UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Détournez le regard
Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées,
Chaque épisode est consternant
Alors détournez le regard
Détournez le regard
Les Baudelaire se trouvent Au fond de l'océan
Tentant d'échapper À cet infâme Comte Olaf
Mais bien sûr, il les trouve Et bien sûr, c'est terrible
Cette série est si effroyable Qu'elle devrait être interdite
Détournez le regard
C'est vraiment épouvantable
Et consternant
Toute personne sensée
Vous dira de détourner le regard
Détournez le regard
LA GROTTE GORGONE : PARTIE 2
Détournez le regard
Si vous voulez devenir scélérat,
il vous faudra plusieurs choses.
Un rire crapuleux,
un infâme moyen de transport
comme un sous-marin cauchemardesque,
et par-dessus tout,
le mépris du scélérat envers la vie des gens.
Orphelins, vous ne servez à rien ni sur terre ni en mer.
Vous deviez amener un sucrier
et vous amenez un bébé qui tousse !
Si vous êtes mycologue, ou si vous avez vu l'épisode précédent,
vous connaissez le Mycelium Medusoid.
La cellule est par là !
C'est un champignon vénéneux qui croît et décroît,
c'est-à-dire qu'il disparaît et réapparaît.
Nom d'un chien... Par là !
Il pousse sur un substrat à l'ombre,
comme la gorge d'un bébé.
Il agit selon un planning très précis,
en d'autres termes, Prunille n'avait plus qu'une heure à vivre.
On n'est jamais passés par là. Attendez.
Prunille va mourir. Il faut un antidote.
Fiona a des livres sur les champignons.
Allons au Queequeg.
- Par où ? - Demi-tour.
Mais on vient de là.
Prunille a été empoisonnée. Elle va mourir.
Il ne me faut qu'un seul de vous vivant.
Corrige-la pour être revenue bredouille.
C'est par là !
Il nous faut un antidote !
Oui et je m'en fiche. Hi-hi-hi.
Dites-donc ! Pas si vite.
La vie de Prunille dépend de nous !
Vous vous méprenez. Votre vie dépend de moi.
Que ce soit clair.
J'aurais pu vous noyer dans la mer,
ou cette pieuvre mécanique aurait pu vous étrangler.
Ce n'est que par bienveillance et avidité
que je vous jette dans la cellule pour vous torturer !
- Alors, avançons. - Par où ?
À droite !
Je voulais dire à gauche.
Je vous en conjure, éloignez-vous de cet épisode.
Comme pour le système respiratoire de la pauvre Prunille...
la situation des Baudelaire pouvait encore nettement s'empirer.
- Par ici, orphelins. - Les Scouts des Neiges.
Ramez plus vite, pifgalettes !
Et Carmelita.
- Salut, les Baudelaires ! - Tu es en vie !
Oui, bien vivant.
Hier, j'avais un boulot dans un sous-marin.
Aujourd'hui, j'en ai deux !
Je suis rameur et gabier.
- Dépêchons-nous avant... - Comte !
Tu arrives juste à temps pour mon spectacle de danse.
Non, pitié !
Carmelita est la meilleure danseuse de l'univers.
Quand vous la verrez danser, vos yeux saigneront
le sang coagulera et vous aurez un abcès.
Je confirme !
Tu vas rester regarder mon spectacle,
n'est-ce-pas Comte ?
Je suis occupé. Je dois jeter les Baudelaire dans la cellule.
Tu préfères les Baudelaire à moi.
Hooky va torturer ces orphelins. Reste ici et...
torture ces orphelins.
Dis-lui d'être hyper vicieux. Je veux savoir où est...
Le sucrier, je sais.
Bienvenue dans le cachot, les Baudelaire.
La prison, pour les pirates.
Amenez-nous au Queequag. Vous voyez que Prunille tousse.
Bien sûr. Je vois aussi que je m'en fiche.
- Elle tousse à pleins poumons. - Elle va mourir !
On est enfin d'accord sur un point.
Tiens bon, Prunille. On va trouver de l'aide.
Comment on va sortir d'ici ? On est enfermés.
- On s'est déjà évadés de prison. - De briques et de mortier.
Là, c'est un sous-marin.
Ces murs sont en acier blindé.
