1 00:00:06,250 --> 00:00:07,875 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Se en annen vei 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Så se en annen vei 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Se en annen vei 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire-barna er i det dype hav 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Og prøver å unngå grev Olaf 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Men han finner dem Og det er helt forferdelig 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Denne serien er så fæl Den burde vært ulovlig 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Bare se en annen vei 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Se en annen vei 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Bare skrekk og gru 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Og bryderier er på vei 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Og du får til svar: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Se en annen vei 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,958 DEN GRUFULLE GROTTEN - DEL 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Se en annen vei 24 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Om du planlegger en karriere innen ondskap, 25 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 trenger du flere ting. 26 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 En ond latter, 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 et ondt framkomstmiddel, 28 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 som en veldig skummel ubåt, 29 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 og viktigst av alt, 30 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 null respekt for andre mennesker. 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Dere er like ubrukelige til sjøs som dere er på land. 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Jeg ba dere finne sukkerkoppen, 33 00:01:37,041 --> 00:01:39,291 og isteden får jeg en hostende baby! 34 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Om du er mykolog, eller så forrige episode, 35 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 vet du mye om Den medusoide mycelium. 36 00:01:46,041 --> 00:01:47,708 Fangehullet er denne veien! 37 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Du vet at det er en giftig sopp som vokser og avtar, 38 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 som betyr at den dukker opp og forsvinner. 39 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Hva i... Nei, denne veien. 40 00:01:55,791 --> 00:01:58,250 Du vet at den vokser best i små, mørke steder, 41 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 som i halsen på en baby. 42 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Og du vet at den har en streng tidsramme, 43 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 som betyr at Sunny Baudelaire bare har en time igjen å leve. 44 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Vi har definitivt ikke vært her. Vent. 45 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 Sunny har mindre enn en time. Vi må finne en motgift! 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona har bøker om sopp. Hun vet hva vi må gjøre. 47 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Vi må dra til Queequeg. 48 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 -Hvilken vei? -Vi må tilbake. 49 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Ikke vær dum, vi var der nettopp. 50 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Sunny er forgiftet. Hun dør om vi ikke drar! 51 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Jeg trenger bare én av dere i live. 52 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 Som fortjent når hun ikke fant sukkerkoppen. 53 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 Denne veien! 54 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Vi må finne en motgift! 55 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Vel, jeg mot-bryr meg ikke. 56 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Ikke så fort. 57 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Sunny sitt liv står i fare. 58 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Du tar feil. Deres liv står i fare. 59 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 La meg være tydelig. 60 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Jeg kunne druknet dere i havet, 61 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 eller kvalt dere med denne maskinens blekksprutarmer. 62 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Det er bare fordi jeg er så snill 63 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 at jeg kaster dere i fangehullet og torturerer dere. 64 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 -Kom igjen nå. -Hvilken vei? 65 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Til høyre! 66 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Jeg mente venstre. 67 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Vær så snill, forlat denne uheldige episoden. 68 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 For som det stakkars pusterøret til stakkars Sunny Baudelaire... 69 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 ...har situasjonen blitt mye, mye verre. 70 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 -Følg meg, unger. -Snøspeiderne. 71 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Ro fortere, kakesniffere! 72 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Og Carmelita. 73 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 -Hei, Baudelaire! -Phil! Du lever! 74 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Bedre enn lever. 75 00:03:36,625 --> 00:03:39,500 I går hadde jeg én jobb på ubåt. 76 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Nå har jeg to! 77 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Jeg ror og jeg vasker! 78 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 -Vi må skynde oss før vi... -Greve! 79 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Du rakk akkurat forestillingen min. 80 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Nei, vær så snill. 81 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita er universets beste danser. 82 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Når du ser på henne, vil øynene dine blø av takknemlighet 83 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 til du får øyekatarr. 84 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Det er sant! 85 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Du skal se forestillingen, 86 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 ikke sant, greve? 87 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Jeg er for opptatt med Baudelaire-barna. 88 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Du liker dem mer enn meg. 89 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Hooky skal torturere dem. Bli her og... 90 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 ...torturer dem. 91 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Be ham være ekstra slem mot dem. Jeg vil vite hvor... 92 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 Sukkerkoppen, jeg vet. 93 00:04:22,625 --> 00:04:24,750 Velkommen til fangehullet. 94 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 Det er piratord for fengsel. 95 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 La oss gå tilbake til Queequeg. Ser du ikke at Sunny hoster? 