1 00:00:06,250 --> 00:00:08,000 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Détournez le regard 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Détournez le regard 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées, 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Chaque épisode est consternant 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Alors détournez le regard 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Détournez le regard 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Les Baudelaire se trouvent Au fond de l'océan 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Tentant d'échapper À cet infâme Comte Olaf 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Mais bien sûr, il les trouve Et bien sûr, c'est terrible 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Cette série est si effroyable Qu'elle devrait être interdite 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Détournez le regard 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Détournez le regard 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 C'est vraiment épouvantable 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Et consternant 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Toute personne sensée 17 00:00:55,416 --> 00:00:57,833 Vous dira de détourner le regard 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Détournez le regard 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Détournez le regard 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LA GROTTE GORGONE : PARTIE 2 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Détournez le regard 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Détournez le regard 23 00:01:16,208 --> 00:01:18,250 Si vous voulez devenir scélérat, 24 00:01:18,333 --> 00:01:20,250 il vous faudra plusieurs choses. 25 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Un rire crapuleux, 26 00:01:22,125 --> 00:01:23,791 un infâme moyen de transport 27 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 comme un sous-marin cauchemardesque, 28 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 et par-dessus tout, 29 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 le mépris du scélérat envers la vie des gens. 30 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Orphelins, vous ne servez à rien ni sur terre ni en mer. 31 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Vous deviez amener un sucrier 32 00:01:37,041 --> 00:01:39,291 et vous amenez un bébé qui tousse ! 33 00:01:39,666 --> 00:01:42,958 Si vous êtes mycologue, ou si vous avez vu l'épisode précédent, 34 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 vous connaissez le Mycelium Medusoid. 35 00:01:46,041 --> 00:01:47,458 La cellule est par là ! 36 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 C'est un champignon vénéneux qui croît et décroît, 37 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 c'est-à-dire qu'il disparaît et réapparaît. 38 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Nom d'un chien... Par là ! 39 00:01:55,791 --> 00:01:58,250 Il pousse sur un substrat à l'ombre, 40 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 comme la gorge d'un bébé. 41 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Il agit selon un planning très précis, 42 00:02:02,750 --> 00:02:06,458 en d'autres termes, Prunille n'avait plus qu'une heure à vivre. 43 00:02:06,541 --> 00:02:08,958 On n'est jamais passés par là. Attendez. 44 00:02:09,625 --> 00:02:12,208 Prunille va mourir. Il faut un antidote. 45 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona a des livres sur les champignons. 46 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Allons au Queequeg. 47 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 - Par où ? - Demi-tour. 48 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Mais on vient de là. 49 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Prunille a été empoisonnée. Elle va mourir. 50 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Il ne me faut qu'un seul de vous vivant. 51 00:02:24,458 --> 00:02:26,791 Corrige-la pour être revenue bredouille. 52 00:02:26,875 --> 00:02:27,750 C'est par là ! 53 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Il nous faut un antidote ! 54 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Oui et je m'en fiche. Hi-hi-hi. 55 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Dites-donc ! Pas si vite. 56 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 La vie de Prunille dépend de nous ! 57 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Vous vous méprenez. Votre vie dépend de moi. 58 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Que ce soit clair. 59 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 J'aurais pu vous noyer dans la mer, 60 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 ou cette pieuvre mécanique aurait pu vous étrangler. 61 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Ce n'est que par bienveillance et avidité 62 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 que je vous jette dans la cellule pour vous torturer ! 63 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 - Alors, avançons. - Par où ? 64 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 À droite ! 65 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Je voulais dire à gauche. 66 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Je vous en conjure, éloignez-vous de cet épisode. 67 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Comme pour le système respiratoire de la pauvre Prunille... 68 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 la situation des Baudelaire pouvait encore nettement s'empirer. 69 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 - Par ici, orphelins. - Les Scouts des Neiges. 70 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Ramez plus vite, pifgalettes ! 71 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Et Carmelita. 72 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 - Salut, les Baudelaires ! - Tu es en vie ! 73 00:03:35,583 --> 00:03:36,625 Oui, bien vivant. 74 00:03:36,708 --> 00:03:39,500 Hier, j'avais un boulot dans un sous-marin. 75 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Aujourd'hui, j'en ai deux ! 76 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Je suis rameur et gabier. 77 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 - Dépêchons-nous avant... - Comte ! 78 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Tu arrives juste à temps pour mon spectacle de danse. 79 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Non, pitié ! 80 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita est la meilleure danseuse de l'univers. 81 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Quand vous la verrez danser, vos yeux saigneront 82 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 le sang coagulera et vous aurez un abcès. 83 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Je confirme ! 84 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Tu vas rester regarder mon spectacle, 85 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 n'est-ce-pas Comte ? 86 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Je suis occupé. Je dois jeter les Baudelaire dans la cellule. 87 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Tu préfères les Baudelaire à moi. 88 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Hooky va torturer ces orphelins. Reste ici et... 89 00:04:15,291 --> 00:04:16,583 torture ces orphelins. 