1 00:00:06,250 --> 00:00:07,875 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Non guardare, non guardare 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Non guardare, non guardare 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Questo show rovinerebbe La tua vita giorno e notte 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Ogni singolo episodio provoca sgomento 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Tu non guardare 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Non guardare, non guardare 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 I Baudelaire si trovano Nelle profondità del mare 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Sperando di evitare Il Conte Olaf e la sua compagnia 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Ma ovviamente lui li trova E, ovviamente, è molto arrabbiato 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Questo show è talmente macabro Che dovrebbe essere illegale 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Tu non guardare 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Non guardare 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Nient'altro che orrore 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E disagio incontrerai 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Anche un sano di mente 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Alla domanda ti dirà 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Non guardare 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Non guardare, non guardare 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Non guardare, non guardare 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 L'ATRO ANTRO: PARTE DUE 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Non guardare, non guardare 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Non guardare, non guardare 24 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Se state pensando ad una carriera da cattivi, 25 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 vi serviranno diverse cose. 26 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Una risata cattiva, 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 un mezzo di trasporto cattivo, 28 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 come un particolare sottomarino inquietante, 29 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 e la cosa più importante, 30 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 la cattiva noncuranza per la vita delle altre persone. 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Voi orfani siete inutili come il mare quando si è sulla terra. 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Vi avevo ordinato di portare la Zuccheriera alla mia fidanzata 33 00:01:37,041 --> 00:01:39,291 e invece siete tornati con una bambina con la tosse! 34 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Se siete micologi o avete visto l'ultimo episodio, 35 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 allora saprete diverse cose rispetto al Micelio di Medusa. 36 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 La goletta è da questa parte! 37 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Saprete che è un fungo velenoso che si risveglia periodicamente, 38 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 una frase che significa che appare e scompare. 39 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Ma che... No, di qua. 40 00:01:55,791 --> 00:01:58,250 Saprete che cresce nei posti piccoli e oscuri, 41 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 come nella gola di una bambina. 42 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 E saprete anche che agisce in un periodo molto breve, 43 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 un periodo breve che significa che Sunny Baudelaire ha un'ora di vita. 44 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Non ci siamo andati di qua. Aspettate. 45 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 Sunny ha meno di un'ora. Dobbiamo trovare un antidoto! 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona saprà cosa fare. Ha i libri sui funghi in biblioteca. 47 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Dobbiamo tornare sul Queequeg. 48 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 -E ora da che parte? -Dobbiamo tornare indietro. 49 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Non essere ridicolo, siamo appena venuti da lì! 50 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Sunny è stata avvelenata! Se non torniamo, morirà! 51 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Per me va bene, me ne serve solo uno vivo per prendermi la vostra fortuna. 52 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 Le sta bene siccome siete tornati senza la Zuccheriera. 53 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 Di qua! 54 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Dobbiamo trovare un antidoto! 55 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Sì, beh, a me non ant-eressa! 56 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Hey! Non così velocemente! 57 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 La vita di Sunny dipende da noi! 58 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Penso che siate confusi. La vostra vita dipende da me. 59 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Lasciate che sia chiaro. 60 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Se volessi, potrei buttarvi in mare, 61 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 o farvi strangolare dai tentacoli di questo polpo meccanico. 62 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 È grazie alla bontà del mio cuore e alla mia cupidigia, 63 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 che invece vi sto portando in goletta per torturarvi! 64 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 -E ora muoviamoci! -Da che parte? 65 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 A destra! 66 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 A sinistra. Quando ho detto destra volevo dire sinistra. 67 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Vi prego di cambiare idea sul guardare questo sfortunato episodio. 68 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Per il sistema respiratorio della povera, piccola Sunny Baudelaire... 69 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 la situazione dei Baudelaire, diventerà sempre peggiore nel tempo. 70 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 -Seguitemi, orfani. -Gli Scout della Neve. 71 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Remate più velocemente, annusatori di torte! 72 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 E Carmelita. 73 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 -Salve, Baudelaire! -Phil! Sei vivo! 74 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Più che vivo. 75 00:03:36,625 --> 00:03:39,500 Pensate, ieri avevo un lavoro in un sottomarino, 76 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 oggi ne ho due! 77 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Sono canottiere e rematore! 78 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 -Sbrighiamoci prima che... -Conte! 79 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Sei appena in tempo per il mio spettacolo di danza. 80 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Ti prego, no! 81 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita è la ballerina più talentuosa dell'universo! 82 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Quando la vedrete danzare gli occhi vi sanguineranno di gratitudine 83 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 fino a formare coaguli e a farvi venire un'infezione oculare. 84 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Questo ve lo garantisco! 85 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Rimarrai a vedere il mio numero, 86 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 vero, Conte? 87 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Sono impegnato, devo buttare i Baudelaire in goletta. 88 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Ti piacciono più loro di me. 89 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Manderò Hooky a torturare questi orfani, tu rimani qui a... 90 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 tortura questi, di orfani. 