1 00:00:06,250 --> 00:00:08,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Deja de mirar 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Deja de mirar 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Tu vida irá cambiando Si esta serie ves 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Todo son desdichas Son historias del revés 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Déjalo, no mires más 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Deja de mirar 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Los Baudelaire están a mil metros bajo el mar 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Intentando evitar la horrible compañía del conde Olaf 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Pero, por supuesto, los encuentra y es fatal 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Esta serie es tan sombría Que debería estar prohibida 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 No mires más, déjalo 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Deja de mirar 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Horrores y desgracia 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Y un montón de gente mala 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Ten cuidado 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 En tu cabeza se instalan 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Deja de mirar 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Deja de mirar 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Deja de mirar 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 GRUTA GRIS: SEGUNDA PARTE 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Deja de mirar 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Deja de mirar 24 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Si pensáis en haceros villanos, 25 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 necesitaréis varias cosas. 26 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Una risa vil, 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 un transporte vil, 28 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 como un submarino espeluznante, 29 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 y lo más importante, 30 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 una vil indiferencia por las vidas ajenas. 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Huérfanos, sois  inútiles en el mar y en la tierra. 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Os ordeno que traigáis el azucarero 33 00:01:37,041 --> 00:01:39,291 y me traéis a una bebé con tos. 34 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Si sois micólogos o habéis visto el episodio anterior 35 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 sabréis varias cosas del Micelio Medusoide. 36 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Está por aquí. 37 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Es un hongo venenoso que se expande y merma, 38 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 lo que significa que desaparece y reaparece. 39 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 ¿Qué? No, es por aquí. 40 00:01:55,791 --> 00:01:59,916 Crece mejor en sitios pequeños y oscuros, como la garganta de un bebé. 41 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Y funciona en un horario muy ajustado, 42 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 tan ajustado que Sunny Baudelaire tenía una hora de vida. 43 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Por aquí no hemos ido, esperad. 44 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 Le queda poco, necesita un antídoto. 45 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona sabrá algo, tiene libros de hongos. 46 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Debemos ir al Queequeg. 47 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 - ¿Dónde? - Debemos volver. 48 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Qué dices, venimos de ahí. 49 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Sunny está envenenada, morirá. 50 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 ¿Y qué? Solo necesito a uno para ser rico. 51 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 Eso por no volver con el azucarero. 52 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 Es por aquí. 53 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Hace falta un antídoto. 54 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Me da lo mismo, qué qui, qui, quisquillosos. 55 00:02:33,750 --> 00:02:36,500 - Ja, ja, jamás. - Jo, jo, jorobaos. 56 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 No tan rapidito. 57 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 La vida de Sunny depende de nosotros. 58 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Estás equivocada, vuestra vida depende de mí. 59 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Voy a ser bien clarito. 60 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Si quisiera podría ahogaros 61 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 o estrangularos con este pulpo mecánico. 62 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Solo por la amabilidad de mi corazón y por mi avaricia 63 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 os encierro en el calabozo y os torturo. 64 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 - ¡Moveos! - ¿Por dónde? 65 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 A la derecha. 66 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Derecha es izquierda. 67 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Os suplico que abandonéis este catastrófico episodio. 68 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Porque, como el sistema respiratorio de la pobre Sunny, 69 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 la situación de los Baudelaire se va a poner mucho peor. 70 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 - Seguidme. - Las Nieve scouts. 71 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Remad más rápido, zampabollos. 72 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Y Carmelita. 73 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 - Hola, chicos. - Estás vivo. 74 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Más que vivo. 75 00:03:36,625 --> 00:03:39,500 Ayer tenía un trabajo en un submarino. 76 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Hoy tengo dos. 77 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Soy remero y limpiador. 78 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 - Démonos prisa antes... - Conde, 79 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 llegas justo a mi recital de baile. 80 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 No, por favor. 81 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita es la mejor bailarina del universo. 82 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Al verla bailar lloraréis sangre de gratitud 83 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 hasta que se os infecten los ojos. 84 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Doy fe de ello. 85 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Te quedarás a ver mi recital, 86 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 ¿verdad, conde? 87 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Estoy ocupado, tengo que llevarlos al calabozo. 88 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Te gustan más ellos que yo. 89 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Garfios los torturará, tú quédate aquí y... 90 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 ...tortúralas. 