Il y a sûrement un moyen.
Vous allez quelque part ?
Je ne vais pas prendre de gants. Je viens vous torturer.
- Torture-nous autant que tu veux. - C'est prévu.
On ne sait pas où est le sucrier et on s'en fiche...
Le patron a des questions, et moi aussi.
Que faisiez-vous sur le Queequag ? À quoi jouez-vous ?
Où est le bébé ?
Couchée, elle est malade.
Si on ne va pas au Queequeg, elle mourra.
J'ai pas le temps de blaguer.
J'ai sauvé ta vie sur cette montagne, et je le paie cher.
Mais la souffrance est comme un repas de famille. Ça se partage.
- J'enlève ce casque. - Non !
Elle est contaminée par le Mycelium.
Affirmatif.
Vous savez comme il est dangereux ?
Les spores se fixent dans sa gorge.
- On doit sortir d'ici ! - Aidez-nous, pitié.
C'est notre sœur.
Aide-moi, s'il te plaît.
Ça va aller.
La salle des machines est à droite.
Il va y avoir plusieurs virages
que j'ai mis des heures à mémoriser.
À droite, gauche, droite, et droite,
deux fois à gauche, et on arrive au Queequag.
Droite, gauche, droite, droite, gauche, gauche.
Frimeur.
Ne pensez pas, que je suis de votre camp.
Vous m'avez gâché ma vie.
Comte Olaf ne cesse de me hurler dessus.
C'est vous qui gâchez notre vie.
Comte Olaf a des projets ignobles et vous l'aidez.
Disons qu'on n'est pas d'accord.
Désolé, bébé. Ne fais pas de bruit.
Tiens.
Bien.
Je vais voir si la voie est libre.
Vous m'avez fait peur.
J'ai eu peur, patron
- Un problème ? - Quoi ? Rien.
Je me balade juste dans les couloirs
de mon gigantesque sous-marin.
- Vous êtes perdu ? - Merci.
Je cherche la pièce où on met le vin.
La cuisine.
Non, la cave à vins. C'est par là ?
Non, c'est par là. Suivez-moi.
Mais tu ne tortures pas les orphelins ?
J'allais dans la cave à vins, pour aiguiser mes crochets.
afin de pouvoir...
leur faire le plus de mal possible avec un minimum d'effort.
Que ferais-je sans toi, Hooky ?
- Merci. - Mais t'es pas ma famille.
Allons à la cave à vins, chercher un bon Cabernet.
Je vais faire une pirouette alors applaudissez le plus fort possible !
Carmelita, pitié. On rame depuis des heures.
J'ai trop mal pour applaudir.
Sauvons Prunille, ensuite on s'occupe d'eux.
On doit d'abord éviter Carmelita et Esmé.
Faisons diversion pour retourner au Queequeg.
Une fois Prunille sauvée, on sauvera les Scouts des Neiges.
Violette ?
On peut faire une pierre deux coups.
Faisons un monstre marin.
C comme chou
A comme adorable
R comme ravissante
M comme magnifique
E comme Extra
L comme la plus belle
I comme incroyable
T comme talentueuse
Et A comme ballerine-danseuse
Fée-princesse-vétérinaire !
Quel est ce bruit ?
C'est Carmelita qui chante et c'est ravissant.
Attendez. J'entends un bruit maintenant.
On dirait une alarme.
On se fait attaquer !
- Maman ! - C'est le Grand Inconnu !
Je suis trop jeune pour être ta mère.
- Il paraît qu'il vous dévore vivant ! - C'est la mort incarnée.
Je suis trop adorable pour être mangée !
- Partons ! - Ne quittez pas le navire !
Elle a dit de quitter le navire !
Arrêtez !
Carmelita, retiens-les !
Je suis capitaine et j'ordonne d'arrêter ces prisonniers !
À vos ordres, Majesté !
Arrêtez !
Ils sont sales !
Ne partez pas !
Vive la révolution !
Oh, ma jambe !
Oh, mince.
Quels jolis petites petons.
Fiona !
- Que se passe-t-il ? - Aide-nous.
On a vu le Mycelium dans la grotte.
Il a contaminé Prunille.
Trouvons l'antidote, vite.
Comment vous vous êtes échappés ?
