UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non guardare, non guardare
Questo show rovinerebbe La tua vita giorno e notte
Ogni singolo episodio provoca sgomento
Tu non guardare
Non guardare, non guardare
I Baudelaire si trovano Nelle profondità del mare
Sperando di evitare Il Conte Olaf e la sua compagnia
Ma ovviamente lui li trova E, ovviamente, è molto arrabbiato
Questo show è talmente macabro Che dovrebbe essere illegale
Tu non guardare
Non guardare
Nient'altro che orrore
E disagio incontrerai
Anche un sano di mente
Alla domanda ti dirà
Non guardare
Non guardare, non guardare
L'ATRO ANTRO: PARTE DUE
Non guardare, non guardare
Se state pensando ad una carriera da cattivi,
vi serviranno diverse cose.
Una risata cattiva,
un mezzo di trasporto cattivo,
come un particolare sottomarino inquietante,
e la cosa più importante,
la cattiva noncuranza per la vita delle altre persone.
Voi orfani siete inutili come il mare quando si è sulla terra.
Vi avevo ordinato di portare la Zuccheriera alla mia fidanzata
e invece siete tornati con una bambina con la tosse!
Se siete micologi o avete visto l'ultimo episodio,
allora saprete diverse cose rispetto al Micelio di Medusa.
La goletta è da questa parte!
Saprete che è un fungo velenoso che si risveglia periodicamente,
una frase che significa che appare e scompare.
Ma che... No, di qua.
Saprete che cresce nei posti piccoli e oscuri,
come nella gola di una bambina.
E saprete anche che agisce in un periodo molto breve,
un periodo breve che significa che Sunny Baudelaire ha un'ora di vita.
Non ci siamo andati di qua. Aspettate.
Sunny ha meno di un'ora. Dobbiamo trovare un antidoto!
Fiona saprà cosa fare. Ha i libri sui funghi in biblioteca.
Dobbiamo tornare sul Queequeg.
-E ora da che parte? -Dobbiamo tornare indietro.
Non essere ridicolo, siamo appena venuti da lì!
Sunny è stata avvelenata! Se non torniamo, morirà!
Per me va bene, me ne serve solo uno vivo per prendermi la vostra fortuna.
Le sta bene siccome siete tornati senza la Zuccheriera.
Di qua!
Dobbiamo trovare un antidoto!
Sì, beh, a me non ant-eressa!
Hey! Non così velocemente!
La vita di Sunny dipende da noi!
Penso che siate confusi. La vostra vita dipende da me.
Lasciate che sia chiaro.
Se volessi, potrei buttarvi in mare,
o farvi strangolare dai tentacoli di questo polpo meccanico.
È grazie alla bontà del mio cuore e alla mia cupidigia,
che invece vi sto portando in goletta per torturarvi!
-E ora muoviamoci! -Da che parte?
A destra!
A sinistra. Quando ho detto destra volevo dire sinistra.
Vi prego di cambiare idea sul guardare questo sfortunato episodio.
Per il sistema respiratorio della povera, piccola Sunny Baudelaire...
la situazione dei Baudelaire, diventerà sempre peggiore nel tempo.
-Seguitemi, orfani. -Gli Scout della Neve.
Remate più velocemente, annusatori di torte!
E Carmelita.
-Salve, Baudelaire! -Phil! Sei vivo!
Più che vivo.
Pensate, ieri avevo un lavoro in un sottomarino,
oggi ne ho due!
Sono canottiere e rematore!
-Sbrighiamoci prima che... -Conte!
Sei appena in tempo per il mio spettacolo di danza.
Ti prego, no!
Carmelita è la ballerina più talentuosa dell'universo!
Quando la vedrete danzare gli occhi vi sanguineranno di gratitudine
fino a formare coaguli e a farvi venire un'infezione oculare.
Questo ve lo garantisco!
Rimarrai a vedere il mio numero,
vero, Conte?
Sono impegnato, devo buttare i Baudelaire in goletta.
Ti piacciono più loro di me.
Manderò Hooky a torturare questi orfani, tu rimani qui a...
tortura questi, di orfani.
Digli di essere super meschino con quei mocciosi! Voglio sapere dov'è...
La Zuccheriera, lo so!
Benvenuti in goletta, Baudelaire.
È la parola pirata per "galera".
