EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se en annen vei
Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg
Hver eneste episode Er bare trist og lei
Så se en annen vei
Se en annen vei
Baudelaire-barna er i det dype hav
Og prøver å unngå grev Olaf
Men han finner dem Og det er helt forferdelig
Denne serien er så fæl Den burde vært ulovlig
Bare se en annen vei
Se en annen vei
Bare skrekk og gru
Og bryderier er på vei
Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?"
Og du får til svar:
Se en annen vei
DEN GRUFULLE GROTTEN - DEL 2
Se en annen vei
Om du planlegger en karriere innen ondskap,
trenger du flere ting.
En ond latter,
et ondt framkomstmiddel,
som en veldig skummel ubåt,
og viktigst av alt,
null respekt for andre mennesker.
Dere er like ubrukelige til sjøs som dere er på land.
Jeg ba dere finne sukkerkoppen,
og isteden får jeg en hostende baby!
Om du er mykolog, eller så forrige episode,
vet du mye om Den medusoide mycelium.
Fangehullet er denne veien!
Du vet at det er en giftig sopp som vokser og avtar,
som betyr at den dukker opp og forsvinner.
Hva i... Nei, denne veien.
Du vet at den vokser best i små, mørke steder,
som i halsen på en baby.
Og du vet at den har en streng tidsramme,
som betyr at Sunny Baudelaire bare har en time igjen å leve.
Vi har definitivt ikke vært her. Vent.
Sunny har mindre enn en time. Vi må finne en motgift!
Fiona har bøker om sopp. Hun vet hva vi må gjøre.
Vi må dra til Queequeg.
-Hvilken vei? -Vi må tilbake.
Ikke vær dum, vi var der nettopp.
Sunny er forgiftet. Hun dør om vi ikke drar!
Jeg trenger bare én av dere i live.
Som fortjent når hun ikke fant sukkerkoppen.
Denne veien!
Vi må finne en motgift!
Vel, jeg mot-bryr meg ikke.
Ikke så fort.
Sunny sitt liv står i fare.
Du tar feil. Deres liv står i fare.
La meg være tydelig.
Jeg kunne druknet dere i havet,
eller kvalt dere med denne maskinens blekksprutarmer.
Det er bare fordi jeg er så snill
at jeg kaster dere i fangehullet og torturerer dere.
-Kom igjen nå. -Hvilken vei?
Til høyre!
Jeg mente venstre.
Vær så snill, forlat denne uheldige episoden.
For som det stakkars pusterøret til stakkars Sunny Baudelaire...
...har situasjonen blitt mye, mye verre.
-Følg meg, unger. -Snøspeiderne.
Ro fortere, kakesniffere!
Og Carmelita.
-Hei, Baudelaire! -Phil! Du lever!
Bedre enn lever.
I går hadde jeg én jobb på ubåt.
Nå har jeg to!
Jeg ror og jeg vasker!
-Vi må skynde oss før vi... -Greve!
Du rakk akkurat forestillingen min.
Nei, vær så snill.
Carmelita er universets beste danser.
Når du ser på henne, vil øynene dine blø av takknemlighet
til du får øyekatarr.
Det er sant!
Du skal se forestillingen,
ikke sant, greve?
Jeg er for opptatt med Baudelaire-barna.
Du liker dem mer enn meg.
Hooky skal torturere dem. Bli her og...
...torturer dem.
Be ham være ekstra slem mot dem. Jeg vil vite hvor...
Sukkerkoppen, jeg vet.
Velkommen til fangehullet.
Det er piratord for fengsel.
La oss gå tilbake til Queequeg. Ser du ikke at Sunny hoster?
Selvfølgelig, men jeg bryr meg ikke.
-Hun hoster virkelig mye. -Hun dør!
Endelig er vi enige om noe.
Vi skaffer hjelp, Sunny.
Hvordan skal vi komme oss ut?
Vi har rømt fra fengsel før.
Det var av murstein.
Dette er en ubåt.
Veggene er av armert stål.
Det må finnes en måte!