91 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Que no tenga piedad, quiero la ubicación del... 92 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 Azucarero, ya lo sé. 93 00:04:22,625 --> 00:04:24,750 Bienvenidos al calabozo. 94 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 Significa "celda". 95 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Déjanos ir al Queequeg, ¿no ves cómo tose? 96 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Sí, y me veo a mí dándome igual. 97 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 - Está echando los pulmones. - ¡Se muere! 98 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Por fin coincidimos en algo. 99 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Aguanta, Sunny, vamos a ayudarte. 100 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 ¿Cómo salimos de aquí? Estamos encerrados. 101 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Lo hemos hecho antes. 102 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Era una celda de ladrillos y argamasa. 103 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Esto es un submarino. 104 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Las paredes son de acero. 105 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Debe haber una forma. 106 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 ¿Vais a algún lado? 107 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 No vengo a doraros la píldora, vengo a torturaros. 108 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 - Tortúranos lo que quieras... - Eso haré. 109 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 No sabemos dónde está el azucarero y nos da igual. 110 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 El jefe y yo tenemos preguntas. 111 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 ¿Qué hacíais en el Queequeg? ¿A qué jugáis? 112 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 ¿Y la bebé? 113 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 En la cama, enferma. 114 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Si no la llevamos al Queequeg muere. 115 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Dejaos de trucos. 116 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Te salvé la vida y el jefe me lo está haciendo pagar. 117 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Pero el sufrimiento debe compartirse como una cena familiar. 118 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 - Te quitaré la escafandra. - ¡No! 119 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 El Micelio Medusoide. 120 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Afirmativo. 121 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 ¿Sabéis lo peligroso que es? 122 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Las esporas ya han echado raíces. 123 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 - Por eso debemos salir. - Ayúdanos, anda. 124 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Es nuestra hermana. 125 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Ayúdame, por favor. 126 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 No pasa nada. 127 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 El cuarto de los remos está a la derecha. 128 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Luego hay varios giros confusos 129 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 que tardé horas en memorizar. 130 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Derecha, izquierda, derecha, derecha, 131 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 izquierda, izquierda y llegaréis. 132 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 Derecha, izquierda, derecha, derecha, izquierda, izquierda. 133 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 No te las des. 134 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 No es que esté de vuestro lado. 135 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Me habéis arruinado la vida. 136 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Me regaña por no conseguir vuestra fortuna. 137 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 Tú nos arruinas la vida. 138 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Ayudas a Olaf con sus maquinaciones. 139 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 Aceptemos las diferencias. 140 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Tienes que estar en silencio. 141 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Ten. 142 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Vale. 143 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 Voy a ver si está despejado. 144 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 ¡Qué susto! 145 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 Me has asustado. 146 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? Nada. 147 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Doy una vuelta por uno de los pasillos 148 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 de mi gran submarino. ¿Pasa algo? 149 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 - Te guío. - Gracias. 150 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Estoy buscando el vino. 151 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 Ah, la cocina. 152 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 No, la bodega. Es por aquí, ¿no? 153 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 No, es por aquí. Yo te llevo. 154 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 ¿No deberías torturar huérfanos? 155 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Iba a la cocina, a la bodega a afilar los garfios... 156 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 ...para poder... 157 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 pincharles la piel sin esfuerzo y causarles más dolor. 158 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Qué haría sin ti, Garfios. 159 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 - Gracias. - Pero no eres familiar. 160 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 A la bodega. Me apetece un cabernet. 161 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 Para el tercer número daré vueltas mientras aplaudís bien fuerte. 162 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Carmelita, por favor, llevamos horas remando. 163 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 No puedo aplaudir. 164 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Después de salvar a Sunny las ayudamos. 165 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Hay que pasar a Carmelita y a Esmé. 166 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Debemos distraerlas para volver al Queequeg. 167 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Cuando Sunny esté a salvo venimos a rescatarlas. ¿Violet? 168 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 ¿Violet? 169 00:08:10,291 --> 00:08:12,125 Igual podemos hacerlo a la vez. 170 00:08:12,416 --> 00:08:13,666 Un monstruo marino. 171 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 C de cariñosa 172 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 A de adorable 173 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 R de resplandeciente 174 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 M de preciosa 175 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E de extrapreciosa 176 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 L de lista 177 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 I de impresionante 178 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T de talentosa 179 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 Y A de asombrosa bailarina de claqué 180 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 hada y veterinaria 181 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 ¿Qué es eso? 182 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Es la voz de Carmelita, y es muy agradable. 