91 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Digli di essere super meschino con quei mocciosi! Voglio sapere dov'è... 92 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 La Zuccheriera, lo so! 93 00:04:22,625 --> 00:04:24,750 Benvenuti in goletta, Baudelaire. 94 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 È la parola pirata per "galera". 95 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Ti prego, facci tornare sul Queequeg. Non vedi che Sunny tossisce? 96 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Certo. Vedo anche che a me non interessa. 97 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 -Wow, sta sputando i polmoni. -Morirà! 98 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Finalmente una cosa su cui siamo d'accordo. 99 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Tieni duro, Sunny. Ti aiuteremo. 100 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Come facciamo ad uscire? Siamo chiusi in una goletta. 101 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Siamo già usciti di prigione. 102 00:04:53,333 --> 00:04:55,291 Ma questa prigione è fatta di mattoni e cemento. 103 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Siamo in un sottomarino. 104 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Queste pareti sono rinforzate con l'acciaio. 105 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Ci sarà un modo! 106 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Andate da qualche parte? 107 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Non sarò dolce, orfani, sono qui per torturarvi. 108 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 -Puoi torturarci quanto vuoi... -È quello che farò. 109 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Non sappiamo dove sia la Zuccheriera e non ci interessa. Ma Sunny... 110 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 Il capo ha delle domande, e anche io. 111 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 Perché eravate sul Queequeg? A cosa stavate giocando? 112 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Dov'è la bambina? 113 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 È a letto. Sta male. 114 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Se non torniamo sul Queequeg, morirà. 115 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Non ho tempo per i vostri giochetti! 116 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Ti ho salvato la vita sulla montagna, e il capo mi ha fatto soffrire per questo. 117 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Ma penso che la sofferenza sia come una cena di famiglia. Va condivisa. 118 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 -Fatti togliere questo stupido casco. -No! 119 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 È infettata dal Micelio di Medusa. 120 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Affermativo. 121 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 Sapete quant'è pericoloso questo fungo? 122 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Le spore sono già arrivate in gola. 123 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 -Ecco perché dobbiamo portarla fuori! -Aiutaci, per favore! 124 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 È nostra sorella. 125 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Aiutami, ti prego. 126 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Andrà tutto bene. 127 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 La stanza dei rematori è dietro la curva a destra. 128 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Da qui ci sono una serie di confuse curve e svolte 129 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 che ho memorizzato solo dopo ore di camminata. 130 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Destra, poi sinistra, ancora a destra e ancora a destra, 131 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 due volte a sinistra e sarete tornati sul Queequeg. 132 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 Quindi destra, sinistra, destra, destra, sinistra, sinistra. 133 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Esibizionista! 134 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Non pensate che sia dalla vostra parte, orfani! 135 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Voi sporchi mocciosi avete reso la mia vita un inferno. 136 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Ogni volta che non siamo riusciti ad avere il vostro denaro, il Conte mi ha sgridato. 137 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 Sei tu che rendi la tua vita un inferno! 138 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Il Conte Olaf orchestra terribili piani e tu lo aiuti! 139 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 Siamo d'accordo sul non essere d'accordo. 140 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Scusami, piccola, devi stare in silenzio. 141 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Tienila. 142 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Ok. 143 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 Vado a vedere se la costa è libera. 144 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 Mi ha spaventato. 145 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 Mi ha spaventato, capo. 146 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 -Qualcosa non va? -Cosa? Niente. 147 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Sto solo passeggiando per questi innumerevoli corridoi 148 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 del mio enorme sottomarino. Cosa potrebbe esserci che non va? 149 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 -Se si è perso, posso aiutarla. -Sì, grazie. 150 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Sto cercando la stanza dove viene tenuto il vino. 151 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 Ah, la cambusa. 152 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 No, la stanza del vino. È di qua, giusto? 153 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 No, di qua, a sinistra. Le faccio vedere. 154 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Ma tu non dovresti essere a torturare quegli orfani? 155 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Stavo andando in cambusa... nella stanza del vino, per affilare i miei uncini... 156 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 così da poter... 157 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 strappar loro la pelle con il minimo sforzo e il massimo dolore. 158 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Non so cosa farei senza di te, Hooky. 159 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 -Grazie, capo. -Ma non sei ancora di famiglia. 160 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Ora, andiamo nella stanza del vino! Voglio farmi un buon Cabernet. 161 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 Per il mio terzo numero farò le piroette mentre voi applaudite più che potete! 162 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Carmelita, ti prego. Stiamo remando da ore. 163 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Ho le mani troppo doloranti per applaudire. 164 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Dopo aver salvato Sunny, dobbiamo aiutare quei ragazzi. 165 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Prima dobbiamo evitare Esmé e Carmelita. 166 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Dobbiamo distrarle per tornare sul Queequeg. 167 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Quando Sunny sarà al sicuro penseremo agli Scout della Neve. Violet? 168 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violet? 169 00:08:10,291 --> 00:08:11,750 Forse potremmo fare entrambe le cose. 170 00:08:12,416 --> 00:08:13,666 Dobbiamo creare un mostro marino. 171 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 C come carina 172 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 A come adorabile 173 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 R come raggiante 174 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 M come magnifica 175 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E come estremamente magnifica 176 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 L come leggendaria 177 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 I come inimitabile 178 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T come talentuosa 179 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 A come affascinante ballerina di tip tap 180 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 fata principessa veterinaria! 