Ti prego, facci tornare sul Queequeg. Non vedi che Sunny tossisce?
Certo. Vedo anche che a me non interessa.
-Wow, sta sputando i polmoni. -Morirà!
Finalmente una cosa su cui siamo d'accordo.
Tieni duro, Sunny. Ti aiuteremo.
Come facciamo ad uscire? Siamo chiusi in una goletta.
Siamo già usciti di prigione.
Ma questa prigione è fatta di mattoni e cemento.
Siamo in un sottomarino.
Queste pareti sono rinforzate con l'acciaio.
Ci sarà un modo!
Andate da qualche parte?
Non sarò dolce, orfani, sono qui per torturarvi.
-Puoi torturarci quanto vuoi... -È quello che farò.
Non sappiamo dove sia la Zuccheriera e non ci interessa. Ma Sunny...
Il capo ha delle domande, e anche io.
Perché eravate sul Queequeg? A cosa stavate giocando?
Dov'è la bambina?
È a letto. Sta male.
Se non torniamo sul Queequeg, morirà.
Non ho tempo per i vostri giochetti!
Ti ho salvato la vita sulla montagna, e il capo mi ha fatto soffrire per questo.
Ma penso che la sofferenza sia come una cena di famiglia. Va condivisa.
-Fatti togliere questo stupido casco. -No!
È infettata dal Micelio di Medusa.
Affermativo.
Sapete quant'è pericoloso questo fungo?
Le spore sono già arrivate in gola.
-Ecco perché dobbiamo portarla fuori! -Aiutaci, per favore!
È nostra sorella.
Aiutami, ti prego.
Andrà tutto bene.
La stanza dei rematori è dietro la curva a destra.
Da qui ci sono una serie di confuse curve e svolte
che ho memorizzato solo dopo ore di camminata.
Destra, poi sinistra, ancora a destra e ancora a destra,
due volte a sinistra e sarete tornati sul Queequeg.
Quindi destra, sinistra, destra, destra, sinistra, sinistra.
Esibizionista!
Non pensate che sia dalla vostra parte, orfani!
Voi sporchi mocciosi avete reso la mia vita un inferno.
Ogni volta che non siamo riusciti ad avere il vostro denaro, il Conte mi ha sgridato.
Sei tu che rendi la tua vita un inferno!
Il Conte Olaf orchestra terribili piani e tu lo aiuti!
Siamo d'accordo sul non essere d'accordo.
Scusami, piccola, devi stare in silenzio.
Tienila.
Ok.
Vado a vedere se la costa è libera.
Mi ha spaventato.
Mi ha spaventato, capo.
-Qualcosa non va? -Cosa? Niente.
Sto solo passeggiando per questi innumerevoli corridoi
del mio enorme sottomarino. Cosa potrebbe esserci che non va?
-Se si è perso, posso aiutarla. -Sì, grazie.
Sto cercando la stanza dove viene tenuto il vino.
Ah, la cambusa.
No, la stanza del vino. È di qua, giusto?
No, di qua, a sinistra. Le faccio vedere.
Ma tu non dovresti essere a torturare quegli orfani?
Stavo andando in cambusa... nella stanza del vino, per affilare i miei uncini...
così da poter...
strappar loro la pelle con il minimo sforzo e il massimo dolore.
Non so cosa farei senza di te, Hooky.
-Grazie, capo. -Ma non sei ancora di famiglia.
Ora, andiamo nella stanza del vino! Voglio farmi un buon Cabernet.
Per il mio terzo numero farò le piroette mentre voi applaudite più che potete!
Carmelita, ti prego. Stiamo remando da ore.
Ho le mani troppo doloranti per applaudire.
Dopo aver salvato Sunny, dobbiamo aiutare quei ragazzi.
Prima dobbiamo evitare Esmé e Carmelita.
Dobbiamo distrarle per tornare sul Queequeg.
Quando Sunny sarà al sicuro penseremo agli Scout della Neve. Violet?
Violet?
Forse potremmo fare entrambe le cose.
Dobbiamo creare un mostro marino.
C come carina
A come adorabile
R come raggiante
M come magnifica
E come estremamente magnifica
L come leggendaria
I come inimitabile
T come talentuosa
A come affascinante ballerina di tip tap
fata principessa veterinaria!
Cos'è questo rumore?