183 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Espera, ahora oigo algo. 184 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Parece una alarma. 185 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 ¡Nos atacan! 186 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 - ¡Mami! - Es el Gran Desconocido. 187 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Soy joven para ser tu madre. 188 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 - Te come vivo. - Es una metáfora de la muerte. 189 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Soy muy encantadora para eso. 190 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 - Vámonos. - No abandonaréis la nave. 191 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 - Abandonad la nave. - ¡Parad! 192 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 ¡Quietas! ¡Parad! 193 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Carmelita, páralas. 194 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Soy tu capitana y te ordeno que pares a las prisioneras. 195 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Sí, Esméness. 196 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 ¡Quietas! 197 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 Están sucias. 198 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Dejad de huir. 199 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 ¡Mi pierna! 200 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Ay, madre. 201 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Qué piececillos tan blandos. 202 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 ¡Fiona! 203 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 - ¿Qué pasa, chicos? - Ayúdanos. 204 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 Hemos visto al Micelio Medusoide. 205 00:09:50,500 --> 00:09:52,416 Ha infectado a Sunny. 206 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 Necesitamos el antídoto. 207 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 ¿Habéis huido? ¿Y el azucarero? 208 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 - Lo tiene un amigo. - No hemos huido. 209 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 El secuaz de Olaf nos ha liberado. 210 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 - ¿Y él? - Distrayéndolo. 211 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 ¿Nos ayudas a salvar a Sunny? 212 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 La que duda pierde. 213 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Aquí leí sobre el Micelio Medusoide. 214 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 ¡Deprisa! 215 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Capítulo 40: "Gruta Gorgonia". 216 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "El veneno hace a la seta muy volátil". 217 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 ¿Y cómo se cura? 218 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "Varios Fascinantes Doctores buscan cura 219 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 cerca de Camino Piojoso, pero aún no la tienen". 220 00:10:21,541 --> 00:10:25,083 - Varios Fascinantes Doctores, VFD. - Es viejo, habrá cura. 221 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 ¿Podemos enviar un telegrama? 222 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 El telégrafo está roto. 223 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Lo reparamos. 224 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Sunny, aguanta, no queda nada. 225 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 No está muy roto. 226 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 - Cinta. - Y pinzas. 227 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 Y pegamento. 228 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 - Una nota al margen. - ¿Qué pone? 229 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 Es un poema. 230 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "¿La disolución es sencilla? Claro. Una dosis de raíz de caballo". 231 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 - Disolución es antídoto. - Los caballos no tienen raíces. 232 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Las plantas sí, se usan en antídotos. 233 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 Buscaban la cura cerca de Camino Piojoso. 234 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Pasamos de camino a casa del tío Monty. 235 00:10:54,583 --> 00:10:57,500 Recuerdo el olor. Olía mal, como a pimienta negra. 236 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 Pimienta no. 237 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Raíz de caballo. 238 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 ¡Rábano picante! 239 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 ¡Chicle! En la despensa solo hay chicle. 240 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 No hay rábano picante. 241 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Solo wasabi y estragón. 242 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 ¿Y en la nevera? 243 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Un refresco. 244 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 - Gorgonzola. - ¿Y eso? 245 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Tu cumpleaños. 246 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 FELIZ CUMPLEAÑOS, VIOLET 247 00:11:23,666 --> 00:11:25,208 - Se me pasó. - A Sunny no. 248 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Será la sorpresa de ella y de Phil. 249 00:11:31,083 --> 00:11:32,083 No podemos perderla. 250 00:11:32,166 --> 00:11:33,416 No podemos perderla. 251 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny. 252 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Tenemos el antídoto, solo vale el rábano picante. 253 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 - Y no hay en la cocina. - Un sustituto. 254 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 "Las tornas han cambiado" 255 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 es una expresión que los Baudelaire no podían usar mucho. 256 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Es una situación que de repente cambia, 257 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 los que están indefensos 258 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 de repente toman el mando 259 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 y viceversa. 260 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny sabía que la cocina intrépida suele necesitar sustituciones rápidas, 261 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 así que cuando sugirió el wasabi como sustituto 262 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 y Klaus abrió el tarro de wasabi 263 00:12:11,333 --> 00:12:14,291 y le metió esa mezcla picante y verde en la boca, 264 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 parecía que las tornas habían cambiado. 265 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Funciona. 266 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Hemos cambiado las tornas. 267 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Me habéis salvado. 