Grâce à une personne de confiance.
Le sbire d'Olaf, avec les crochets, nous a aidés.
- Où est-il ? - Il distrait Olaf.
Tu nous aides à sauver Prunille ?
Celui qui hésite est perdu.
Ce livre parle du Mycelium Medusoid.
Vite !
Chapitre 40 : "La Gorgone."
"Le poison agit vite et est très volatile."
Il y a un remède ?
"De Vrais Docteurs Compétents
y travaillent encore près de Lousy Lane."
Vrais Docteurs Compétents. VDC.
Le VDC a peut-être trouvé le remède.
On peut envoyer un télégramme ?
Olaf a détruit le télégraphe.
Réparons-le.
On y est presque, Prunille.
Réparons-le avec du scotch.
Et une pince.
Et de la colle.
- Il y a un commentaire. - Qui dit quoi ?
C'est un poème.
"Simple dilution avec de la racine de cheval."
- Dilution signifie antidote. - Les chevaux n'ont pas de racines.
Mais les plantes, si. Elles servent d'antidotes.
Le livre parle d'un laboratoire près de Lousy Lane.
On est passés devant en allant chez Oncle Monty.
Je me souviens de cette odeur atroce de poivre.
Pas de poivre...
Racine de cheval...
- Raifort. - Raifort.
Il n'y a que du chewing-gum là-dedans !
Il y a des épices mais pas de raifort.
Juste du wasabi et de l'estragon.
Et le frigo ?
Limonade.
- Du gorgonzola. - Et ça ?
Ton anniversaire.
JOYEUX ANNIVERSAIRE VIOLETTE
- J'avais oublié. - Pas Prunille.
C'est la surprise qu'elle a faite avec Phil.
Sauvons Prunille.
On ne peut pas la perdre !
Prunille...
On cherche un antidote, et seul le raifort peut te sauver.
- Il n'y en a pas dans la cuisine. - Un substitut.
Wasabi.
L'expression "la roue tourne"
est une expression que les Baudelaire ont rarement utilisée.
Elle décrit une situation qui s'inverse
et les plus faibles
se trouvent en position de force,
et vice-versa.
Prunille savait que la cuisine créative nécessite des alternatives
et quand elle parla d'une alternative au raifort,
Klaus ouvrit le pot de wasabi
et mit une cuillère de ce mélange épicé dans sa bouche.
Er la roue sembla effectivement tourner.
Ça marche.
La roue tourne pour ce champignon.
Vous m'avez sauvée.
C'est grâce à toi.
C'est toi qui nous a dit de te donner du wasabi.
Merci.
À TOUS LES VOLONTAIRES.
Voilà de quoi aiguiser mes crochets.
Je suis prêt à les torturer.
Je t'accompagne.
Ces gosses ne me causent que du malheur.
Je veux voir leurs visages quand tu les tortureras.
Approprie-toi leur douleur.
Savoure-la comme un bon vin.
Ou ce vin.
Mais je veux d'abord un sandwich.
Je vous en fais un, patron.
Maintenant que mes plans portent leurs fruits,
une seule chose au monde peut me combler,
à part un sandwich.
Mes tuteurs trouvent que je suis petit.
Un raté.
Je dois leur montrer.
On dirait que vous cherchez
l'amour de figures parentales. Je comprends.
Ça n'a rien à voir.
Je dois faire un truc spectaculaire pour me venger de ces saintes-nitouches,
idéalement un truc qui ne demande aucun effort.
Mais comment ?
Si seulement on me donnait un moyen radical de détruire un tas de gens
avec mes mains, comme un sandwich.
Voilà votre sandwich sous-marin.
C'est l'heure de la torture. Je file.
Attends.
Largue le Queequag.
Vous avez détruit son moteur. Il risque de couler.
Il n'y a plus que des livres de poésie et des tuyaux rouillés sur cette épave.
Virelevent et sa passion pour les limericks.
De la littérature ennuyeuse.
Je ne sais pas. Peut-être...
Ne le larguons pas tout de suite.
Pourquoi ?
Tu me caches quelque chose ?
Non...
Non.
Je le largue tout de suite.
Ça a marché.
Elle dort, mais elle va vite se réveiller.
- Je suis soulagée. - Heureusement que tu étais là.