96 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Selvfølgelig, men jeg bryr meg ikke. 97 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 -Hun hoster virkelig mye. -Hun dør! 98 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Endelig er vi enige om noe. 99 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Vi skaffer hjelp, Sunny. 100 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Hvordan skal vi komme oss ut? 101 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Vi har rømt fra fengsel før. 102 00:04:53,333 --> 00:04:55,291 Det var av murstein. 103 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Dette er en ubåt. 104 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Veggene er av armert stål. 105 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Det må finnes en måte! 106 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Skal dere noe sted? 107 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Jeg er her for å torturere dere. 108 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 -Torturer oss så mye du vil. -Jeg skal det. 109 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Vi vet ikke hvor sukkerkoppen er. Sunny... 110 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 Sjefen har spørsmål, og jeg også. 111 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 hvorfor var du på Queequeg? Hva driver dere med? 112 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Hvor er babyen? 113 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 I senga. Hun er syk. 114 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Hun dør om vi ikke drar tilbake. 115 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Jeg har ikke tid! 116 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Jeg reddet deg på fjellet og sjefen har vært sint siden. 117 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Men slik lidelse er som en familiemiddag. Den må deles. 118 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 -Bare ta av den dumme hjelmen. -Nei! 119 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Hun er smittet av Den medusoide mycelium. 120 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Bekreftet. 121 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 Vet du hvor farlig den er? 122 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Sporene har festet seg i halsen hennes! 123 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 -Vi må ut herfra! -Hjelp oss! 124 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Hun er søsteren vår. 125 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Hjelp meg. 126 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Det går bra. 127 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 Rorommet er til høyre. 128 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Derfra er det mange forvirrende svinger 129 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 som det tok timer å lære seg. 130 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Høyre, venstre, høyre og høyre igjen, 131 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 så to venstre og dere når Queequeg. 132 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 Så høyre, venstre, høyre, høyre, venstre, venstre. 133 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Slutt å vise deg. 134 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Men jeg er ikke på deres side. 135 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Dere har ødelagt livet mitt. 136 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Hver gang vi ikke får formuen, kjefter Olaf på meg. 137 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 Du ødelegger livene våre! 138 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Du hjelper grev Olaf. 139 00:06:42,958 --> 00:06:44,666 Vi er enige om å være uenige. 140 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Du må være stille, baby. 141 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Her. 142 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Greit. 143 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 Jeg ser om kysten er klar. 144 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 Du skremte meg. 145 00:06:58,541 --> 00:06:59,791 Du skremte meg, sjef. 146 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 -Hva er galt? -Ingenting. 147 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Jeg tar bare en tur i korridorene 148 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 i min digre ubåt. Hva skulle vært galt? 149 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 -Trenger du hjelp? -Takk. 150 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Jeg ser etter vinrommet. 151 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 Å, byssen. 152 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Nei. Vinrommet. Denne veien, sant? 153 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Nei, det er til venstre. 154 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Skal ikke du torturere barna? 155 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Jeg var på jeg til vinrommet for å slipe krokene... 156 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 ...så jeg kan... 157 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 ...stikke hull på huden deres med mindre anstrengelse. 158 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Hva skulle jeg gjort uten deg? 159 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 -Takk. -Men du er ikke familie. 160 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Til vinrommet! Jeg trenger en Cabernet. 161 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 I mitt tredje nummer skal jeg snurre mens dere klapper! 162 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Vær så snill, vi har rodd i flere timer. 163 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Jeg greier ikke klappe. 164 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Vi må hjelpe de barna etterpå. 165 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Vi må forbi Carmelita og Esmé. 166 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Vi må distrahere dem. 167 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Når Sunny er trygg han vi redde dem. Violet? 168 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violet? 169 00:08:10,291 --> 00:08:11,750 Vi kan gjøre begge deler. 170 00:08:12,416 --> 00:08:13,666 Vi må skape et sjømonster. 171 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 C står for cool 172 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 A står for attraktiv 173 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 R står for rask 174 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 M står for nydelig 175 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E står for ekstra nydelig 176 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 L står for listig 177 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 I står for ingen bedre 178 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T står for talentfull 179 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 Og A står for dansende ballerina- 180 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 prinsesse-veterinær! 181 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Hva er den lyden? 182 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Det er Carmelita som synger vakkert. 183 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Jeg hører noe nå. 184 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Høres ut som en alarm. 185 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 Vi blir angrepet! 