181 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Cos'è questo rumore? 182 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Il rumore che senti è la voce di Carmelita ed è molto piacevole. 183 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Aspetta. Ho sentito qualcosa ora. 184 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Sembra un allarme. 185 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 Siamo sotto attacco! 186 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 -Mamma! -È il Grande Mistero! 187 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Ovviamente sono troppo giovane per essere la tua vera madre. 188 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 -Ho sentito che ci ingoierà vivi! -Ho sentito che è una metafora per morte. 189 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Sono troppo adorabile per essere ingoiata viva! 190 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 -Dobbiamo uscire di qua! -Non abbandonerete la nave! 191 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 -Ha detto di abbandonare la nave! -Fermi! 192 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Fermi! 193 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Carmelita, fermali subito! 194 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Sono il vostro Capitano e vi ordino di fermare tutti i prigionieri! 195 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Agli ordini, Sua Emsenessa! 196 00:09:23,625 --> 00:09:24,541 Fermo! 197 00:09:25,083 --> 00:09:27,041 Fermateli, sono luridi! 198 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Smettetela di scappare! 199 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Viva La Revolution! 200 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 La mia gamba! 201 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Oddio. 202 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Sono piedini morbidi. 203 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona! 204 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 -Baudelaire, cosa succede? -Ci serve il tuo aiuto. 205 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 Abbiamo incontrato il Micelio di Medusa nella Grotta. 206 00:09:50,500 --> 00:09:52,416 Sunny è stata infettata dalle spore. 207 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 Ci serve un antidoto. Sta peggiorando. 208 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 Come siete scappati? E la Zuccheriera? 209 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 -È in superficie, in mani sicure. -Non siamo scappati. 210 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 La creatura di Olaf ci ha fatti uscire, quello con gli uncini per mani. 211 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 -Dov'è? -Sta distraendo Olaf. 212 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Ma siamo usciti. Puoi aiutare Sunny? 213 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Sì, colei che esita è perduta. 214 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Questo è il libro in cui ho letto del Micelio di Medusa. 215 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Sbrigati! 216 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Capitolo 40, "La Grotta Gorgoniana". 217 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "L'azione rapida del veleno lo rende estremamente volatile." 218 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Dice qualcosa sulla cura? 219 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "Dei medici Veramente Favolosi stanno cercando un antidoto 220 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 nello stabilimento vicino a Viale Vile, ma non hanno ancora trovato una cura." 221 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Dei medici Veramente Favolosi, V.F. 222 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 È un libro vecchio, forse ora i V.F. hanno trovato una cura. 223 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Possiamo mandare un Volenteroso Foglietto... un telegramma? 224 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 Il telegrafo è stato rotto quando Olaf perlustrava il sottomarino. 225 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Possiamo ripararlo. 226 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Tieni duro, Sunny. Ci siamo quasi. 227 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Non è rotto in modo eccessivo. 228 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 -Possiamo usare del nastro adesivo. -E delle pinze. 229 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 E colla da biblioteca. 230 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 -C'è una nota a margine. -Cosa dice? 231 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 È una poesia. 232 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "Il rimedio è semplice? Certo che sì. Una radice di barba devi usare lì." 233 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 -Rimedio significa antidoto. -Ma la barba non ha le radici. 234 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Le piante sì. Spesso vengono usate per fare gli antidoti. 235 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 Il libro dice che gli scienziati cercavano la cura vicino a Viale Vile. 236 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Ci siamo passati in macchina per andare dallo zio Monty. 237 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Ricordo quell'odore. Era terribile, come il pepe nero. 238 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 No, non era pepe. 239 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Radice di barba... 240 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 Barbaforte. 241 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Non ci sono altro che scatole di gomme in questa credenza! 242 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Ho trovato il porta spezie ma non c'è la barbaforte. 243 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Solo tanto wasabi e dragoncello. 244 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Nel frigorifero? 245 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Lemonsoda. 246 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 -Gorgonzola. -Quella cos'è? 247 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Il tuo compleanno. 248 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 BUON COMPLEANNO VIOLET 249 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 -Me n'ero dimenticata. -Sunny no. 250 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Deve essere stata la sorpresa che ha preparato con Phil. 251 00:11:31,083 --> 00:11:32,083 Non possiamo perdere Sunny. 252 00:11:32,166 --> 00:11:33,416 Non possiamo perderla! 253 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 254 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Abbiamo trovato l'antidoto, ma solo la barbaforte può salvarti. 255 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 -Non c'è barbaforte in questa cucina. -Sostituisci. 256 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 L'espressione "la situazione si è ribaltata" 257 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 non è un'espressione che gli orfani Baudelaire hanno potuto usare spesso. 258 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Si riferisce ad una situazione che si rovescia improvvisamente 259 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 cosicché chi era in posizione impotente 260 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 si trova improvvisamente ad avere il potere 261 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 e viceversa. 262 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny sapeva che la cucina avventurosa necessita spesso di rapide sostituzioni, 263 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 quindi quando ha suggerito un sostituto per la barbaforte, 264 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 Klaus ha aperto il barattolo di wasabi 265 00:12:11,333 --> 00:12:14,291 e ha dato un cucchiaio della spezia in bocca a Sunny, 266 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 era sembrato che la situazione si fosse ribaltata. 267 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Sta funzionando. 268 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Abbiamo ribaltato la situazione di quel terribile fungo. 