1 00:00:06,250 --> 00:00:08,041 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Katso pois, katso pois 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Katso pois, katso pois 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Iltas pilaa tämä show Koko elämäs ja päiväs 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Joka jakso pelkkää tuskaa 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Siis katso pois 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Katso pois, katso pois 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 On Baudelairet pinnan alla Meren syvän pohjalla 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Kreivi Olafin karmeaa seuraa He tarkkaan välttelee 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Tietysti hän heidät löytää Ja se karmaisee 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 On ohjelma tää kamala Sen laiton pitäis olla 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Siis katso pois 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Katso pois 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 On täällä vain kauhua Ja elämää hankalaa 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Kysy keltä vaan Ja hän vastaa 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Katso pois 17 00:00:58,416 --> 00:01:01,333 Katso pois, katso pois 18 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Katso pois 19 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LOHDUTON LUOLA: 2. OSA 20 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Katso pois, katso pois 21 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Katso pois, katso pois 22 00:01:16,291 --> 00:01:20,041 Jos harkitset rikollisen uraa, tarvitset useita asioita. 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Lurjuksen naurun, 24 00:01:22,416 --> 00:01:26,541 lurjusmaisen kulkuvälineen, kuten painajaismaisen sukellusveneen, 25 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 ja mikä tärkeintä, 26 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 lurjusmaisen piittaamattomuuden muiden elämästä. 27 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Te orvot olette yhtä hyödyttömiä maalla ja merellä. 28 00:01:34,750 --> 00:01:39,291 Käskin tuoda tyttöystävälleni sokerikon, mutta toitte vain yskivän vauvan! 29 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Jos olet sienitieteilijä tai näit edellisen jakson, 30 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 tiedät paljon medusan myseelistä. 31 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Tyrmä on täällä! 32 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Se on myrkyllinen sieni, joka kasvaa ja kutistuu, 33 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 eli tässä tapauksessa katoaa ja ilmestyy. 34 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Mitä... Ei, se on täällä. 35 00:01:55,750 --> 00:02:00,000 Se kasvaa parhaiten ahtaissa, pimeissä kolkissa, kuten taaperon kurkussa. 36 00:02:00,083 --> 00:02:02,666 Se kasvaa myös nopeasti, 37 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 eli Sunny Baudelairella oli tunti elinaikaa. 38 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Emme ole käyneet täällä. Odottakaa. 39 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 Meillä on alle tunti aikaa löytää vastamyrkky! 40 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona osaa auttaa. Hänellä on sienikirjoja. 41 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Pitää päästä Queequegille. 42 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 -Minnepäin? -Mennään takaisin. 43 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Älä viitsi, tulimme sieltä. 44 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Sunny kuolee, jos emme palaa! 45 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Mitä tuosta. Saan omaisuuden, jos yksi teistä elää. 46 00:02:24,458 --> 00:02:27,166 -Mitäs palasi ilman sokerikkoa. -Se on täällä. 47 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Pitää löytää vastamyrkky! 48 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 En vastavälitä. Hih hih, huuhaa. 49 00:02:33,750 --> 00:02:36,625 -Heh heh, kurkuma. -Hah hah, rahvasta. 50 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Eipäs juosta käytävällä. 51 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Sunnyn henki on käsissämme! 52 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Puhut sekavia. Henkenne on minun käsissäni. 53 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Teen tämän selväksi. 54 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Jos haluan, voin hukuttaa teidät mereen - 55 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 tai kuristaa teidät mekaanisen mustekalani lonkeroilla. 56 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Vain sydämeni kiltteyden ja ahneuteni ansiosta - 57 00:02:59,833 --> 00:03:02,875 heitän teidät sen sijaan tyrmään kidutettaviksi. 58 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 -Liikkeelle! -Minnepäin? 59 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Oikealle! 60 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Vasemmalle. Tarkoitin vasenta. 61 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Ole kiltti ja lakkaa katsomasta tätä surkeaa jaksoa. 62 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Sillä kuten Sunny Baudelaire paran hengityselimistön, 63 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 Baudelairejenkin tilanne ehtii vielä pahentua huomattavasti. 64 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 -Seuratkaa, orvot. -Lumipartiolaiset. 65 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Soutakaa kovempaa, kakunnuuskijat! 66 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Ja Carmelita. 67 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 -Hei, Baudelairet! -Sinä elät! 68 00:03:35,583 --> 00:03:39,500 Ja miten! Eilen minulla oli yksi työ sukellusveneessä. 69 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Tänään minulla on niitä kaksi! 70 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Olen soutaja ja luuttuaja! 71 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 -Mennään, ennen kuin... -Kreivi! 72 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Tulit juuri ajoissa katsomaan tanssiesitystäni. 73 00:03:50,291 --> 00:03:52,000 Ei! Ole kiltti, äläkä tanssi! 74 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita on universumin lahjakkain tanssija! 