186 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 -Mamma! -Det store ukjente! 187 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Jeg er for ung til å være moren din. 188 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 -Den svelger deg levende. -Den er en metafor for døden. 189 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Jeg er for søt til å bli svelget! 190 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 -Vi må komme oss ut! -Dere forlater ikke skipet. 191 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 -Hun sa "forlat skipet"! -Slutt! 192 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Slutt! 193 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Stopp dem, Carmelita! 194 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Jeg beordrer deg til å stoppe dem! 195 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Greit, din Esmé-het! 196 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 Slutt! 197 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 De er slitne! 198 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Slutt å rømme! 199 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Viva la revolution! 200 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Beinet mitt! 201 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Bevares. 202 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Det gjør vondt i tærne. 203 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona! 204 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 -Hva er det som skjer? -Vi trenger hjelp. 205 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 Vi traff på soppen i grotten. 206 00:09:50,500 --> 00:09:52,416 Sunny har blitt smittet. 207 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 Vi må finne en motgift. 208 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 Rømte dere? Hva med sukkerkoppen? 209 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 -Noen vi stoler på har den. -Vi rømte ikke. 210 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 Olafs lakei hjalp oss oos, han med krokene. 211 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 -Hvor er han? -Distraherer Olaf. 212 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Men vi slapp unna. Kan du redde Sunny? 213 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Hun som nøler er fortapt. 214 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Her leste jeg om soppen. 215 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Fort! 216 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Kapittel 40: "Den gorgonske grotte." 217 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "Den raske giften gjør soppen veldig uberegnelig." 218 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Står det noe om en motgift? 219 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "Flinke beleste akademikere ser etter en motgift 220 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 men ingen har funnet den ennå." 221 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Flinke beleste akademikere. FBA. 222 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 Kanskje FBA har en kur nå. 223 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Kan vi sende et telegram? 224 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 Olaf ødela telegrafen. 225 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Vi kan reparere den. 226 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Vi nærmer oss, Sunny. 227 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Maskinen er ikke så ødelagt. 228 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 -Bruk teip. -Og tang. 229 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 Og klister. 230 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 -Det står noe i marken. -Hva står det? 231 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 Det er et dikt. 232 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "Er fortynning enkelt? Som en fest Bare litt av roten til en hest." 233 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 -Fortynning kan bety motgift. -Men hester har ikke røtter. 234 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Planter har det. De brukes ofte som motgift. 235 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 Boka sa at forskerne jobbet nær Lousy Lane. 236 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Vi kjørte der på vei til onkel Monty. 237 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Jeg husker den forferdelige lukten, som sort pepper. 238 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 Ikke pepper. 239 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Roten til en hest... 240 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 - Horseradish. -Pepperrot. 241 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Det er bare tyggegummi her! 242 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Det er ikke pepperrot i krydderskapet. 243 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Bare wasabi og estragon. 244 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Hva med kjøleskapet? 245 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Sitron-lime-brus. 246 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 -Gorgonzola-ost. -Hva er det? 247 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Bursdagen din. 248 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 GRATULERER MED DAGEN, VIOLET 249 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 -Jeg glemte det. -Ikke Sunny. 250 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Det må være overraskelsen de lagde. 251 00:11:31,041 --> 00:11:32,083 Sunny må klare seg. 252 00:11:32,166 --> 00:11:33,541 Vi kan ikke miste henne! 253 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 254 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Bare pepperrot kan redde deg. 255 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 -Men det finnes ikke på kjøkkenet. -Erstatning. 256 00:11:45,416 --> 00:11:47,083 Wasabi. 257 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Uttrykket "lykken har snudd" 258 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 er ikke noe Baudelaire-barna fikk brukt ofte. 259 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Det referer til en situasjon som har forandret seg 260 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 slik at de som ikke har makt 261 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 plutselig får det, 262 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 og motsatt. 263 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny visste at eventyrlig matlaging ofte krever erstatninger, 264 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 så da hun foreslo en erstatning for pepperrot, 265 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 åpnet Klaus glasset med wasabi 266 00:12:11,333 --> 00:12:14,291 og hadde det i Sunny sin munn. 267 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 Det virket som om lykken snudde til slutt. 268 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Det virker. 269 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Vi har tatt makten fra soppen. 270 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Reddet meg. 271 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Du reddet deg selv. 272 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Vi hadde wasabi hele tiden, 273 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 men vi tenkte ikke på det før du sa det. 274 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Takk. 275 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ALLE FRIVILLIGE 276 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Jeg fant noe å slipe krokene med. 277 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Nå skal jeg torturere barna. 