Skal dere noe sted?
Jeg er her for å torturere dere.
-Torturer oss så mye du vil. -Jeg skal det.
Vi vet ikke hvor sukkerkoppen er. Sunny...
Sjefen har spørsmål, og jeg også.
hvorfor var du på Queequeg? Hva driver dere med?
Hvor er babyen?
I senga. Hun er syk.
Hun dør om vi ikke drar tilbake.
Jeg har ikke tid!
Jeg reddet deg på fjellet og sjefen har vært sint siden.
Men slik lidelse er som en familiemiddag. Den må deles.
-Bare ta av den dumme hjelmen. -Nei!
Hun er smittet av Den medusoide mycelium.
Bekreftet.
Vet du hvor farlig den er?
Sporene har festet seg i halsen hennes!
-Vi må ut herfra! -Hjelp oss!
Hun er søsteren vår.
Hjelp meg.
Det går bra.
Rorommet er til høyre.
Derfra er det mange forvirrende svinger
som det tok timer å lære seg.
Høyre, venstre, høyre og høyre igjen,
så to venstre og dere når Queequeg.
Så høyre, venstre, høyre, høyre, venstre, venstre.
Slutt å vise deg.
Men jeg er ikke på deres side.
Dere har ødelagt livet mitt.
Hver gang vi ikke får formuen, kjefter Olaf på meg.
Du ødelegger livene våre!
Du hjelper grev Olaf.
Vi er enige om å være uenige.
Du må være stille, baby.
Her.
Greit.
Jeg ser om kysten er klar.
Du skremte meg.
Du skremte meg, sjef.
-Hva er galt? -Ingenting.
Jeg tar bare en tur i korridorene
i min digre ubåt. Hva skulle vært galt?
-Trenger du hjelp? -Takk.
Jeg ser etter vinrommet.
Å, byssen.
Nei. Vinrommet. Denne veien, sant?
Nei, det er til venstre.
Skal ikke du torturere barna?
Jeg var på jeg til vinrommet for å slipe krokene...
...så jeg kan...
...stikke hull på huden deres med mindre anstrengelse.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
-Takk. -Men du er ikke familie.
Til vinrommet! Jeg trenger en Cabernet.
I mitt tredje nummer skal jeg snurre mens dere klapper!
Vær så snill, vi har rodd i flere timer.
Jeg greier ikke klappe.
Vi må hjelpe de barna etterpå.
Vi må forbi Carmelita og Esmé.
Vi må distrahere dem.
Når Sunny er trygg han vi redde dem. Violet?
Vi kan gjøre begge deler.
Vi må skape et sjømonster.
C står for cool
A står for attraktiv
R står for rask
M står for nydelig
E står for ekstra nydelig
L står for listig
I står for ingen bedre
T står for talentfull
Og A står for dansende ballerina-
prinsesse-veterinær!
Hva er den lyden?
Det er Carmelita som synger vakkert.
Jeg hører noe nå.
Høres ut som en alarm.
Vi blir angrepet!
-Mamma! -Det store ukjente!
Jeg er for ung til å være moren din.
-Den svelger deg levende. -Den er en metafor for døden.
Jeg er for søt til å bli svelget!
-Vi må komme oss ut! -Dere forlater ikke skipet.
-Hun sa "forlat skipet"! -Slutt!
Slutt!
Stopp dem, Carmelita!
Jeg beordrer deg til å stoppe dem!
Greit, din Esmé-het!
Slutt!
De er slitne!
Slutt å rømme!
Viva la revolution!
Beinet mitt!
Bevares.
Det gjør vondt i tærne.
Fiona!
-Hva er det som skjer? -Vi trenger hjelp.
Vi traff på soppen i grotten.
Sunny har blitt smittet.
Vi må finne en motgift.
Rømte dere? Hva med sukkerkoppen?
-Noen vi stoler på har den. -Vi rømte ikke.
Olafs lakei hjalp oss oos, han med krokene.
-Hvor er han? -Distraherer Olaf.