75 00:03:55,250 --> 00:03:58,125 Nähtyänne tanssin, silmänne vuotavat kiitollisuudesta, 76 00:03:58,208 --> 00:04:01,500 -kunnes tukkeutuvat ja tulehtuvat. -Vahvistan sen. 77 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Jäät katsomaan esitystäni, 78 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 vai mitä, kreivi? 79 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Olen kiireinen. Baudelairet pitää heittää tyrmään. 80 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Tykkäät heistä enemmän kuin minusta. 81 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Koukkis kiduttaa orpoja. Jää tänne - 82 00:04:15,375 --> 00:04:16,583 kiduta noita orpoja. 83 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Käske olla ilkeä niille nulikoille. Tahdon tietää... 84 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 Missä sokerikko on, tiedän! 85 00:04:22,458 --> 00:04:26,458 Tervetuloa tyrmään, Baudelairet! Se on vankila merirosvojen kielellä. 86 00:04:27,041 --> 00:04:29,458 Päästä meidät Queequegiin. Sunny yskii. 87 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Huomasin. Huomasin myös, etten välitä. 88 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 -Hän yskii keuhkot pihalle. -Hän kuolee! 89 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Olemme viimein samaa mieltä. 90 00:04:42,875 --> 00:04:45,208 Koeta kestää, Sunny. Hankimme apua. 91 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Miten pääsemme täältä? Olemme tyrmässä. 92 00:04:51,916 --> 00:04:55,041 -Livistimme kerran vankilasta. -Se oli tehty tiilistä. 93 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Tämä on sukellusvene. 94 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Seinät ovat terästä. 95 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 On pakko olla keino! 96 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Menettekö jonnekin? 97 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 En kaunistele tätä, orvot. Tulin kiduttamaan teitä. 98 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 -Kiduta vain... -Niin kidutankin. 99 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Emme tiedä emmekä välitä siitä, missä sokerikko on. Sunny... 100 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 Pomolla ja minulla on kysyttävää. 101 00:05:16,833 --> 00:05:19,541 Miksi olitte Queequegilla? Mitä suunnittelette? 102 00:05:20,500 --> 00:05:22,875 -Missä vauva on? -Sängyssä sairaana. 103 00:05:22,958 --> 00:05:26,875 -Hän kuolee, jos ei pääse Queequegille. -Ei ole aikaa tempuille! 104 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Pelastin henkesi vuorilla, ja pomo pisti minut kärsimään. 105 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Kärsimys on kuin perheateria, se pitää jakaa. 106 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 -Otan kypärän pois. -Ei! 107 00:05:40,541 --> 00:05:42,708 Hän on altistunut medusan myseelille. 108 00:05:42,791 --> 00:05:44,333 Vahvistan. 109 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 Se on vaarallinen sieni. 110 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Voi ei, itiöt juurtuvat jo kurkkuun. 111 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 -Siksi pitää päästä täältä! -Auta, ole kiltti. 112 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Hän on siskomme. 113 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Auta, ole kiltti. 114 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Kaikki järjestyy. 115 00:06:16,416 --> 00:06:18,375 Soutuhuone on oikealla. 116 00:06:18,458 --> 00:06:22,833 Sitten käytävä muuttuu sokkeloiseksi. Opettelin reittiä tuntikausia. 117 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Oikealle, vasemmalle, taas oikealle ja oikealle, 118 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 kaksi vasenta ja pääsette Queequegille. 119 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 Oikea, vasen, oikea, oikea, vasen, vasen. 120 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Leuhkija. 121 00:06:32,333 --> 00:06:36,375 En silti ole puolellanne, orvot. Olette tehneet elämästäni kurjaa. 122 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Aina kun emme saa omaisuuttanne, minulle huudetaan. 123 00:06:38,958 --> 00:06:42,875 Te teette elämästämme kurjaa. Olaf juonittelee, ja autat häntä. 124 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 Ollaan sitten eri mieltä. 125 00:06:45,708 --> 00:06:48,833 Sori, vauva. Sinun pitää olla hiljaa. Tässä. 126 00:06:50,833 --> 00:06:53,208 No niin. Katson, onko reitti selvä. 127 00:06:57,208 --> 00:06:59,666 Pelästytit minut! Pelästytit, pomo. 128 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 -Mikä hätänä? -Ei mikään. 129 00:07:02,791 --> 00:07:07,125 Kävelen yhdellä valtavan sukellusveneen käytävistä. Kaikki hyvin. 130 00:07:07,208 --> 00:07:10,708 -Voin auttaa, jos eksyit. -Kiitos. Etsin viinihuonetta. 131 00:07:10,791 --> 00:07:14,083 -Ai, kapyysiä. -Ei, viinihuonetta. Se on kai täällä? 132 00:07:14,166 --> 00:07:18,291 -Ei vaan täällä, minä näytän. -Eikö sinun pitänyt kiduttaa orpoja? 133 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Olin matkalla kapyys... viinihuoneeseen teroittamaan koukkujani, 134 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 jotta voin - 135 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 tökkiä orpojen ihoa vaivattomasti, mutta mahdollisimman kivuliaasti. 136 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Mitä tekisin ilman sinua, Koukkis? 137 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 -Kiitos, pomo. -Et silti ole perhettä. 138 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Nyt viinihuoneeseen! Cabernet maistuisi. 139 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 Kolmannessa numerossani pyörin ympäri, kun taputatte tosi kovaa! 140 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Carmelita, olemme soutaneet tuntikausia. 141 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Käsiin sattuu. 142 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Autetaan lapsia, kun olemme pelastaneet Sunnyn. 143 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Ensin pitää ohittaa Carmelita ja Esmé. 144 00:07:59,583 --> 00:08:02,416 Tarvitsemme harhautuksen, jotta pääsemme Queequegille. 145 00:08:02,500 --> 00:08:06,125 Kun Sunny on turvassa, vapautamme lumipartiolaiset. Violet? 146 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violet? 147 00:08:10,583 --> 00:08:13,666 Ehkä voimme tehdä molemmat. Tehdään merihirviö. 