269 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Mi avete salvata. 270 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Ti sei salvata da sola. 271 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Abbiamo avuto qui il wasabi per tutto il tempo, 272 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 ma non avevamo pensato di usarlo finché non ce l'hai detto tu. 273 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Grazie. 274 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ATTENZIONE: A TUTTI I VOLONTARI 275 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Ho trovato uno strumento per affilare i miei uncini. 276 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Vado a torturarli. 277 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Vengo con te. 278 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 Quegli odiosi mocciosi non mi danno altro che angoscia. 279 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Voglio vedere la loro faccia mentre li fai soffrire. 280 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Provare da vicino il loro dolore. 281 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Assaporarlo come del buon vino. 282 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 O come questo vino. 283 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Ma prima voglio un panino. 284 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 Glielo faccio io, capo. 285 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Ora che i miei piani hanno dato i loro frutti, 286 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 c'è solo una cosa al mondo che il mio cuore desidera, 287 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 a parte un panino. 288 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 I miei mentori pensano che sia limitato. 289 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Che sia un fallimento. 290 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Devo fargliela vedere io. 291 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 Sembra che il suo cuore desideri 292 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 amore e approvazione dalle figure genitoriali. Lo capisco bene. 293 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Non è quello che intendo. 294 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Devo fare qualcosa di grosso e drammatico per vendicarmi dei santarellini di V.F. 295 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 Qualcosa che non richieda troppo lavoro. 296 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Ma cosa? 297 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Se solo qualcosa di grande e facile per distruggere un gruppo di persone 298 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 mi fosse messo tra le mani in questo momento, come un panino. 299 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Ecco il suo panino sottomarino. 300 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 È il momento delle torture. Vado in goletta. 301 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Aspetta. 302 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Sgancia il Queequeg. 303 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Ma ha rotto tutte le loro attrezzature, se lo sgancio affonderà. 304 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Su quella ferraglia non ci sono che tubi arrugginiti e libri di poesie. 305 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Controsenso e il suo amore per le filastrocche. 306 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Letteratura e seccatura. 307 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Sa, non lo so... Forse... 308 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Forse non c'è bisogno di sganciarlo subito. 309 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Perché? 310 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 C'è qualcosa che non mi dici? 311 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 No... 312 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 No. 313 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Lo sgancio subito. 314 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Ha funzionato. 315 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Sta dormendo ma tornerà forte come prima. 316 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 -Sono felice che stia bene. -Non ce l'avremmo fatta senza di te. 317 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Ho sigillato il casco con un piatto e delle gomme da masticare 318 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 così il fungo non potrà uscire. 319 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 -Non l'hai distrutto? -No, l'abbiamo tenuto per te. 320 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 È un campione importante per una micologa di talento. 321 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 È una scoperta incredibile. 322 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Il veleno della spora volatile può essere un'importante fonte per la medicina. 323 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Magari può venir fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo. 324 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Stai bene? 325 00:15:17,916 --> 00:15:18,750 Sì. 326 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Sono felice che Sunny sia salva. 327 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 Ed è stato un bene riparare il telegrafo, 328 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 -o non sarebbe arrivato questo. -"Attenzione: a tutti i volontari. 329 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 Vediamoci giovedì all'Ultimo Posto Sicuro... 330 00:15:27,250 --> 00:15:28,166 L'Hotel Denouement." 331 00:15:28,250 --> 00:15:30,666 È firmato "J.S." come quelle iniziali nel quartier generale. 332 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 I nostri genitori sono andati all'Hotel Denouement tanto tempo fa. 333 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 È un hotel sulla spiaggia. Possiamo arrivarci con il sottomarino. 334 00:15:37,291 --> 00:15:38,625 Farò la mappa mentre viaggiamo. 335 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Riparerò il danno del sottomarino. 336 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 L'ho già riparato io, ma non andiamo da nessuna parte. 337 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 -Cosa significa? -Ordini del Capitano. Aspettiamo. 338 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 -Cosa? -Non abbiamo tempo di aspettare. 339 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Il Conte Olaf scoprirà che non ci siamo più, colei che esita... 340 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Non sto esitando. Sto decidendo. 341 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Non ce ne andiamo. 342 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Non ancora. 343 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Di qualsiasi cosa si tratti, puoi dircelo. 344 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Non ce lo dirà. Nasconde qualcosa. 345 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Non nasconde niente! 346 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald! 347 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona! 348 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Questa è una situazione volatile. 349 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Come i Baudelaire sapevano, il termine volatile significa "instabile" 350 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 o "portatore di possibili guai." 351 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Pensavo che non ti avrei più rivisto. 352 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 E può essere usato per le persone o per un fungo velenoso. 353 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Probabilmente avrete anche voi una o due persone così nella vostra vita. 354 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Magari dei fratelli. 355 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Quando queste persone appaiono, 356 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 nascono i guai. 357 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Quando scompaiono... 358 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 i guai se ne vanno. 359 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Ma non sempre. 