J'ai scellé le casque avec du chewing-gum
pour retenir le champignon.
- Tu ne l'as pas détruit? - On te l'a gardé.
C'est un spécimen rare pour un mycologue.
Une découverte incroyable.
Le poison d'un tel champignon peut servir en médecine.
À quelque chose, malheur est bon.
Tu vas bien ?
Je... Je suis rassurée pour Prunille.
Et bravo d'avoir réparé le télégraphe,
- il y a un message. - "À tous les volontaires."
" Arrivez avant jeudi au Dernier Lieu Sûr."
"Hôtel Dénouement."
Signé "J.S.", les initiales des quartiers généraux.
Nos parents y sont allés il y a longtemps.
C'est sur la côte. Amenons le sous-marin.
J'ouvre la voie.
Je vais réparer le sous-marin.
Je l'ai déjà fait, mais on va nulle part.
- Comment ça ? - Ordre du capitaine. On attend.
- Quoi ? - Le temps presse.
Conte Olaf va voir qu'on a disparu. Si tu hésites...
Je n'hésite pas. Je décide.
On ne part pas.
Pas encore.
Explique-nous.
Elle ne dira rien. Elle cache un truc.
Elle ne cache rien !
Fernald !
Fiona !
C'est une situation volatile.
Les Baudelaire savaient que "volatile" signifiait "précaire".
ou "source d'ennuis."
Je pensais ne pas te revoir.
Il s'applique aux gens comme aux champignons vénéneux.
Vous connaissez sûrement une personne comme ça.
Un frère ou une sœur.
Cette personne surgit,
et le problème s'accentue.
Quand elle disparaît...
le problème s'estompe.
Mais pas toujours.
Mes frères et sœurs ne m'ont causé que des soucis pendant des années,
alors j'ai préféré leur faire croire que j'étais mort.
Aujourd'hui, mon frère est mort,
et j'ignore si je reverrai un jour ma sœur.
- Tu travailles pour le comte Olaf ? - Qu'importe.
Tu t'es rallié à leur camp ?
- Ce sont eux plutôt. - Beau-Papa est parti ?
Il m'a dit que tu avais été attaqué par un lamentin.
Quoi ? Non, je suis parti.
Je ne voulais plus le voir, mais navré de t'avoir laissée seule.
C'est ton frère ?
Il m'a trouvé en fouillant le navire et on s'était pas encore parlés.
C'est un scélérat !
Il est le bras droit de Comte Olaf.
Il a sauvé votre sœur.
Où est le bébé ? Elle va bien ?
Elle se repose et elle va bien. On a trouvé l'antidote
et on va à l'hôtel Dénouement voir les autres volontaires,
le Dernier Lieu Sûr. Viens avec nous.
Il vient pas avec nous !
Je n'abandonne pas mon frère.
- C'est ma seule famille. - Il est dangereux.
- Et cruel. - Il a incendié l'Anwhistle Aquatics.
Une dépêche factuelle disait que Fernald a trahi le VDC.
Il a mis le feu et s'est allié à l'autre camp.
Vous ne comprenez pas.
Le schisme n'a pas de mauvais camp.
Bien sûr que si.
Un camp éteint les feux et l'autre les déclenche.
Vous auriez dû voir l'incendie.
J'étais apprenti sur l'Answhistle Aquatics
et j'ai appris que Gregor Anwhistle cultivait dans la grotte :
un champignon redoutable
capable de détruire à jamais les ennemis du VDC.
Il jouait avec le feu.
Je l'avais prévenu qu'il était volatile. Il pouvait tous nous anéantir.
Mais il n'a pas écouté.
Alors j'ai décidé de combattre le feu par le feu.
Je n'oublierai jamais ce spectacle, la mer semblait brûler.
Ce fut le pire jour de ma vie.
Mais ai-je le choix ?
Oh, non !
J'ai fait une chose terrible pour une noble cause
et j'ai payé pour ça.
J'ai perdu mes mains dans l'incendie et me suis fait virer du VDC.
Mon beau-père était furieux.
Il ne m'a jamais raconté.
Il disait qu'il fallait cacher des secrets aux enfants.
Il me disait pareil. C'était un idiot.
Ce n'est pas un idiot, mais un homme noble.