Il rumore che senti è la voce di Carmelita ed è molto piacevole.
Aspetta. Ho sentito qualcosa ora.
Sembra un allarme.
Siamo sotto attacco!
-Mamma! -È il Grande Mistero!
Ovviamente sono troppo giovane per essere la tua vera madre.
-Ho sentito che ci ingoierà vivi! -Ho sentito che è una metafora per morte.
Sono troppo adorabile per essere ingoiata viva!
-Dobbiamo uscire di qua! -Non abbandonerete la nave!
-Ha detto di abbandonare la nave! -Fermi!
Fermi!
Carmelita, fermali subito!
Sono il vostro Capitano e vi ordino di fermare tutti i prigionieri!
Agli ordini, Sua Emsenessa!
Fermo!
Fermateli, sono luridi!
Smettetela di scappare!
Viva La Revolution!
La mia gamba!
Oddio.
Sono piedini morbidi.
Fiona!
-Baudelaire, cosa succede? -Ci serve il tuo aiuto.
Abbiamo incontrato il Micelio di Medusa nella Grotta.
Sunny è stata infettata dalle spore.
Ci serve un antidoto. Sta peggiorando.
Come siete scappati? E la Zuccheriera?
-È in superficie, in mani sicure. -Non siamo scappati.
La creatura di Olaf ci ha fatti uscire, quello con gli uncini per mani.
-Dov'è? -Sta distraendo Olaf.
Ma siamo usciti. Puoi aiutare Sunny?
Sì, colei che esita è perduta.
Questo è il libro in cui ho letto del Micelio di Medusa.
Sbrigati!
Capitolo 40, "La Grotta Gorgoniana".
"L'azione rapida del veleno lo rende estremamente volatile."
Dice qualcosa sulla cura?
"Dei medici Veramente Favolosi stanno cercando un antidoto
nello stabilimento vicino a Viale Vile, ma non hanno ancora trovato una cura."
Dei medici Veramente Favolosi, V.F.
È un libro vecchio, forse ora i V.F. hanno trovato una cura.
Possiamo mandare un Volenteroso Foglietto... un telegramma?
Il telegrafo è stato rotto quando Olaf perlustrava il sottomarino.
Possiamo ripararlo.
Tieni duro, Sunny. Ci siamo quasi.
Non è rotto in modo eccessivo.
-Possiamo usare del nastro adesivo. -E delle pinze.
E colla da biblioteca.
-C'è una nota a margine. -Cosa dice?
È una poesia.
"Il rimedio è semplice? Certo che sì. Una radice di barba devi usare lì."
-Rimedio significa antidoto. -Ma la barba non ha le radici.
Le piante sì. Spesso vengono usate per fare gli antidoti.
Il libro dice che gli scienziati cercavano la cura vicino a Viale Vile.
Ci siamo passati in macchina per andare dallo zio Monty.
Ricordo quell'odore. Era terribile, come il pepe nero.
No, non era pepe.
Radice di barba...
Barbaforte.
Non ci sono altro che scatole di gomme in questa credenza!
Ho trovato il porta spezie ma non c'è la barbaforte.
Solo tanto wasabi e dragoncello.
Nel frigorifero?
Lemonsoda.
-Gorgonzola. -Quella cos'è?
Il tuo compleanno.
BUON COMPLEANNO VIOLET
-Me n'ero dimenticata. -Sunny no.
Deve essere stata la sorpresa che ha preparato con Phil.
Non possiamo perdere Sunny.
Non possiamo perderla!
Sunny...
Abbiamo trovato l'antidoto, ma solo la barbaforte può salvarti.
-Non c'è barbaforte in questa cucina. -Sostituisci.
L'espressione "la situazione si è ribaltata"
non è un'espressione che gli orfani Baudelaire hanno potuto usare spesso.
Si riferisce ad una situazione che si rovescia improvvisamente
cosicché chi era in posizione impotente
si trova improvvisamente ad avere il potere
e viceversa.
Sunny sapeva che la cucina avventurosa necessita spesso di rapide sostituzioni,
quindi quando ha suggerito un sostituto per la barbaforte,
Klaus ha aperto il barattolo di wasabi
e ha dato un cucchiaio della spezia in bocca a Sunny,
era sembrato che la situazione si fosse ribaltata.
Sta funzionando.
Abbiamo ribaltato la situazione di quel terribile fungo.