148 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 C niin kuin söpö 149 00:08:23,208 --> 00:08:25,500 A niin kuin ainutlaatuinen 150 00:08:25,583 --> 00:08:27,291 R niin kuin runollinen 151 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 M niin kuin upea 152 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E niin kuin erityisen upea 153 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 L niin kuin lumoava 154 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 I niin kuin ihana 155 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T niin kuin taitava 156 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 A niin kuin steppaava ballerina 157 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 Haltiatar-eläinlääkäri! 158 00:08:45,916 --> 00:08:47,125 Mitä tuo melu on? 159 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Carmelitan lauluääni, joka on tosi miellyttävä. 160 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Hetki. Kuulen jotain. 161 00:08:55,625 --> 00:08:57,916 -Kuin hälytys. -Kimppuumme hyökätään! 162 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 -Äiti! -Suuri tuntematon! 163 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Olen liian nuori äidiksesi. 164 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 -Se nielee elävänä! -Se on metafora kuolemalle. 165 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Olen liian ihastuttava nieltäväksi! 166 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 -Pitää häipyä! -Ette jätä alusta! 167 00:09:10,416 --> 00:09:14,125 -Hän käski jättää aluksen! -Seis! Pysähtykää! 168 00:09:14,208 --> 00:09:15,916 Carmelita, pysäytä heidät! 169 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Olen kapteenisi, ja määrään sinut pysäyttämään vangit heti! 170 00:09:22,000 --> 00:09:24,083 -Kyllä, teidän esméytenne! -Seis! 171 00:09:25,208 --> 00:09:28,666 Älä koske heihin, kulta. He ovat likaisia! Älkää karatko! 172 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Viva la révolution! 173 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Jalkani! 174 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Voi pojat. 175 00:09:34,708 --> 00:09:36,625 Onpa niillä pehmeät jalat. 176 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona! 177 00:09:46,083 --> 00:09:48,750 -Mitä nyt, Baudelairet? -Tarvitsemme apuasi. 178 00:09:48,833 --> 00:09:52,416 Luolassa oli medusan myseeliä. Sunny altistui itiöille. 179 00:09:52,500 --> 00:09:56,166 -Tarvitsemme vastamyrkkyä. -Miten pakenitte? Missä sokerikko on? 180 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 -Pinnalla ystävällämme. -Emme paenneet. 181 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Olafin kätyri vapautti meidät. 182 00:10:00,791 --> 00:10:02,750 -Missä hän on? -Hämää Olafia. 183 00:10:02,833 --> 00:10:06,708 -Autatko pelastamaan Sunnyn? -Kyllä. Epäröivä nainen eksyy. 184 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Luin medusan myseelistä tästä kirjasta. 185 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Äkkiä! 186 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Luku 40, "Gorgoonien luola". 187 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "Nopea myrkky tekee sienestä vaarallisen." 188 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Onko parannuskeinoa? 189 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "Viisaat puoskarikirurgit etsivät vastamyrkkyä - 190 00:10:18,833 --> 00:10:21,416 Kurjakujan lähellä, mutta eivät ole löytäneet sitä." 191 00:10:21,500 --> 00:10:22,916 Viisaat puoskarikirurgit, VPK. 192 00:10:23,000 --> 00:10:25,083 Kirja on vanha. Vastamyrkky ehkä löytyi jo. 193 00:10:25,166 --> 00:10:29,291 -Lähetetäänkö Vapaaehtoisten pikakirje? -Lennätin hajosi, kun Olaf tutki venettä. 194 00:10:29,375 --> 00:10:32,166 -Voimme korjata sen. -Koeta kestää, Sunny. 195 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Kone ei ole pahasti hajalla. 196 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 -Teippiä. -Ja pihdit. 197 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 Kirjastotahnaa. 198 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 -Siinä on merkintä. -Mikä? 199 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 Se on runo. 200 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "Onko liuotus helppoa? Tietysti. Vain pieni annos piparin juurta." 201 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 -Liuos on vastamyrkyn synonyymi. -Piparilla ei ole juuria. 202 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Kasveilla on. Niistä tehdään vastamyrkkyä. 203 00:10:49,625 --> 00:10:54,500 Tieteilijät etsivät sitä Kurjakujalla. Kävimme siellä matkalla Monty-sedän luo. 204 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Muistan pahan hajun. Kuin mustapippuri. 205 00:10:57,708 --> 00:10:59,791 -Ei pippuri. -Piparin juuri... 206 00:11:02,000 --> 00:11:03,083 -Piparjuuri. -Niin. 207 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Purkkaa! Pelkkiä purkkalaatikoita! 208 00:11:07,000 --> 00:11:11,416 Löysin mausteet, mutten piparjuurta. Vain wasabia ja rakuunaa. 209 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Entä jääkaappi? 210 00:11:16,416 --> 00:11:18,250 -Sitruunalimsaa. -Gorgonzola-juustoa. 211 00:11:18,333 --> 00:11:19,541 Mikä tuo on? 212 00:11:19,625 --> 00:11:20,458 Synttärisi. 213 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, VIOLET 214 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 -Unohdin. -Sunny ei. 215 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Se oli varmaan hänen ja Philin yllätys. 216 00:11:31,083 --> 00:11:33,416 Emme voi menettää Sunnyä. Emme voi! 217 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 218 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Etsimme vastamyrkkyä. Piparjuuri pelastaa sinut. 219 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 -Keittiössä ei ole sitä. -Korviketta. 220 00:11:45,416 --> 00:11:47,083 Wasabia. 221 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Ilmaus "osat ovat vaihtuneet" - 222 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 ei ole juuri kuulunut Baudelairejen sanavarastoon. 223 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Se viittaa tilanteeseen, joka kääntyy siten, 224 00:11:55,416 --> 00:12:00,750 että voimattomista tulee yhtäkkiä voimakkaita ja päinvastoin. 225 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny tiesi, että uskalias ruoanlaitto vaatii ainesten korvaamista toisilla. 