UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Vete ya, vete ya
Los Baudelaire Se sumergieron bajo el mar
Para a la compañía de Olaf No tener que ver más
Pero él los encuentra Y cosas horribles suceden
Este programa es muy triste A sus creadores deberían apresarles
Vete ya, vete ya
Solo verás horrores Los pesares no cesarán
Pregunta a un cuerdo si aún debes mirar Y la respuesta será
Vete ya, vete ya, vete ya
Vete ya, vete ya
LA GRUTA HORRENDA (PARTE 2)
Vete ya, vete ya
Si están pensando en ser villanos, necesitarán varias cosas.
Una risa villanesca,
un medio de transporte villanesco, como un submarino de pesadilla,
y lo más importante,
un desprecio villanesco por la vida de los demás.
Huérfanos, son tan inútiles en el mar como en tierra firme.
Les pedí el Azucarero para mi novia y le llevaron una beba con tos.
Si son micólogos o si vieron el episodio anterior,
saben varias cosas sobre el Micelio Medusoide.
El calabozo está allí.
Saben que es un hongo venenoso que tiene altibajos,
es decir, que desaparece y vuelve a aparecer.
¿Qué? No, por aquí.
Crece mejor en lugares pequeños y oscuros, como la garganta de un bebé,
y se rige por un cronograma muy estricto.
Significa que a Sunny Baudelaire le queda una hora de vida.
Sé que por aquí no pasamos. Esperen.
Tiene menos de una hora. Busquemos un antídoto.
Fiona sabrá qué hacer. Tiene libros sobre hongos.
Regresemos al Queequeg.
- ¿Por dónde? - Volvamos.
No sean ridículos. Vinimos de allí.
Sunny está envenenada. Si no volvemos, morirá.
No importa. Con uno vivo, consigo el dinero igual.
- Se lo merece por no darme el Azucarero. - Es por aquí.
Debemos buscar un antídoto.
Bueno, no me "antimporta". Jo, jo, jocoso.
- Je, je, "jermoso". - Ja, ja, me jacto.
¡Oigan! No tan rápido.
La vida de Sunny depende de nosotros.
Están equivocados. La vida de todos ustedes depende de mí.
Voy a ser claro.
Si quisiera, los ahogaría en el mar
o los estrangularía con los brazos de este pulpo mecánico.
Solo por la bondad de mi corazón y mi avaricia,
los arrojaré en el calabozo y los torturaré.
- Ahora caminen. - ¿Hacia dónde?
A la derecha.
Por aquí. Quise decir izquierda.
Les suplico que pasen la página de este episodio desafortunado.
Pues al igual que el aparato respiratorio de la pobre Sunny,
aún es posible que la situación de los Baudelaire empeore mucho más.
- Síganme, huérfanos. - Los Exploradores de Nieve.
Remen más rápido, huelepasteles.
Y Carmelita.
- Hola, niños Baudelaire. - Estás vivo.
Mejor que eso. Ayer tenía un trabajo en un submarino.
¡Hoy tengo dos!
Además de limpiar, remo.
- Apresurémonos antes de que... - ¡Condecito!
Llegaste a tiempo para mi muestra especial de baile.
Por favor, no.
Carmelita es la bailarina más talentosa del universo.
Cuando la vean bailar, les sangrarán los ojos de gratitud,
se les formará un coágulo y se les infectará.
Doy fe de eso.
Te quedarás y me verás bailar.
¿No, condecito?
Estoy ocupado. Debo llevarlos al calabozo.
Quieres más a los Baudelaire que a mí.
Le diré a Ganchos que torture a los huérfanos. Tú quédate...
...y tortúralos.
Dile que sea despiadado. Quiero saber dónde está...
¡El Azucarero! ¡Ya sé!
Bienvenidos al calabozo. Así llaman los piratas a la cárcel.
Déjenos volver al Queequeg. ¿No ve que Sunny está tosiendo?
Claro, pero también veo que no me importa.
- Se le van a salir los pulmones. - ¡Morirá!
Al fin estamos de acuerdo en algo.
Tranquila, Sunny. Buscaremos ayuda.
¿Cómo saldremos? Estamos encerrados en un calabozo.
Ya escapamos de prisión.
Era una cárcel de ladrillos y mortero. Esto es un submarino.
Las paredes son de acero reforzado.
Tiene que haber alguna forma.
¿Van a alguna parte?
No voy a mentirles. Vine a torturarlos.