90 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Dis-lui d'être hyper vicieux. Je veux savoir où est... 91 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 Le sucrier, je sais. 92 00:04:22,541 --> 00:04:24,750 Bienvenue dans le cachot, les Baudelaire. 93 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 La prison, pour les pirates. 94 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Amenez-nous au Queequag. Vous voyez que Prunille tousse. 95 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Bien sûr. Je vois aussi que je m'en fiche. 96 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 - Elle tousse à pleins poumons. - Elle va mourir ! 97 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 On est enfin d'accord sur un point. 98 00:04:42,666 --> 00:04:45,333 Tiens bon, Prunille. On va trouver de l'aide. 99 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Comment on va sortir d'ici ? On est enfermés. 100 00:04:51,916 --> 00:04:55,583 - On s'est déjà évadés de prison. - De briques et de mortier. 101 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Là, c'est un sous-marin. 102 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Ces murs sont en acier blindé. 103 00:04:59,500 --> 00:05:00,916 Il y a sûrement un moyen. 104 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Vous allez quelque part ? 105 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Je ne vais pas prendre de gants. Je viens vous torturer. 106 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 - Torture-nous autant que tu veux. - C'est prévu. 107 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 On ne sait pas où est le sucrier et on s'en fiche... 108 00:05:14,791 --> 00:05:16,750 Le patron a des questions, et moi aussi. 109 00:05:16,833 --> 00:05:19,958 Que faisiez-vous sur le Queequag ? À quoi jouez-vous ? 110 00:05:20,375 --> 00:05:21,333 Où est le bébé ? 111 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 Couchée, elle est malade. 112 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Si on ne va pas au Queequeg, elle mourra. 113 00:05:25,083 --> 00:05:26,875 J'ai pas le temps de blaguer. 114 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 J'ai sauvé ta vie sur cette montagne, et je le paie cher. 115 00:05:31,166 --> 00:05:34,875 Mais la souffrance est comme un repas de famille. Ça se partage. 116 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 - J'enlève ce casque. - Non ! 117 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 Elle est contaminée par le Mycelium. 118 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Affirmatif. 119 00:05:45,291 --> 00:05:47,375 Vous savez comme il est dangereux ? 120 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Les spores se fixent dans sa gorge. 121 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 - On doit sortir d'ici ! - Aidez-nous, pitié. 122 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 C'est notre sœur. 123 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Aide-moi, s'il te plaît. 124 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Ça va aller. 125 00:06:16,291 --> 00:06:18,375 La salle des machines est à droite. 126 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Il va y avoir plusieurs virages 127 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 que j'ai mis des heures à mémoriser. 128 00:06:22,916 --> 00:06:25,291 À droite, gauche, droite, et droite, 129 00:06:25,375 --> 00:06:28,000 deux fois à gauche, et on arrive au  Queequag. 130 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Droite, gauche, droite, droite, gauche, gauche. 131 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Frimeur. 132 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Ne pensez pas, que je suis de votre camp. 133 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Vous m'avez gâché ma vie. 134 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Comte Olaf ne cesse de me hurler dessus. 135 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 C'est vous qui gâchez notre vie. 136 00:06:40,750 --> 00:06:43,125 Comte Olaf a des projets ignobles et vous l'aidez. 137 00:06:43,208 --> 00:06:45,125 Disons qu'on n'est pas d'accord. 138 00:06:45,583 --> 00:06:47,750 Désolé, bébé. Ne fais pas de bruit. 139 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Tiens. 140 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Bien. 141 00:06:51,791 --> 00:06:53,833 Je vais voir si la voie est libre. 142 00:06:57,208 --> 00:06:58,541 Vous m'avez fait peur. 143 00:06:58,625 --> 00:06:59,875 J'ai eu peur, patron 144 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 - Un problème ? - Quoi ? Rien. 145 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Je me balade juste dans les couloirs 146 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 de mon gigantesque sous-marin. 147 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 - Vous êtes perdu ? - Merci. 148 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Je cherche la pièce où on met le vin. 149 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 La cuisine. 150 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Non, la cave à vins. C'est par là ? 151 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Non, c'est par là. Suivez-moi. 152 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Mais tu ne tortures pas les orphelins ? 153 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 J'allais dans la cave à vins, pour aiguiser mes crochets. 154 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 afin de pouvoir... 155 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 leur faire le plus de mal possible avec un minimum d'effort. 156 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Que ferais-je sans toi, Hooky ? 157 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 - Merci. - Mais t'es pas ma famille. 158 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Allons à la cave à vins, chercher un bon Cabernet. 159 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 Je vais faire une pirouette alors applaudissez le plus fort possible ! 160 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Carmelita, pitié. On rame depuis des heures. 161 00:07:49,416 --> 00:07:51,166 J'ai trop mal pour applaudir. 162 00:07:51,625 --> 00:07:54,166 Sauvons Prunille, ensuite on s'occupe d'eux. 163 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 On doit d'abord éviter Carmelita et Esmé. 164 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Faisons diversion pour retourner au Queequeg. 165 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Une fois Prunille sauvée, on sauvera les Scouts des Neiges. 166 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violette ? 167 00:08:10,125 --> 00:08:12,250 On peut faire une pierre deux coups. 168 00:08:12,333 --> 00:08:13,666 Faisons un monstre marin. 169 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 C comme chou 170 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 A comme adorable 171 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 R comme ravissante 172 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 M comme magnifique 173 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E comme Extra 174 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 L comme la plus belle 175 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 I comme incroyable 176 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T comme talentueuse 177 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 Et A comme ballerine-danseuse 178 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 Fée-princesse-vétérinaire ! 