226 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 Sunnyn ehdotettua korviketta piparjuurelle - 227 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 Klaus avasi nopeasti wasabitölkin - 228 00:12:11,333 --> 00:12:14,166 ja lusikoi seosta Sunnyn suuhun. 229 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 Osat näyttivät vaihtuneen. 230 00:12:19,583 --> 00:12:22,750 -Se toimii. -Vaihdoimme osia sienen kanssa. 231 00:12:23,291 --> 00:12:25,041 Pelastitte minut. 232 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Pelastit itsesi. 233 00:12:27,791 --> 00:12:31,166 Meillä oli wasabia, mutta emme hoksanneet käyttää sitä. 234 00:12:31,750 --> 00:12:33,250 Kiitos. 235 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 HUOMIO VAPAAEHTOISET 236 00:12:50,458 --> 00:12:54,083 Löysin teroittimen koukuilleni. Menen kiduttamaan orpoja. 237 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Tulen mukaan. 238 00:12:55,625 --> 00:12:58,125 Ärsyttävät kakarat aiheuttavat vain harmia. 239 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Tahdon nähdä heidän ilmeensä, kun he kärsivät, 240 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 katsoa heidän kipuaan tosi läheltä, 241 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 nauttia siitä kuin hienosta viinistä. 242 00:13:08,291 --> 00:13:09,666 Tai tästä viinistä. 243 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Mutta ensin tahdon voileivän. 244 00:13:12,166 --> 00:13:13,708 Voin tehdä sen, pomo. 245 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Nyt kun juoneni ovat kantaneet orpohedelmää, 246 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 sydämeni halajaa vain yhtä asiaa maailmassa - 247 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 voileivän lisäksi. 248 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Mentorieni mielestä olen pieni. 249 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Epäonnistuja. 250 00:13:31,625 --> 00:13:34,791 -Tahdon näyttää heille. -Tuntuisit tahtovan - 251 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 voittaa isä- ja äitihahmosi rakkauden ja hyväksynnän. Ymmärrän. 252 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 En tarkoita sitä. 253 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Tahdon tehdä jotain suurta ja dramaattista kostaakseni VPK:n hyviksille. 254 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 Jotain, mikä ei vaadi työntekoa. 255 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Mutta miten? 256 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Kunpa jokin voimakas ja kätevä tapa tuhota paljon ihmisiä - 257 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 tipahtaisi syliini kuin voileipä. 258 00:13:58,708 --> 00:14:02,833 Tässä sukellusveneleipäsi! On kidutuksen aika. Menen tyrmään. 259 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Odota. 260 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Irrota Queequeg. 261 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Särjit sen laitteiston. Se uppoaisi. 262 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Siinä hylyssä on vain ruosteisia putkia ja runokirjoja. 263 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Vastakarva ja hänen limerikkinsä. 264 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Ärsyttävä kirjallisuuden tuntija. 265 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 En tiedä. Ehkä... 266 00:14:26,250 --> 00:14:28,958 -Ehkä sitä ei tarvitse irrottaa heti. -Miksei? 267 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Onko jotain, mitä et ole kertonut? 268 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Ei. 269 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Ei. 270 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Irrotan sen heti. 271 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Se toimi. 272 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Hän nukkuu, mutta nousee pian puremaan. 273 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 -Kiva, että hän on kunnossa. -Kiitos sinun. 274 00:14:56,166 --> 00:15:00,000 Sinetöin kypärän lautasella ja purkalla. Sieni ei pääse ulos. 275 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 -Ettekö tuhonneet sitä? -Säästimme sen sinulle. 276 00:15:02,583 --> 00:15:06,500 -Se on arvokas näyte sienitieteilijälle. -Uskomaton löytö. 277 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Vaarallisen sienen myrkystä voi saada vahvoja lääkkeitä. 278 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Paha voi ehkä tuottaa hyvää. 279 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Oletko kunnossa? 280 00:15:17,916 --> 00:15:22,375 Olen. Onneksi Sunny on kunnossa. Hyvä, että korjasit lennättimen, 281 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 -tai viesti ei olisi tullut. -"Huomio vapaaehtoiset. 282 00:15:25,166 --> 00:15:26,708 Tulkaa Viimeiseen turvapaikkaan, 283 00:15:26,791 --> 00:15:30,250 -Hotelli Ratkaisuun." -Allekirjoitus J.S. kuten päämajassa. 284 00:15:30,333 --> 00:15:33,083 Vanhempamme kävivät hotellissa kauan sitten. 285 00:15:33,166 --> 00:15:35,583 Se on rannalla. Mennään sukellusveneellä. 286 00:15:37,291 --> 00:15:40,208 -Laadin reitin. -Korjaan aluksen kärsimät vahingot. 287 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Korjasin ne itse, mutta emme lähde. 288 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 -Miksi? -Kapteenin käsky. Odotamme. 289 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 -Mitä? -Ei ole aikaa. 290 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Kreivi Olaf huomaa meidän kadonneen. Epäröit. 291 00:15:48,916 --> 00:15:53,416 En epäröi, vaan päätän. Emme lähde vielä. 292 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Kerro, mistä on kyse. 293 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Hän ei kerro mitään, koska salailee. 294 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 Eikä salaile. 295 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald! 296 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona! 297 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Tulenarka tilanne. 298 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Baudelairet tiesivät sen merkitsevän "epävakaata" - 299 00:16:09,958 --> 00:16:12,708 -tai "todennäköistä ongelmaa". -Luulin, ettemme näkisi enää. 300 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 Se pätee ihmisiin ja myrkkysieniin. 