360 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Per anni i miei fratelli non hanno portato altro che guai, 361 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 così fu più semplice lasciar loro credere che fossi morto. 362 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Ora, ovviamente, è mio fratello ad essere morto 363 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 e io non so se rivedrò di nuovo mia sorella. 364 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Stai lavorando per il Conte Olaf? 365 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Non ho mai voluto farlo. 366 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Ti sei unita ai Baudelaire? 367 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 -Loro si sono uniti a me. -Quindi il patrigno se n'è andato davvero. 368 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Sì. Mi aveva detto che eri morto in un incidente con i lamantini. 369 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Cosa? No, me ne sono andato. 370 00:17:06,375 --> 00:17:09,541 Non volevo più rivedere la sua faccia ma mi dispiace averti lasciata sola. 371 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 È tuo fratello? 372 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Mi ha trovata quando stava cercando il sottomarino, non ne abbiamo parlato. 373 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 È un terribile perfido! 374 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Ha aiutato il Conte Olaf con i suoi piani malvagi! 375 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Ha anche salvato vostra sorella. 376 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Aspetta. Dov'è la bambina? Sta bene? 377 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Sta riposando e sta bene. Abbiamo trovato l'antidoto, 378 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 e ora andiamo ad incontrare il resto dei volontari all'Hotel Denouement, 379 00:17:27,375 --> 00:17:28,250 l'Ultimo Posto Sicuro. 380 00:17:28,625 --> 00:17:29,708 Potresti venire con noi. 381 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Non andremo da nessuna parte con lui! 382 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 Non abbandonerò mio fratello! 383 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 -È tutta la mia famiglia! -È pericoloso! 384 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 -È malvagio. -Ha bruciato l'Acquatica Anwhistle! 385 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 L'ho letto in un Volenteroso Foglietto. 386 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Diceva che Fernald aveva tradito i V.F. 387 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Ha appiccato un incendio e si è unito alla parte sbagliata dello scisma. 388 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Continuate a non capire. 389 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Non c'è una parte sbagliata dello scisma. 390 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Certo che c'è. 391 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Una parte spegne l'incendio e l'altra lo appicca. 392 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Avreste dovuto vederlo, l'incendio. 393 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Ero un apprendista all'Acquatica Anwhistle 394 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 quando capii cosa stava coltivando Gregor Anwhistle nella Grotta: 395 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 un fungo così potente 396 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 che poteva distruggere tutti i nemici di V.F una volta per tutte. 397 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Stava giocando con il fuoco. 398 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Lo avvertii che era volatile. 399 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Il fungo poteva uscire e distruggere chiunque. 400 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Ma non mi ascoltò. 401 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Così decisi di rispondere al fuoco con il fuoco. 402 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Non mi dimenticherò mai l'immagine, come se il mare stesse bruciando. 403 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Fu il giorno peggiore della mia vita. 404 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Ma che scelta avevo? 405 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Oh, no! 406 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Feci una cosa terribile per una ragione nobile e pagai per quello. 407 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Persi le mani nell'incendio e fui buttato fuori dai V.F. 408 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Il mio patrigno era furioso. 409 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Non mi ha mai detto cos'avevi fatto. 410 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Diceva solo che certi segreti sono troppo terribili per i giovani. 411 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Lo diceva anche a me. Era un pazzo. 412 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Non è un pazzo, è un uomo nobile. 413 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 E V.F. è un'organizzazione nobile. 414 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 Non hanno mai coltivato niente per far del male alle persone. 415 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Dillo alla tua sorellina. 416 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 E il Conte Olaf? 417 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 È una persona malvagia e l'ho aiutato di continuo. 418 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Il Conte Olaf mi ha preso con sé quando nessun altro mi voleva. 419 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 È vero, ho commesso più omicidi e incendi, 420 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 e violenze di quanto avrei voluto. 421 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Ma le persone non sono o malvagie o nobili. 422 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Sono come l'insalata delle chef, con cose buone e cattive 423 00:19:15,125 --> 00:19:16,333 tagliuzzate e mischiate insieme 424 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 in un condimento di confusione e di conflitto. 425 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Dai, guardatevi, Baudelaire. 426 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Avete aiutato il rogo del Carosello Caligari. Avete giocato col fuoco. 427 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 -Noi non siamo come te. -O come il Conte Olaf. 428 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Conoscete solo i suoi aspetti cattivi. Ha anche dei lati buoni. 429 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Tipo quali? 430 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Beh lui... 431 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Aspettate. 432 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Ha una meravigliosa risata. 433 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Eccoti qua. 434 00:19:50,666 --> 00:19:53,166 la mia ragazza mi ha detto di lasciarti indietro quando non sei tornato, 435 00:19:53,250 --> 00:19:54,791 ma io ho detto "Impossibile! Non parto senza Hooky." 436 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 Chi avrebbe cucinato? Uh-uh-uh-cuoco! 437 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Ah-ah-ah-arpia! 438 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Hi-hi-hi-imbecille! 439 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 Comunque, abbiamo radunato gli Scout della Neve, 440 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 siamo pronti a partire. 441 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Chi è la ragazzina con gli occhiali? Avevi detto che il sottomarino era vuoto. 442 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Lo era, capo! Almeno così pensavo. 443 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Non ho idea di chi sia questa ragazza o da dove venga. Giuro. 444 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Guardate cos'ho trovato! 445 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Una coppia di annusatori di torte che cercava di scappare. 446 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Come siete usciti dalla goletta? Vi avevo chiuso dentro con... 447 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Voltagabbana! 