Mi avete salvata.
Ti sei salvata da sola.
Abbiamo avuto qui il wasabi per tutto il tempo,
ma non avevamo pensato di usarlo finché non ce l'hai detto tu.
Grazie.
ATTENZIONE: A TUTTI I VOLONTARI
Ho trovato uno strumento per affilare i miei uncini.
Vado a torturarli.
Vengo con te.
Quegli odiosi mocciosi non mi danno altro che angoscia.
Voglio vedere la loro faccia mentre li fai soffrire.
Provare da vicino il loro dolore.
Assaporarlo come del buon vino.
O come questo vino.
Ma prima voglio un panino.
Glielo faccio io, capo.
Ora che i miei piani hanno dato i loro frutti,
c'è solo una cosa al mondo che il mio cuore desidera,
a parte un panino.
I miei mentori pensano che sia limitato.
Che sia un fallimento.
Devo fargliela vedere io.
Sembra che il suo cuore desideri
amore e approvazione dalle figure genitoriali. Lo capisco bene.
Non è quello che intendo.
Devo fare qualcosa di grosso e drammatico per vendicarmi dei santarellini di V.F.
Qualcosa che non richieda troppo lavoro.
Ma cosa?
Se solo qualcosa di grande e facile per distruggere un gruppo di persone
mi fosse messo tra le mani in questo momento, come un panino.
Ecco il suo panino sottomarino.
È il momento delle torture. Vado in goletta.
Aspetta.
Sgancia il Queequeg.
Ma ha rotto tutte le loro attrezzature, se lo sgancio affonderà.
Su quella ferraglia non ci sono che tubi arrugginiti e libri di poesie.
Controsenso e il suo amore per le filastrocche.
Letteratura e seccatura.
Sa, non lo so... Forse...
Forse non c'è bisogno di sganciarlo subito.
Perché?
C'è qualcosa che non mi dici?
No...
No.
Lo sgancio subito.
Ha funzionato.
Sta dormendo ma tornerà forte come prima.
-Sono felice che stia bene. -Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Ho sigillato il casco con un piatto e delle gomme da masticare
così il fungo non potrà uscire.
-Non l'hai distrutto? -No, l'abbiamo tenuto per te.
È un campione importante per una micologa di talento.
È una scoperta incredibile.
Il veleno della spora volatile può essere un'importante fonte per la medicina.
Magari può venir fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo.
Stai bene?
Sì.
Sono felice che Sunny sia salva.
Ed è stato un bene riparare il telegrafo,
-o non sarebbe arrivato questo. -"Attenzione: a tutti i volontari.
Vediamoci giovedì all'Ultimo Posto Sicuro...
L'Hotel Denouement."
È firmato "J.S." come quelle iniziali nel quartier generale.
I nostri genitori sono andati all'Hotel Denouement tanto tempo fa.
È un hotel sulla spiaggia. Possiamo arrivarci con il sottomarino.
Farò la mappa mentre viaggiamo.
Riparerò il danno del sottomarino.
L'ho già riparato io, ma non andiamo da nessuna parte.
-Cosa significa? -Ordini del Capitano. Aspettiamo.
-Cosa? -Non abbiamo tempo di aspettare.
Il Conte Olaf scoprirà che non ci siamo più, colei che esita...
Non sto esitando. Sto decidendo.
Non ce ne andiamo.
Non ancora.
Di qualsiasi cosa si tratti, puoi dircelo.
Non ce lo dirà. Nasconde qualcosa.
Non nasconde niente!
Fernald!
Fiona!
Questa è una situazione volatile.
Come i Baudelaire sapevano, il termine volatile significa "instabile"
o "portatore di possibili guai."
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
E può essere usato per le persone o per un fungo velenoso.
Probabilmente avrete anche voi una o due persone così nella vostra vita.
Magari dei fratelli.
Quando queste persone appaiono,
nascono i guai.
Quando scompaiono...
i guai se ne vanno.
Ma non sempre.
Per anni i miei fratelli non hanno portato altro che guai,
così fu più semplice lasciar loro credere che fossi morto.
Ora, ovviamente, è mio fratello ad essere morto
e io non so se rivedrò di nuovo mia sorella.
Stai lavorando per il Conte Olaf?
Non ho mai voluto farlo.
Ti sei unita ai Baudelaire?
-Loro si sono uniti a me. -Quindi il patrigno se n'è andato davvero.
Sì. Mi aveva detto che eri morto in un incidente con i lamantini.
Cosa? No, me ne sono andato.
Non volevo più rivedere la sua faccia ma mi dispiace averti lasciata sola.
È tuo fratello?
Mi ha trovata quando stava cercando il sottomarino, non ne abbiamo parlato.
È un terribile perfido!
Ha aiutato il Conte Olaf con i suoi piani malvagi!
Ha anche salvato vostra sorella.
Aspetta. Dov'è la bambina? Sta bene?
Sta riposando e sta bene. Abbiamo trovato l'antidoto,
e ora andiamo ad incontrare il resto dei volontari all'Hotel Denouement,
l'Ultimo Posto Sicuro.
Potresti venire con noi.
Non andremo da nessuna parte con lui!
Non abbandonerò mio fratello!
-È tutta la mia famiglia! -È pericoloso!
-È malvagio. -Ha bruciato l'Acquatica Anwhistle!
L'ho letto in un Volenteroso Foglietto.
Diceva che Fernald aveva tradito i V.F.
Ha appiccato un incendio e si è unito alla parte sbagliata dello scisma.
Continuate a non capire.
Non c'è una parte sbagliata dello scisma.
Certo che c'è.
Una parte spegne l'incendio e l'altra lo appicca.
Avreste dovuto vederlo, l'incendio.
Ero un apprendista all'Acquatica Anwhistle
quando capii cosa stava coltivando Gregor Anwhistle nella Grotta:
un fungo così potente
che poteva distruggere tutti i nemici di V.F una volta per tutte.
Stava giocando con il fuoco.
Lo avvertii che era volatile.
Il fungo poteva uscire e distruggere chiunque.
Ma non mi ascoltò.
Così decisi di rispondere al fuoco con il fuoco.
Non mi dimenticherò mai l'immagine, come se il mare stesse bruciando.
Fu il giorno peggiore della mia vita.
Ma che scelta avevo?
Oh, no!
Feci una cosa terribile per una ragione nobile e pagai per quello.
Persi le mani nell'incendio e fui buttato fuori dai V.F.
Il mio patrigno era furioso.
Non mi ha mai detto cos'avevi fatto.
Diceva solo che certi segreti sono troppo terribili per i giovani.
Lo diceva anche a me. Era un pazzo.
Non è un pazzo, è un uomo nobile.
E V.F. è un'organizzazione nobile.
Non hanno mai coltivato niente per far del male alle persone.
Dillo alla tua sorellina.
E il Conte Olaf?
È una persona malvagia e l'ho aiutato di continuo.
Il Conte Olaf mi ha preso con sé quando nessun altro mi voleva.
È vero, ho commesso più omicidi e incendi,
e violenze di quanto avrei voluto.
Ma le persone non sono o malvagie o nobili.
Sono come l'insalata delle chef, con cose buone e cattive
tagliuzzate e mischiate insieme
in un condimento di confusione e di conflitto.
Dai, guardatevi, Baudelaire.
Avete aiutato il rogo del Carosello Caligari. Avete giocato col fuoco.
-Noi non siamo come te. -O come il Conte Olaf.
Conoscete solo i suoi aspetti cattivi. Ha anche dei lati buoni.
Tipo quali?
Beh lui...
Aspettate.
Ha una meravigliosa risata.
Eccoti qua.
la mia ragazza mi ha detto di lasciarti indietro quando non sei tornato,
ma io ho detto "Impossibile! Non parto senza Hooky."
Chi avrebbe cucinato? Uh-uh-uh-cuoco!
Ah-ah-ah-arpia!
Hi-hi-hi-imbecille!
Comunque, abbiamo radunato gli Scout della Neve,
siamo pronti a partire.
Chi è la ragazzina con gli occhiali? Avevi detto che il sottomarino era vuoto.
Lo era, capo! Almeno così pensavo.
Non ho idea di chi sia questa ragazza o da dove venga. Giuro.
Guardate cos'ho trovato!
Una coppia di annusatori di torte che cercava di scappare.
Come siete usciti dalla goletta? Vi avevo chiuso dentro con...
Voltagabbana!
-Aspetti, capo! -Era la tua ultima occasione.