179 00:08:46,000 --> 00:08:47,125 Quel est ce bruit ? 180 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 C'est Carmelita qui chante et c'est ravissant. 181 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Attendez. J'entends un bruit maintenant. 182 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 On dirait une alarme. 183 00:08:56,958 --> 00:08:58,250 On se fait attaquer ! 184 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 - Maman ! - C'est le Grand Inconnu ! 185 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Je suis trop jeune pour être ta mère. 186 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 - Il paraît qu'il vous dévore vivant ! - C'est la mort incarnée. 187 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Je suis trop adorable pour être mangée ! 188 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 - Partons ! - Ne quittez pas le navire ! 189 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 Elle a dit de quitter le navire ! 190 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Arrêtez ! 191 00:09:14,208 --> 00:09:16,000 Carmelita, retiens-les ! 192 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Je suis capitaine et j'ordonne d'arrêter ces prisonniers ! 193 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 À vos ordres, Majesté ! 194 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 Arrêtez ! 195 00:09:25,958 --> 00:09:27,041 Ils sont sales ! 196 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Ne partez pas ! 197 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Vive la révolution ! 198 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Oh, ma jambe ! 199 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Oh, mince. 200 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Quels jolis petites petons. 201 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona ! 202 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 - Que se passe-t-il ? - Aide-nous. 203 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 On a vu le Mycelium dans la grotte. 204 00:09:50,500 --> 00:09:52,416 Il a contaminé Prunille. 205 00:09:52,500 --> 00:09:54,166 Trouvons l'antidote, vite. 206 00:09:54,250 --> 00:09:56,166 Comment vous vous êtes échappés ? 207 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 Grâce à une personne de confiance. 208 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 Le sbire d'Olaf, avec les crochets, nous a aidés. 209 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 - Où est-il ? - Il distrait Olaf. 210 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Tu nous aides à sauver Prunille ? 211 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Celui qui hésite est perdu. 212 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Ce livre parle du Mycelium Medusoid. 213 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Vite ! 214 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Chapitre 40 : "La Gorgone." 215 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "Le poison agit vite et est très volatile." 216 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Il y a un remède ? 217 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "De Vrais Docteurs Compétents 218 00:10:18,833 --> 00:10:21,291 y travaillent encore près de Lousy Lane." 219 00:10:21,375 --> 00:10:22,875 Vrais Docteurs Compétents. VDC. 220 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 Le VDC a peut-être trouvé le remède. 221 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 On peut envoyer un télégramme ? 222 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 Olaf a détruit le télégraphe. 223 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Réparons-le. 224 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 On y est presque, Prunille. 225 00:10:32,250 --> 00:10:33,875 Réparons-le avec du scotch. 226 00:10:33,958 --> 00:10:34,875 Et une pince. 227 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 Et de la colle. 228 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 - Il y a un commentaire. - Qui dit quoi ? 229 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 C'est un poème. 230 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "Simple dilution avec de la racine de cheval." 231 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 - Dilution signifie antidote. - Les chevaux n'ont pas de racines. 232 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Mais les plantes, si. Elles servent d'antidotes. 233 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 Le livre parle d'un laboratoire près de Lousy Lane. 234 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 On est passés devant en allant chez Oncle Monty. 235 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Je me souviens de cette odeur atroce de poivre. 236 00:10:57,666 --> 00:10:58,625 Pas de poivre... 237 00:10:58,708 --> 00:10:59,875 Racine de cheval... 238 00:11:01,875 --> 00:11:03,083 - Raifort. - Raifort. 239 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Il n'y a que du chewing-gum là-dedans ! 240 00:11:07,000 --> 00:11:09,208 Il y a des épices mais pas de raifort. 241 00:11:09,291 --> 00:11:11,416 Juste du wasabi et de l'estragon. 242 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Et le frigo ? 243 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Limonade. 244 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 - Du gorgonzola. - Et ça ? 245 00:11:19,458 --> 00:11:20,458 Ton anniversaire. 246 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 JOYEUX ANNIVERSAIRE VIOLETTE 247 00:11:23,666 --> 00:11:25,583 - J'avais oublié. - Pas Prunille. 248 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 C'est la surprise qu'elle a faite avec Phil. 249 00:11:31,083 --> 00:11:32,083 Sauvons Prunille. 250 00:11:32,166 --> 00:11:33,541 On ne peut pas la perdre ! 251 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Prunille... 252 00:11:35,041 --> 00:11:38,083 On cherche un antidote, et seul le raifort peut te sauver. 253 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 - Il n'y en a pas dans la cuisine. - Un substitut. 254 00:11:45,416 --> 00:11:47,083 Wasabi. 255 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 L'expression "la roue tourne" 256 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 est une expression que les Baudelaire ont rarement utilisée. 257 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Elle décrit une situation qui s'inverse 258 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 et les plus faibles 259 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 se trouvent en position de force, 260 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 et vice-versa. 261 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Prunille savait que la cuisine créative nécessite des alternatives 262 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 et quand elle parla d'une alternative au raifort, 263 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 Klaus ouvrit le pot de wasabi 264 00:12:11,333 --> 00:12:14,541 et mit une cuillère de ce mélange épicé dans sa bouche. 265 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 Er la roue sembla effectivement tourner. 266 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Ça marche. 267 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 La roue tourne pour ce champignon. 268 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Vous m'avez sauvée. 