448 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 -Aspetti, capo! -Era la tua ultima occasione. 449 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Sai cosa fanno i pirati ai traditori? 450 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Non fargli del male! Mio fratello non ti tradirebbe mai! 451 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Tuo fratello? 452 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Beh, ciao. 453 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 L'ultima volta che ti ho vista lanciavo puntine da disegno nella tua culla, 454 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 ma adesso sei cresciuta, 455 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 e guarderai tuo fratello morire. 456 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 -Scusami, non ti capisco. -Aiuto. 457 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Non ti ha tradito, ne ho le prove. 458 00:20:57,416 --> 00:20:59,875 Non ha liberato i Baudelaire per farli scappare. 459 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Li ha lasciati andare per poterti dare questo! 460 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 -No! -Fiona, cosa fai? 461 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Apprezzo il gesto ma preferisco cappelli più piccoli e leggeri. 462 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Dentro al casco c'è un campione di Micelio di Medusa. 463 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 È ciò che ha fatto ammalare Sunny. 464 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Micelio di Medusa? 465 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Pensavo fosse andato distrutto con l'incendio di Anwhistle. 466 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Anche io. 467 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Meravigliosamente velenoso! 468 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Ottimo lavoro, Hooky. 469 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Anche tu, piccola patita di funghi. 470 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Mi chiamo Fiona. 471 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Non è un nome molto "in". Ti chiamerò Occhi a Triangolo. 472 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Baudelaire, quando sarete di nuovo in goletta 473 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 aprirò questo casco e lo butterò dentro. 474 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 E voi soffrirete come ho sempre desiderato che soffriste. 475 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 No! Non dovresti sprecare il campione con i Baudelaire. 476 00:21:45,458 --> 00:21:46,375 È troppo prezioso. 477 00:21:46,916 --> 00:21:49,166 Occhi a Triangolo ha ragione. Ci sono persone più importanti 478 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 che meritano di essere avvelenate. 479 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Ottima osservazione. 480 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Pensavo a quanto sarebbe bello avere qualcosa di potente e facile 481 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 per distruggere un gruppo di persone proprio nelle mie mani. Vero, Hooky? 482 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 -Si chiama Fernald. -E io lo chiamo Hooky. 483 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Hai del fegato, ragazzina. 484 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Vorresti unirti all'equipaggio insieme a tuo fratello? 485 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Ci saresti d'aiuto. Gli Scout della Neve sono dei rematori terribili. 486 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Guardati intorno. 487 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Il tuo patrigno ti ha abbandonata. 488 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Il tuo sottomarino è stato catturato. 489 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Perfino ai tuoi nuovi amici importa solo di loro stessi. 490 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 -Non è vero. -Davvero? 491 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Pensavo che voi Baudelaire metteste sempre prima i vostri fratelli. 492 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 -Fiona, ti prego, non farlo. -Non farlo, per favore. 493 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 Quale scelta ho? 494 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Facciamo affondare questo rottame e torturiamo i prigionieri. 495 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Mi serve solo un orfano vivo per avere la loro fortuna. 496 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Potrò testare il fungo sugli altri due. 497 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelaire, per troppo tempo avete sconvolto i miei piani... 498 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Un cerchio fortunoso per voi e improduttivo per me. 499 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Ma ora quel cerchio si è spezzato. 500 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Avreste dovuto arrendervi molto tempo fa. 501 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Tesoro, sono incastrata. 502 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Ho festeggiato quando avete perso la vostra famiglia. 503 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Non abbiamo perso la nostra famiglia. 504 00:23:23,166 --> 00:23:24,125 Solo i nostri genitori. 505 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 La nostra famiglia è qui. 506 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Tesoro, non riesco a muovermi. 507 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Perderete tutto, orfani. 508 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Aspettate e vedrete. 509 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Ok, tutto a posto, sto bene. 510 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Occhi a Triangolo, trova la bambina e porta i Baudelaire nella goletta. 511 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Agli ordini, Capitano. 512 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Hooky, dobbiamo parlare. 513 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 L'avete sentito. Andate in goletta, mangiatori di biscotti! 514 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 È un tipico insulto dei pirati! 515 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Veloci, non abbiamo molto tempo. 516 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 -Non ci porti in goletta? -Certo che no. 517 00:24:03,458 --> 00:24:04,625 Vi lascio scappare. 518 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Ma dovete sbrigarvi prima che il Conte Olaf se ne accorga. 519 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Vieni con noi. Andiamo insieme nell'Ultimo Posto Sicuro. 520 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Non posso abbandonare mio fratello. 521 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Non importa cosa abbia fatto, è tutta la mia famiglia. 522 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Lo capisco. 523 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 C'è un gruppo di Scout della Neve rapiti nel sottomarino. Puoi aiutarli? 524 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Agli ordini. 525 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Prendetevi cura del Queequeg per me. 526 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Agli ordini. 527 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 Ti prego, non andare con Olaf.. 528 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Tu non sei una persona malvagia. 529 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 Le persone non sono o malvagie o nobili. 530 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 Sono come l'insalata dello chef. 531 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Quando pensi a me, pensa ad un cibo che ami. 532 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 Come può una persona così meravigliosa fare qualcosa di così terribile? 533 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Ci lascia andare. 534 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Ha ragione. Dobbiamo sbrigarci prima che Olaf capisca che non ci siamo. 535 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Andiamo. 