Men vi slapp unna. Kan du redde Sunny?
Hun som nøler er fortapt.
Her leste jeg om soppen.
Fort!
Kapittel 40: "Den gorgonske grotte."
"Den raske giften gjør soppen veldig uberegnelig."
Står det noe om en motgift?
"Flinke beleste akademikere ser etter en motgift
men ingen har funnet den ennå."
Flinke beleste akademikere. FBA.
Kanskje FBA har en kur nå.
Kan vi sende et telegram?
Olaf ødela telegrafen.
Vi kan reparere den.
Vi nærmer oss, Sunny.
Maskinen er ikke så ødelagt.
-Bruk teip. -Og tang.
Og klister.
-Det står noe i marken. -Hva står det?
Det er et dikt.
"Er fortynning enkelt? Som en fest Bare litt av roten til en hest."
-Fortynning kan bety motgift. -Men hester har ikke røtter.
Planter har det. De brukes ofte som motgift.
Boka sa at forskerne jobbet nær Lousy Lane.
Vi kjørte der på vei til onkel Monty.
Jeg husker den forferdelige lukten, som sort pepper.
Ikke pepper.
Roten til en hest...
- Horseradish. -Pepperrot.
Det er bare tyggegummi her!
Det er ikke pepperrot i krydderskapet.
Bare wasabi og estragon.
Hva med kjøleskapet?
Sitron-lime-brus.
-Gorgonzola-ost. -Hva er det?
Bursdagen din.
GRATULERER MED DAGEN, VIOLET
-Jeg glemte det. -Ikke Sunny.
Det må være overraskelsen de lagde.
Sunny må klare seg.
Vi kan ikke miste henne!
Sunny...
Bare pepperrot kan redde deg.
-Men det finnes ikke på kjøkkenet. -Erstatning.
Wasabi.
Uttrykket "lykken har snudd"
er ikke noe Baudelaire-barna fikk brukt ofte.
Det referer til en situasjon som har forandret seg
slik at de som ikke har makt
plutselig får det,
og motsatt.
Sunny visste at eventyrlig matlaging ofte krever erstatninger,
så da hun foreslo en erstatning for pepperrot,
åpnet Klaus glasset med wasabi
og hadde det i Sunny sin munn.
Det virket som om lykken snudde til slutt.
Det virker.
Vi har tatt makten fra soppen.
Reddet meg.
Du reddet deg selv.
Vi hadde wasabi hele tiden,
men vi tenkte ikke på det før du sa det.
Takk.
ALLE FRIVILLIGE
Jeg fant noe å slipe krokene med.
Nå skal jeg torturere barna.
Jeg blir med.
De drittungene gir meg bare problemer.
Jeg vil se dem lide.
Se smerten på nært hold.
Nyte den som dyr vin.
Eller denne vinen.
Men først vil jeg ha en sandwich.
Jeg lager en til deg.
Nå som jeg endelig har fanget barna,
er det bare én ting jeg vil ha,
i tillegg til en sandwich.
Mentorene mine tror jeg er liten.
Mislykket.
Jeg skal vise dem.
Det høres ut som om det du vil
er å bli respektert av de voksne i livet ditt.
Det var ikke det jeg sa.
Jeg må gjøre noe stort og dramatisk for å ta igjen på FBA-heltene,
helst noe som ikke krever arbeid.
Men hvordan?
Hvis bare en beleilig måte å ødelegge mange mennesker på
havnet i hånden min akkurat nå, som en sandwich.
Her er sandwichen.
Jeg må gå og torturere dem.
Vent.
Koble oss fra Queequeg.
Men du ødela utstyret. Den synker om vi gjør det.
Den inneholder bare gamle rør og poesi.
Waddershins og hans kjærlighet til limerick.
Litterær og irriterende.
Jeg vet ikke. Kanskje...
Kanskje vi bør vente litt.
Hvorfor?
Er du noe du ikke har fortalt?
Nei...
Nei.
Jeg kobler oss fra med en gang.
Det gikk.
Hun sover, men hun våkner snart.