269 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 C'est grâce à toi. 270 00:12:27,791 --> 00:12:31,166 C'est toi qui nous a dit de te donner du wasabi. 271 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Merci. 272 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 À TOUS LES VOLONTAIRES. 273 00:12:50,458 --> 00:12:52,416 Voilà de quoi aiguiser mes crochets. 274 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Je suis prêt à les torturer. 275 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Je t'accompagne. 276 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 Ces gosses ne me causent que du malheur. 277 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Je veux voir leurs visages quand tu les tortureras. 278 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Approprie-toi leur douleur. 279 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Savoure-la comme un bon vin. 280 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 Ou ce vin. 281 00:13:10,125 --> 00:13:12,083 Mais je veux d'abord un sandwich. 282 00:13:12,166 --> 00:13:13,833 Je vous en fais un, patron. 283 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Maintenant que mes plans portent leurs fruits, 284 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 une seule chose au monde peut me combler, 285 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 à part un sandwich. 286 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Mes tuteurs trouvent que je suis petit. 287 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Un raté. 288 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Je dois leur montrer. 289 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 On dirait que vous cherchez 290 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 l'amour de figures parentales. Je comprends. 291 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Ça n'a rien à voir. 292 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Je dois faire un truc spectaculaire pour me venger de ces saintes-nitouches, 293 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 idéalement un truc qui ne demande aucun effort. 294 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Mais comment ? 295 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Si seulement on me donnait un moyen radical de détruire un tas de gens 296 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 avec mes mains, comme un sandwich. 297 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Voilà votre sandwich sous-marin. 298 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 C'est l'heure de la torture. Je file. 299 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Attends. 300 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Largue le Queequag. 301 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Vous avez détruit son moteur. Il risque de couler. 302 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Il n'y a plus que des livres de poésie et des tuyaux rouillés sur cette épave. 303 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Virelevent et sa passion pour les limericks. 304 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 De la littérature ennuyeuse. 305 00:14:23,708 --> 00:14:25,375 Je ne sais pas. Peut-être... 306 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Ne le larguons pas tout de suite. 307 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Pourquoi ? 308 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Tu me caches quelque chose ? 309 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Non... 310 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Non. 311 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Je le largue tout de suite. 312 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Ça a marché. 313 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Elle dort, mais elle va vite se réveiller. 314 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 - Je suis soulagée. - Heureusement que tu étais là. 315 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 J'ai scellé le casque avec du chewing-gum 316 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 pour retenir le champignon. 317 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 - Tu ne l'as pas détruit? - On te l'a gardé. 318 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 C'est un spécimen rare pour un mycologue. 319 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Une découverte incroyable. 320 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Le poison d'un tel champignon peut servir en médecine. 321 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 À quelque chose, malheur est bon. 322 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Tu vas bien ? 323 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Je... Je suis rassurée pour Prunille. 324 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 Et bravo d'avoir réparé le télégraphe, 325 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 - il y a un message. - "À tous les volontaires." 326 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 " Arrivez avant jeudi au Dernier Lieu Sûr." 327 00:15:27,250 --> 00:15:28,166 "Hôtel Dénouement." 328 00:15:28,250 --> 00:15:30,666 Signé "J.S.", les initiales des quartiers généraux. 329 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Nos parents y sont allés il y a longtemps. 330 00:15:33,166 --> 00:15:35,708 C'est sur la côte. Amenons le sous-marin. 331 00:15:37,291 --> 00:15:38,625 J'ouvre la voie. 332 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Je vais réparer le sous-marin. 333 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Je l'ai déjà fait, mais on va nulle part. 334 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 - Comment ça ? - Ordre du capitaine. On attend. 335 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 - Quoi ? - Le temps presse. 336 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Conte Olaf va voir qu'on a disparu. Si tu hésites... 337 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Je n'hésite pas. Je décide. 338 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 On ne part pas. 339 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Pas encore. 340 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Explique-nous. 341 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Elle ne dira rien. Elle cache un truc. 342 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Elle ne cache rien ! 343 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald ! 344 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona ! 345 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 C'est une situation volatile. 346 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Les Baudelaire savaient que "volatile" signifiait "précaire". 347 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 ou "source d'ennuis." 348 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Je pensais ne pas te revoir. 349 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 Il s'applique aux gens comme aux champignons vénéneux. 350 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Vous connaissez sûrement une personne comme ça. 351 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Un frère ou une sœur. 352 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Cette personne surgit, 353 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 et le problème s'accentue. 354 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Quand elle disparaît... 355 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 le problème s'estompe. 