268 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Te has salvado tú. 269 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Teníamos wasabi 270 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 pero no se nos ocurrió usarlo. 271 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Gracias. 272 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ATENCIÓN: VOLUNTARIOS 273 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Me los afilaré con esto. 274 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Me voy a torturarlos. 275 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Voy contigo. 276 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 Esos mocosos pesados me ponen malo. 277 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Quiero verles la cara mientras sufren. 278 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Quiero sentir su dolor. 279 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Saborearlo como a un buen vino. 280 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 O a este vino. 281 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Pero antes quiero un bocadillo. 282 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 Te hago uno, jefe. 283 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Ahora que mis maquinaciones han dado sus frutos 284 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 solo queda una cosa en el mundo que mi corazón desea, 285 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 además de un bocadillo. 286 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Mis mentores me ven insignificante. 287 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Un fracasado. 288 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Debo mostrárselo. 289 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 Parece que tu deseo 290 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 es ganarte la aprobación de tus figuras paternas. 291 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 En absoluto. 292 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Tengo que hacer algo grande y teatral para vengarme de VFD, 293 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 mejor algo que no requiera mucho trabajo. 294 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Pero ¿el qué? 295 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Si alguna forma poderosa y conveniente de destruir a mucha gente 296 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 se me pusiese en bandeja como un bocadillo. 297 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Tu bocadillo de submarino. 298 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Hora de torturar, voy al calabozo. 299 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Espera. 300 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Desacóplanos del Queequeg. 301 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Pero has roto el equipo, naufragará. 302 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Solo hay tuberías polvorientas y libros de poesía. 303 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Widdershins y su amor por los epigramas. 304 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Literario e irritante. 305 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Mira, no sé, igual... 306 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 ...no hace falta que sea ya. 307 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 ¿Por qué? 308 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 ¿Me estás ocultando algo? 309 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 No. 310 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 No. 311 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Lo desacoplo ya mismo. 312 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Ha funcionado. 313 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Está dormida, pero se despertará pronto. 314 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 - Menos mal. - Sin ti no lo habríamos logrado. 315 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Lo he sellado con un plato y chicle, 316 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 el hongo no saldrá. 317 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 - ¿No lo has destruido? - No, es para ti. 318 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 Un espécimen valioso para una micóloga. 319 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Menudo descubrimiento. 320 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 El veneno de un hongo volátil sirve para medicamentos. 321 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Tal vez salga algo bueno de algo malo. 322 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 ¿Estás bien? 323 00:15:17,916 --> 00:15:18,750 Sí. 324 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Me alegro por Sunny. 325 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 Y de que arreglarais el telégrafo, 326 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 - ha llegado esto. - "Atención: voluntarios". 327 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 "Id el jueves al Último Lugar Seguro". 328 00:15:27,250 --> 00:15:28,166 "Hotel Desenlace". 329 00:15:28,250 --> 00:15:30,666 Firmado "J. S.", las iniciales de la sede. 330 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Nuestros padres fueron allí hace ya. 331 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Está en la costa, podemos ir. 332 00:15:37,291 --> 00:15:38,625 Trazaré la ruta. 333 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Yo arreglaré los daños. 334 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Los reparé yo, pero no nos movemos. 335 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 - ¿Cómo? - Hay que esperar. 336 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 - ¿Por? - No hay tiempo. 337 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Olaf sabrá que no estamos, la que duda... 338 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 No dudo, decido. 339 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 No nos vamos. 340 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Aún no. 341 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Pues cuéntanos por qué. 342 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 No va a decirnos nada, oculta algo. 343 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 No oculta nada. 344 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 ¡Fernald! 345 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 ¡Fiona! 346 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Qué situación tan volátil. 347 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Como los Baudelaire sabían, volátil es "inestable", 348 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 o "problemático". 349 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 No esperaba verte. 350 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 Puede aplicarse a personas y a setas venenosas. 351 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Conoceréis a una o dos personas así. 352 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Tal vez hasta a un hermano. 353 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Cuando aparece 354 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 los problemas se expanden. 355 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Y cuando desaparece... 356 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 ...los problemas menguan. 357 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Pero no siempre. 