536 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Hey, capo. 537 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Grazie per essere stato comprensivo con mia sorella... 538 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Pensi che creda a quella storia? 539 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Stavi per disertarmi. 540 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Sto pensando di strangolare tua sorella per darti una lezione. 541 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Non faccia del male a Fiona. 542 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Dammi un motivo per non farlo. 543 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Le dirò dove si trova l'Ultimo Posto Sicuro. 544 00:25:38,500 --> 00:25:39,666 Il chi, cosa, dove? 545 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Dove si incontrano i V.F. 546 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Sei di nuovo il mio preferito, Fernadale. 547 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 -Fernald. -Furnail. 548 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Porterò tutti voi tre Baudelaire in goletta! 549 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Andate in goletta, mangiatori di biscotti! 550 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 Continuerò a chiamarti Hooky. 551 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Entrate, Baudelaire! 552 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 O vi darò in pasto ai lamantini! 553 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Ottimo lavoro, Occhi a Triangolo. 554 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Ora fammi una pizza. 555 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 E sgancia il Queequeg. 556 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Ok. 557 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona ha fatto un ottimo lavoro. Saremo fuori di qui in un attimo. 558 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Faccio la mappa della strada per l'Hotel Denouement. 559 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 La buona notizia è che il Carmelita se n'è andato. 560 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Ottima notizia, ma non mi sembri felice. 561 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Perché il Grande Mistero è diretto verso di noi. 562 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Cosa facciamo? 563 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Metto la modalità turbo. 564 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Tenetevi stretti. 565 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Speriamo che non si fonda il motore. 566 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Sono più felice di un maiale che mangia un arrosto di suino. 567 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Sono più solleticato di un caucasico bruciato dal sole. 568 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Sono così felice e fortunato 569 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 che le persone felici e fortunate 570 00:26:58,166 --> 00:27:00,000 mi picchierebbero con un bastone 571 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 pervasi da una cieca gelosia. 572 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Presto arriveremo all'Hotel Denouement, 573 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 dove libererò il Micelio di Medusa 574 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 e sarà la fine di V.F. e i loro stupidi codici e le loro poesie! 575 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Ah-ah-ah-annientamento totale! 576 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Non abbiamo ancora trovato la Zuccheriera, tesoro. 577 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Con la nostra fortuna, Esmé, la Zuccheriera ci cadrà dal cielo! 578 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Aspetta un attimo. 579 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Non era una risata finta. 580 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Era vera. 581 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, finalmente ho trovato qualcosa di cui ridere. 582 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Non avrei mai dovuto dare il fungo al Conte Olaf. 583 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Hai fatto una cosa terribile per una nobile ragione. 584 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Mi hai salvato la vita. 585 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 Esmé, andiamo a ridere dei Baudelarie in goletta. 586 00:28:06,250 --> 00:28:07,208 Cosa facciamo adesso? 587 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Siamo ad un bivio. 588 00:28:12,000 --> 00:28:14,291 -Il Grande Mistero ci è alle calcagna. -Siamo al massimo dei nodi 589 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 e il propulsore è pericolosamente vicino alla fusione! 590 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 Il motore non lo reggerà a lungo. 591 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 Ci serve una superficie. Una spiaggia o un pontile. 592 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Posso trovare un posto vicino all'Hotel Denoucement. 593 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus... pensi che troveremo Quigley lì? 594 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Sono sicuro che lo troveremo, ovunque si trovi. 595 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Il ciclo dell'acqua consiste in tre fenomeni: 596 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 evaporazione, precipitazione e infiltrazione. 597 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 A volte, quando raccolgo prove 598 00:28:48,500 --> 00:28:50,916 rispetto alla storia degli orfani Baudelaire, 599 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 immagino me stesso come una goccia d'acqua. 600 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 soprattutto se piove o se la mia scrivania sta galleggiando in una cisterna. 601 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Non è una sensazione piacevole. 602 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Penso a quanto possa essere spaventoso 603 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 essere portato via dai commilitoni, 604 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 quando ci si era radunati in un lago o in uno stagno, 605 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 ed essere forzati verso il cielo nel processo di evaporazione. 606 00:29:14,041 --> 00:29:16,625 Penso a quanto possa essere terribile essere cacciato da una nuvola 607 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 nel processo di precipitazione, 608 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 e precipitare al suolo... 609 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 come una zuccheriera. 610 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Quanto debba essere devastante 611 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 riunirsi nuovamente in un bacino d'acqua 612 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 e sentire di aver raggiunto... 613 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 l'Ultimo Posto Sicuro... 614 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 per poi vedersi ribaltare la situazione ed evaporare ancora verso il cielo, 615 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 mentre il tedioso ciclo riparte da capo. 616 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Ho trovato la spiaggia più vicina. 617 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 È orribile contemplare questo tipo di vita 618 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 in cui qualcuno viene costantemente obbligato a spostarsi 619 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 da una varietà di misteriose e potenti forze, 620 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 senza mai trovare un posto sicuro, 621 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 senza mai riuscire a ribaltare la situazione in modo permanente. 622 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 Per la stessa ragione, gli orfani Baudelaire 623 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 trovarono orribile contemplare le loro stesse vite, 624 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 quando il sottomarino attraccò nel primissimo posto 625 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 in cui questo ciclo di sfortunati eventi ebbe inizio. 626 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Spiaggia Salmastra? 627 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 È come se il ciclo ricominciasse da capo. 628 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Baudelaire! 629 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Cosa ci fate ancora a Spiaggia Salmastra? 630 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 -Cosa ci fa lei qui? -Avevo perso le speranze di trovarvi, 631 00:30:36,750 --> 00:30:38,083 e ho deciso di visitare questa spiaggia 632 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 per concedermi un po' di tristezza e far saltellare i sassolini invece di cercarvi, 633 00:30:41,083 --> 00:30:43,208 cosa che, francamente, non mi ha provocato altro che grane. 634 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 Grane significa guai. 635 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Sappiamo cosa significa grane. 636 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Dove siete stati e come siete arrivati qui? 637 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 Baudelaire! 638 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Spero non abbiate aspettato molto. 639 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 È la mia nuova segretaria? Cosa ci fa qui? 640 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 Quando non si è presentata in ufficio 641 00:30:55,541 --> 00:30:57,333 pensavo fosse malata o stesse partorendo. 642 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Mi dispiace, Signor Poe, forse si è dimenticato che non lavoro per lei. 643 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 È consuetudine dare almeno dieci giorni di preavviso prima di licenziarsi... 644 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Signorina... 645 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Signora... 646 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 -Credo di aver dimenticato il suo nome. -Non gliel'ho mai detto. 647 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Ah, è colpa sua. 648 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 Il mio taxi è laggiù e sarei lieta di accompagnarvi 649 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 all'Ultimo Posto Sicuro se è quello che volete. 650 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Baudelaire, insisto affinché veniate con me. 651 00:31:18,166 --> 00:31:19,625 Siete accusati di omicidio, incendio, 652 00:31:19,708 --> 00:31:21,666 rapimento e altri reati minori. 653 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 -Siamo innocenti! -Ne sono certo. 654 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 Ecco perché dovete venire con me 655 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 alla stazione di polizia per chiarire tutto quanto. 656 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Siccome scappate dai vostri problemi, è chiaro 657 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 che la radice dei vostri guai 658 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 è non aver una figura di riferimento nella vostra vita. 659 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Forse è il momento che quella figura diventi io. 660 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Sapete quanto son bravo con i bambini. Venite con me, Baudelaire! 661 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Mettiamo una fine a questo ciclo di sfortunati eventi per una volta! 662 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 -Ha ragione! -Lo so, ecco perché l'ho detto. 663 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 -Dobbiamo rompere questo ciclo. -Ecco perché non possiamo venire con lei. 664 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Ma non siate ridicoli! 665 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 Non so dove siete stati, né come siete arrivati qui, 666 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 o perché indossate una foto di Babbo Natale sull'uniforme... 667 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Herman Melville. 668 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 Come, prego? 669 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 La foto sull'uniforme è di Herman Melville. 670 00:31:58,000 --> 00:31:59,250 Uno dei miei autori preferiti. 671 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Amo come rende drammatici i gruppi più sottovalutati, 672 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 come i poveri marinai o i giovani. 673 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Anch'io. 674 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Non ne sono sorpresa. Era uno dei preferiti dei vostri genitori. 675 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Vi devo avvisare, se venite con me, la vostra vita diventerà più complicata. 676 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Verrete a sapere cose che vorreste non sapere. 677 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Non vi biasimerei se voleste lasciare la spiaggia con il banchiere. 678 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Visto? Anche questa strana e fertile donna vuole che veniate con me. 679 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Ma tu ci porterai da V.F.? 680 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Promesso. 681 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Addio, Signor Poe. 682 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 -Come ci hai trovati? -Con un po' di aiuto dai vostri amici. 683 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Controsenso ha mandato un Volenteroso Foglietto 684 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 per farci sapere che eravate sul Queequeg. 685 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 E Quigley Quagmire ha rintracciato il posto studiando le carte delle maree. 686 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 È qui? 687 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 Avrebbe voluto. 688 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Ma ha avuto una pista su una certa casa mobile... 689 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 Ed è andato a cercare la sua famiglia. 690 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Ha pensato che avreste capito. 691 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Baudelaire, non potete andare via da soli! 692 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 Siete bambini! 693 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Siete orfani! 694 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Siete andati. 695 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Pensavo di trovare una goletta piena di sofferenti Baudelaire, 696 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 ma qualcuno li ha lasciati andare. 697 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Voglio che pensiate a cosa avete fatto, 698 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 e quando sarete dispiaciuti, 699 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 vi farò a pezzi, uncino dopo uncino. 700 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 -Dobbiamo uscire di qui. -Lo so. 701 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 E dobbiamo avvisare i V.F. del Micelio di Medusa. 702 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Perché? 703 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 E poi dobbiamo salvare gli Scout della Neve, disertare Olaf, 704 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 e cercare il nostro patrigno così potremo essere di nuovo una famiglia. 705 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 È una bella idea. 706 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Ma prima dobbiamo uscire di qui. 707 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Coloro che esitano sono perduti. 708 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 I nostri agenti sono già diretti all'Hotel Denouement, 709 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 quindi devo guidare veloce. 710 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Avete domande? 711 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 Chi sei? 712 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Eccellente domanda. 713 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Mi chiamo Snicket, Kit Snicket. 714 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Sottotitoli di: Francesca Zanacca