301 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Elämässäsi on varmaan sellaisia ihmisiä. 302 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Ehkä jopa sisarus. 303 00:16:22,958 --> 00:16:25,916 Kun hän ilmestyy, ongelmat kasvavat. 304 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Kun hän katoaa, 305 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 ongelmat kutistuvat. 306 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Vaan eivät aina. 307 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Vuosia yhteyden ottaminen sisaruksiini aiheutti ongelmia, 308 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 joten oli helpompaa antaa heidän uskoa minun kuolleen. 309 00:16:47,833 --> 00:16:50,333 Nyt veljeni oli kuollut, 310 00:16:50,416 --> 00:16:53,291 enkä tiennyt, näkisinkö siskoani enää. 311 00:16:54,250 --> 00:16:56,750 -Teetkö töitä kreivi Olafille? -Unohda se. 312 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Liityitkö Beaudelaireihin? 313 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 -He liittyivät minuun. -Isäpuoli siis katosi. 314 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Niin. Hän sanoi sinun kuolleen manaattionnettomuudessa. 315 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Mitä? Ei, minä lähdin. 316 00:17:06,541 --> 00:17:09,541 En halunnut nähdä häntä, mutta kadun, että jätin sinut yksin. 317 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 Onko hän veljesi? 318 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Hän löysi minut tutkiessaan venettä. Emme ehtineet jutella. 319 00:17:14,083 --> 00:17:17,583 -Hän on rikollinen. -Hän auttoi kreivi Olafia pahanteossa. 320 00:17:17,666 --> 00:17:21,291 -Hän pelasti siskonne. -Onko vauva kunnossa? 321 00:17:21,375 --> 00:17:24,583 On, hän lepää. Löysimme vastamyrkyn. 322 00:17:24,666 --> 00:17:27,291 Menemme tapaamaan vapaaehtoisia Hotelli Ratkaisuun, 323 00:17:27,375 --> 00:17:29,708 Viimeiseen turvapaikkaan. Tule mukaan. 324 00:17:29,791 --> 00:17:33,208 -Emme mene hänen kanssaan! -En hylkää veljeäni! 325 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 -Hän on perheeni. -Ja vaarallinen! 326 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 -Hän on paha! -Poltti Viheltäjien merikeskuksen! 327 00:17:37,708 --> 00:17:41,166 Luin siitä Vapaaehtoisten pikakirjeestä. Fernald petti VPK:n. 328 00:17:41,250 --> 00:17:44,875 -Hän liittyi skisman väärälle puolelle. -Ette tajua vieläkään. 329 00:17:44,958 --> 00:17:48,000 -Skismalla ei ole väärää puolta. -Tietysti on. 330 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Yksi puoli sammuttaa ja toinen sytyttää. 331 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Olisittepa nähneet palon. 332 00:17:54,666 --> 00:17:57,083 Olin oppipoikana Viheltäjien merikeskuksessa. 333 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 Sain tietää, mitä Gregor Viheltäjä kasvatti luolassa. 334 00:18:00,708 --> 00:18:05,583 Vahvaa sientä, joka voisi tuhota VPK:n viholliset lopullisesti. 335 00:18:06,083 --> 00:18:09,791 Hän leikki tulella. Sanoin, että se oli vaarallista. 336 00:18:09,875 --> 00:18:12,875 Jos sieni pääsisi leviämään, se voisi tuhota kaikki. 337 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Hän ei kuunnellut. 338 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Päätin taistella tulella tulta vastaan. 339 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 En unohda näkyä. Kuin meri olisi palanut. 340 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Se oli elämäni pahin päivä. 341 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 342 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Voi ei! 343 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Tein jotain kauheaa jalosta syystä ja maksoin seuraukset. 344 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Menetin käteni tulipalossa, ja minut erotettiin VPK:sta. 345 00:18:41,958 --> 00:18:45,833 -Isäpuoli oli raivoissaan. -Hän ei sanonut, miksi teit sen. 346 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Hän sanoi, että salaisuus oli liian kamala nuorille. 347 00:18:48,750 --> 00:18:53,666 -Hän sanoi niin minullekin. Hän oli hölmö. -Eikä ole, vaan jalo mies. 348 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 VPK on jalo organisaatio. 349 00:18:55,541 --> 00:18:59,375 -He eivät kasvattaisi mitään vaarallista. -Kerro se siskollesi. 350 00:18:59,916 --> 00:19:03,708 Entä kreivi Olaf? Hän on paha, ja autat häntä aina. 351 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Kreivi Olaf otti minut vastaan, kun muut eivät. 352 00:19:06,291 --> 00:19:10,041 Työ sisältää makuuni vähän liikaa murhia, polttoja ja väkivaltaa. 353 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Ihmiset eivät ole pahoja tai jaloja. 354 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 He ovat kuin salaatti, jossa on hyvää ja pahaa - 355 00:19:15,125 --> 00:19:18,541 sikin sokin hämmennyksen ja konfliktin kastikkeessa. 356 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Katsokaa itseänne! 357 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Autoitte polttamaan Tivoli Tiritomban. Leikitte tulella. 358 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 -Emme ole kuin sinä. -Tai kreivi Olaf. 359 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Tunnette hänen pahan puolensa. Hänessä on hyvääkin. 360 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Mitä? 361 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Hän... 362 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Odottakaa. 363 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Hänellä on hieno nauru. 364 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Siinähän sinä olet. 365 00:19:50,666 --> 00:19:54,791 Tyttöystäväni käski jättää sinut, kun et palannut, mutta kieltäydyin. 366 00:19:54,875 --> 00:19:58,458 -Kuka kokkaisi? Heh heh, kuuma kattila! -Hah hah, harppu. 367 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Hah hah, houkka. 368 00:20:00,916 --> 00:20:05,291 Keräsimme lumipartiolaiset yhteen. Olemme valmiita lähtöön. 369 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Kuka on rillipäinen tyttö? Eikö veneen pitänyt olla tyhjä? 370 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Se oli! Tai luulin niin. 371 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Vannon, etten tiedä, kuka hän on ja mistä hän tuli. 372 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Katsokaa, mitä löysin. 373 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Pari kakunnuuskijaa yrittää karata. 