278 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Jeg blir med. 279 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 De drittungene gir meg bare problemer. 280 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Jeg vil se dem lide. 281 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Se smerten på nært hold. 282 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Nyte den som dyr vin. 283 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 Eller denne vinen. 284 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Men først vil jeg ha en sandwich. 285 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 Jeg lager en til deg. 286 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Nå som jeg endelig har fanget barna, 287 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 er det bare én ting jeg vil ha, 288 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 i tillegg til en sandwich. 289 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Mentorene mine tror jeg er liten. 290 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Mislykket. 291 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Jeg skal vise dem. 292 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 Det høres ut som om det du vil 293 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 er å bli respektert av de voksne i livet ditt. 294 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Det var ikke det jeg sa. 295 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Jeg må gjøre noe stort og dramatisk for å ta igjen på FBA-heltene, 296 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 helst noe som ikke krever arbeid. 297 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Men hvordan? 298 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Hvis bare en beleilig måte å ødelegge mange mennesker på 299 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 havnet i hånden min akkurat nå, som en sandwich. 300 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Her er sandwichen. 301 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Jeg må gå og torturere dem. 302 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Vent. 303 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Koble oss fra Queequeg. 304 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Men du ødela utstyret. Den synker om vi gjør det. 305 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Den inneholder bare gamle rør og poesi. 306 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Waddershins og hans kjærlighet til limerick. 307 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Litterær og irriterende. 308 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Jeg vet ikke. Kanskje... 309 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Kanskje vi bør vente litt. 310 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Hvorfor? 311 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Er du noe du ikke har fortalt? 312 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Nei... 313 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Nei. 314 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Jeg kobler oss fra med en gang. 315 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Det gikk. 316 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Hun sover, men hun våkner snart. 317 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 -Fint at hun er frisk. -Vi kunne ikke gjort det uten deg. 318 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Jeg forseglet hjelmen med tyggegummi 319 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 så soppen ikke slipper ut. 320 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 -Ødela du den ikke? -Vi sparte den til deg. 321 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 Det er et verdifullt eksemplar for en mykolog. 322 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Et utrolig funn. 323 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Giften kan brukes til sterkere medisin. 324 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Kanskje noe godt kan komme av noe vondt. 325 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Går det bra? 326 00:15:17,916 --> 00:15:18,750 Ja. 327 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Fint at Sunny er trygg. 328 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 Og at du reparerte telegrafen, 329 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 -ellers hadde vi ikke fått denne. -"Alle frivillige." 330 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 "Kom til Det siste trygge stedet innen torsdag..." 331 00:15:27,250 --> 00:15:28,166 "Hotell Denouement." 332 00:15:28,250 --> 00:15:30,666 Signert JS. Samme som i hovedkvarteret. 333 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Foreldrene våre var der for lenge siden. 334 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Det ligger ved sjøen. Vi kan seile dit. 335 00:15:37,291 --> 00:15:38,625 Jeg setter en kurs. 336 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Jeg reparerer ubåten. 337 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Jeg reparerte den selv, men vi kan ikke dra. 338 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 -Hva mener du? -Vi venter. 339 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 -Hvorfor? -Vi har ikke tid. 340 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Grev Olaf finner ut at vi er borte. 341 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Jeg nøler ikke. Jeg bestemmer. 342 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Vi drar ikke. 343 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Ikke ennå. 344 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Kan du si hva dette handler om? 345 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Hun skjuler noe. hun sier ingenting. 346 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Hun skjuler ikke noe! 347 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald! 348 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona! 349 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 For en flyktig situasjon. 350 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 barna visste at flyktig betyr "ustabil" 351 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 eller "kan føre til kaos." 352 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Tenk å se deg igjen. 353 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 Og det kan brukes om personer og sopp. 354 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Du har nok noen i livet som er slik. 355 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Kanskje et søsken. 356 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Når personen dukker opp, 357 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 vokser problemene. 358 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Og når de forsvinner... 359 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 ...avtar problemene. 360 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Men ikke alltid. 361 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 I flere år førte kontakt med mitt søsken kun til problemer, 362 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 så det var lettere å late som om jeg var død. 363 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Men nå er det broren min som er død, 364 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 og jeg får kanskje aldri se søsteren min igjen. 365 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Jobber du for grev Olaf? 366 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Ikke tenk på det. 367 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Ble du med Baudelaire-barna? 368 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 -De ble med meg. -Så stefaren er borte. 369 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Han sa du døde i en ulykke. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Hva? Nei, jeg dro. 371 00:17:06,375 --> 00:17:09,541 Jeg sa jeg aldri ville se ham igjen, men jeg mente ikke å forlate deg. 372 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 Er det broren din? 373 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Han fant meg da han undersøkte ubåten. 374 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 Han er forferdelig! 375 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Han hjalp grev Olaf gjøre fæle ting! 376 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Og han reddet søsteren deres. 377 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Hvor er babyen? Går det bra med henne? 378 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Det går bra. Vi fant en motgift, 379 00:17:24,250 --> 00:17:28,250 og nå skal vi treffe de andre frivillige på Det siste trygge stedet. 380 00:17:28,625 --> 00:17:29,708 Du kan bli med. 381 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Vi drar ingen steder med ham! 382 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 Jeg forlater ikke broren min! 383 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 -Han er min siste familie! -Han er farlig! 384 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 -Han er ond! -Han brant ned Anwhistle Aquatics! 385 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 Jeg leste om det i et telegram. 386 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Det sto at han forrådte FBA. 387 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Han er på feil side av splittelsen. 388 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Dere forstår ikke. 389 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Det finnes ingen feil side. 390 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Selvfølgelig. 391 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 En side tenner på, en side slukker. 392 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Dere skulle sett brannen. 393 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Jeg var lærling hos Anwhistle Aquatics 394 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 da jeg fant ut hva Gregor lagde i grotten: 395 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 en sopp så kraftig 396 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 at den kunne ødelegge FBA sine fiender en gang for alle. 397 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Han lekte med ilden. 398 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Jeg advarte ham. 399 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Hvis soppen slapp ut, kunne den ødelegge alle. 400 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Men han lyttet ikke. 401 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Så jeg bekjempet brann med brann. 402 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Jeg glemmer det aldri. Det var som om havet sto i brann. 403 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Det var mitt livs verste dag. 404 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Men hadde jeg noe valg? 405 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Å, nei! 406 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Jeg gjorde noe forferdelig av en god grunn og betalte for det. 407 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Jeg mistet hendene i brannen og ble sparket ut av FBA. 408 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Stefaren min var ildsint. 409 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Han sa aldri hvorfor. 410 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Han sa bare at noen hemmeligheter er for forferdelige. 411 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Det sa han til meg også. Han var dum. 412 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Han var ikke dum. Han var edel. 413 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 Og FBA er en edel organisasjon. 414 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 De ville aldri kunne skadet noen. 415 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Si det til lillesøsteren din. 416 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 Hva med grev Olaf? 417 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Han er ond og du hjalp ham flere ganger. 418 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Grev Olaf tok meg imot da ingen andre ville. 419 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Ja, jeg drepte, startet branner 420 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 og utøvde mer vold enn jeg ønsket. 421 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Men folk er ikke onde eller edle. 422 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 De er som en salat, litt godt og litt vondt 423 00:19:15,125 --> 00:19:16,333 blandet sammen 424 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 i en dressing av forvirring. 425 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Se på dere. 426 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Dere brant ned Caligari tivoli. 427 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 -Vi er ikke som deg. -Eller grev Olaf. 428 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Dere kjenner bare én side av ham. Han har mye godt i seg. 429 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Som hva? 430 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Vel, han... 431 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Vent. 432 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Han har en flott latter. 433 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Der er du. 434 00:19:50,666 --> 00:19:53,166 Kjæresten min sa vi skulle droppe deg, 435 00:19:53,250 --> 00:19:54,791 men jeg sa: "Ikke uten Hooky." 436 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 Hvem skal lage mat? 437 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Ha-ha-harpe! 438 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Ha-ha-halvdum! 439 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 Uansett, vi fanget Snøspeiderne, 440 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 og nå er vi klare til å dra. 441 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Hvem er jenta med brillene? Jeg trodde ubåten var tom. 442 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Jeg trodde den var det. 443 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Jeg aner ikke hvor hun kom fra. 444 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Se hva jeg fant. 445 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Noen kakesniffere prøvde å rømme. 446 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Hvordan rømte dere? Jeg låste dere inn med... 447 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Sviker! 448 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 -Vent! -Det var din siste sjanse. 449 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Vet du hva pirater gjør med svikere? 