Sai cosa fanno i pirati ai traditori?
Non fargli del male! Mio fratello non ti tradirebbe mai!
Tuo fratello?
Beh, ciao.
L'ultima volta che ti ho vista lanciavo puntine da disegno nella tua culla,
ma adesso sei cresciuta,
e guarderai tuo fratello morire.
-Scusami, non ti capisco. -Aiuto.
Non ti ha tradito, ne ho le prove.
Non ha liberato i Baudelaire per farli scappare.
Li ha lasciati andare per poterti dare questo!
-No! -Fiona, cosa fai?
Apprezzo il gesto ma preferisco cappelli più piccoli e leggeri.
Dentro al casco c'è un campione di Micelio di Medusa.
È ciò che ha fatto ammalare Sunny.
Micelio di Medusa?
Pensavo fosse andato distrutto con l'incendio di Anwhistle.
Anche io.
Meravigliosamente velenoso!
Ottimo lavoro, Hooky.
Anche tu, piccola patita di funghi.
Mi chiamo Fiona.
Non è un nome molto "in". Ti chiamerò Occhi a Triangolo.
Baudelaire, quando sarete di nuovo in goletta
aprirò questo casco e lo butterò dentro.
E voi soffrirete come ho sempre desiderato che soffriste.
No! Non dovresti sprecare il campione con i Baudelaire.
È troppo prezioso.
Occhi a Triangolo ha ragione. Ci sono persone più importanti
che meritano di essere avvelenate.
Ottima osservazione.
Pensavo a quanto sarebbe bello avere qualcosa di potente e facile
per distruggere un gruppo di persone proprio nelle mie mani. Vero, Hooky?
-Si chiama Fernald. -E io lo chiamo Hooky.
Hai del fegato, ragazzina.
Vorresti unirti all'equipaggio insieme a tuo fratello?
Ci saresti d'aiuto. Gli Scout della Neve sono dei rematori terribili.
Guardati intorno.
Il tuo patrigno ti ha abbandonata.
Il tuo sottomarino è stato catturato.
Perfino ai tuoi nuovi amici importa solo di loro stessi.
-Non è vero. -Davvero?
Pensavo che voi Baudelaire metteste sempre prima i vostri fratelli.
-Fiona, ti prego, non farlo. -Non farlo, per favore.
Quale scelta ho?
Facciamo affondare questo rottame e torturiamo i prigionieri.
Mi serve solo un orfano vivo per avere la loro fortuna.
Potrò testare il fungo sugli altri due.
Baudelaire, per troppo tempo avete sconvolto i miei piani...
Un cerchio fortunoso per voi e improduttivo per me.
Ma ora quel cerchio si è spezzato.
Avreste dovuto arrendervi molto tempo fa.
Tesoro, sono incastrata.
Ho festeggiato quando avete perso la vostra famiglia.
Non abbiamo perso la nostra famiglia.
Solo i nostri genitori.
La nostra famiglia è qui.
Tesoro, non riesco a muovermi.
Perderete tutto, orfani.
Aspettate e vedrete.
Ok, tutto a posto, sto bene.
Occhi a Triangolo, trova la bambina e porta i Baudelaire nella goletta.
Agli ordini, Capitano.
Hooky, dobbiamo parlare.
L'avete sentito. Andate in goletta, mangiatori di biscotti!
È un tipico insulto dei pirati!
Veloci, non abbiamo molto tempo.
-Non ci porti in goletta? -Certo che no.
Vi lascio scappare.
Ma dovete sbrigarvi prima che il Conte Olaf se ne accorga.
Vieni con noi. Andiamo insieme nell'Ultimo Posto Sicuro.
Non posso abbandonare mio fratello.
Non importa cosa abbia fatto, è tutta la mia famiglia.
Lo capisco.
C'è un gruppo di Scout della Neve rapiti nel sottomarino. Puoi aiutarli?
Agli ordini.
Prendetevi cura del Queequeg per me.
Agli ordini.
Ti prego, non andare con Olaf..
Tu non sei una persona malvagia.
Le persone non sono o malvagie o nobili.
Sono come l'insalata dello chef.
Quando pensi a me, pensa ad un cibo che ami.
Come può una persona così meravigliosa fare qualcosa di così terribile?
Ci lascia andare.
Ha ragione. Dobbiamo sbrigarci prima che Olaf capisca che non ci siamo.