-Fint at hun er frisk. -Vi kunne ikke gjort det uten deg.
Jeg forseglet hjelmen med tyggegummi
så soppen ikke slipper ut.
-Ødela du den ikke? -Vi sparte den til deg.
Det er et verdifullt eksemplar for en mykolog.
Et utrolig funn.
Giften kan brukes til sterkere medisin.
Kanskje noe godt kan komme av noe vondt.
Går det bra?
Ja.
Fint at Sunny er trygg.
Og at du reparerte telegrafen,
-ellers hadde vi ikke fått denne. -"Alle frivillige."
"Kom til Det siste trygge stedet innen torsdag..."
"Hotell Denouement."
Signert JS. Samme som i hovedkvarteret.
Foreldrene våre var der for lenge siden.
Det ligger ved sjøen. Vi kan seile dit.
Jeg setter en kurs.
Jeg reparerer ubåten.
Jeg reparerte den selv, men vi kan ikke dra.
-Hva mener du? -Vi venter.
-Hvorfor? -Vi har ikke tid.
Grev Olaf finner ut at vi er borte.
Jeg nøler ikke. Jeg bestemmer.
Vi drar ikke.
Ikke ennå.
Kan du si hva dette handler om?
Hun skjuler noe. hun sier ingenting.
Hun skjuler ikke noe!
Fernald!
Fiona!
For en flyktig situasjon.
barna visste at flyktig betyr "ustabil"
eller "kan føre til kaos."
Tenk å se deg igjen.
Og det kan brukes om personer og sopp.
Du har nok noen i livet som er slik.
Kanskje et søsken.
Når personen dukker opp,
vokser problemene.
Og når de forsvinner...
...avtar problemene.
Men ikke alltid.
I flere år førte kontakt med mitt søsken kun til problemer,
så det var lettere å late som om jeg var død.
Men nå er det broren min som er død,
og jeg får kanskje aldri se søsteren min igjen.
Jobber du for grev Olaf?
Ikke tenk på det.
Ble du med Baudelaire-barna?
-De ble med meg. -Så stefaren er borte.
Han sa du døde i en ulykke.
Hva? Nei, jeg dro.
Jeg sa jeg aldri ville se ham igjen, men jeg mente ikke å forlate deg.
Er det broren din?
Han fant meg da han undersøkte ubåten.
Han er forferdelig!
Han hjalp grev Olaf gjøre fæle ting!
Og han reddet søsteren deres.
Hvor er babyen? Går det bra med henne?
Det går bra. Vi fant en motgift,
og nå skal vi treffe de andre frivillige på Det siste trygge stedet.
Du kan bli med.
Vi drar ingen steder med ham!
Jeg forlater ikke broren min!
-Han er min siste familie! -Han er farlig!
-Han er ond! -Han brant ned Anwhistle Aquatics!
Jeg leste om det i et telegram.
Det sto at han forrådte FBA.
Han er på feil side av splittelsen.
Dere forstår ikke.
Det finnes ingen feil side.
Selvfølgelig.
En side tenner på, en side slukker.
Dere skulle sett brannen.
Jeg var lærling hos Anwhistle Aquatics
da jeg fant ut hva Gregor lagde i grotten:
en sopp så kraftig
at den kunne ødelegge FBA sine fiender en gang for alle.
Han lekte med ilden.
Jeg advarte ham.
Hvis soppen slapp ut, kunne den ødelegge alle.
Men han lyttet ikke.
Så jeg bekjempet brann med brann.
Jeg glemmer det aldri. Det var som om havet sto i brann.
Det var mitt livs verste dag.
Men hadde jeg noe valg?
Å, nei!
Jeg gjorde noe forferdelig av en god grunn og betalte for det.
Jeg mistet hendene i brannen og ble sparket ut av FBA.
Stefaren min var ildsint.
Han sa aldri hvorfor.
Han sa bare at noen hemmeligheter er for forferdelige.
Det sa han til meg også. Han var dum.
Han var ikke dum. Han var edel.