- Tortúranos cuanto quieras... - Los torturaré cuanto quiera.
No sabemos dónde está el Azucarero y no nos importa. Sunny...
El jefe tiene preguntas y yo también.
¿Qué hacían en el Queequeg? ¿A qué juegan?
¿Y la bebé?
Acostada. ¡Está enferma!
Si no la llevamos al Queequeg, morirá.
Basta de trucos.
Te salvé la vida en esa montaña, bebé. El jefe me castigó por eso.
Creo que deberíamos compartir el sufrimiento.
- Te quitaré ese casco estúpido. - ¡No!
Tiene una infección de Micelio Medusoide.
Afirmativo.
¿Saben lo peligroso que es ese hongo?
Las esporas ya se le arraigaron en la garganta.
- Por eso debemos salir de aquí. - Ayúdanos, por favor.
Es nuestra hermana.
Ayúdame por favor.
Todo estará bien.
La sala de remo está doblando a la izquierda.
De allí, hay una sucesión confusa de giros y vueltas
que tardé muchas horas en memorizar.
Derecha, luego izquierda, luego otra vez derecha y derecha,
luego izquierda dos veces y llegarán al Queequeg.
Derecha, izquierda, derecha, derecha, izquierda, izquierda.
Presumido.
No estoy de su lado, huérfanos. Son unos mocosos y me arruinan la vida.
Cada vez que fracasamos, el conde Olaf me grita.
Tú eres quien nos arruina la vida.
El conde trama planes horribles, y tú lo ayudas.
No nos pondremos de acuerdo.
Lo siento, bebé. Deberás hacer silencio.
Toma.
Bueno, veré si no hay moros en la costa.
Me asustó.
Me asustó, jefe.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué? Nada.
Solo paseo por uno de los muchos pasillos de mi gran submarino.
¿Qué podría ocurrir?
- Si está perdido, puedo ayudarlo. - Gracias. Busco el lugar donde hay vino.
La cocina.
No, la bodega. Es por aquí, ¿no?
No, es hacia la izquierda. Le mostraré.
¿No deberías estar torturando a los huérfanos?
Iba a la cocina... Digo, a la bodega, a afilar mis ganchos.
Para poder...
...clavarlos en la piel de los huérfanos con el menor esfuerzo y el máximo dolor.
No sé qué haría sin ti, Ganchos.
- Gracias, jefe. - Pero igual no eres familia.
Ahora vamos a la bodega. Me vendría bien un cabernet.
Mi tercer número consistirá en girar
mientras ustedes aplauden lo más fuerte que puedan.
Por favor, Carmelita, hace horas que remamos.
Me duelen mucho las manos.
Luego de salvar a Sunny, debemos ayudar a esos niños.
Primero, debemos evadir a Carmelita y Esmé.
Necesitamos una distracción para llegar al Queequeg.
Cuando Sunny esté a salvo, liberaremos a los Exploradores.
¿Violet?
Quizá podamos hacer ambas cosas.
Fabriquemos un monstruo marino.
"C" por carismática
"A" por adorable
"R" por radiante
"M" por maravillosa
"E" por extramaravillosa
"L" por linda
"I" por increíble
"T" por talentosa
Y "A" por ambiciosa bailarina de claqué
¡Una princesa hada veterinaria!
¿Y ese ruido?
Es el canto de Carmelita y es maravilloso.
Esperen. Ahora oigo algo.
Parece una alarma.
¡Nos están atacando!
- ¡Mami! - ¡Es Lo Desconocido!
Pero soy muy joven para ser tu madre.
- Oí que te traga vivo. - Oí que es una metáfora de la muerte.
Soy muy adorable para que me traguen.
- Debemos irnos. - ¡No abandonarán la nave!
- ¡Dijo: "Abandonen la nave"! - No. ¡Basta!
¡Carmelita, detenlos!
Soy tu capitana y te ordeno que detengas ya mismo a los prisioneros.
Entendido, su Esmepitana.
¡Basta!
¡Son unos mocosos muy sucios!
¡Dejen de escaparse!
¡Viva la revolución!
¡Mi pierna!
Cielos.
Qué deditos más delicados.
¡Fiona!
- ¿Qué ocurre? - Necesitamos tu ayuda.
Nos topamos con Micelio Medusoide. Sunny está infectada con esporas.
Necesitamos un antídoto. Empeora.
¿Cómo escaparon? ¿Y el Azucarero?