374 00:20:25,333 --> 00:20:29,125 Miten pääsitte tyrmästä? Lukitsin teidät sinne hänen... 375 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Petturi! 376 00:20:31,291 --> 00:20:33,833 -Odota! -Se oli viimeinen mahdollisuutesi. 377 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Tiedätkö, mitä merirosvot tekevät pettureille? 378 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Älä satuta häntä! Veljeni ei ole petturi. 379 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Veljesi? 380 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 No päivää. 381 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 Kun näin sinut viimeksi, heitin nastoja kehtoosi. 382 00:20:46,500 --> 00:20:50,500 Olet kasvanut isoksi. Nyt saat nähdä veljesi kuolevan. 383 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 -Anteeksi, en ymmärrä. -Apua! 384 00:20:55,791 --> 00:20:57,833 Voin todistaa hänen viattomuutensa. 385 00:20:57,916 --> 00:21:01,958 Hän vapautti Baudelairet, jotta voisi antaa sinulle tämän. 386 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 -Ei! -Fiona, mitä teet? 387 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Arvostan elettäsi, mutta pienempi hattu on parempi. 388 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Kypärän sisällä on näyte medusan myseelistä. 389 00:21:10,125 --> 00:21:11,625 Se teki Sunnyn sairaaksi. 390 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Medusan myseelistä? 391 00:21:16,250 --> 00:21:18,291 Luulin sen tuhoutuneen tulipalossa. 392 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Niin minäkin. 393 00:21:21,000 --> 00:21:25,291 -Ihanan myrkyllistä! -Hyvin tehty, Koukkis. 394 00:21:25,875 --> 00:21:29,125 -Samoin sinä, pikku sienifriikki. -Olen Fiona. 395 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Ei kovin muodikas nimi. Olet nyt Kolmiosilmä. 396 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Baudelairet, palattuanne tyrmään, 397 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 avaan kypärän ja heitän sen sisään. 398 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Sitten kärsitte, kuten olen halunnut teidän kärsivän! 399 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 Ei! Älä tuhlaa näytettä heihin. 400 00:21:45,458 --> 00:21:46,958 Se on liian arvokas. 401 00:21:47,041 --> 00:21:50,708 Kolmiosilmä on oikeassa. On tärkeämpiäkin myrkytettäviä. 402 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Hyvä pointti. 403 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Mietin juuri, että olisi kiva löytää jokin voimakas ja kätevä tapa - 404 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 tuhota paljon ihmisiä. Enkö miettinytkin, Koukkis? 405 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 -Nimi on Fernald. -Sanon häntä Koukkikseksi. 406 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Sinulla on sisua. 407 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Haluatko liittyä miehistööni veljesi kanssa? 408 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Apu kelpaisi. Lumipartiolaiset soutavat surkeasti. 409 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Katso ympärillesi. 410 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Isäpuolesi hylkäsi sinut. 411 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Sukellusveneesi on kaapattu. 412 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Uudet ystäväsi välittävät vain itsestään. 413 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 -Ei ole totta. -Niinkö? 414 00:22:28,250 --> 00:22:31,958 Luulin, että sisarukset ovat teille tärkeintä. 415 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 -Älä, Fiona. -Älä tee sitä. 416 00:22:37,208 --> 00:22:38,750 Onko minulla vaihtoehtoja? 417 00:22:42,666 --> 00:22:45,041 Upotetaan hylky ja kidutetaan vankeja. 418 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Tarvitsen vain yhden orvon omaisuuden saamiseksi. 419 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Testataan sientä muihin kahteen. 420 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelairet, olette seisseet juonteni tiellä liian kauan. 421 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Se sopi teille, muttei minulle. 422 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Nyt kierre viimein katkeaa. 423 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Olisitte luovuttaneet ajoissa. 424 00:23:15,208 --> 00:23:16,875 Kulta, olen jumissa. 425 00:23:17,458 --> 00:23:20,791 Voitin hetkellä, jona menetitte perheenne. 426 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Emme menettäneet perhettämme. 427 00:23:23,166 --> 00:23:25,500 -Vain vanhempamme. -Perheemme on täällä. 428 00:23:25,583 --> 00:23:27,958 Kulta, en voi liikkua. 429 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Menetätte kaiken, orvot. 430 00:23:35,833 --> 00:23:37,500 Odottakaa vain. 431 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Kaikki hyvin. 432 00:23:42,458 --> 00:23:45,166 Kolmiosilmä, etsi vauva ja tuo Baudelairet tyrmään. 433 00:23:45,250 --> 00:23:48,000 -Kyllä, kapteeni. -Koukkis, meidän pitää puhua. 434 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Kuulitte kyllä. Tyrmään, keksinsyöjät! 435 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 Se on merirosvojen loukkaus! 436 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Aika on vähissä. 437 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 -Etkö vie meitä tyrmään? -En tietenkään. 438 00:24:03,458 --> 00:24:07,208 Päästän teidät pakoon. Äkkiä ennen kuin kreivi Olaf huomaa. 439 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Mennään yhdessä Viimeiseen turvapaikkaan. 440 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 En voi hylätä veljeäni. 441 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Teoistaan huolimatta hän on ainoa perheeni. 442 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Ymmärrän. 443 00:24:20,333 --> 00:24:24,208 Sukellusveneessä on kidnapattuja lumipartiolaisia. Voitko auttaa heitä? 444 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Kyllä. 445 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Huolehtikaa Queequegista. 446 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Selvä. 447 00:24:32,166 --> 00:24:33,875 Älä mene Olafin matkaan. 448 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Et ole paha. 449 00:24:37,041 --> 00:24:39,458 Ihmiset eivät ole pahoja tai jaloja. 