356 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Mais pas toujours. 357 00:16:39,958 --> 00:16:43,625 Mes frères et sœurs ne m'ont causé que des soucis pendant des années, 358 00:16:43,750 --> 00:16:46,875 alors j'ai préféré leur faire croire que j'étais mort. 359 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Aujourd'hui, mon frère est mort, 360 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 et j'ignore si je reverrai un jour ma sœur. 361 00:16:54,250 --> 00:16:57,125 - Tu travailles pour le comte Olaf ? - Qu'importe. 362 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Tu t'es rallié à leur camp ? 363 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 - Ce sont eux plutôt. - Beau-Papa est parti ? 364 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Il m'a dit que tu avais été attaqué par un lamentin. 365 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Quoi ? Non, je suis parti. 366 00:17:06,333 --> 00:17:09,541 Je ne voulais plus le voir, mais navré de t'avoir laissée seule. 367 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 C'est ton frère ? 368 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Il m'a trouvé en fouillant le navire et on s'était pas encore parlés. 369 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 C'est un scélérat ! 370 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Il est le bras droit de Comte Olaf. 371 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Il a sauvé votre sœur. 372 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Où est le bébé ? Elle va bien ? 373 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Elle se repose et elle va bien. On a trouvé l'antidote 374 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 et on va à l'hôtel Dénouement voir les autres volontaires, 375 00:17:27,375 --> 00:17:29,708 le Dernier Lieu Sûr. Viens avec nous. 376 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Il vient pas avec nous ! 377 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 Je n'abandonne pas mon frère. 378 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 - C'est ma seule famille. - Il est dangereux. 379 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 - Et cruel. - Il a incendié l'Anwhistle Aquatics. 380 00:17:37,708 --> 00:17:41,166 Une dépêche factuelle disait que Fernald a trahi le VDC. 381 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Il a mis le feu et s'est allié à l'autre camp. 382 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Vous ne comprenez pas. 383 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Le schisme n'a pas de mauvais camp. 384 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Bien sûr que si. 385 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Un camp éteint les feux et l'autre les déclenche. 386 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Vous auriez dû voir l'incendie. 387 00:17:54,750 --> 00:17:57,250 J'étais apprenti sur l'Answhistle Aquatics 388 00:17:57,333 --> 00:18:00,625 et j'ai appris que Gregor Anwhistle cultivait dans la grotte : 389 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 un champignon redoutable 390 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 capable de détruire à jamais les ennemis du VDC. 391 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Il jouait avec le feu. 392 00:18:07,958 --> 00:18:12,666 Je l'avais prévenu qu'il était volatile. Il pouvait tous nous anéantir. 393 00:18:13,166 --> 00:18:14,541 Mais il n'a pas écouté. 394 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Alors j'ai décidé de combattre le feu par le feu. 395 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Je n'oublierai jamais ce spectacle, la mer semblait brûler. 396 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Ce fut le pire jour de ma vie. 397 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Mais ai-je le choix ? 398 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Oh, non ! 399 00:18:33,458 --> 00:18:36,041 J'ai fait une chose terrible pour une noble cause 400 00:18:36,125 --> 00:18:37,500 et j'ai payé pour ça. 401 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 J'ai perdu mes mains dans l'incendie et me suis fait virer du VDC. 402 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Mon beau-père était furieux. 403 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Il ne m'a jamais raconté. 404 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Il disait qu'il fallait cacher des secrets aux enfants. 405 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Il me disait pareil. C'était un idiot. 406 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Ce n'est pas un idiot, mais un homme noble. 407 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 Et le VDC, une organisation noble. 408 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 Ils ne voulaient aucun mal aux gens. 409 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Dis-le à ta petite sœur. 410 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 Et le Comte Olaf ? 411 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Il est cruel et tu n'as cessé de l'aider. 412 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Il est le seul à m'avoir recueilli. 413 00:19:06,291 --> 00:19:10,041 J'aurais préféré éviter de commettre tous ces actes criminels. 414 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Les gens ne sont ni cruels ni nobles. 415 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Comme dans les salades, tout n'est pas bon 416 00:19:15,125 --> 00:19:18,541 quand tout est mélangé dans une vinaigrette de conflits. 417 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Regardez-vous. 418 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 En incendiant Caligari Folies, vous avez joué avec le feu. 419 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 - On te ressemble pas. - Ni au Comte Olaf. 420 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Vous ne connaissez pas ses bons côtés. 421 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Par exemple ? 422 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Et bien... 423 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Attendez. 424 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Il a un merveilleux rire. 425 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Te voilà. 426 00:19:50,666 --> 00:19:54,791 Ma copine m'a dit de se débarrasser de toi et j'ai dit : "Non, pas sans Hooky." 427 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 Qui cuisinerait le ragoût ? 428 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Ha-ha-ha harpie ! 429 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Ha-ha-ha idiot ! 430 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 Qu'importe, les Snow Scouts sont réunis, 431 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 on est prêts à décoller. 432 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 C'est qui la fille à lunettes ? Le sous-marin devait être vide. 433 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 C'était le cas. Enfin, je croyais. 434 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 J'ignore qui c'est et d'où elle vient. Je le jure. 435 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Regardez ce que j'ai trouvé. 436 00:20:22,416 --> 00:20:24,791 Deux pifgalettes qui filaient en douce. 437 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Comment vous êtes-vous échappés ? Vous étiez enfermés... 438 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Traître ! 