358 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Durante años, contactar con mis hermanos les trajo problemas, 359 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 así que era más fácil que pensaran que estaba muerto. 360 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Pero es mi hermano el que murió 361 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 y no sé si volveré a ver a mi hermana. 362 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 ¿Trabajas para Olaf? 363 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Eso da igual. 364 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 ¿Estás con los Baudelaire? 365 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 - Se me unieron. - Nuestro padrastro no está. 366 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Dijo que te mató un manatí. 367 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 ¿Qué? No, me fui. 368 00:17:06,375 --> 00:17:09,541 Le dije que no quería verlo, siento haberte dejado a ti. 369 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 ¿Es tu hermano? 370 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Me encontró en el registro, pero no pudimos hablar. 371 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 Es un villano. 372 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Ayuda a Olaf en sus fechorías. 373 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Y salvó a vuestra hermana. 374 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 ¿Dónde esta? ¿Está bien? 375 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Sí, está descansado. Encontramos el antídoto 376 00:17:24,250 --> 00:17:28,250 y vamos a reunirnos con los voluntarios en el Último Lugar Seguro. 377 00:17:28,625 --> 00:17:29,708 Puedes venirte. 378 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Con él no vamos. 379 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 No abandonaré a mi hermano. 380 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 - Es mi única familia. - Es peligroso. 381 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 - Es cruel. - Quemó Anwhistle Aquatics. 382 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 Lo pone en un telegrama. 383 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Fernald traicionó a VFD. 384 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Provocó un incendio y se unió a los malos. 385 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Seguís sin pillarlo. 386 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 No hay bando malo. 387 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Sí que lo hay. 388 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Uno apaga incendios, el otro los provoca. 389 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Deberías haber visto el incendio. 390 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Yo era aprendiz en Anwhistle Aquatics 391 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 cuando me enteré de lo que Gregor cultivaba en la gruta: 392 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 un hongo tan poderoso 393 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 que podía destruir a los enemigos de VFD para siempre. 394 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Jugaba con fuego. 395 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Le dije que era volátil. 396 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Si el hongo salía destruiría a cualquiera. 397 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Pero no me hizo caso. 398 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Así que decidí combatir al fuego con fuego. 399 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Jamás olvidaré esa imagen, parecía que el mar ardía. 400 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Fue el peor día de mi vida. 401 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Pero ¿qué opción me quedaba? 402 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 ¡No! 403 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Hice algo terrible por un motivo noble y pagué por ello. 404 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Perdí las manos en el incendio y me echaron de VFD. 405 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Mi padrastro se enfadó mucho. 406 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 No me dijo la verdad. 407 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Dijo que hay secretos muy horribles para los jóvenes. 408 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Me decía lo mismo, era tonto. 409 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 No es tonto, es un hombre noble. 410 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 Y VFD también es noble. 411 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 No cultivaría algo peligroso. 412 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Díselo a tu hermanita. 413 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 ¿Y el conde Olaf? 414 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Es cruel y no dejas de ayudarlo. 415 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Me acogió cuando nadie lo hizo. 416 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Acabé asesinando, quemando 417 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 y haciendo otras fechorías. 418 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Pero la gente no es cruel o noble. 419 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Es como la ensalada del chef, buena y mala, 420 00:19:15,125 --> 00:19:16,333 cortada y mezclada 421 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 en un aliño de confusión y conflicto. 422 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Miraos a vosotros. 423 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Ayudasteis a quemar la Feria de Caligari. 424 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 - No somos como tú. - Ni Olaf. 425 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Solo conocéis su lado malo, tiene cosa buenas. 426 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 ¿Como qué? 427 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Pues es... 428 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Esperad. 429 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Tiene una risa estupenda. 430 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Aquí estás. 431 00:19:50,666 --> 00:19:53,166 Mi novia quería dejarte tirado, 432 00:19:53,250 --> 00:19:54,791 pero dije: "Sin él no". 433 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 ¿Quién cocinaría? Ja-ja-jamón. 434 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Ja-ja-jactancioso. 435 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Ja-ja-jaleo. 436 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 Hemos juntado a las Nieve scouts, 437 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 así que nos marchamos. 438 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 ¿Quién es la de gafas? ¿No estaba vacío? 439 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Sí, o eso pensaba yo. 440 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 No sé quién es ni de dónde ha salido. 441 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Mirad lo que he encontrado. 442 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Un par de zampabollos escondidos. 443 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 ¿Cómo habéis escapado? Os encerré con... 444 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 ¡Chaquetero! 445 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 - Espera. - Era tu última oportunidad. 