450 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Broren min kunne aldri sviktet deg! 451 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Broren din? 452 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Hallo der. 453 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 Sist jeg så deg, kastet jeg tegnestifter i vuggen din, 454 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 men nå er du stor, 455 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 og du må se broren din dø. 456 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 -Jeg forstår ikke. -Hjelp. 457 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Jeg kan bevise at han ikke sviktet deg. 458 00:20:57,416 --> 00:20:59,875 Han ville ikke la Baudelaire-barna rømme. 459 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Han ville gi deg denne. 460 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 -Nei! -Hva gjør du? 461 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Takk for gesten, men jeg foretrekker noe mindre. 462 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Inne er det en Medusoid mycelium. 463 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Den gjorde Sunny syk. 464 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Medusoid mycelium? 465 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Jeg trodde den ble ødelagt i brannen. 466 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Jeg også. 467 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Så fantastisk giftig! 468 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Bra gjort, Hooky. 469 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Du også, lille sopperaring. 470 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Jeg heter Fiona. 471 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Det er ikke moteriktig. Jeg kaller deg Trekantøyne. 472 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Når dere er i fangehullet igjen, 473 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 skal jeg åpne hjelmen og kaste den inn. 474 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Så vil dere lide slik jeg alltid har drømt om. 475 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 Nei! Ikke kast bort det siste eksemplaret på dem. 476 00:21:45,458 --> 00:21:46,375 Det er verdifullt. 477 00:21:46,916 --> 00:21:49,166 Hun har rett. Det finnes viktigere folk 478 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 som må forgiftes. 479 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Godt poeng. 480 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Jeg tenkte akkurat på hvor fint det hadde vært med en beleilig måte 481 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 å ødelegge masse folk på. Ikke sant, Hooky? 482 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 -Han heter Fernald. -Jeg kaller ham Hooky. 483 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Du er veldig modig. 484 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Hva med å bli med oss? 485 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Vi trenger hjelp. Snøspeiderne er dårlige til å ro. 486 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Se deg rundt. 487 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Stefaren din forlot deg. 488 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Ubåten din er fanget. 489 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Vennene dine bryr deg bare om seg selv. 490 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 -Det er ikke sant. -Virkelig? 491 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 For jeg trodde dere tenkte på søsknene deres først. 492 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 -Ikke gjør dette. -Vær så snill. 493 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 Har jeg noe valg? 494 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 La oss senke vraket og torturere dem. 495 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Jeg trenger bare én av dem i live. 496 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Jeg tester soppen på de to andre. 497 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Dere har ødelagt planene mine for lenge nå... 498 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Fint for dere, men ulønnsomt for meg. 499 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Nå har jeg endelig stoppet dere. 500 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Dere skulle gitt opp for lenge siden. 501 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Jeg sitter fast. 502 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Jeg seiret da dere mistet familien. 503 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Vi mistet ikke familien. 504 00:23:23,166 --> 00:23:24,125 Bare foreldrene våre. 505 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Familien vår er her. 506 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Jeg kan ikke røre meg, skatt. 507 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Dere vil miste alt, barn. 508 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Vent og se. 509 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Det går bra nå. Helt fint. 510 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Finn babyen og ta dem med til fangehullet. 511 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Aye-aye, kaptein. 512 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Vi må snakke sammen, Hooky. 513 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Kom dere til fangehullet, landkrabber! 514 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 Der er en piratfornærmelse. 515 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Vi har ikke mye tid. 516 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 -Til fangehullet? -Selvfølgelig ikke. 517 00:24:03,458 --> 00:24:04,916 Jeg hjelper dere å rømme. 518 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Skynd dere, før Olaf merker noe. 519 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Bli med oss til Det siste trygge stedet. 520 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Jeg kan ikke forlate broren min. 521 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Han er min eneste familie, uansett hva han har gjort. 522 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Jeg forstår. 523 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Kan du hjelpe de kidnappede Snøspeiderne? 524 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Greit. 525 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Pass på Queequeg for meg. 526 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Greit. 527 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 Ikke bli med Olaf. 528 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Du er ikke ond. 529 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 Folk er ikke onde eller edle. 530 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 De er som salater. 531 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Når du tenker på meg, tenk på en matrett du elsker. 532 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 Hvordan kan noe så flott være så fælt? 533 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Hun slapp oss løs. 534 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Vi må skynde oss før grev Olaf ser at vi er borte. 535 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Kom igjen. 536 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Sjef. 537 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Takk for at du var så forståelsesfull... 538 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Tror du at jeg tror på deg? 539 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Du skulle forlate meg. 540 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Jeg skal lære deg en lekse ved å kvele søsteren din. 541 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Ikke skad Fiona. 542 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Gi meg én grunn til å ikke gjøre det. 543 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Hun kan si hvor Det siste trygge stedet er. 544 00:25:38,500 --> 00:25:39,666 Hvem, hva, når, hvorfor? 545 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Der FBA skal møtes. 546 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Du er favoritten min igjen, Ferndale. 547 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 -Fernald. -Furnail. 548 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Jeg tar dere med til fangehullet! 549 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Til fangehullet, landkrabber! 550 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 Jeg blir med Hooky. 551 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Kom dere inn, Baudelaire-unger! 552 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Ellers mater jeg dere til en sjøku! 553 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Godt jobba, Trekantøyne. 554 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Nå kan du lage pizza. 555 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 Og koble oss fra Queequeg. 556 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Ok. 557 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona reparerte båten bra. Vi kommer oss unna raskt. 558 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Jeg setter opp kursen til hotellet. 559 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 Carmelita er borte. 560 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Du høres ikke glad ut. 561 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Fordi Det store ukjente er på vei mot oss. 562 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Hva gjør vi? 563 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Jeg setter den i turbo. 564 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Hold fast. 565 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Håper motoren ikke ryker. 566 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Jeg er gladere enn en gris som spiser ribbe. 567 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Mer glødende enn en solbrent kaukasier. 568 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Jeg er så lykkelig 569 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 at lykkelige folk 570 00:26:58,166 --> 00:27:00,000 vil slå meg i hjel 571 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 av sjalusi. 572 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Snart når vi Hotell Denouement, 573 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 hvor jeg skal slippe løs Den medusoide mycelium 574 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 og gjøre slutt på FBA en gang for alle! 575 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Total utslettelse! 576 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Vi har ikke funnet sukkerkoppen. 577 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Den faller nok ned fra himmelen med får flaks. 578 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Vent litt. 579 00:27:29,333 --> 00:27:31,041 Det var ikke en falsk latter. 580 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Den var ekte. 581 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Jeg har funnet noe jeg kan le av. 582 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Jeg skulle aldri gitt ham soppen. 583 00:27:50,083 --> 00:27:52,416 Jeg gjorde noe forferdelig av en edel årsak. 584 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Du reddet meg. 585 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 Vi går og ler av Baudelaire-barna. 586 00:28:06,250 --> 00:28:07,208 Hva gjør vi nå? 587 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Vi står ved et veikryss. 588 00:28:12,000 --> 00:28:14,291 -Det store ukjente forsvinner. -Full fart 589 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 og motoren er i ferd med å ryke. 590 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 Motoren holder ikke ut. 591 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 Vi må til land. En strand eller brygge. 592 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Jeg finner noe nær hotellet. 593 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Tror du Quigley er der? 594 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Vi finner ham nok, uansett hvor han er. 595 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Vannets kretsløp består av tre fenomener: 596 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 fordampning, nedbør og lagring. 597 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 Når jeg samler inn bevis, 598 00:28:48,500 --> 00:28:50,916 om historien om Baudelaire-barna, 599 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 ser jeg for meg meg selv  som en dråpe vann, 600 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 spesielt om det regner eller pulten min flyter i et vann. 601 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Det er ikke behagelig. 602 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Tenk hvor uhyggelig det føles 603 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 å bli revet fra mine venner, 604 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 når vi er samlet i en sjø eller pytt, 605 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 og tvunget opp i himmelen gjennom fordampning. 606 00:29:14,041 --> 00:29:16,625 Hvor forferdelig det må føles å jages ut av en sky 607 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 som nedbør, 608 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 og falle mot jorden... 609 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 ...som en sukkerkopp. 610 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Så hjerteskjærende det ville føles 611 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 å treffe nytt vann 612 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 og føle at jeg har nådd.... 613 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 ...Det siste trygge stedet... 614 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 ...for så å se lykken snu og stige opp igjen 615 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 i en endeløs sirkel som starter på nytt. 616 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Jeg har funnet en strand. 617 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 Det er forferdelig å se for seg et slikt liv, 618 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 hvor man blir tvunget i bevegelse 619 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 av ulike mystiske krefter, 620 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 og aldri finner et trygt sted, 621 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 og aldri ser lykken snu spesielt lenge. 622 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 Av samme grunn syntes Baudelaire-barna 623 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 det var forferdelig å tenke på sine liv, 624 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 da ubåten nådde akkurat det stedet 625 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 der deres ubehagelige hendelser startet. 626 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Saltstranden? 