Andiamo.
Hey, capo.
Grazie per essere stato comprensivo con mia sorella...
Pensi che creda a quella storia?
Stavi per disertarmi.
Sto pensando di strangolare tua sorella per darti una lezione.
Non faccia del male a Fiona.
Dammi un motivo per non farlo.
Le dirò dove si trova l'Ultimo Posto Sicuro.
Il chi, cosa, dove?
Dove si incontrano i V.F.
Sei di nuovo il mio preferito, Fernadale.
-Fernald. -Furnail.
Porterò tutti voi tre Baudelaire in goletta!
Andate in goletta, mangiatori di biscotti!
Continuerò a chiamarti Hooky.
Entrate, Baudelaire!
O vi darò in pasto ai lamantini!
Ottimo lavoro, Occhi a Triangolo.
Ora fammi una pizza.
E sgancia il Queequeg.
Ok.
Fiona ha fatto un ottimo lavoro. Saremo fuori di qui in un attimo.
Faccio la mappa della strada per l'Hotel Denouement.
La buona notizia è che il Carmelita se n'è andato.
Ottima notizia, ma non mi sembri felice.
Perché il Grande Mistero è diretto verso di noi.
Cosa facciamo?
Metto la modalità turbo.
Tenetevi stretti.
Speriamo che non si fonda il motore.
Sono più felice di un maiale che mangia un arrosto di suino.
Sono più solleticato di un caucasico bruciato dal sole.
Sono così felice e fortunato
che le persone felici e fortunate
mi picchierebbero con un bastone
pervasi da una cieca gelosia.
Presto arriveremo all'Hotel Denouement,
dove libererò il Micelio di Medusa
e sarà la fine di V.F. e i loro stupidi codici e le loro poesie!
Ah-ah-ah-annientamento totale!
Non abbiamo ancora trovato la Zuccheriera, tesoro.
Con la nostra fortuna, Esmé, la Zuccheriera ci cadrà dal cielo!
Aspetta un attimo.
Non era una risata finta.
Era vera.
Esmé, finalmente ho trovato qualcosa di cui ridere.
Non avrei mai dovuto dare il fungo al Conte Olaf.
Hai fatto una cosa terribile per una nobile ragione.
Mi hai salvato la vita.
Esmé, andiamo a ridere dei Baudelarie in goletta.
Cosa facciamo adesso?
Siamo ad un bivio.
-Il Grande Mistero ci è alle calcagna. -Siamo al massimo dei nodi
e il propulsore è pericolosamente vicino alla fusione!
Il motore non lo reggerà a lungo.
Ci serve una superficie. Una spiaggia o un pontile.
Posso trovare un posto vicino all'Hotel Denoucement.
Klaus... pensi che troveremo Quigley lì?
Sono sicuro che lo troveremo, ovunque si trovi.
Il ciclo dell'acqua consiste in tre fenomeni:
evaporazione, precipitazione e infiltrazione.
A volte, quando raccolgo prove
rispetto alla storia degli orfani Baudelaire,
immagino me stesso come una goccia d'acqua.
soprattutto se piove o se la mia scrivania sta galleggiando in una cisterna.
Non è una sensazione piacevole.
Penso a quanto possa essere spaventoso
essere portato via dai commilitoni,
quando ci si era radunati in un lago o in uno stagno,
ed essere forzati verso il cielo nel processo di evaporazione.
Penso a quanto possa essere terribile essere cacciato da una nuvola
nel processo di precipitazione,
e precipitare al suolo...
come una zuccheriera.
Quanto debba essere devastante
riunirsi nuovamente in un bacino d'acqua
e sentire di aver raggiunto...
l'Ultimo Posto Sicuro...
per poi vedersi ribaltare la situazione ed evaporare ancora verso il cielo,
mentre il tedioso ciclo riparte da capo.
Ho trovato la spiaggia più vicina.
È orribile contemplare questo tipo di vita
in cui qualcuno viene costantemente obbligato a spostarsi
da una varietà di misteriose e potenti forze,
senza mai trovare un posto sicuro,
senza mai riuscire a ribaltare la situazione in modo permanente.
Per la stessa ragione, gli orfani Baudelaire
trovarono orribile contemplare le loro stesse vite,
quando il sottomarino attraccò nel primissimo posto
in cui questo ciclo di sfortunati eventi ebbe inizio.