446 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 ¿Sabes qué les hacen los piratas a los traidores? 447 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Déjalo, mi hermano no te traicionaría. 448 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 ¿Tu hermano? 449 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Hola. 450 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 La última vez que te vi te tiré chinchetas a la cuna, 451 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 pero has crecido, 452 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 y verás morir a tu hermano. 453 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 - Perdón, no te entiendo. - Ayuda. 454 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 No te ha traicionado. 455 00:20:57,416 --> 00:20:59,875 No los ha liberado para que huyan. 456 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Los soltó para darte esto. 457 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 - ¡No! - ¿Qué haces? 458 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Te lo agradezco, pero prefiero uno más ligero. 459 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Aquí dentro hay un espécimen de Micelio Medusoide. 460 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Lo que enfermó a Sunny. 461 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 ¿Micelio Medusoide? 462 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 ¿No se había quemado en el incendio? 463 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Eso creía yo. 464 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Maravillosamente venenoso. 465 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Bien hecho, Garfios. 466 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Tú también, loca de los hongos. 467 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Me llamo Fiona. 468 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 No se lleva mucho, te llamaré Ojos Triángulo. 469 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Cuando volváis al calabozo 470 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 abriré la escafandra y lo lanzaré dentro. 471 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Así sufriréis como siempre he deseado que sufráis. 472 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 No malgastes el espécimen en los Baudelaire. 473 00:21:45,458 --> 00:21:46,375 Es muy valioso. 474 00:21:46,916 --> 00:21:49,166 Tiene razón, hay gente más importante 475 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 que merece envenenarse. 476 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Es verdad. 477 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Estaba pensando que estaría bien tener una forma poderosa y conveniente 478 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 de destruir a muchas personas, ¿verdad, Garfios? 479 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 - Se llama Fernald. - Yo le digo Garfios. 480 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Eres valiente, niña. 481 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 ¿Quieres unirte a mi equipo con tu hermano? 482 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Nos vendrías bien, las Nieve scouts reman fatal. 483 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Piénsalo. 484 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Tu padrastro te ha abandonado. 485 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Han capturado tu submarino. 486 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Y tus nuevos amigos solo se preocupan por ellos. 487 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 - No es verdad. - ¿No? 488 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Creía que lo primero para vosotros son vuestros hermanos. 489 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 - Fiona, por favor, no. - No lo hagas. 490 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 ¿Qué otra opción tengo? 491 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Hundamos esto y torturemos a los prisioneros. 492 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Solo necesito a uno para conseguir la fortuna. 493 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Puedo probar el hongo en los otros dos. 494 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelaires, lleváis mucho estropeando mis planes, 495 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 un ciclo bueno para vosotros e inútil para mí. 496 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Pero ese ciclo al fin se ha roto. 497 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Deberíais haberos rendido hace ya. 498 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Me he atascado. 499 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Triunfé en el momento en que perdisteis a vuestra familia. 500 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 No la hemos perdido. 501 00:23:23,166 --> 00:23:25,500 - Solo a nuestros padres. - Está aquí. 502 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Querido, no puedo moverme. 503 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Perderéis todo, huérfanos. 504 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Ya lo veréis. 505 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Vale, ya está. No pasa nada. 506 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Ojos Triángulo, ve a por la bebé y enciérralos. 507 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Sí, capitán. 508 00:23:46,291 --> 00:23:48,166 Garfios, quiero hablar contigo. 509 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Venga, al calabozo, pillastres. 510 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 Es un insulto pirata. 511 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 No hay tiempo. 512 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 - ¿No nos llevas al calabozo? - No. 513 00:24:03,458 --> 00:24:04,833 Os voy a dejar escapar. 514 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Antes de que Olaf se entere. 515 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Ven con nosotros al Último Lugar Seguro. 516 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 No puedo dejar a mi hermano. 517 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Da igual lo que haya hecho, es mi familia. 518 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Lo entendemos. 519 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Hay una compañía de Nieve scouts, ¿puedes ayudarlas? 520 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Sí. 521 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Cuida del Queequeg por mí. 522 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Sí. 523 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 No vayas con él. 524 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 No eres cruel. 525 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 La gente no es cruel o noble. 526 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 Es como la ensalada del chef. 527 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Al pensar en mí imagina una comida que te guste. 528 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 ¿Cómo alguien tan maravilloso puede hacer una cosa así? 529 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Nos deja escapar. 530 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Vámonos antes de que Olaf vea que no estamos en el calabozo. 531 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Venga. 532 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Oye, jefe, 533 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 gracias por lo de mi hermana. 534 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 ¿Te crees que me lo he creído? 535 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Ibas a abandonarme. 536 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Estrangulando a tu hermana igual aprendes. 537 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Deja a Fiona. 538 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Dame un motivo. 539 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Te diré dónde está el Último Lugar Seguro. 540 00:25:38,500 --> 00:25:39,666 ¿Quién? ¿Qué? 541 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Allí se reunirá VFD. 542 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Vuelves a ser mi favorito, Ferndale. 543 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 - Fernald. - Furnail. 544 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Os llevo a los tres al calabozo. 545 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Entrad, pillastres. 546 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 Me quedo con Garfios. 547 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Adentro, Baudelaires. 548 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 O seréis comida de manatí. 549 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Bien hecho, Ojos Triángulo. 550 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Ahora hazme una pizza. 551 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 Y desacopla el Queequeg. 552 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 ¿Vale? 553 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona lo ha reparado bien, saldremos inmediatamente. 554 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Trazaré una ruta al Hotel Desenlace. 555 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 El Carmelita se ha ido. 556 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Genial, aunque no pareces contenta. 557 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 El Gran Desconocido viene hacia aquí. 558 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 ¿Qué hacemos? 559 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Estoy poniendo velocidad turbo. 560 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Espera. 561 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 A ver si no explota el motor. 562 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Estoy más feliz que un cerdo comiendo. 563 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Estoy más contenta que un caucásico moreno. 564 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Tengo tanta suerte 565 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 que la gente con suerte 566 00:26:58,166 --> 00:27:00,000 va a pegarme con una estaca 567 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 porque estarán ciegos de envidia. 568 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Pronto llegaremos al Hotel Desenlace, 569 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 donde soltaré al Micelio Medusoide 570 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 y acabaré con VFD, sus estúpidos códigos y su poesía de una vez por todas. 571 00:27:16,708 --> 00:27:20,125 Aniquilación total. 572 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Aún no tenemos el azucarero. 573 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Con la suerte que tenemos seguro que nos cae del cielo. 574 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Un momento. 575 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Esa risa no era falsa. 576 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Ha sido real. 577 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, al fin tengo algo de qué reírme. 578 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 No debería haberle dado el hongo. 579 00:27:50,083 --> 00:27:52,625 Ha sido algo terrible por un motivo noble. 580 00:27:52,958 --> 00:27:54,333 Me has salvado la vida. 581 00:27:54,875 --> 00:27:57,875 Esmé, vamos a reírnos de los Baudelaire al calabozo. 582 00:28:06,250 --> 00:28:07,208 ¿Qué hacemos? 583 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Es una encrucijada. 584 00:28:12,000 --> 00:28:14,291 - Se queda atrás. - Más deprisa 585 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 y el motor de propulsión explotará. 586 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 No aguantará mucho. 587 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 Hay que emerger en algún sitio. 588 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Buscaré un sitio cerca del hotel. 589 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus, ¿crees que Quigley estará allí? 590 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Lo encontraremos esté donde esté. 591 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 El ciclo del agua tiene 3 fenómenos: 592 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 evaporación, precipitación e infiltración. 593 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 A veces, cuando reúno pruebas 594 00:28:48,500 --> 00:28:50,916 en relación con los Baudelaire, 595 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 me imagino como una gota de agua, 596 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 sobre todo si llueve o si mi escritorio flota en un embalse. 597 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 No es una sensación agradable. 598 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Imagino lo funesto que sería sentir 599 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 cómo me separan de mis colegas 600 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 estando juntos en un lago o en un charco, 601 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 y ser llevado al cielo mediante la evaporación. 602 00:29:14,041 --> 00:29:16,625 Sería horrible ser sacado de una nube 603 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 por la precipitación 604 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 y caer a la tierra... 605 00:29:20,916 --> 00:29:22,166 ...como un azucarero. 606 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Me sentiría desolado 607 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 al unirme otra vez a una masa de agua 608 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 y sentir que he llegado... 609 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 ...al Último Lugar Seguro... 610 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 ...para que las tornas giren y vuelva a evaporarme al cielo, 611 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 para que el tedioso ciclo vuelva a comenzar. 612 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 He visto una playa. 613 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 Es horrible contemplar una vida así, 614 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 en la que te obligan a moverte 615 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 varias fuerzas misteriosas y poderosas, 616 00:29:58,416 --> 00:30:00,041 sin hallar un sitio seguro, 617 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 sin poder girar las tornas mucho tiempo. 618 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 Por la misma razón los Baudelaire 619 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 encontraron horrible ver sus vidas 620 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 mientras el submarino atracaba en el sitio 621 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 donde su ciclo de catastróficas desdichas empezó. 