Og FBA er en edel organisasjon.
De ville aldri kunne skadet noen.
Si det til lillesøsteren din.
Hva med grev Olaf?
Han er ond og du hjalp ham flere ganger.
Grev Olaf tok meg imot da ingen andre ville.
Ja, jeg drepte, startet branner
og utøvde mer vold enn jeg ønsket.
Men folk er ikke onde eller edle.
De er som en salat, litt godt og litt vondt
blandet sammen
i en dressing av forvirring.
Se på dere.
Dere brant ned Caligari tivoli.
-Vi er ikke som deg. -Eller grev Olaf.
Dere kjenner bare én side av ham. Han har mye godt i seg.
Som hva?
Vel, han...
Vent.
Han har en flott latter.
Der er du.
Kjæresten min sa vi skulle droppe deg,
men jeg sa: "Ikke uten Hooky."
Hvem skal lage mat?
Ha-ha-harpe!
Ha-ha-halvdum!
Uansett, vi fanget Snøspeiderne,
og nå er vi klare til å dra.
Hvem er jenta med brillene? Jeg trodde ubåten var tom.
Jeg trodde den var det.
Jeg aner ikke hvor hun kom fra.
Se hva jeg fant.
Noen kakesniffere prøvde å rømme.
Hvordan rømte dere? Jeg låste dere inn med...
Sviker!
-Vent! -Det var din siste sjanse.
Vet du hva pirater gjør med svikere?
Broren min kunne aldri sviktet deg!
Broren din?
Hallo der.
Sist jeg så deg, kastet jeg tegnestifter i vuggen din,
men nå er du stor,
og du må se broren din dø.
-Jeg forstår ikke. -Hjelp.
Jeg kan bevise at han ikke sviktet deg.
Han ville ikke la Baudelaire-barna rømme.
Han ville gi deg denne.
-Nei! -Hva gjør du?
Takk for gesten, men jeg foretrekker noe mindre.
Inne er det en Medusoid mycelium.
Den gjorde Sunny syk.
Medusoid mycelium?
Jeg trodde den ble ødelagt i brannen.
Jeg også.
Så fantastisk giftig!
Bra gjort, Hooky.
Du også, lille sopperaring.
Jeg heter Fiona.
Det er ikke moteriktig. Jeg kaller deg Trekantøyne.
Når dere er i fangehullet igjen,
skal jeg åpne hjelmen og kaste den inn.
Så vil dere lide slik jeg alltid har drømt om.
Nei! Ikke kast bort det siste eksemplaret på dem.
Det er verdifullt.
Hun har rett. Det finnes viktigere folk
som må forgiftes.
Godt poeng.
Jeg tenkte akkurat på hvor fint det hadde vært med en beleilig måte
å ødelegge masse folk på. Ikke sant, Hooky?
-Han heter Fernald. -Jeg kaller ham Hooky.
Du er veldig modig.
Hva med å bli med oss?
Vi trenger hjelp. Snøspeiderne er dårlige til å ro.
Se deg rundt.
Stefaren din forlot deg.
Ubåten din er fanget.
Vennene dine bryr deg bare om seg selv.
-Det er ikke sant. -Virkelig?
For jeg trodde dere tenkte på søsknene deres først.
-Ikke gjør dette. -Vær så snill.
Har jeg noe valg?
La oss senke vraket og torturere dem.
Jeg trenger bare én av dem i live.
Jeg tester soppen på de to andre.
Dere har ødelagt planene mine for lenge nå...
Fint for dere, men ulønnsomt for meg.
Nå har jeg endelig stoppet dere.
Dere skulle gitt opp for lenge siden.
Jeg sitter fast.
Jeg seiret da dere mistet familien.
Vi mistet ikke familien.
Bare foreldrene våre.
Familien vår er her.
Jeg kan ikke røre meg, skatt.
Dere vil miste alt, barn.
Vent og se.
Det går bra nå. Helt fint.
Finn babyen og ta dem med til fangehullet.
Aye-aye, kaptein.