450 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 He ovat kuin salaattia. 451 00:24:41,375 --> 00:24:44,583 Kun ajattelet minua, ajattele lempiruokaasi. 452 00:25:02,458 --> 00:25:05,583 Miten joku noin ihana voi tehdä jotain noin kamalaa? 453 00:25:06,166 --> 00:25:07,583 Hän vapautti meidät. 454 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Hän on oikeassa. Kiirehditään ennen kuin kreivi Olaf huomaa. 455 00:25:13,208 --> 00:25:14,083 Mennään. 456 00:25:21,000 --> 00:25:24,125 Hei, pomo. Kiitos, kun ymmärsit siskoni... 457 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Luuletko, että uskoin tarinan? 458 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Aioit jättää minut! 459 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Voisit oppia läksysi, jos kuristaisin siskosi! 460 00:25:32,041 --> 00:25:35,125 -Älä satuta häntä. -Anna yksi syy, miksen satuttaisi. 461 00:25:36,375 --> 00:25:39,666 -Kerron Viimeisen turvapaikan sijainnin. -Kuka mitä häh? 462 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 VPK:n kokoontumispaikan. 463 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Olet taas suosikkini, Ferndale. 464 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 -Fernald. -Furnail. 465 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Vien kolme Baudelairea tyrmään! 466 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Tyrmään siitä, keksinsyöjät! 467 00:25:54,375 --> 00:25:56,125 Taidan pitäytyä Koukkiksessa. 468 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Sisään siitä, Baudelairet! 469 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Tai syötän teidät manaatille! 470 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Hyvin tehty, Kolmiosilmä. 471 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Tee minulle pizzaa - 472 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 ja irrota Queequeg. 473 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 No niin. 474 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona korjasi aluksen hyvin. Pääsemme täältä pian. 475 00:26:24,541 --> 00:26:26,250 Laadin reitin Hotelli Ratkaisuun. 476 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 Carmelita on poissa. 477 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Hienoa, vaikka et kuulosta iloiselta. 478 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Koska Suuri tuntematon on perässämme. 479 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Mitä voimme tehdä? 480 00:26:39,666 --> 00:26:42,666 Otan turbovauhdin käyttöön. Pitäkää kiinni. 481 00:26:43,375 --> 00:26:45,458 Toivotaan, ettei moottori räjähdä. 482 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Olen iloisempi kuin possua syövä sika - 483 00:26:51,291 --> 00:26:54,833 ja innosta punaisempi kuin auringonpolttama kaukasialainen. 484 00:26:54,916 --> 00:26:58,083 Olen niin iloisen onnekas, että iloiset ja onnekkaat - 485 00:26:58,166 --> 00:27:02,625 hakkaavat minut pahanpäiväisesti mustasukkaisuuden vuoksi. 486 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Saavumme pian Hotelli Ratkaisuun, 487 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 missä päästän medusan myseelin valloilleen, 488 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 ja tuhoan VPK:n tyhmine koodeineen ja runouksineen lopullisesti. 489 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Hih hih, hah hah, täystuho! 490 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Emme ole löytäneet sokerikkoa. 491 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Esmé, meidän tuurillamme sokerikko tipahtaa taivaasta! 492 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Hetkinen. 493 00:27:29,333 --> 00:27:30,875 Se ei ollut tekonaurua. 494 00:27:31,125 --> 00:27:32,250 Se oli oikeaa. 495 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, löysin viimein jotain nauramisen arvoista. 496 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Ei olisi pitänyt antaa sientä kreivi Olafille. 497 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Teit jotain pahaa jalosta syystä. 498 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Pelastit minut. 499 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 Mennään tyrmälle nauramaan Baudelaireille. 500 00:28:06,250 --> 00:28:09,000 -Mitä teemme? -Olemme risteyksessä. 501 00:28:12,041 --> 00:28:14,625 -Suuri tuntematon jää jälkeen. -Huippunopeus. 502 00:28:14,708 --> 00:28:18,041 Propulsiomoottori on räjähtämäisillään. Se ei kestä kauaa. 503 00:28:18,125 --> 00:28:22,166 -On pakko nousta pintaan. -Etsin paikan Hotelli Ratkaisun läheltä. 504 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus, uskotko Quigleyn olevan siellä? 505 00:28:28,708 --> 00:28:31,208 Löydämme hänet kyllä, missä hän lieneekään. 506 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Veden kiertokulussa on kolme ilmiötä. 507 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 Haihdunta, sadanta ja valunta. 508 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 Joskus kerätessäni todisteita - 509 00:28:48,500 --> 00:28:50,916 Baudelairen orpojen menneisyydestä - 510 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 kuvittelen itseni vesipisaraksi, 511 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 varsinkin jos sataa tai jos pöytäni kelluu tekojärvessä. 512 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Tunne on ikävä. 513 00:29:01,375 --> 00:29:05,958 Mietin, miltä tuntuisi, jos minut vietäisiin tovereideni luota - 514 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 keräännyttyämme järveen tai lammikkoon - 515 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 ja pakotettaisiin taivaalle haihdunnan avulla. 516 00:29:14,041 --> 00:29:18,625 Mietin, miltä tuntuisi, jos joutuisin jättämään pilven sadannan vuoksi - 517 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 ja putoaisin maahan - 518 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 kuin sokerikko. 519 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Sydämeni murtuisi, 520 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 kun liittyisin jälleen osaksi vesistöä - 521 00:29:34,333 --> 00:29:38,875 ja tuntisin saavuttaneeni viimeisen turvapaikan, 522 00:29:40,416 --> 00:29:44,875 mutta osat vaihtuisivat ja haihtuisin taas taivaalle - 523 00:29:44,958 --> 00:29:48,375 pitkästyttävän kiertokulun alkaessa jälleen alusta. 524 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Löysin lähimmän rannan. 