439 00:20:31,416 --> 00:20:33,833 - Attendez ! - C'était ta dernière chance. 440 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Tu sais ce que les pirates font aux traîtres ? 441 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Lui faites pas mal ! Mon frère ne vous a pas trahi. 442 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Ton frère ? 443 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Et bien, bonjour. 444 00:20:42,375 --> 00:20:45,916 La dernière fois que je t'ai vue, je jetais des punaises dans ton berceau, 445 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 mais tu as grandi, 446 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 et tu vas voir ton frère mourir. 447 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 - Navré, je comprends pas. - Pitié. 448 00:20:55,791 --> 00:20:57,833 Je peux prouver qu'il n'est pas traître. 449 00:20:57,916 --> 00:20:59,875 Il n'a pas voulu qu'ils s'échappent. 450 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Il voulait vous donner ceci. 451 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 Fiona, que fais-tu ? 452 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 C'est gentil mais je préfère les petits briquets. 453 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Dedans, il y a un spécimen de Mycelium Medusoid. 454 00:21:10,208 --> 00:21:12,166 Ce qui a rendu Prunille malade. 455 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Mycelium Medusoid ? 456 00:21:16,083 --> 00:21:19,000 Il n'a pas été détruit dans l'incendie Anwhistle ? 457 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Je croyais aussi. 458 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Quel poison divin ! 459 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Bon boulot, Hooky. 460 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Vous aussi, petit monstre fongique. 461 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Je m'appelle Fiona. 462 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Œil de la Providence te va mieux. 463 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Quand vous serez dans la cellule, 464 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 j'ouvrirai ce casque et le jetterai dedans. 465 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Vous souffrirez comme j'ai toujours voulu que vous souffriez. 466 00:21:42,333 --> 00:21:45,250 Non ! Ne jetez pas ce spécimen sur les Baudelaire. 467 00:21:45,375 --> 00:21:46,375 Il est précieux. 468 00:21:46,916 --> 00:21:50,750 Elle a raison. Mieux vaut empoisonner des personnes plus importantes. 469 00:21:50,833 --> 00:21:51,916 C'est très juste. 470 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Je cherchais justement un moyen pratique et efficace 471 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 pour détruire des gens. N'est-ce-pas, Hooky ? 472 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 - Il s'appelle Fernald. - Je l'appelle Hooky. 473 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Tu as du cran, gamine. 474 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Tu aimerais rejoindre ton frère dans mon équipe ? 475 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Elle pourrait être utile. Les Snow Scouts rament très mal. 476 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Réfléchis. 477 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Ton beau-père t'a abandonnée. 478 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Ton sous-marin a été capturé. 479 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Même tes nouveaux amis ne pensent qu'à eux. 480 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 - C'est faux. - Vraiment ? 481 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Je pensais que les Baudelaire pensaient avant tout à eux. 482 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 - Fiona, ne fais pas ça. - Pitié, fais pas ça. 483 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 Ai-je le choix ? 484 00:22:42,375 --> 00:22:45,041 Coulons cette épave et torturons ces prisonniers. 485 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Il me faut juste un orphelin vivant pour avoir leur fortune. 486 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Je testerai le champignon sur les deux autres. 487 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Les Baudelaire, vous ruinez mes plans depuis trop longtemps. 488 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Vous en avez profité, mais pas moi. 489 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Mais ce cycle est rompu. 490 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Vous auriez dû abandonner depuis longtemps. 491 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Je suis coincée. 492 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 J'ai triomphé dès que vous avez perdu votre famille. 493 00:23:20,875 --> 00:23:24,125 On n'a pas perdu notre famille. Seulement nos parents. 494 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Notre famille est ici. 495 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Je ne peux pas bouger. 496 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Vous allez tout perdre, orphelins. 497 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Vous allez voir. 498 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Ça va maintenant. C'est parfait. 499 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Œil de la Providence, amène-les tous dans la cellule. 500 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 À vos ordres. 501 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Hooky, il faut qu'on parle. 502 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Vous avez entendu. À la cellule, pifgalettes ! 503 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 C'est une insulte de pirates. 504 00:23:59,750 --> 00:24:01,083 Vite, le temps presse. 505 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 - Tu nous amènes à la cellule ? - Non, 506 00:24:03,458 --> 00:24:05,000 vous allez vous échapper. 507 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Dépêchez-vous avant qu'il s'en aperçoive. 508 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Viens avec nous au Lieu Dernier Lieu Sûr. 509 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Je n'abandonne pas mon frère. 510 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Quoiqu'il ait fait, c'est ma seule famille. 511 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Je comprends. 512 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Il y a des Snow Scouts dans ce sous-marin. Tu les aides ? 513 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 D'accord. 514 00:24:28,000 --> 00:24:29,958 Prenez soin du Queequeg pour moi. 515 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 D'accord. 516 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 Ne suis pas Olaf. 517 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Tu n'est pas méchante. 518 00:24:37,041 --> 00:24:39,166 On n'est pas que méchants ou nobles. 519 00:24:39,416 --> 00:24:40,958 On est comme des salades. 520 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 En pensant à moi, pense à un plat que tu adores. 521 00:25:02,041 --> 00:25:05,583 Comment une personne si géniale peut faire un truc si terrible ? 522 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Elle nous laisse partir. 523 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Elle a raison. Dépêchons-nous avant que Olaf s'aperçoive qu'on est partis. 524 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Allons-y. 525 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Hé, patron. 526 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Merci pour ma sœur... 527 00:25:24,625 --> 00:25:26,500 Tu penses que je crois cette histoire ? 528 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Tu allais m'abandonner. 529 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Je vais étrangler ta sœur, ça t'apprendra. 530 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Ne lui faites pas mal. 531 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Donne-moi une raison de m'en empêcher. 532 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Je sais où se trouve le Dernier Lieu Sûr. 533 00:25:38,500 --> 00:25:39,666 Qui, quoi, quand ? 534 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Où se trouve le VDC. 535 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Tu es à nouveau mon favori, Ferndale. 536 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 - Fernald. - Furnail. 537 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Tous les trois, je vous amène à la cellule. 538 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 À la cellule, les pifgalettes ! 539 00:25:54,375 --> 00:25:56,041 Je préfère t'appeler Hooky. 540 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Entrez, les Baudelaire ! 541 00:26:01,458 --> 00:26:03,541 Ou je vous jette en pâture à un lamantin. 542 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Bien joué, Œil de la Providence. 543 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Fais-moi une pizza. 544 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 Et largue le Queequeg. 545 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 D'accord. 546 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona a tout réparé. On va partir d'ici d'ici peu. 547 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Je mets le cap vers l'hôtel Denouement. 548 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 Le Carmelita est parti. 549 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Mais ça na pas l'air de te réjouir. 550 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Le Grand Inconnu se dirige droit sur nous. 551 00:26:37,291 --> 00:26:38,708 On fait quoi ? 552 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Je mets le turboréacteur. 553 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Attends. 554 00:26:43,375 --> 00:26:45,541 Pourvu que le moteur n'explose pas. 555 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Je suis plus heureux qu'un poisson dans l'eau. 556 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Je suis plus fou de joie qu'un caucasien bronzé. 557 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Je suis tellement aux anges 558 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 que les gens heureux 559 00:26:58,166 --> 00:27:00,000 me frapperont sans état d'âme 560 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 par jalousie débordante. 561 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Nous serons bientôt à l'hôtel Dénouement, 562 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 où je lâcherai le Muycelium Medusoid 563 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 et détruirai une fois pour toutes le VDC et leurs codes ridicules ! 564 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Tee-hee, ta-ha, destruction totale ! 565 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 On n'a pas encore le sucrier. 566 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Vu la chance qu'on a, Esmé, il nous tombera du ciel ! 567 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Attendez. 568 00:27:29,333 --> 00:27:30,916 C'était pas un rire jaune. 569 00:27:31,125 --> 00:27:32,125 C'était réel. 570 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, j'ai enfin trouvé une raison de rire. 571 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 J'aurais pas dû lui donner le champignon. 572 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Tu as fait ça pour une noble cause. 573 00:27:52,958 --> 00:27:54,208 Tu m'as sauvé la vie. 574 00:27:54,791 --> 00:27:58,000 Esmé, rions en pensant aux Baudelaire dans la cellule. 575 00:28:06,250 --> 00:28:07,750 On fait quoi maintenant ? 576 00:28:07,833 --> 00:28:09,250 C'est un moment décisif. 577 00:28:11,916 --> 00:28:14,000 Le Grand Inconnu est derrière nous. 578 00:28:14,083 --> 00:28:16,541 Le moteur est sur le point d'exploser. 579 00:28:16,625 --> 00:28:20,041 Il ne tiendra pas. On doit refaire surface sur une plage ou un quai. 580 00:28:20,125 --> 00:28:22,833 Je vais trouver un endroit près de l'hôtel Dénouement. 581 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus, tu crois qu'on trouvera Quigley là-bas ? 582 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 On le trouvera... où qu'il soit. 583 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Le cycle de l'eau consiste en trois phénomènes : 584 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 évaporation, précipitation, ruissellement. 585 00:28:46,208 --> 00:28:48,583 Parfois, en recueillant des informations 586 00:28:48,666 --> 00:28:51,083 sur l'histoire des orphelins Baudelaire, 587 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 j'imagine que je suis une goutte d'eau, 588 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 surtout quand il pleut, ou que mon bureau flotte sur un gisement. 589 00:28:58,625 --> 00:29:00,583 C'est une sensation désagréable. 590 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Ça doit être terrible 591 00:29:03,583 --> 00:29:05,833 d'être séparé de mes compagnons 592 00:29:05,916 --> 00:29:08,541 qui m'accompagnaient dans un lac ou un étang, 593 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 et de monter au ciel par le processus d'évaporation. 594 00:29:13,958 --> 00:29:16,625 Ça doit être terrible d'être chassé d'un nuage 595 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 par le processus de précipitation, 596 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 pour s'écrouler sur terre 597 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 comme un sucrier. 598 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 J'aurais le cœur brisé 599 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 de me retrouver dans un plan d'eau 600 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 pensant avoir atteint... 601 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 le Dernier Lieu Sûr... 602 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 avant que la roue ne tourne, et que je m'évapore encore vers le ciel, 603 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 et que ce cercle infernal recommence à jamais. 604 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 J'ai trouvé une plage. 605 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 C'est terrible d'imaginer une vie 606 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 où on serait en mouvement perpétuel 607 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 à cause de forces mystérieuses et puissantes, 608 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 sans jamais être à l'abri, 609 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 sans que la roue ne tourne. 610 00:30:09,583 --> 00:30:14,125 De même, cela a dû être terrible pour les orphelins Baudelaire 611 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 quand leur sous-marin se posa exactement 612 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 là où leurs aventures désastreuses avaient débuté. 613 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Plage de Malamer ? 614 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 On dirait que le cycle recommence. 615 00:30:27,958 --> 00:30:28,791 Poe. 616 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Baudelaire ! 617 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Que faites-vous encore ici ? 618 00:30:34,208 --> 00:30:35,083 Et vous ? 619 00:30:35,166 --> 00:30:38,083 Je ne pensais pas vous retrouver alors je suis venu 620 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 me recueillir et faire des ricochets ici 621 00:30:41,083 --> 00:30:43,208 ce qui ne m'a causé que des tracas. 622 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 Tracas signifie ennuis. 623 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 On sait ce que ça signifie. 624 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Où étiez-vous, et que faites-vous ici ? 625 00:30:48,208 --> 00:30:51,208 Les Baudelaire ! Vous n'avez pas trop attendu, j'espère. 626 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 C'est ma secrétaire ? Que faites-vous ici ? 627 00:30:53,958 --> 00:30:57,333 Je vous croyais malade ou en train d'accoucher. 628 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Je m'excuse, M. Poe, mais je ne travaille pas pour vous. 629 00:31:00,416 --> 00:31:03,958 Il est d'usage d'envoyer un préavis de dix jours avant de démissionner... 630 00:31:04,083 --> 00:31:04,958 Melle... 631 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Mme... 632 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 - J'ai oublié votre nom. - Je ne l'ai jamais dit. 633 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 C'est de votre faute. 634 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 Mon taxi m'attend, j'aimerais vous conduire 635 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 au Dernier Lieu Sûr si c'est là où vous allez. 636 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 J'insiste, venez avec moi. 637 00:31:18,166 --> 00:31:19,625 Vous êtes accusés de meurtre, 638 00:31:19,708 --> 00:31:21,666 incendie, enlèvement et autres délits. 639 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 On est innocents ! 640 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 Oui mais vous devez me suivre 641 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 au commissariat pour régler tout ça. 642 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Vous avez fuit vos problèmes et je crois 643 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 que le réel problème 644 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 c'est que vous n'avez pas de tuteur dans votre vie. 645 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Il est temps que je sois ce tuteur. 646 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Vous savez combien j'aime les enfants. 647 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Alors mettons fin à ce cycle infernal ! 648 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 - Vous avez raison. - Je sais. 649 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 - On doit rompre ce cycle. - On ne vous suit pas. 650 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Ne soyez pas stupides. 651 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 J'ignore où vous étiez, 652 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 ni pourquoi vous avez une photo du Père Noël. 653 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Herman Melville. 654 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 Pardon ? 655 00:31:55,916 --> 00:31:59,250 C'est une photo d'Herman Melville, l'un de mes auteurs préférés. 656 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 J'aime sa façon de décrire les laissés-pour-compte 657 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 comme les marins ou les jeunes. 658 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Moi aussi. 659 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Ça ne me surprend pas. Vos parents l'adoraient aussi. 660 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Sachez qu'en venant avec moi, rien ne sera simple. 661 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Vous apprendrez des choses malgré vous. 662 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Je comprendrais si vous choisissez de suivre ce banquier. 663 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Même cette femme étrange veut que vous me suiviez. 664 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Vous nous amenez au VDC. ? 665 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 C'est promis. 666 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Au revoir, M. Poe. 667 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 - Vous nous avez trouvés comment ? - Grâce à vos amis. 668 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Virelevent a envoyé une dépêche factuelle 669 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 nous disant que vous étiez sur le Queeguag. 670 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Et Quigley Quagmire vous a localisés grâce au calendrier des marées. 671 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 Il est ici ? 672 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 Il voulait venir. 673 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Mais il suit une piste d'un mobile home autonome en air chaud... 674 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 Il recherche sa famille. 675 00:32:54,166 --> 00:32:56,083 Il savait que vous comprendriez. 676 00:32:56,250 --> 00:32:58,708 Les Baudelaire, ne partez pas tous seuls. 677 00:32:58,875 --> 00:33:00,291 Vous êtes des enfants ! 678 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Des orphelins ! 679 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Vous partez. 680 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Je pensais voir des Baudelaire torturés 681 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 mais on les a laissés partir. 682 00:33:17,916 --> 00:33:19,833 Tu vas réfléchir à ce que tu as fait, 683 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 et quand tu t'excuseras, 684 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 je te mettrai en pièces. 685 00:33:31,875 --> 00:33:33,833 - On doit sortir d'ici. - Je sais. 686 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 On doit prévenir le VDC au sujet du Mycelium. 687 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Pourquoi ? 688 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Et on doit libérer les Snow Scouts, 689 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 et chercher notre beau-père pour refonder une famille. 690 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 C'est tentant. 691 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Mais d'abord, échappons-nous. 692 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Ceux qui hésitent sont perdus. 693 00:34:08,041 --> 00:34:10,625 Nos agents sont en route pour l'hôtel Dénouement, 694 00:34:10,708 --> 00:34:12,291 on doit faire vite. 695 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Des questions ? 696 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 Qui êtes-vous ? 697 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Excellente question. 698 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Je m'appelle Snicket, Kit Snicket. 699 00:34:26,958 --> 00:34:28,708 Sous-titres : Marie Ramblier