Vi må snakke sammen, Hooky.
Kom dere til fangehullet, landkrabber!
Der er en piratfornærmelse.
Vi har ikke mye tid.
-Til fangehullet? -Selvfølgelig ikke.
Jeg hjelper dere å rømme.
Skynd dere, før Olaf merker noe.
Bli med oss til Det siste trygge stedet.
Jeg kan ikke forlate broren min.
Han er min eneste familie, uansett hva han har gjort.
Jeg forstår.
Kan du hjelpe de kidnappede Snøspeiderne?
Greit.
Pass på Queequeg for meg.
Greit.
Ikke bli med Olaf.
Du er ikke ond.
Folk er ikke onde eller edle.
De er som salater.
Når du tenker på meg, tenk på en matrett du elsker.
Hvordan kan noe så flott være så fælt?
Hun slapp oss løs.
Vi må skynde oss før grev Olaf ser at vi er borte.
Kom igjen.
Sjef.
Takk for at du var så forståelsesfull...
Tror du at jeg tror på deg?
Du skulle forlate meg.
Jeg skal lære deg en lekse ved å kvele søsteren din.
Ikke skad Fiona.
Gi meg én grunn til å ikke gjøre det.
Hun kan si hvor Det siste trygge stedet er.
Hvem, hva, når, hvorfor?
Der FBA skal møtes.
Du er favoritten min igjen, Ferndale.
-Fernald. -Furnail.
Jeg tar dere med til fangehullet!
Til fangehullet, landkrabber!
Jeg blir med Hooky.
Kom dere inn, Baudelaire-unger!
Ellers mater jeg dere til en sjøku!
Godt jobba, Trekantøyne.
Nå kan du lage pizza.
Og koble oss fra Queequeg.
Ok.
Fiona reparerte båten bra. Vi kommer oss unna raskt.
Jeg setter opp kursen til hotellet.
Carmelita er borte.
Du høres ikke glad ut.
Fordi Det store ukjente er på vei mot oss.
Hva gjør vi?
Jeg setter den i turbo.
Hold fast.
Håper motoren ikke ryker.
Jeg er gladere enn en gris som spiser ribbe.
Mer glødende enn en solbrent kaukasier.
Jeg er så lykkelig
at lykkelige folk
vil slå meg i hjel
av sjalusi.
Snart når vi Hotell Denouement,
hvor jeg skal slippe løs Den medusoide mycelium
og gjøre slutt på FBA en gang for alle!
Total utslettelse!
Vi har ikke funnet sukkerkoppen.
Den faller nok ned fra himmelen med får flaks.
Vent litt.
Det var ikke en falsk latter.
Den var ekte.
Jeg har funnet noe jeg kan le av.
Jeg skulle aldri gitt ham soppen.
Jeg gjorde noe forferdelig av en edel årsak.
Du reddet meg.
Vi går og ler av Baudelaire-barna.
Hva gjør vi nå?
Vi står ved et veikryss.
-Det store ukjente forsvinner. -Full fart
og motoren er i ferd med å ryke.
Motoren holder ikke ut.
Vi må til land. En strand eller brygge.
Jeg finner noe nær hotellet.
Tror du Quigley er der?
Vi finner ham nok, uansett hvor han er.
Vannets kretsløp består av tre fenomener:
fordampning, nedbør og lagring.
Når jeg samler inn bevis,
om historien om Baudelaire-barna,
ser jeg for meg meg selv som en dråpe vann,
spesielt om det regner eller pulten min flyter i et vann.
Det er ikke behagelig.
Tenk hvor uhyggelig det føles
å bli revet fra mine venner,
når vi er samlet i en sjø eller pytt,
og tvunget opp i himmelen gjennom fordampning.
Hvor forferdelig det må føles å jages ut av en sky
som nedbør,
og falle mot jorden...
...som en sukkerkopp.
Så hjerteskjærende det ville føles
å treffe nytt vann
og føle at jeg har nådd....
...Det siste trygge stedet...