Et le VDC, une organisation noble.
Ils ne voulaient aucun mal aux gens.
Dis-le à ta petite sœur.
Et le Comte Olaf ?
Il est cruel et tu n'as cessé de l'aider.
Il est le seul à m'avoir recueilli.
J'aurais préféré éviter de commettre tous ces actes criminels.
Les gens ne sont ni cruels ni nobles.
Comme dans les salades, tout n'est pas bon
quand tout est mélangé dans une vinaigrette de conflits.
Regardez-vous.
En incendiant Caligari Folies, vous avez joué avec le feu.
- On te ressemble pas. - Ni au Comte Olaf.
Vous ne connaissez pas ses bons côtés.
Par exemple ?
Et bien...
Attendez.
Il a un merveilleux rire.
Te voilà.
Ma copine m'a dit de se débarrasser de toi et j'ai dit : "Non, pas sans Hooky."
Qui cuisinerait le ragoût ?
Ha-ha-ha harpie !
Ha-ha-ha idiot !
Qu'importe, les Snow Scouts sont réunis,
on est prêts à décoller.
C'est qui la fille à lunettes ? Le sous-marin devait être vide.
C'était le cas. Enfin, je croyais.
J'ignore qui c'est et d'où elle vient. Je le jure.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Deux pifgalettes qui filaient en douce.
Comment vous êtes-vous échappés ? Vous étiez enfermés...
Traître !
- Attendez ! - C'était ta dernière chance.
Tu sais ce que les pirates font aux traîtres ?
Lui faites pas mal ! Mon frère ne vous a pas trahi.
Ton frère ?
Et bien, bonjour.
La dernière fois que je t'ai vue, je jetais des punaises dans ton berceau,
mais tu as grandi,
et tu vas voir ton frère mourir.
- Navré, je comprends pas. - Pitié.
Je peux prouver qu'il n'est pas traître.
Il n'a pas voulu qu'ils s'échappent.
Il voulait vous donner ceci.
Fiona, que fais-tu ?
C'est gentil mais je préfère les petits briquets.
Dedans, il y a un spécimen de Mycelium Medusoid.
Ce qui a rendu Prunille malade.
Mycelium Medusoid ?
Il n'a pas été détruit dans l'incendie Anwhistle ?
Je croyais aussi.
Quel poison divin !
Bon boulot, Hooky.
Vous aussi, petit monstre fongique.
Je m'appelle Fiona.
Œil de la Providence te va mieux.
Quand vous serez dans la cellule,
j'ouvrirai ce casque et le jetterai dedans.
Vous souffrirez comme j'ai toujours voulu que vous souffriez.
Non ! Ne jetez pas ce spécimen sur les Baudelaire.
Il est précieux.
Elle a raison. Mieux vaut empoisonner des personnes plus importantes.
C'est très juste.
Je cherchais justement un moyen pratique et efficace
pour détruire des gens. N'est-ce-pas, Hooky ?
- Il s'appelle Fernald. - Je l'appelle Hooky.
Tu as du cran, gamine.
Tu aimerais rejoindre ton frère dans mon équipe ?
Elle pourrait être utile. Les Snow Scouts rament très mal.
Réfléchis.
Ton beau-père t'a abandonnée.
Ton sous-marin a été capturé.
Même tes nouveaux amis ne pensent qu'à eux.
- C'est faux. - Vraiment ?
Je pensais que les Baudelaire pensaient avant tout à eux.
- Fiona, ne fais pas ça. - Pitié, fais pas ça.
Ai-je le choix ?
Coulons cette épave et torturons ces prisonniers.
Il me faut juste un orphelin vivant pour avoir leur fortune.
Je testerai le champignon sur les deux autres.
Les Baudelaire, vous ruinez mes plans depuis trop longtemps.
Vous en avez profité, mais pas moi.
Mais ce cycle est rompu.
Vous auriez dû abandonner depuis longtemps.
Je suis coincée.
J'ai triomphé dès que vous avez perdu votre famille.
On n'a pas perdu notre famille. Seulement nos parents.
Notre famille est ici.
Je ne peux pas bouger.
Vous allez tout perdre, orphelins.
Vous allez voir.
Ça va maintenant. C'est parfait.
Œil de la Providence, amène-les tous dans la cellule.
À vos ordres.
Hooky, il faut qu'on parle.
Vous avez entendu. À la cellule, pifgalettes !
C'est une insulte de pirates.
Vite, le temps presse.
- Tu nous amènes à la cellule ? - Non,
vous allez vous échapper.
Dépêchez-vous avant qu'il s'en aperçoive.
Viens avec nous au Lieu Dernier Lieu Sûr.
Je n'abandonne pas mon frère.
Quoiqu'il ait fait, c'est ma seule famille.
Je comprends.
Il y a des Snow Scouts dans ce sous-marin. Tu les aides ?
D'accord.
Prenez soin du Queequeg pour moi.
D'accord.
Ne suis pas Olaf.
Tu n'est pas méchante.
On n'est pas que méchants ou nobles.
On est comme des salades.
En pensant à moi, pense à un plat que tu adores.
Comment une personne si géniale peut faire un truc si terrible ?
Elle nous laisse partir.
Elle a raison. Dépêchons-nous avant que Olaf s'aperçoive qu'on est partis.
Allons-y.
Hé, patron.
Merci pour ma sœur...
Tu penses que je crois cette histoire ?
Tu allais m'abandonner.
Je vais étrangler ta sœur, ça t'apprendra.
Ne lui faites pas mal.
Donne-moi une raison de m'en empêcher.
Je sais où se trouve le Dernier Lieu Sûr.
Qui, quoi, quand ?
Où se trouve le VDC.
Tu es à nouveau mon favori, Ferndale.
- Fernald. - Furnail.
Tous les trois, je vous amène à la cellule.
À la cellule, les pifgalettes !
Je préfère t'appeler Hooky.
Entrez, les Baudelaire !
Ou je vous jette en pâture à un lamantin.
Bien joué, Œil de la Providence.
Fais-moi une pizza.
Et largue le Queequeg.
D'accord.
Fiona a tout réparé. On va partir d'ici d'ici peu.
Je mets le cap vers l'hôtel Denouement.
Le Carmelita est parti.
Mais ça na pas l'air de te réjouir.
Le Grand Inconnu se dirige droit sur nous.
On fait quoi ?
Je mets le turboréacteur.
Attends.
Pourvu que le moteur n'explose pas.
Je suis plus heureux qu'un poisson dans l'eau.
Je suis plus fou de joie qu'un caucasien bronzé.
Je suis tellement aux anges
que les gens heureux
me frapperont sans état d'âme
par jalousie débordante.
Nous serons bientôt à l'hôtel Dénouement,
où je lâcherai le Muycelium Medusoid
et détruirai une fois pour toutes le VDC et leurs codes ridicules !
Tee-hee, ta-ha, destruction totale !
On n'a pas encore le sucrier.
Vu la chance qu'on a, Esmé, il nous tombera du ciel !
Attendez.
C'était pas un rire jaune.
C'était réel.
Esmé, j'ai enfin trouvé une raison de rire.
J'aurais pas dû lui donner le champignon.
Tu as fait ça pour une noble cause.
Tu m'as sauvé la vie.
Esmé, rions en pensant aux Baudelaire dans la cellule.
On fait quoi maintenant ?
C'est un moment décisif.
Le Grand Inconnu est derrière nous.
Le moteur est sur le point d'exploser.
Il ne tiendra pas. On doit refaire surface sur une plage ou un quai.
Je vais trouver un endroit près de l'hôtel Dénouement.
Klaus, tu crois qu'on trouvera Quigley là-bas ?
On le trouvera... où qu'il soit.
Le cycle de l'eau consiste en trois phénomènes :
évaporation, précipitation, ruissellement.
Parfois, en recueillant des informations
sur l'histoire des orphelins Baudelaire,
j'imagine que je suis une goutte d'eau,
surtout quand il pleut, ou que mon bureau flotte sur un gisement.
C'est une sensation désagréable.
Ça doit être terrible
d'être séparé de mes compagnons
qui m'accompagnaient dans un lac ou un étang,
et de monter au ciel par le processus d'évaporation.
Ça doit être terrible d'être chassé d'un nuage
par le processus de précipitation,
pour s'écrouler sur terre
comme un sucrier.