Spiaggia Salmastra?
È come se il ciclo ricominciasse da capo.
Baudelaire!
Cosa ci fate ancora a Spiaggia Salmastra?
-Cosa ci fa lei qui? -Avevo perso le speranze di trovarvi,
e ho deciso di visitare questa spiaggia
per concedermi un po' di tristezza e far saltellare i sassolini invece di cercarvi,
cosa che, francamente, non mi ha provocato altro che grane.
Grane significa guai.
Sappiamo cosa significa grane.
Dove siete stati e come siete arrivati qui?
Baudelaire!
Spero non abbiate aspettato molto.
È la mia nuova segretaria? Cosa ci fa qui?
Quando non si è presentata in ufficio
pensavo fosse malata o stesse partorendo.
Mi dispiace, Signor Poe, forse si è dimenticato che non lavoro per lei.
È consuetudine dare almeno dieci giorni di preavviso prima di licenziarsi...
Signorina...
Signora...
-Credo di aver dimenticato il suo nome. -Non gliel'ho mai detto.
Ah, è colpa sua.
Il mio taxi è laggiù e sarei lieta di accompagnarvi
all'Ultimo Posto Sicuro se è quello che volete.
Baudelaire, insisto affinché veniate con me.
Siete accusati di omicidio, incendio,
rapimento e altri reati minori.
-Siamo innocenti! -Ne sono certo.
Ecco perché dovete venire con me
alla stazione di polizia per chiarire tutto quanto.
Siccome scappate dai vostri problemi, è chiaro
che la radice dei vostri guai
è non aver una figura di riferimento nella vostra vita.
Forse è il momento che quella figura diventi io.
Sapete quanto son bravo con i bambini. Venite con me, Baudelaire!
Mettiamo una fine a questo ciclo di sfortunati eventi per una volta!
-Ha ragione! -Lo so, ecco perché l'ho detto.
-Dobbiamo rompere questo ciclo. -Ecco perché non possiamo venire con lei.
Ma non siate ridicoli!
Non so dove siete stati, né come siete arrivati qui,
o perché indossate una foto di Babbo Natale sull'uniforme...
Herman Melville.
Come, prego?
La foto sull'uniforme è di Herman Melville.
Uno dei miei autori preferiti.
Amo come rende drammatici i gruppi più sottovalutati,
come i poveri marinai o i giovani.
Anch'io.
Non ne sono sorpresa. Era uno dei preferiti dei vostri genitori.
Vi devo avvisare, se venite con me, la vostra vita diventerà più complicata.
Verrete a sapere cose che vorreste non sapere.
Non vi biasimerei se voleste lasciare la spiaggia con il banchiere.
Visto? Anche questa strana e fertile donna vuole che veniate con me.
Ma tu ci porterai da V.F.?
Promesso.
Addio, Signor Poe.
-Come ci hai trovati? -Con un po' di aiuto dai vostri amici.
Fiona Controsenso ha mandato un Volenteroso Foglietto
per farci sapere che eravate sul Queequeg.
E Quigley Quagmire ha rintracciato il posto studiando le carte delle maree.
È qui?
Avrebbe voluto.
Ma ha avuto una pista su una certa casa mobile...
Ed è andato a cercare la sua famiglia.
Ha pensato che avreste capito.
Baudelaire, non potete andare via da soli!
Siete bambini!
Siete orfani!
Siete andati.
Pensavo di trovare una goletta piena di sofferenti Baudelaire,
ma qualcuno li ha lasciati andare.
Voglio che pensiate a cosa avete fatto,
e quando sarete dispiaciuti,
vi farò a pezzi, uncino dopo uncino.
-Dobbiamo uscire di qui. -Lo so.
E dobbiamo avvisare i V.F. del Micelio di Medusa.
Perché?
E poi dobbiamo salvare gli Scout della Neve, disertare Olaf,
e cercare il nostro patrigno così potremo essere di nuovo una famiglia.
È una bella idea.
Ma prima dobbiamo uscire di qui.
Coloro che esitano sono perduti.
I nostri agenti sono già diretti all'Hotel Denouement,
quindi devo guidare veloce.
Avete domande?
Chi sei?
Eccellente domanda.
Mi chiamo Snicket, Kit Snicket.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca