. 630 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 No me sorprende. Era uno de los favoritos de sus padres. 631 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Les advertiré que, si me acompañan, su vida se volverá más difícil. 632 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Quizá se enteren de cosas que no querían saben. 633 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 No los culparé si quieren irse de la playa con el banquero. 634 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Hasta esta mujer extraña y fértil quiere que vengan conmigo. 635 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 ¿Nos llevará a V.F.D.? 636 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Lo prometo. 637 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Adiós, Sr. Poe. 638 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 Sayonara. 639 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 - ¿Cómo nos encontró? - Con ayuda de sus amigos. 640 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Widdershins envió un Voluntario Fáctico Despacho 641 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 y nos avisó que estaban en el Queequeg. 642 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Quigly Quagmire estudió las mareas para averiguar su ubicación. 643 00:32:46,583 --> 00:32:47,583 ¿Está aquí? 644 00:32:47,666 --> 00:32:51,833 Quería estar, pero recibió una pista sobre un casa rodante de aire... 645 00:32:51,916 --> 00:32:53,333 Se fue a buscar a su familia. 646 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Creyó que lo entenderían. 647 00:32:56,208 --> 00:32:58,708 ¡Niños Baudelaire, no pueden irse solos! 648 00:32:58,791 --> 00:32:59,916 ¡Son niños! 649 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 ¡Son huérfanos! 650 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 Se están yendo. 651 00:33:11,750 --> 00:33:14,583 Esperaba encontrar el calabozo lleno de niños Baudelaire, 652 00:33:14,666 --> 00:33:16,750 pero alguien los dejó escapar. 653 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Piensa en lo que hiciste. 654 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 Cuando estés bien arrepentido, 655 00:33:22,333 --> 00:33:25,583 te arrancaré gancho por gancho. 656 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 - Debemos salir de aquí. - Lo sé. 657 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 Avisémosle a V.F.D. sobre el Micelio Medusoide. 658 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 ¿Por qué? 659 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Debemos rescatar a los Exploradores, abandonar a Olaf 660 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 y buscar a nuestro padrastro para volver a formar una familia. 661 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Suena muy bien. 662 00:33:45,458 --> 00:33:47,166 Pero primero debemos escapar de aquí. 663 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Quien duda, pierde. 664 00:34:07,958 --> 00:34:10,541 Nuestros agentes ya están reunidos en el Hotel Denouement, 665 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 así que deberé conducir rápido. 666 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 ¿Tienen preguntas? 667 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 ¿Quién eres? 668 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Excelente pregunta. 669 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Me llamo Snicket, Kit Snicket. 670 00:35:28,416 --> 00:35:32,333 Subtítulos: Alejandra Garbarello