J'aurais le cœur brisé
de me retrouver dans un plan d'eau
pensant avoir atteint...
le Dernier Lieu Sûr...
avant que la roue ne tourne, et que je m'évapore encore vers le ciel,
et que ce cercle infernal recommence à jamais.
J'ai trouvé une plage.
C'est terrible d'imaginer une vie
où on serait en mouvement perpétuel
à cause de forces mystérieuses et puissantes,
sans jamais être à l'abri,
sans que la roue ne tourne.
De même, cela a dû être terrible pour les orphelins Baudelaire
quand leur sous-marin se posa exactement
là où leurs aventures désastreuses avaient débuté.
Plage de Malamer ?
On dirait que le cycle recommence.
Poe.
Baudelaire !
Que faites-vous encore ici ?
Et vous ?
Je ne pensais pas vous retrouver alors je suis venu
me recueillir et faire des ricochets ici
ce qui ne m'a causé que des tracas.
Tracas signifie ennuis.
On sait ce que ça signifie.
Où étiez-vous, et que faites-vous ici ?
Les Baudelaire ! Vous n'avez pas trop attendu, j'espère.
C'est ma secrétaire ? Que faites-vous ici ?
Je vous croyais malade ou en train d'accoucher.
Je m'excuse, M. Poe, mais je ne travaille pas pour vous.
Il est d'usage d'envoyer un préavis de dix jours avant de démissionner...
Melle...
Mme...
- J'ai oublié votre nom. - Je ne l'ai jamais dit.
C'est de votre faute.
Mon taxi m'attend, j'aimerais vous conduire
au Dernier Lieu Sûr si c'est là où vous allez.
J'insiste, venez avec moi.
Vous êtes accusés de meurtre,
incendie, enlèvement et autres délits.
On est innocents !
Oui mais vous devez me suivre
au commissariat pour régler tout ça.
Vous avez fuit vos problèmes et je crois
que le réel problème
c'est que vous n'avez pas de tuteur dans votre vie.
Il est temps que je sois ce tuteur.
Vous savez combien j'aime les enfants.
Alors mettons fin à ce cycle infernal !
- Vous avez raison. - Je sais.
- On doit rompre ce cycle. - On ne vous suit pas.
Ne soyez pas stupides.
J'ignore où vous étiez,
ni pourquoi vous avez une photo du Père Noël.
Herman Melville.
Pardon ?
C'est une photo d'Herman Melville, l'un de mes auteurs préférés.
J'aime sa façon de décrire les laissés-pour-compte
comme les marins ou les jeunes.
Moi aussi.
Ça ne me surprend pas. Vos parents l'adoraient aussi.
Sachez qu'en venant avec moi, rien ne sera simple.
Vous apprendrez des choses malgré vous.
Je comprendrais si vous choisissez de suivre ce banquier.
Même cette femme étrange veut que vous me suiviez.
Vous nous amenez au VDC. ?
C'est promis.
Au revoir, M. Poe.
- Vous nous avez trouvés comment ? - Grâce à vos amis.
Fiona Virelevent a envoyé une dépêche factuelle
nous disant que vous étiez sur le Queeguag.
Et Quigley Quagmire vous a localisés grâce au calendrier des marées.
Il est ici ?
Il voulait venir.
Mais il suit une piste d'un mobile home autonome en air chaud...
Il recherche sa famille.
Il savait que vous comprendriez.
Les Baudelaire, ne partez pas tous seuls.
Vous êtes des enfants !
Des orphelins !
Vous partez.
Je pensais voir des Baudelaire torturés
mais on les a laissés partir.
Tu vas réfléchir à ce que tu as fait,
et quand tu t'excuseras,
je te mettrai en pièces.
- On doit sortir d'ici. - Je sais.
On doit prévenir le VDC au sujet du Mycelium.
Pourquoi ?
Et on doit libérer les Snow Scouts,
et chercher notre beau-père pour refonder une famille.
C'est tentant.
Mais d'abord, échappons-nous.
Ceux qui hésitent sont perdus.
Nos agents sont en route pour l'hôtel Dénouement,
on doit faire vite.
Des questions ?
Qui êtes-vous ?
Excellente question.
Je m'appelle Snicket, Kit Snicket.
Sous-titres : Marie Ramblier