627 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 Det er som om vi starter på nytt. 628 00:30:27,958 --> 00:30:28,791 Poe. 629 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Baudelaire! 630 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Hva gjør dere her? 631 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 -Hva gjør du her? -Jeg hadde gitt opp alt håp, 632 00:30:36,750 --> 00:30:38,083 og kom hit 633 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 for å kaste fiskesprett og sutre, 634 00:30:41,083 --> 00:30:43,208 for å lete etter dere skaper bare tsuris. 635 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 Tsuris betyr trøbbel. 636 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Vi vet det. 637 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Hvor har dere vært og hvordan kom dere hit? 638 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 Baudelaire! 639 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Dere har vel ikke ventet lenge? 640 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 Min nye sekretær. Hva gjør du her? 641 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 Da du ikke møtte opp på jobb, 642 00:30:55,541 --> 00:30:57,333 tenkte jeg at du var syk eller fødte. 643 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Beklager, men jeg jobber ikke for deg. 644 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Det er vanlig med ti dagers oppsigelsestid, Mrs... 645 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Miss... 646 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Ms... 647 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 -Jeg har glemt hva du heter. -Jeg sa det aldri. 648 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Da er det din feil. 649 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 Taxien min og jeg kjører dere gjerne 650 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 til Det siste trygge stedet, om dere vil dit. 651 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Dere må bli med meg. 652 00:31:18,166 --> 00:31:19,625 Dere er tiltalt for mord, brann, 653 00:31:19,708 --> 00:31:21,666 kidnapping og mye annet galt. 654 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 Vi er uskyldige! 655 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 Derfor må dere bli med meg 656 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 så politiet kan finne ut av det. 657 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Da dere stakk av, ble det tydelig 658 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 at årsaken til problemene deres 659 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 er at dere ikke  har en voksenperson i livet. 660 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Kanskje det bør være meg. 661 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Dere vet at jeg er flink med barn. Bli med meg! 662 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 La oss avslutte denne sirkelen. 663 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 -Du har rett. -Jeg vet det. 664 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 -Vi må avslutte sirkelen. -Derfor blir vi ikke med. 665 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Ikke vær dumme. 666 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 Jeg vet ikke hvor dere har vært, 667 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 eller hvorfor har et bilde av julenissen. 668 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Herman Melville. 669 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 Unnskyld? 670 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 Bildet er av Herman Melville. 671 00:31:58,000 --> 00:31:59,250 Favorittforfatteren min. 672 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Jeg liker måten han beskriver situasjonen til oversette grupper, 673 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 som sjømenn eller unge folk. 674 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Jeg også. 675 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Han var foreldrene dine sin favoritt også. 676 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Om dere blir med meg, blir livene deres vanskelige. 677 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Dere kan finne ut ting dere ikke ville vite. 678 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Jeg forstår det om dere vil bli med bankmannen. 679 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Selv denne merkelige kvinnen ber dere bli med meg. 680 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Tar du oss med til FBA? 681 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Jeg lover. 682 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Ha det, Mr. Poe. 683 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 Sayonara! 684 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 -Hvordan fant du oss? -Vennene deres hjalp meg. 685 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Widdershins sendte et telegram 686 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 så jeg visste dere var på Queequeg. 687 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Og Quigley Quaqmire fant dere ved hjelp av tidevannet. 688 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 Er han her? 689 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 Han ville være det. 690 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Men han fikk informasjon om et selvdrevet flyvende hjem... 691 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 Og dro for å finne familien. 692 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Dere forstår. 693 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Dere kan ikke bare dra alene! 694 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 Dere er barn! 695 00:33:00,583 --> 00:33:01,583 Dere er foreldreløse! 696 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Dere drar. 697 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Jeg trodde Baudelaire-barna var her, 698 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 men noen slapp dem løs. 699 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Tenk over hva dere har gjort, 700 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 og så sier dere unnskyld. 701 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 Jeg skal rive deg opp fra krok til krok. 702 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 -Vi må komme oss vekk. -Jeg vet. 703 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 Og advare FBA om soppen. 704 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Hvorfor? 705 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Og redde Snøspeiderne, rømme fra grev Olaf, 706 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 og lete etter stefaren vår så vi kan bli en familie igjen. 707 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Høres fint ut. 708 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Men først må vi rømme herfra. 709 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Den som nøler er fortapt. 710 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Agentene våre samles på Hotell Denouement, 711 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 så vi må kjøre fort. 712 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Noen spørsmål? 713 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 Hvem er du? 714 00:34:14,500 --> 00:34:15,750 Veldig godt spørsmål. 715 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Jeg heter Snicket, Kit Snicket. 716 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Tekst: Trine Friis