Lo tiene alguien de confianza.
No escapamos. Nos dejó salir el que tiene ganchos por manos.
- ¿Dónde está? - Distrayendo a Olaf.
Logramos salir. ¿Nos ayudas con Sunny?
Sí, quien duda, pierde.
Aquí leí sobre el Micelio Medusoide.
- ¡Rápido! - Capítulo 40, "La Gruta Gorgoniana".
"El veneno actúa rápido y el hongo es muy volátil".
¿Habla de la cura?
"Varios Fabulosos Doctores busca un antídoto
cerca de Camino Piojoso, pero no se encontró nada.
Varios Fabulosos Doctores. V.F.D.
El libro es viejo. Quizá ya hay cura.
¿Enviamos un Voluntario Fáctico Despacho?
El telégrafo se rompió por culpa de Olaf.
Podemos repararlo.
Resiste, Sunny. Falta poco.
- No está tan roto. Podemos usar cinta. - Y pinzas.
Y pegamento.
- En el margen, hay algo. - ¿Qué?
Bueno, es un poema.
"¿La dilución es simple? Claro. Una dosis pequeña de raíz de rabo".
- "Dilución" es antídoto. - Pero los rabos no tienen raíces.
Las plantas sí y suelen usarse en los antídotos.
Según el libro, buscaban una cura en el Camino Piojoso.
Pasamos por allí camino a la casa del tío Monty.
Recuerdo el olor. Era horrible, como a pimienta negra.
No, pimienta no.
Raíz de rabo.
Rábano picante.
Lo único que hay aquí son cajas de goma de mascar.
Encontré las especias, pero no hay rábano.
- Solo hay mucho wasabi y estragón. - ¿Y en el refrigerador?
Refresco de lima-limón.
- Queso gorgonzola. - ¿Y eso?
Tu cumpleaños.
FELIZ CUMPLEAÑOS, VIOLET
- Lo olvidé. - Sunny, no.
Debe de ser la sorpresa que preparaba con Phil.
No podemos perder a Sunny.
Sunny...
Investigamos, pero la única cura es el rábano picante.
- Y no hay rábano en la cocina. - Un reemplazo.
Wasabi.
Los huérfanos Baudelaire no tuvieron la oportunidad de usar mucho
la expresión "dar vuelta la tortilla".
Hace referencia a una situación que se invierte,
de forma que los que estaban indefensos terminan adquiriendo poder, y viceversa.
Sunny sabía que, al cocinar, a veces hay que reemplazar ingredientes.
Así que cuando sugirió reemplazar el rábano
y Klaus abrió rápidamente el frasco de wasabi
y le metió una cucharada de la mezcla picante verde en la boca,
parecía que se daría vuelta la tortilla.
Funciona.
Dimos vuelta la tortilla y le ganamos al hongo.
Me salvaron.
Te salvaste sola.
Teníamos el wasabi a nuestro alcance, pero tú dijiste que lo usáramos.
Gracias.
ATENCIÓN, VOLUNTARIOS
Encontré la herramienta para afilar.
Me voy a torturar huérfanos.
Iré contigo.
Esos mocosos no me traen más que pesar.
Quiero verles la cara cuando los hagas sufrir.
Quiero sentirme bien cerca de su dolor.
Lo saborearé como un buen vino.
O este vino.
Pero primero quiero un sándwich.
Le prepararé uno, jefe.
Ahora que mis planes rindieron fruto huérfano,
mi corazón solo anhela una cosa en el mundo,
más allá de un sándwich.
Mis mentores me creen poca cosa.
Un fracaso.
Debo demostrarles que no es así.
Pareciera que anhela ganar el amor y la aceptación de sus figuras paternas.
Me siento identificado.
Yo no dije eso.
Necesito hacer algo grande y dramático para vengarme de esos de V.F.D.
Lo ideal sería algo que no sea trabajoso.
Pero ¿cómo?
Si tan solo me pusieran en las manos
una manera poderosa y conveniente de destruir a un grupo de personas,
ahora, como si fuera un sándwich...
Aquí tiene su sándwich.
Es hora de la tortura. Iré al calabozo.
Espera.
Desconéctanos del Queequeg.
Pero destruyó su equipo. Si lo desconectamos, se hundirá.
En ese naufragio, no quedan más que caños oxidados y libros de poesía.
Widdershins y su gusto por los poemas.
Literario y molesto.
No sé. Quizá...
Quizá no sea necesario desconectarnos.
¿Por qué?
¿Me estás ocultando algo?
No.
Desconectaré la nave enseguida.
Funcionó.
Ahora duerme, pero pronto estará mordiendo otra vez.
- Qué bueno que esté bien. - Lo logramos gracias a ti.
Sellé el casco con un plato y goma de mascar
para que el hongo no salga.
- ¿No lo destruyeron? - Lo guardamos para ti.
Es un espécimen valioso para una micóloga talentosa.
Es un hallazgo increíble.
El veneno de un hongo volátil puede dar origen a medicamentos.
Quizá pueda surgir algo bueno de algo malo.
¿Estás bien?
Sí. Qué bueno que Sunny esté bien.
Y si no hubiesen arreglado el telégrafo, este mensaje no habría llegado.
"Atención, voluntarios".
"Último Lugar Seguro, el jueves".
- "El Hotel Denouement". - Lo firma "J. S.", como esas iniciales.
Nuestros padres fueron al Hotel Denouement hace mucho.
Está junto al mar. Podemos ir en el submarino.
- Empezaré a calcular el curso. - Repararé los daños.
- Ya reparé todo, pero no podemos irnos. - ¿Qué quieres decir?
- Son órdenes. Esperaremos. - ¿Qué?
No hay tiempo. El conde notará que faltamos.
- Quien duda... - No dudo. Es una decisión.
No nos iremos.
Todavía no.
Sea lo que sea, puedes decírnoslo.
No nos dirá nada. Nos oculta algo.
No nos oculta nada.
¡Fernald!
¡Fiona!
Es una situación volátil.
Como los Baudelaire sabían,
"volátil" significa "inestable" o "que puede causar problemas".
Pensé que nunca volvería a verte.
Sirve para describir a personas tanto como a hongos venenosos.
Seguramente, tienen una o dos personas así en su vida.
Quizá hasta un hermano.
Cuando esa persona aparece, surgen los problemas.
Y cuando se va...
...los problemas se desvanecen.
Pero no siempre.
Durante años, no les traje más que problemas a mis hermanos,
así que fue más fácil hacerles creer que estaba muerto.
Claro que, ahora, mi hermano es quien está muerto
y no sé si volveré a ver a mi hermana.
VICEPRESIDENTE DE ASUNTOS DE HUÉRFANOS
¿Trabajas para el conde Olaf?
No importa.
¿Te uniste a los Baudelaire?
- Ellos se me unieron. - ¿Nuestro padrastro no está?
Sí, me dijo que moriste en un accidente con un manatí.
¿Qué? No. Me fui.
Le dije que no quería volver a verlo, pero lamento haberte dejado sola.
¿Es tu hermano?
Me encontró cuando revisaba el submarino, pero no pudimos hablar.
Es un villano horrible.
Ayudó al conde Olafa realizar atrocidades.
También salvó a su hermana.
Esperen. ¿La bebé está bien?
Sí, está descansado. Encontramos el antídoto.
Veremos al resto de los voluntarios en el Hotel Denoument,
el Último Lugar Seguro.
Acompáñanos.
No iremos a ningún lado con él.
No abandonaré a mi hermano.
- Es mi única familia. - Es peligroso y malvado.
Quemó el Acuático Anwhistle.
Lo leí en un Voluntario Fáctico Despacho.
Fernald traicionó a V.F.D.
Empezó un incendio y se unió al bando incorrecto.
Aún no lo entienden. No hay ningún bando incorrecto.
Claro que sí.
Uno apaga incendios y el otro los inicia.
Deberían haber visto el fuego.
Era aprendiz en Acuático Anwhistle,
donde me enteré de lo que cultivaba Gregor Anwhistle en su gruta,
un hongo tan poderoso
que podía destruir a los enemigos de V.F.D. de una vez por todas.
Jugaba con fuego.
Le advertí que era volátil.
Si el hongo se escapaba, podía destruir a todos.
Pero él no me hizo caso.
Así que decidí pagarle con la misma moneda.
Nunca olvidaré ese momento. Parecía que el mar estaba ardiendo.
Fue el peor día de mi vida.
Pero ¿qué otra opción tenía?
¡No!
Hice algo horrible por una causa noble y pagué por ello.
Perdí las manos en el incendio y me echaron de V.F.D.
- Mi padrastro estaba furioso. - Nunca me dijo por qué lo habías hecho.
Dijo que había secretos demasiado horribles para los jóvenes.
Me decía lo mismo. Era un tonto.
No es tonto. Es muy noble.
V.F.D. es una organización noble.
No cultivarían algo que afectara a la gente.
Díselo a tu hermanita.
¿Y el conde Olaf?
Es malvado, y tú lo ayudas todo el tiempo.
El conde me aceptó cuando los demás me rechazaron.
Sí, terminé cometiendo más delitos de lo que me hubiera gustado.
Pero las personas no son malvadas o nobles.
Son como las ensaladas:
una mezcla de cosas buenas y malas en trocitos
con una vinagreta de confusión y conflicto.
Mírense, niños Baudelaire.
Ayudaron a incendiar el Carnaval Caligari. También jugaron con fuego.
- No nos parecemos a ti. - Ni al conde.
Solo conocen sus aspectos malos. También tiene cosas buenas.
¿Como qué?
Bueno...
Esperen.
Tiene una risa maravillosa.
Aquí estabas.
Como no volvías, mi novia dijo que te dejáramos,
pero dije: "Sin Ganchos, ni loco".
¿Quién cocinaría? Ja, ja, jamón.
Ja, ja, ja, arpía.
Ji, ji, ji, imbécil.
En fin, reunimos a los Exploradores. Estamos listos para zarpar.
¿Y la chica de las gafas? ¿El submarino no estaba vacío?
Así es, o eso pensaba.
Juro que no tengo idea de quién es ni de dónde salió.
Miren lo que encontré.
Un par de huelepasteles intentando escapar.
¿Cómo escaparon? Los encerré con...
¡Traidor!
- Espere, jefe. - Era tu última oportunidad.
¿Sabes qué les hacen los piratas a los traidores?
No lo lastime. Mi hermano nunca lo traicionaría.
¿Tu hermano?
Vaya, hola.
La última vez que te vi, arrojé tachuelas en tu cuna.
Ahora que ya estás grande, podrás ver morir a tu hermano.
- No te entiendo. - Ayuda, por favor.
No lo traicionó. Puedo demostrarlo. No los liberó para que escaparan.
Los liberó para darle esto.
- ¡No! - ¿Qué haces?
Hermoso gesto, pero prefiero un sombrero más pequeño y liviano.
Dentro de este casco, hay un espécimen de Micelio Medusoide.
Es lo que enfermó a Sunny.
¿Micelio Medusoide?
Creí que se había extinguido en el incendio de Anwhistle.
Yo también.
Qué maravillosamente venenoso.
Bien hecho, Ganchos.
Tú también, fanática de los hongos.
Me llamo Fiona.
No es un nombre muy de moda. Te llamaré Ojos de Triángulo.
Baudelaires, cuando vuelvan al calabazo, abriré el casco y se los arrojaré.
Entonces, sufrirán como siempre quise que sufrieran.
No. No desperdicie el espécimen con los Baudelaire.
Es muy valioso.
Ojos de Triángulo tiene razón.
Hay gente más importante que merece morir envenenada.
Buen punto.
Recién decía que me hubiera encantado que me pusieran en las manos
una forma poderosa y conveniente de destruir gente, ¿no, Ganchos?
- Se llama Fernald. - Y yo lo llamo Ganchos.
Eres muy valiente, niña.
¿Te gustaría unirte a mi tripulación con tu hermano?
Nos vendría bien tu ayuda. Los Exploradores de Nieve reman muy mal.
Mira a tu alrededor.
Tu padrastro te abandonó.
Capturamos tu submarino.
Tus nuevos amigos solo se preocupan por ellos mismos.
- No es cierto. - ¿No?
Creía que los Baudelaire siempre se priorizaban entre ustedes.
- Fiona, por favor, no lo hagas. - No lo hagas.
¿Qué otra opción tengo?
Hundamos esta chatarra y torturemos a los prisioneros.
Solo necesito un huérfano vivo para cobrar el dinero.
Probaré el hongo con los otros dos.
Arruinaron mis planes durante mucho tiempo, niños Baudelaire.
Para ustedes, fue genial, pero para mí, muy infructuoso.
Pero al fin rompimos ese ciclo.
Deberían haberse rendido hace tiempo.
Cariño, estoy atorada.
Aprenderás la lección si estrangulo a tu hermana.
No perdimos nuestra familia. Solo a nuestros padres.
Nuestra familia está aquí.
Cariño, no puedo moverme.
Perderán todo, huérfanos.
Tan solo esperen.
Bueno, ya está. Está todo bien.
Ojos de Triángulo, encuentra a la bebé y llévalos al calabozo.
Entendido, capitán.
Ganchos, debemos hablar.
Ya lo oyeron. ¡Al calabazo, comegalletas! Ese es un insulto pirata.
Rápido. No hay mucho tiempo.
- ¿No nos llevarás al calabozo? - No. Los dejaré escapar.
Apresúrense o el conde lo notará.
Ven al Último Lugar Seguro con nosotros.
No puedo dejar a mi hermano.
No importa qué hizo. Es mi única familia.
Lo entiendo.
Hay un grupo de Exploradores secuestrados. ¿Puedes ayudarlos?
Sí.
Cuida del Queequeg en mi lugar.
Sí.
No vayas con Olaf.
No eres malvada.
No hay personas malvadas ni nobles.
Son como ensaladas.
Cuando me recuerdes, piensa en una comida que te encante.
¿Cómo puede una persona tan maravillosa hacer algo tan terrible?
Nos dejó ir.
Tiene razón, debemos apresurarnos antes de que noten nuestra ausencia.
Vamos.
Oiga, jefe.
Gracias por entender lo de mi...
¿Crees que creí esa historia?
Pensabas abandonarme.
Creo que aprenderás la lección si estrangulo a tu hermana.
- No lastime a Fiona. - Dame un motivo para no hacerlo.
Le diré dónde está el Último Lugar Seguro.
¿Quién, cómo, dónde?
Donde se reunirá todo el V.F.D.
Vuelves a ser mi favorito, Ferndale.
- Fernald. - Furnail.
¡Los llevaré a los tres al calabozo!
¡Muévanse, comegalletas!
Te seguiré llamando Ganchos.
¡Adentro, niños Baudelaire!
¡O serán el alimento de un manatí!
Bien hecho, Ojos de Triángulo.
Ahora, prepárame una pizza.
Desconéctanos del Queequeg.
Bueno.
Fiona reparó muy bien el submarino. Nos iremos pronto.
Trazaré el curso al Hotel Denoument.
Lo bueno es que el Carmelita se fue.
Excelente, aunque no pareces contenta.
Porque Lo Desconocido viene hacia aquí.
¿Qué podemos hacer?
Aceleraré las turbinas del submarino.
Espera.
Esperemos que el motor no estalle.
Estoy más dichoso que un cerdo comiendo jamón.
Estoy más contento que perro con dos colas.
Me siento tan feliz y afortunado
que los felices y los afortunados me molerían a golpes
por puro celo desenfrenado.
Pronto llegaremos al Hotel Denoument,
donde liberaré el Micelio Medusoide
para terminar de una vez por todas con V.F.D., sus códigos y su poesía.
Ji, ji, ja, ja, janiquilación total.
Aún no encontramos el Azucarero.
Con nuestra suerte, Esmé, el Azucarero nos caerá del cielo.
Un minuto.
No fue una risa falsa.
Fue real.
Esmé, al fin encontré algo de que reírme.
No debería haberle dado el hongo al conde Olaf.
Hiciste algo terrible por una razón noble.
Me salvaste la vida.
Vayamos a reírnos de los Baudelaire en el calabozo.
¿Ahora qué hacemos?
Estamos en una encrucijada.
Dejamos atrás Lo Desconocido.
Vamos a toda velocidad. El motor explotará.
No aguantará mucho más. Debemos emerger en una playa o un puerto.
Buscaré un lugar cerca del Hotel Denouement.
Klaus, ¿crees que Quigley estará allí?
Sé que lo encontraremos esté donde esté.
El ciclo del agua consiste en tres fenómenos:
evaporación, precipitación y recolección.
De vez en cuando, mientras reúno
información de la historia de los huérfanos Baudelaire,
imagino que soy una gota de agua.
En especial, si llueve o si mi escritorio flota en un embalse.
No es una sensación placentera.
Imagino lo horrible que debe de ser
que te arranquen de los brazos de tus compañeros
cuando están reunidos en un lago o un charco
y que te obliguen a subir al cielo a través de la evaporación.
Imagino lo horrible que debe de ser que te echen de una nube
mediante el proceso de precipitación
y caer a la tierra
como un Azucarero.
Me sentiría desconsolado
si volviera a reunirme con los demás en una masa de agua
y sintiera que llegué
al Último Lugar Seguro...
...pero luego se diera vuelta la tortilla y volviera a evaporarme en el cielo
porque el ciclo tedioso empezó otra vez.
Hallé la playa más cercana.
Es horrible contemplar esta vida,
en la que una variedad de fuerzas poderosas y misteriosas
siempre te obligan a entrar en acción,
y en la que nunca encuentras un lugar seguro
ni puedes dar vuelta la tortilla durante mucho tiempo.
Por el mismo motivo, a los huérfanos Baudelaire
les desagradó contemplar su propia vida
cuando el submarino atracó
en el mismo lugar en que su ciclo de eventos desafortunados había empezado.
¿Playa Salada?
Es como si volviéramos a empezar un ciclo.
¡Niños Baudelaire!
- ¿Qué hacen otra vez en Playa Salada? - ¿Qué hace usted aquí?
Creí que no los encontraría, así que decidí venir
para regocijarme en mi pena entre las rocas, en vez de buscarlos,
algo que no es más que un atolladero.
Significa "problema".
Sabemos qué significa.
¿Dónde estaban y cómo llegaron aquí?
¡Niños Baudelaire!
Espero que no hayan esperado mucho.
¿Es mi nueva secretaria? ¿Qué hace aquí?
Cuando no llegó a la oficina, supuse que estaba enferma o dando a luz.
Lo siento, Sr. Poe, quizá olvida que no trabajo para usted.
Lo habitual es avisar diez días antes de dejar el puesto, señorita...
Señorita...
- Olvidé su nombre. - Nunca se lo dije.
Entonces, es su culpa.
El taxi nos espera para llevarlos al Último Lugar Seguro si aún quieren ir.
Insisto en que me acompañen.
Están acusados de asesinato, incendio, secuestro y todo tipo de...
- Somos inocentes. - Seguro.
Pero deberían acompañarme a la comisaría para resolver todo.
Que ustedes hayan huido me dio la pauta
de que la raíz del problema es que carecen de la figura de un tutor.
Quizá es hora de que yo sea su tutor.
Saben que soy bueno con los niños. ¡Vamos, niños!
Terminemos de una vez con este ciclo desafortunado.
- Tiene razón. - Lo sé. Por eso lo dije.
- Debemos romper el ciclo. - No podemos ir con usted.
No sean ridículos.
No sé dónde estuvieron, cómo llegaron
ni por qué llevan una foto de Santa en el uniforme.
Herman Melville.
¿Disculpe?
El hombre de la foto es Herman Melville, uno de mis autores favoritos.
Me gusta cómo describe las penurias de grupos subestimados,
como los marineros y los jóvenes.
A mí también.
No me sorprende. Era uno de los favoritos de sus padres.
Les advertiré que, si me acompañan, su vida se volverá más difícil.
Quizá se enteren de cosas que no querían saben.
No los culparé si quieren irse de la playa con el banquero.
Hasta esta mujer extraña y fértil quiere que vengan conmigo.
¿Nos llevará a V.F.D.?
Lo prometo.
Adiós, Sr. Poe.
Sayonara.
- ¿Cómo nos encontró? - Con ayuda de sus amigos.
Fiona Widdershins envió un Voluntario Fáctico Despacho
y nos avisó que estaban en el Queequeg.
Quigly Quagmire estudió las mareas para averiguar su ubicación.
¿Está aquí?
Quería estar, pero recibió una pista sobre un casa rodante de aire...
Se fue a buscar a su familia.
Creyó que lo entenderían.
¡Niños Baudelaire, no pueden irse solos!
¡Son niños!
¡Son huérfanos!
Se están yendo.
Esperaba encontrar el calabozo lleno de niños Baudelaire,
pero alguien los dejó escapar.
Piensa en lo que hiciste.
Cuando estés bien arrepentido,
te arrancaré gancho por gancho.
- Debemos salir de aquí. - Lo sé.
Avisémosle a V.F.D. sobre el Micelio Medusoide.
¿Por qué?
Debemos rescatar a los Exploradores, abandonar a Olaf
y buscar a nuestro padrastro para volver a formar una familia.
Suena muy bien.
Pero primero debemos escapar de aquí.
Quien duda, pierde.
Nuestros agentes ya están reunidos en el Hotel Denouement,
así que deberé conducir rápido.
¿Tienen preguntas?
¿Quién eres?
Excelente pregunta.
Me llamo Snicket, Kit Snicket.
Subtítulos: Alejandra Garbarello