525 00:29:51,125 --> 00:29:55,416 On kamalaa miettiä elämää, jossa joutuisi aina liikkumaan - 526 00:29:55,500 --> 00:29:58,458 salaperäisten, vahvojen voimien vaikutuksesta, 527 00:29:58,541 --> 00:30:03,166 löytämättä mistään turvapaikkaa, pystymättä vakiinnuttamaan osia. 528 00:30:09,583 --> 00:30:14,125 Samasta syystä Baudelairen orvoista oli kauheaa miettiä omaa elämäänsä - 529 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 sukellusveneen rantautuessa paikkaan, 530 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 josta heidän surkeiden sattumusten sarjansa alkoi. 531 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Brinyn uimaranta? 532 00:30:24,666 --> 00:30:26,708 Kuin aloittaisimme alusta. 533 00:30:30,458 --> 00:30:34,125 Baudelairet! Mitä teette taas Brinyn rannalla? 534 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 -Mitä teet täällä? -Luovuin toivosta - 535 00:30:36,750 --> 00:30:41,000 ja päätin käydä täällä suremassa ja heittämässä kiviä etsimisen sijasta. 536 00:30:41,083 --> 00:30:44,500 Etsimisestänne on ollut minulle pelkkää riesaa eli vaivaa. 537 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Tiedämme sen. 538 00:30:46,083 --> 00:30:49,083 -Missä olitte ja miten tulitte? -Baudelairet! 539 00:30:49,666 --> 00:30:53,875 -Toivottavasti ette odottaneet kauaa. -Uusi sihteerini? Mitä teet täällä? 540 00:30:53,958 --> 00:30:57,041 Et tullut toimistoon. Luulin sinun sairastuneen tai synnyttäneen. 541 00:30:57,125 --> 00:31:00,333 Herra Poe, unohdit, etten työskentele sinulle. 542 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Irtisanoutumisaika on yleensä 10 päivää, neiti... 543 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Neiti... 544 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Neiti... 545 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 -Unohdin nimesi. -En kertonut sitä. 546 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Sitten syy on sinun. 547 00:31:11,166 --> 00:31:15,916 Taksini on tuolla. Voin viedä teidät Viimeiseen turvapaikkaan. 548 00:31:16,583 --> 00:31:21,500 Tulkaa mukaani. Teitä syytetään murhasta, tuhopoltosta ja kidnappauksesta. 549 00:31:21,583 --> 00:31:24,791 -Olemme syyttömiä. -Varmasti. Tulkaa siis mukaani - 550 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 poliisiasemalle selvittämään asia. 551 00:31:27,916 --> 00:31:31,625 Paettuanne ongelmianne on selvää, että ongelmanne johtuvat - 552 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 selkeän huoltajan puutteesta. 553 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Minun on aika ryhtyä huoltajaksenne. 554 00:31:37,916 --> 00:31:40,541 Olen hyvä lasten kanssa. Tulkaa, Baudelairet! 555 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Katkaistaan ikävä kiertokulku! 556 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 -Olet oikeassa. -Tiedän, siksi sanoin sen. 557 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 -Kiertokulku pitää katkaista. -Emme voi tulla. 558 00:31:48,125 --> 00:31:51,333 Älkää olko naurettavia. En tiedä, missä olitte, miten tulitte, 559 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 ja miksi univormuissanne on joulupukin kuva. 560 00:31:53,958 --> 00:31:55,833 -Herman Melvillen. -Anteeksi? 561 00:31:55,916 --> 00:31:59,250 Kuvassa on Herman Melville. Hän on yksi suosikeistani. 562 00:31:59,333 --> 00:32:04,083 Hän dramatisoi ylenkatsottujen ryhmien, kuten merimiesten ja nuorten ahdinkoa. 563 00:32:04,875 --> 00:32:08,333 -Pidän hänestä myös. -Hän oli yksi vanhempiesi suosikeista. 564 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Varoitan, että jos tulette mukaani, elämänne voi vaikeutua. 565 00:32:13,791 --> 00:32:16,333 Opitte ehkä asioita, joita ette halunneet tietää. 566 00:32:16,416 --> 00:32:20,291 En ihmettelisi, jos haluaisitte lähteä pankkiirin mukaan. 567 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Jopa outo hedelmällinen nainen haluaa teidän tulevan mukaani. 568 00:32:23,333 --> 00:32:26,083 -Vietkö meidät VPK:n luo? -Lupaan sen. 569 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Näkemiin, herra Poe. 570 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 -Miten löysit meidät? -Ystävienne avulla. 571 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Vastakarva lähetti Vapaaehtoisten pikakirjeen. 572 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 Tiesimme, että olitte Queequegilla. 573 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Quigley Quagmire jäljitti sijaintinne vuorovesikartasta. 574 00:32:46,583 --> 00:32:48,708 -Onko hän täällä? -Halusi olla. 575 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Hän sai johtolangan kuumailma-asuntovaunusta... 576 00:32:52,041 --> 00:32:55,416 -Ja lähti etsimään perhettään. -Hän uskoi teidän ymmärtävän. 577 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Ette voi lähteä omillanne! 578 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 Olette lapsia! 579 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Orpoja! 580 00:33:04,291 --> 00:33:05,416 Te lähdette. 581 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Luulin kärsivien Baudelairejen olevan tyrmässä, 582 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 mutta joku päästi heidät ulos. 583 00:33:17,958 --> 00:33:22,250 Miettikää tekoanne, ja kun alatte katua, 584 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 revin teidät palasiksi koukku koukulta! 585 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 -Meidän pitää häipyä. -Tiedän. 586 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 Pitää varoittaa VPK:ta medusan myseelistä. 587 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Miksi? 588 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Pitää pelastaa lumipartiolaiset, loikata Olafin leiristä - 589 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 ja löytää isäpuolemme, jotta voimme olla perhe. 590 00:33:43,875 --> 00:33:44,791 Kuulostaa hyvältä. 591 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Ensin pitää paeta tyrmästä. 592 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Epäröivät eksyvät. 593 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Agenttimme kokoontuvat jo Hotelli Ratkaisuun. 594 00:34:10,625 --> 00:34:13,375 Pitää ajaa kovaa. Onko kysyttävää? 595 00:34:13,458 --> 00:34:15,541 -Kuka olet? -Hyvä kysymys. 596 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Olen Snicket, Kit Snicket. 597 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Tekstitys: Petri Nauha