...for så å se lykken snu og stige opp igjen
i en endeløs sirkel som starter på nytt.
Jeg har funnet en strand.
Det er forferdelig å se for seg et slikt liv,
hvor man blir tvunget i bevegelse
av ulike mystiske krefter,
og aldri finner et trygt sted,
og aldri ser lykken snu spesielt lenge.
Av samme grunn syntes Baudelaire-barna
det var forferdelig å tenke på sine liv,
da ubåten nådde akkurat det stedet
der deres ubehagelige hendelser startet.
Saltstranden?
Det er som om vi starter på nytt.
Poe.
Baudelaire!
Hva gjør dere her?
-Hva gjør du her? -Jeg hadde gitt opp alt håp,
og kom hit
for å kaste fiskesprett og sutre,
for å lete etter dere skaper bare tsuris.
Tsuris betyr trøbbel.
Vi vet det.
Hvor har dere vært og hvordan kom dere hit?
Baudelaire!
Dere har vel ikke ventet lenge?
Min nye sekretær. Hva gjør du her?
Da du ikke møtte opp på jobb,
tenkte jeg at du var syk eller fødte.
Beklager, men jeg jobber ikke for deg.
Det er vanlig med ti dagers oppsigelsestid, Mrs...
Miss...
Ms...
-Jeg har glemt hva du heter. -Jeg sa det aldri.
Da er det din feil.
Taxien min og jeg kjører dere gjerne
til Det siste trygge stedet, om dere vil dit.
Dere må bli med meg.
Dere er tiltalt for mord, brann,
kidnapping og mye annet galt.
Vi er uskyldige!
Derfor må dere bli med meg
så politiet kan finne ut av det.
Da dere stakk av, ble det tydelig
at årsaken til problemene deres
er at dere ikke har en voksenperson i livet.
Kanskje det bør være meg.
Dere vet at jeg er flink med barn. Bli med meg!
La oss avslutte denne sirkelen.
-Du har rett. -Jeg vet det.
-Vi må avslutte sirkelen. -Derfor blir vi ikke med.
Ikke vær dumme.
Jeg vet ikke hvor dere har vært,
eller hvorfor har et bilde av julenissen.
Herman Melville.
Unnskyld?
Bildet er av Herman Melville.
Favorittforfatteren min.
Jeg liker måten han beskriver situasjonen til oversette grupper,
som sjømenn eller unge folk.
Jeg også.
Han var foreldrene dine sin favoritt også.
Om dere blir med meg, blir livene deres vanskelige.
Dere kan finne ut ting dere ikke ville vite.
Jeg forstår det om dere vil bli med bankmannen.
Selv denne merkelige kvinnen ber dere bli med meg.
Tar du oss med til FBA?
Jeg lover.
Ha det, Mr. Poe.
Sayonara!
-Hvordan fant du oss? -Vennene deres hjalp meg.
Fiona Widdershins sendte et telegram
så jeg visste dere var på Queequeg.
Og Quigley Quaqmire fant dere ved hjelp av tidevannet.
Er han her?
Han ville være det.
Men han fikk informasjon om et selvdrevet flyvende hjem...
Og dro for å finne familien.
Dere forstår.
Dere kan ikke bare dra alene!
Dere er barn!
Dere er foreldreløse!
Dere drar.
Jeg trodde Baudelaire-barna var her,
men noen slapp dem løs.
Tenk over hva dere har gjort,
og så sier dere unnskyld.
Jeg skal rive deg opp fra krok til krok.
-Vi må komme oss vekk. -Jeg vet.
Og advare FBA om soppen.
Hvorfor?
Og redde Snøspeiderne, rømme fra grev Olaf,
og lete etter stefaren vår så vi kan bli en familie igjen.
Høres fint ut.
Men først må vi rømme herfra.
Den som nøler er fortapt.
Agentene våre samles på Hotell Denouement,
så vi må kjøre fort.
Noen spørsmål?
Hvem er du?
Veldig godt spørsmål.
Jeg heter Snicket, Kit Snicket.
Tekst: Trine Friis