622 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 ¿Playa Salada? 623 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 No dejamos de iniciar un ciclo. 624 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 ¡Baudelaires! 625 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 ¿Qué hacéis en Playa Salada otra vez? 626 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 - ¿Y usted? - No creía que os encontraría 627 00:30:36,750 --> 00:30:38,083 y he decidido venir 628 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 para tirar piedras en vez de buscaros, 629 00:30:41,083 --> 00:30:43,208 cosa que solo me ha puesto trabas. 630 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 Significa problemas. 631 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Ya lo sabemos. 632 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 ¿Dónde estabais? ¿Cómo habéis llegado? 633 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 ¡Baudelaires! 634 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Espero que no hayáis esperado. 635 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 ¿Mi secretaria nueva? ¿Qué hace aquí? 636 00:30:53,958 --> 00:30:57,333 Como no fue a trabajar creía que estaba mala o de parto. 637 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Se le habrá olvidado que no trabajo para usted. 638 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Es costumbre avisar con diez días de antelación. 639 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Señorita... 640 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Señorita... 641 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 - He olvidado su nombre. - No lo sabe. 642 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Pues es culpa suya. 643 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 Tengo el taxi ahí, puedo llevaros 644 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 al Último Lugar Seguro si queréis. 645 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Debéis venir conmigo. 646 00:31:18,166 --> 00:31:21,666 Se os acusa de asesinato, incendio, secuestro y otras fechorías. 647 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 - Es mentira. - Lo sé. 648 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 Por eso tenéis que venir 649 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 a la comisaría para aclararlo. 650 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Que huyáis de los problemas deja claro 651 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 que la raíz de todo 652 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 es no tener un tutor en vuestra vida. 653 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Tal vez el tutor debería ser yo. 654 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Sabéis que los niños se me dan bien, veníos. 655 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Acabemos con este catastrófico ciclo. 656 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 - Tiene razón. - Lo sé, por eso mismo. 657 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 - Hay que romperlo. - No podemos ir con usted. 658 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 No digáis tonterías. 659 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 No sé dónde estabais, cómo habéis llegado 660 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 ni por que lleváis una foto de Papá Noel. 661 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Herman Melville. 662 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 ¿Perdone? 663 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 El de la foto es Herman Melville. 664 00:31:58,000 --> 00:31:59,250 Es de mis autores favoritos. 665 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Me gusta cómo dramatiza los apuros de grupos ignorados 666 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 como marineros o jóvenes. 667 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Y a mí. 668 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Normal, a vuestros padres les encantaba. 669 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Si venís conmigo vuestras vidas serán más complicadas. 670 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Sabréis cosas que no querríais saber. 671 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Es normal que queráis iros de la playa con el banquero. 672 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Hasta esta desconocida fértil lo dice. 673 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 ¿Nos llevará a VFD? 674 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Lo prometo. 675 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Adiós, Sr. Poe. 676 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 - ¿Cómo nos encontró? - Gracias a vuestros amigos. 677 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Widdershins envió un telegrama 678 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 diciendo que estabais en el Queequeg. 679 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Y Quigley Quagmire os encontró estudiando las mareas. 680 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 ¿Está aquí? 681 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 Quería venir. 682 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Pero tenía una pista sobre una casa flotante... 683 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 Ha ido a por su familia. 684 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Dijo que lo entenderías. 685 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Baudelaires, no podéis iros solos. 686 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 Sois unos niños. 687 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Sois huérfanos. 688 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Os vais. 689 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Esperaba que hubiese Baudelaires sufriendo, 690 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 pero alguien los ha soltado. 691 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Piensa en lo que has hecho, 692 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 y cuando te arrepientas 693 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 te desgarraré garfio por garfio. 694 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 - Hay que escapar. - Lo sé. 695 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 Hay que avisar a VFD del Micelio Medusoide. 696 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 ¿Por qué? 697 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Luego salvar a las Nieve scouts, huir de Olaf 698 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 y buscar a nuestro padrastro para estar unidos. 699 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Qué bonito. 700 00:33:45,500 --> 00:33:47,625 Pero lo primero es salir de aquí. 701 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Los que dudan pierden. 702 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Los agentes ya están en el hotel, 703 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 debemos darnos prisa. 704 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 ¿Alguna pregunta? 705 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 ¿Quién eres? 706 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Buena pregunta. 707 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Me llamo Snicket, Kit Snicket. 708 00:35:27,083 --> 00:35:29,250 Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea