1 00:00:06,250 --> 00:00:07,875 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 kijk maar niet 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 kijk maar niet 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 deze serie verpest je avond je hele leven en je dag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 elke aflevering bestaat alleen maar uit ellende 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 dus kijk maar niet 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 kijk maar niet 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 de Baudelaires zitten diep onder de zeespiegel 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 hopend dat graaf Olaf ze niet vinden kan 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 maar uiteraard vindt hij ze wel hoe vreselijk kan 't zijn 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 deze serie is zo gruwelijk het zou verboden moeten zijn 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 dus kijk maar niet 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 kijk maar niet 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 er komen alleen maar gruwelen en ongemakken aan 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 als je een stabiel persoon vraagt of je moet kijken, zegt hij 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 kijk maar niet 17 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 kijk maar niet 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Gruwelgrot: deel 2 19 00:01:16,291 --> 00:01:20,041 Als je een schurk wil worden, heb je een paar dingen nodig. 20 00:01:20,541 --> 00:01:22,041 Een gemene lach... 21 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 ...schurkenvervoer... 22 00:01:23,875 --> 00:01:26,708 ...zoals een bepaald soort duikboot... 23 00:01:26,958 --> 00:01:31,583 ...en het belangrijkste: geen enkel respect voor andermans leven. 24 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Jullie zijn net zo waardeloos op zee als op land. 25 00:01:34,750 --> 00:01:39,375 In plaats van met een suikerpot komen jullie met een kuchende baby. 26 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Als je de vorige aflevering hebt gezien... 27 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 ...dan weet je iets van de Medusa Mycelium. 28 00:01:46,041 --> 00:01:47,375 Hier is de petoet. 29 00:01:47,791 --> 00:01:51,041 Dat het een giftige zwam is die toeneemt en afneemt. 30 00:01:51,125 --> 00:01:53,750 Oftewel verschijnt en verdwijnt. 31 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Nee, deze kant op. 32 00:01:55,791 --> 00:01:59,958 Hij gedijt het best op donkere plekken, zoals de keel van een peuter. 33 00:02:00,041 --> 00:02:02,916 En volgens een strak schema. 34 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 Sunny Baudelaire heeft dus maar een uur te leven. 35 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Hier zijn we nog niet geweest. Wacht. 36 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 We moeten een tegengif zien te vinden. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona heeft boeken over zwammen. 38 00:02:14,875 --> 00:02:17,750 We moeten terug naar de Queequeg. -We gaan terug. 39 00:02:17,833 --> 00:02:21,750 Nee, daar komen we net vandaan. -Anders gaat Sunny dood. 40 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Prima, als er maar één blijft leven. 41 00:02:24,458 --> 00:02:27,541 Dat is jullie verdiende loon. -Deze kant op. 42 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 We moeten een antigif vinden. 43 00:02:30,083 --> 00:02:33,708 Nou, ik ben anti-anti. Hi-hi-hilarisch. 44 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Hé. Niet zo snel. 45 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Sunny's lot ligt onze handen. 46 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Je vergist je. Jullie lot ligt in mijn handen. 47 00:02:48,541 --> 00:02:52,916 Voor de duidelijkheid, ik kan jullie in zee verdrinken... 48 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 ...of laten wurgen door deze mechanische octopus. 49 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Maar omdat ik zo goed en hebzuchtig ben... 50 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 ...ga ik jullie alleen maar martelen. 51 00:03:03,083 --> 00:03:05,250 Lopen. -Welke kant op? 52 00:03:05,750 --> 00:03:06,833 Naar rechts. 53 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Links. Ik bedoel links. 54 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Alsjeblieft, sla deze ellendige aflevering over. 55 00:03:17,000 --> 00:03:20,833 Want het beademingssysteem van die arme Sunny... 56 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 ...maakt de situatie van de Baudelaires nog vele malen erger. 57 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 Volg mij, wezen. -De Sneeuwscouts. 58 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Sneller, taartsnoepers. 59 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 En Carmelita. 60 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 Hoi, Baudelaires. -Phil, je leeft. 61 00:03:35,583 --> 00:03:39,500 Beter zelfs. Gisteren werkte ik op een duikboot. 62 00:03:39,583 --> 00:03:43,833 Nu heb ik twee banen. Ik ben roeier en zwabberaar. 63 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 Laten we opschieten... -Graafje. 64 00:03:46,666 --> 00:03:50,000 Mooi op tijd voor mijn dansuitvoering. 65 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Alsjeblieft niet. 66 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita is de meest getalenteerde danseres. 67 00:03:55,250 --> 00:04:00,416 Als je haar ziet dansen, raken je ogen verstopt en geïnfecteerd. 68 00:04:00,500 --> 00:04:04,666 Weet ik alles van. -Jullie blijven wel kijken... 69 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 ..toch, graafje? 70 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Nee, ik moet ze in de petoet gooien. 71 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Vind je de Baudelaires leuker? 72 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Hooky gaat ze martelen. Jij blijft hier en... 73 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 ...martelt ze. 74 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Hij moet extra gemeen zijn. Ik wil de locatie... 75 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 Van de suikerpot. Ik weet het. 76 00:04:22,625 --> 00:04:26,458 Welkom in de petoet. Zo noemen piraten de gevangenis. 77 00:04:26,541 --> 00:04:29,875 We moeten naar de Queequeg. Zie je Sunny niet kuchen? 78 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Tuurlijk. En ik zie ook dat 't me niks kan schelen. 79 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 Ze hoest haar longen eruit. -Ze gaat dood. 80 00:04:37,791 --> 00:04:40,250 Eindelijk zijn we het eens. 81 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Hou vol, Sunny. We gaan hulp halen. 82 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Hoe komen we hieruit? We zitten opgesloten. 83 00:04:51,916 --> 00:04:55,458 We zijn eerder uitgebroken. -Dat was een stenen gevangenis. 84 00:04:55,541 --> 00:04:59,333 Dit is een duikboot. De wanden zijn van staal. 85 00:04:59,583 --> 00:05:01,541 Er moet een manier zijn. 86 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Gaan we ergens heen? 87 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Ik zeg het recht voor z'n raap. Ik kom jullie martelen. 88 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 Je kan ons martelen wat je wil... -Dat doe ik ook. 89 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 We weten niet waar de suikerpot is. Sunny... 90 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 We hebben vragen voor jullie. 91 00:05:16,833 --> 00:05:19,916 Wat deden jullie op de Queequeg? Wat was jullie plan? 92 00:05:20,500 --> 00:05:22,875 Waar is de baby? -In bed. Ze is ziek. 93 00:05:22,958 --> 00:05:26,250 Ze moet terug anders gaat ze dood. -Geen geintjes. 94 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Ik heb je leven gered en daar moest ik onder lijden. 95 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 En lijden is als een familiediner, dat deel je. 96 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 Ik doe die helm af. -Nee. 97 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Het is Medusa Mycelium-gif. 98 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Klopt. 99 00:05:45,500 --> 00:05:49,625 Die zwam is gevaarlijk. Hij schiet al wortel in haar keel. 100 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 Daarom moeten we weg. -Help ons. 101 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Ze is ons zusje. 102 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Help me, alsjeblieft. 103 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Het komt goed. 104 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 De roeikamer is rechts. 105 00:06:18,458 --> 00:06:22,833 Daarna een aantal bochten waar ik uren op heb zitten leren. 106 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Rechts, links, weer rechts, weer rechts... 107 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 ...twee keer links en je bent er. 108 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 Rechts, links, rechts, rechts, links, links. 109 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Opschepper. 110 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Ik sta niet aan jullie kant. 111 00:06:34,500 --> 00:06:38,875 Jullie verzieken mijn leven. Graaf Olaf gaat zo tegen me tekeer. 112 00:06:38,958 --> 00:06:42,875 Jij verziekt ons leven. Want jij helpt graaf Olaf. 113 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 Wat jij wil. 114 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Baby, je moet stil zijn. 115 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Hier... 116 00:06:50,833 --> 00:06:53,500 Goed, ik kijk of de kust veilig is. 117 00:06:57,208 --> 00:06:59,666 U laat me schrikken, baas. 118 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 Wat is er? -Niets. 119 00:07:02,791 --> 00:07:07,125 Ik wandel wat door de gangen van mijn duikboot. Mag dat? 120 00:07:07,208 --> 00:07:10,708 Moet ik je de weg wijzen? -Dank je. Ik zoek de wijn. 121 00:07:10,791 --> 00:07:14,083 De provisiekamer. -Nee, de wijnkamer. Daar, toch? 122 00:07:14,166 --> 00:07:18,291 Nee, ik zal 't u laten zien. -Moet jij die wezen niet martelen? 123 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Ik ging net naar de wijnkamer, om mijn haken te slijpen. 124 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 Zodat ik... 125 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 ...hun huid kan doorboren voor maximale pijn. 126 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Wat moet ik toch zonder jou? 127 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Dank u. -Maar je bent geen familie. 128 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Naar de wijnkamer. Ik lust wel een cabernet. 129 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 Voor mijn derde nummer moeten jullie zo hard mogelijk klappen. 130 00:07:46,541 --> 00:07:50,625 Carmelita, we roeien al uren. -Ik kan niet meer klappen. 131 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 We moeten straks hen helpen. 132 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Maar eerst Carmelita en Esmé. 133 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 We moeten ze afleiden. 134 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Als Sunny veilig is, kunnen we de Sneeuwscouts redden. Violet? 135 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violet? 136 00:08:10,291 --> 00:08:11,750 Of allebei tegelijk. 137 00:08:12,416 --> 00:08:13,708 Met een zeemonster. 138 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 de C van coquette 139 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 de A van aanbiddelijk 140 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 de R van om te roven 141 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 de M van mooi 142 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 de E van extra mooi 143 00:08:31,083 --> 00:08:34,541 de L van lieftallig de I van 'ik ben de beste' 144 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 de T van talentvol 145 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 en de A is van aardige tapdansende ballerina 146 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 sprookjesprinses en dierenarts 147 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Wat is dat? 148 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Dat is de aangename stem van Carmelita. 149 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Wacht 's. Ik hoor ook wat. 150 00:08:55,500 --> 00:08:57,916 Het klinkt als een alarm. -Een aanval. 151 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 Mama... -Het Grote Onbekende. 152 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Ik ben te jong om je moeder te zijn. 153 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 Hij eet je levend op. -Het is een metafoor voor dood. 154 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Daar ben ik te schattig voor. 155 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 We moeten hier weg. -Blijf aan boord. 156 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 Van boord, zegt ze. 157 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Stoppen. Stop. 158 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Hou ze tegen. 159 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Ik ben de kapitein en je houdt nu die gevangenen tegen. 160 00:09:22,000 --> 00:09:24,583 Jawel, Esmé-teit. -Stoppen. 161 00:09:26,125 --> 00:09:28,666 Ze zijn vies. -Niet weglopen. 162 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Leve de revolutie. 163 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 O, mijn been. 164 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 O, jee... 165 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Wat een poezelig pootje. 166 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona... 167 00:09:46,375 --> 00:09:48,750 Wat is er? -Je moet ons helpen. 168 00:09:48,875 --> 00:09:52,416 Sunny is geïnfecteerd door de Medusa Mycelium. 169 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 We hebben antigif nodig. 170 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 Heb je de suikerpot gevonden? 171 00:09:56,250 --> 00:10:00,583 Die heeft iemand boven water. -Olafs handlanger heeft ons laten gaan. 172 00:10:00,708 --> 00:10:02,750 Waar is ie? -Olaf afleiden. 173 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Kun je Sunny helpen? 174 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Ja, wie aarzelt, is verloren. 175 00:10:06,791 --> 00:10:08,666 Het staat allemaal in dit boek. 176 00:10:10,000 --> 00:10:12,500 Vlug. -Hoofdstuk 40, de Gorgoniaanse Grot. 177 00:10:12,583 --> 00:10:16,416 Het gif werkt razendsnel. -Staat er iets over een middel? 178 00:10:16,500 --> 00:10:21,458 Vreselijk Bevlogen Wetenschappers werken aan een middel in de Luizenlaan. 179 00:10:21,541 --> 00:10:25,083 VBW. Het is een oud boek, misschien is het ze gelukt. 180 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Kunnen we een telegram sturen? 181 00:10:27,166 --> 00:10:30,208 De telegraaf is stuk. -We maken 'm. 182 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Sunny, we hebben 't bijna. 183 00:10:32,250 --> 00:10:34,875 De schade valt mee. -Hier is een tang. 184 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 En plaksel. 185 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 Er staat nog iets. -Wat dan? 186 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 Een vers. 187 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 Verdunning? Je vindt het hier. Neem een beetje wortel van 'n mier. 188 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 Dat is het antigif. -Mierenn hebben geen wortels. 189 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Planten wel. Daar maken ze antigif van. 190 00:10:49,625 --> 00:10:54,500 Ze hadden het over de Luizenlaan. Daar zijn we toen doorheen gereden. 191 00:10:54,583 --> 00:10:57,541 Het stonk er vreselijk, naar zwarte peper. 192 00:10:57,708 --> 00:11:00,000 Nee, geen peper. -Wortel van een mier. 193 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 Mierikswortel. 194 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Kauwgum. Er ligt alleen maar kauwgum. 195 00:11:07,000 --> 00:11:11,416 Hier ook geen mierikswortel. Alleen maar wasabi en dragon. 196 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 In de koelkast? 197 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Limoensoda. 198 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 Gorgonzola. -Wat is dat? 199 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Je verjaardag. 200 00:11:23,666 --> 00:11:25,208 Vergeten. -Sunny niet. 201 00:11:26,083 --> 00:11:28,958 Dat is natuurlijk die verrassing. 202 00:11:31,083 --> 00:11:33,416 We mogen Sunny niet verliezen. 203 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 204 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Alleen mierikswortel kan je redden. 205 00:11:38,166 --> 00:11:39,625 En dat is er niet. 206 00:11:39,750 --> 00:11:41,708 Vervanger. 207 00:11:47,166 --> 00:11:52,708 'De rollen zijn omgedraaid' is iets wat de Baudelaires niet kennen. 208 00:11:52,791 --> 00:11:57,125 Het komt erop neer dat iemand die eerst machteloos staat... 209 00:11:57,208 --> 00:12:00,458 ...ineens alle macht heeft, en omgekeerd. 210 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny wist dat je bij koken dingen moet vervangen... 211 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 ...dus in plaats van mierikswortel... 212 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 ...opende Klaus een pot wasabi... 213 00:12:11,333 --> 00:12:14,541 ...en schepte een lepel vol in Sunny's mond. 214 00:12:14,666 --> 00:12:17,625 En toen waren de rollen omgedraaid. 215 00:12:19,583 --> 00:12:22,750 Het werkt. -We zijn die vreselijke zwam de baas. 216 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Mij gered. 217 00:12:26,083 --> 00:12:31,166 Je hebt jezelf gered. Jij zei dat we wasabi moesten gebruiken. 218 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Dank je wel. 219 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 Aan alle vrijwilligers. 220 00:12:50,458 --> 00:12:54,083 Ik kan mijn haken slijpen. Ik ga weer martelen. 221 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Ik ga mee. 222 00:12:55,541 --> 00:12:58,166 Ik heb alleen maar ellende van ze. 223 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Ik wil zien hoe jij ze laat lijden. 224 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Ik wil hun pijn van dichtbij zien. 225 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 Ervan genieten als van een goede wijn. 226 00:13:08,291 --> 00:13:09,541 Of deze wijn. 227 00:13:10,125 --> 00:13:13,416 Maar eerst een broodje. -Ik zal er een maken. 228 00:13:15,250 --> 00:13:18,625 Nu mijn streken wezenvruchten afwerpen... 229 00:13:18,916 --> 00:13:23,958 ...is er maar één ding waarnaar ik verlang, naast een broodje. 230 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Mijn mentors vinden me nietig. 231 00:13:29,458 --> 00:13:30,750 Een mislukking. 232 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Ik zal ze wat laten zien. 233 00:13:33,125 --> 00:13:37,875 Volgens mij verlangt u meer naar de goedkeuring van uw ouders. 234 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Dat zei ik niet. 235 00:13:39,375 --> 00:13:44,041 Ik moet iets dramatisch doen om die VBW-braveriken te pakken. 236 00:13:44,541 --> 00:13:48,166 Met name iets dat weinig inspanning kost. Maar hoe? 237 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Viel er maar iets machtigs, dat een heleboel mensen vernietigt... 238 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 ...als een broodje in mijn handen. 239 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Hier is uw broodje. 240 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Marteltijd, op naar de petoet. 241 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Wacht. 242 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Maak ons los van de Queequeg. 243 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Maar als we dat doen, zinkt ie. 244 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Op dat wrak liggen alleen nog maar roestige buizen en gedichtenbundels. 245 00:14:18,333 --> 00:14:22,666 Windershins was dol op limericks. Literair en irritant. 246 00:14:23,708 --> 00:14:25,541 Ik weet het niet. Misschien... 247 00:14:26,250 --> 00:14:28,958 We hoeven nog niet te gaan. -Hoezo? 248 00:14:29,666 --> 00:14:31,833 Hou je iets voor me verborgen? 249 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Ik maak 'm meteen los. 250 00:14:49,625 --> 00:14:53,083 Het werkt. -Straks bijt ze gewoon weer. 251 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 Gelukkig. -Zonder jou was 't niet gelukt. 252 00:14:56,166 --> 00:15:00,000 Ik heb de helm verzegeld, zodat de zwam er niet uit kan. 253 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 Niet vernietigd? -Nee, voor jou bewaard. 254 00:15:02,583 --> 00:15:06,500 Dit is echt iets voor mycoloog. -Wat een geweldige vondst. 255 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Het gif kan ook gebruikt worden voor sterke medicijnen. 256 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Heeft het toch nog nut. 257 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Gaat het? 258 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Ja. Ik ben blij dat Sunny gered is. 259 00:15:20,333 --> 00:15:23,791 En de telegraaf doet 't weer, want dit bericht kwam binnen. 260 00:15:24,041 --> 00:15:27,166 'Vrijwilligers. -Kom donderdag naar de Veilige Plek.' 261 00:15:27,250 --> 00:15:30,666 Hotel Denouement. -JS. Van het hoofdkwartier. 262 00:15:30,750 --> 00:15:35,000 Daar gingen onze ouders heen. We kunnen er heen met de duikboot. 263 00:15:37,291 --> 00:15:40,208 Ik ga een koers uitzetten. -Ik repareer de schade. 264 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 We gaan helemaal niet weg. 265 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 Hoezo? -We moeten wachten. 266 00:15:44,791 --> 00:15:47,833 Waarop? -Dan ontdekt Olaf dat we weg zijn. 267 00:15:48,000 --> 00:15:50,958 Zij die aarzelt... -Ik aarzel niet, ik beslis. 268 00:15:51,041 --> 00:15:53,416 We gaan niet. Nog niet. 269 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Vertel ons dan waarom. 270 00:15:55,583 --> 00:15:59,458 Doet ze niet, ze verbergt wat. -Helemaal niet. 271 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald. 272 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona. 273 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Een wispelturige situatie. 274 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Het woord 'wispelturig' betekent instabiel. 275 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 Of explosief. 276 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Dit had ik niet verwacht. 277 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 En dat geldt voor mensen en giftige zwammen. 278 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Je kent vast wel een paar mensen. 279 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Misschien een familielid. 280 00:16:22,958 --> 00:16:26,250 Als die persoon opduikt, nemen de problemen toe. 281 00:16:27,000 --> 00:16:28,791 En als ze verdwijnen... 282 00:16:29,750 --> 00:16:31,625 ...nemen de problemen af. 283 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Maar niet altijd. 284 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Jarenlang zorgden mijn familieleden voor problemen. 285 00:16:43,583 --> 00:16:46,791 Daarom liet ik ze denken dat ik dood ben. 286 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Nu is mijn broer dood... 287 00:16:50,041 --> 00:16:53,541 ...en ik weet niet of ik mijn zus ooit nog zal zien. 288 00:16:54,250 --> 00:16:55,708 Werk je voor graaf Olaf? 289 00:16:55,833 --> 00:16:58,625 Doet er niet toe. Werk je samen met de Baudelaires? 290 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 Zij met mij. -Dus stiefpa is echt weg? 291 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Ja, hij zei dat jij was gedood door een zeekoe. 292 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Wat? Nee, ik was weggegaan. 293 00:17:06,375 --> 00:17:09,541 Ik wilde hem nooit meer zien. Sorry dat ik je alleen liet. 294 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 Je broer? 295 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Hij vond me toen hij de duikboot doorzocht. 296 00:17:14,083 --> 00:17:17,583 Hij is een schurk. -Hij hielp graaf Olaf. 297 00:17:17,666 --> 00:17:21,291 En hij redde jullie zusje. -Waar is de baby? Is ze oké? 298 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Ze is in orde. We vonden het antigif... 299 00:17:24,250 --> 00:17:28,250 ...en nu gaan we naar hotel Denouement, de Laatste Veilige Plek. 300 00:17:28,625 --> 00:17:31,375 Je kan mee. -Helemaal niet. 301 00:17:31,458 --> 00:17:35,250 Ik laat mijn broer niet in de steek. -Hij is gevaarlijk. 302 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 En slecht. -Hij stak Anwhistle in brand. 303 00:17:37,708 --> 00:17:41,166 Ik heb erover gelezen. Fernald heeft VBW verraden. 304 00:17:41,250 --> 00:17:44,875 Hij koos voor de foute kant. -Je snapt het niet. 305 00:17:44,958 --> 00:17:48,000 Er is geen foute kant. -Natuurlijk wel. 306 00:17:48,083 --> 00:17:50,916 De ene kant blust en de andere sticht brand. 307 00:17:52,125 --> 00:17:54,333 Je had die brand moeten zien. 308 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Ik was daar in de leer... 309 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 ...toen ik ontdekte wat Gregor in zijn grot kweekte. 310 00:18:00,708 --> 00:18:05,583 Een zwam die alle vijanden van VBW kon vernietigen. 311 00:18:06,083 --> 00:18:09,791 Hij speelde met vuur. Ik waarschuwde hem nog. 312 00:18:09,875 --> 00:18:13,041 Als de zwam zou ontsnappen, kon het iedereen vernietigen. 313 00:18:13,166 --> 00:18:14,791 Maar hij luisterde niet. 314 00:18:15,208 --> 00:18:19,250 Dus ik besloot vuur met vuur te bestrijden. 315 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Ik zal het nooit vergeten. Alsof de zee in brand stond. 316 00:18:23,375 --> 00:18:25,875 De ergste dag van mijn leven. 317 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Maar wat had ik voor keus? 318 00:18:33,541 --> 00:18:37,916 Ik deed iets vreselijks voor een nobel doel en daar moest ik voor boeten. 319 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Ik verloor mijn handen en werd uit VBW geschopt. 320 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Mijn stiefvader was witheet. 321 00:18:44,458 --> 00:18:48,666 Hij zei alleen dat er geheimen zijn die jongeren niet mogen weten. 322 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Dat zei hij ook tegen mij. De dwaas. 323 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Nee, hij is een nobel mens. 324 00:18:53,750 --> 00:18:57,666 En VBW zou nooit iets doen dat mensen iets aandoet. 325 00:18:57,750 --> 00:18:59,875 Zeg dat maar tegen je zusje. 326 00:19:00,000 --> 00:19:03,708 En graaf Olaf? Jij helpt hem elke keer weer. 327 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Hij was de enige die me opving. 328 00:19:06,291 --> 00:19:10,041 Oké, ik heb meer brand gesticht en meer mensen vermoord. 329 00:19:10,125 --> 00:19:15,041 Maar mensen zijn niet slecht of nobel. Het is een salade waar alles in zit. 330 00:19:15,125 --> 00:19:18,541 Gesneden, in een dressing van verwarring en conflict. 331 00:19:18,625 --> 00:19:20,583 Kijk maar naar jullie. 332 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Jullie hielpen met het in brand steken van de kermis. 333 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 Wij zijn niet zoals jij. -Of graaf Olaf. 334 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Hij heeft ook goede kanten. 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Wat dan? 336 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Nou... 337 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Wacht... 338 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Hij heeft een mooie lach. 339 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Daar zijn jullie. 340 00:19:50,666 --> 00:19:54,791 Mijn vriendin zei dat ik jullie moest dumpen. Maar Hooky niet. 341 00:19:54,875 --> 00:19:58,666 Wie moet er dan ha-ha-hapjes? -Ha-ha-harige. 342 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Ha-ha-halve zool. 343 00:20:00,916 --> 00:20:05,291 Maar de Sneeuwscouts zijn er ook dus we kunnen gaan. 344 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Wie is die chick met die bril? De boot was toch leeg? 345 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Dat dacht ik, baas. 346 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Ik heb geen idee wie dat meisje is. 347 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Kijk eens wat ik heb gevonden. 348 00:20:22,416 --> 00:20:25,083 Deze taartsnoepers wilden wegglippen. 349 00:20:25,333 --> 00:20:28,625 Hoe kan dat nou? Ik heb jullie opgesloten met... 350 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Overloper. 351 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 Wacht... -Dat was je laatste kans. 352 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Weet je wat piraten doen met verraders? 353 00:20:36,625 --> 00:20:40,083 Mijn broer zou u nooit verraden. -Je broer? 354 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Hallo zeg. 355 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 De laatste keer dat ik jou zag, lag je in je wiegje... 356 00:20:46,291 --> 00:20:47,958 ...maar nu ben je groot... 357 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 ...en ga je zien hoe je broer sterft. 358 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 Ik versta er niets van. 359 00:20:55,791 --> 00:20:59,875 Hij heeft u niet verraden. Hij wilde de Baudelaires niet laten ontsnappen. 360 00:20:59,958 --> 00:21:03,291 Hij wilde u alleen dit geven. -Fiona, wat doe je? 361 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Dank je wel, maar ik heb liever een lichtere hoed. 362 00:21:06,708 --> 00:21:10,125 In deze helm zit de Medusa Mycelium. 363 00:21:10,208 --> 00:21:12,083 Waar Sunny ziek van werd. 364 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Medusa Mycelium? 365 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Die was toch vernietigd in de brand? 366 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Dat dacht ik ook. 367 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Wat schitterend giftig. 368 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Goed werk, Hooky. 369 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Jij ook, zwamfreak. 370 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Ik heet Fiona. 371 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Die naam is niet in. Ik noem je driehoeksoog. 372 00:21:33,375 --> 00:21:38,333 Als jullie in de petoet zitten gooi ik deze helm naar binnen. 373 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 En dan zullen jullie lijden zoals ik dat gewild heb. 374 00:21:42,333 --> 00:21:46,375 Nee, verspil het niet aan de Baudelaires. Te kostbaar. 375 00:21:46,916 --> 00:21:50,708 Ja, er zijn belangrijkere mensen om te vergiftigen. 376 00:21:50,791 --> 00:21:52,250 Daar zit wat in. 377 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Het leek me zo leuk om een makkelijke manier te hebben... 378 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 ...om mensen te vernietigen. Toch, Hooky? 379 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 Hij heet Fernald. -Ik noem hem Hooky. 380 00:22:04,125 --> 00:22:08,916 Je hebt lef. Wil jij samen met je broer bij mij aan de slag? 381 00:22:09,000 --> 00:22:12,791 O ja, die Sneeuwscouts zijn vreselijk slechte roeiers. 382 00:22:15,125 --> 00:22:19,000 Kijk om je heen. Je stiefvader heeft je verlaten. 383 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Je duikboot is gekaapt. 384 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Zelfs je nieuwe vrienden denken alleen aan zichzelf. 385 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 Dat is niet waar. -Echt niet? 386 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Baudelaires zetten hun eigen familie toch altijd voorop? 387 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 Fiona, niet doen. -Doe het niet. 388 00:22:37,208 --> 00:22:38,916 Wat heb ik voor keus? 389 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Laten we de gevangenen martelen. 390 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Ik hoef er maar één levend te hebben. 391 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Ik test de zwam wel op de andere twee. 392 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelaires, jullie hebben te lang mijn plannen gedwarsboomd... 393 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 ...en dat is leuk voor jullie, maar niet voor mij. 394 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Maar nu wordt dat doorbroken. 395 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Was er eerder mee gestopt. 396 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Ik zit vast. 397 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Ik triomfeerde toen jullie je familie verloren. 398 00:23:20,875 --> 00:23:24,125 Niet onze familie, alleen onze ouders. 399 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Dit is onze familie. 400 00:23:25,583 --> 00:23:28,250 Schat, ik kan me niet bewegen. 401 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Jullie gaan alles verliezen, wezen. 402 00:23:35,833 --> 00:23:37,875 Wacht maar af. 403 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Oké, zo gaat ie helemaal goed. 404 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Driehoeksoog, zoek de baby en sluit ze allemaal op. 405 00:23:45,250 --> 00:23:48,000 Jawel, kapitein. -Hooky, wij moeten praten. 406 00:23:52,250 --> 00:23:55,416 Je hoort 't. Naar de petoet, koekjeseters. 407 00:23:55,541 --> 00:23:57,916 Dat is een belediging in piratentaal. 408 00:23:59,875 --> 00:24:02,583 Snel, we hebben weing tijd. -Gaan we niet in de petoet? 409 00:24:02,708 --> 00:24:04,958 Nee, ik laat jullie ontsnappen. 410 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Maar snel, anders ontdekt graaf Olaf het. 411 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Ga met ons mee naar de Veilige Plek. 412 00:24:09,958 --> 00:24:14,375 Ik laat mijn broer niet in de steek. Hij is mijn enige familie. 413 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Ik begrijp het. 414 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Er zitten Sneeuwscouts op de duikboot, kun jij ze helpen? 415 00:24:28,000 --> 00:24:30,875 Zorg goed voor de Queequeg. -Jawel. 416 00:24:32,166 --> 00:24:34,000 Ga niet met Olaf mee. 417 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Je bent niet slecht. 418 00:24:37,041 --> 00:24:40,958 Mensen zijn niet slecht of nobel. Ze zijn een salade. 419 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Als je aan me denkt, denk dan aan iets dat je lekker vindt. 420 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 Hoe kan zo'n mooi iemand zoiets vreselijks doen? 421 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Ze laat ons gaan. 422 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 We moeten opschieten, anders ontdekt graaf Olaf het. 423 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 Kom mee. 424 00:25:21,000 --> 00:25:24,125 Hé, baas. Bedankt voor het begrip... 425 00:25:24,708 --> 00:25:28,625 Denk je echt dat ik dat geloof? Jij wilde me verlaten. 426 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Ik denk dat ik je zus ga wurgen. 427 00:25:32,041 --> 00:25:35,125 Doe haar geen kwaad. -Geef me één reden. 428 00:25:36,375 --> 00:25:39,666 De locatie van de Veilige Plek. -Wie, wat, waar, waarom? 429 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Waar VBW bijeenkomt. 430 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Je bent mijn favoriet, Ferndale. 431 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 Fernald. -Furnat. 432 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Jullie gaan de petoet in. 433 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Naar de petoet, koeketers. 434 00:25:54,375 --> 00:25:56,333 Ik noem je gewoon Hooky. 435 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Erin, Baudelaires. 436 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Anders voer ik je een zeekoe. 437 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Goed werk, driehoeksoog. 438 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Maak nu een pizza voor me. 439 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 En maak ons los van de Queequeg. 440 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona heeft alles gerepareerd. We zijn zo weg. 441 00:26:24,541 --> 00:26:26,291 Ik stel de koers in. 442 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 De Carmelita is weg. 443 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Mooi, maar je klinkt niet echt blij. 444 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Omdat het Grote Onbekende eraan komt. 445 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Wat kunnen we doen? 446 00:26:39,666 --> 00:26:42,666 Ik zet de turbo aan. Hou je vast. 447 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Hopelijk ontploft ie niet. 448 00:26:48,041 --> 00:26:51,291 Ik ben zo blij als een varken met een karbonaadje. 449 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Ik ben rozer dan een verbrande Engelsman. 450 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Ik ben zo happy-de-peppie... 451 00:26:56,708 --> 00:27:00,000 ...dat happy-de-peppie mensen me verrot slaan... 452 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 ...uit pure jaloezie. 453 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Straks komen we aan in hotel Denouement... 454 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 ...waar ik de Medusa zal vrijlaten... 455 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 ...en een eind maak aan VBW met die stomme codes en verzen. 456 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Ti-hi, ta-ha, totale vernietiging. 457 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Eerst de suikerpot, schat. 458 00:27:22,166 --> 00:27:26,083 Met een beetje geluk komt die zo uit de lucht vallen. 459 00:27:27,958 --> 00:27:30,666 Wacht 's even. Dat was geen neplach. 460 00:27:31,125 --> 00:27:32,250 Dat was echt. 461 00:27:32,791 --> 00:27:36,458 Esmé, ik heb nu eindelijk iets waar ik echt om kan lachen. 462 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Ik had hem nooit die zwam moeten geven. 463 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Het was voor een nobel doel. 464 00:27:52,958 --> 00:27:54,333 Je redde mijn leven. 465 00:27:54,875 --> 00:27:57,958 Esmé, laten we om de Baudelaires lachen. 466 00:28:06,250 --> 00:28:07,583 Wat doen we nu? 467 00:28:07,750 --> 00:28:09,541 We staan op een tweesprong. 468 00:28:12,000 --> 00:28:16,541 Het Grote Onbekende raakt achter. -De motor kan zomaar ontploffen. 469 00:28:16,625 --> 00:28:20,041 We moeten naar een strand, of een haven. 470 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Ik zoek wel wat bij het hotel. 471 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus, denk je dat Quigley daar is? 472 00:28:28,708 --> 00:28:31,333 We vinden hem wel, waar hij ook is. 473 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 De waterkringloop kent drie verschijnselen. 474 00:28:41,875 --> 00:28:45,083 Verdamping, neerslag, ophoping. 475 00:28:46,250 --> 00:28:50,916 Tijdens het verzamelen van bewijs over de Baudelaires... 476 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 ...zag ik mezelf als een druppel. 477 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 Met name als het regent, of als mijn bureau ergens drijft. 478 00:28:58,625 --> 00:29:00,541 Geen prettig gevoel. 479 00:29:01,375 --> 00:29:05,958 Zo naar om weggerukt te worden van je makkers... 480 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 ...als je samen in een plas ligt... 481 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 ...en dan via verdamping weer de lucht in moet. 482 00:29:14,041 --> 00:29:18,625 Hoe erg is het om door neerslag uit een wolk te vallen... 483 00:29:18,708 --> 00:29:22,291 ...en op de aarde te vallen, als een suikerpot. 484 00:29:29,375 --> 00:29:34,250 Ik zou kapot zijn om nog een keer te verzamelen in een plas water... 485 00:29:34,333 --> 00:29:38,875 ...en dan ontdekken dat ik ben beland op de Laatste Veilige Plek. 486 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 En dan verdamp je weer en ga je weer de lucht in... 487 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 ...omdat de kringloop weer opnieuw begint. 488 00:29:48,875 --> 00:29:50,583 Ik heb een strand gevonden. 489 00:29:51,125 --> 00:29:55,416 Het lijkt me vreselijk om altijd maar in beweging te zijn... 490 00:29:55,500 --> 00:30:00,166 ...door mysterieuze krachten, nooit een veilige plek vinden... 491 00:30:00,333 --> 00:30:03,416 ...en nooit eens de rollen om te kunnen draaien. 492 00:30:09,583 --> 00:30:14,125 Daarom hadden de Baudelaires het zo moeilijk met hun leven... 493 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 ...toen hun duikboot arriveerde... 494 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 ...op de plek waar de kringloop van ellende begon. 495 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Zilt Strand? 496 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 Alsof we weer opnieuw beginnen. 497 00:30:30,458 --> 00:30:34,125 Baudelaires. Wat doen jullie hier op Zilt Strand? 498 00:30:34,208 --> 00:30:38,083 Wat doet u hier? -Ik had alle hoop al opgegeven... 499 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 ...en ging hierheen in plaats van jullie te zoeken... 500 00:30:41,083 --> 00:30:44,500 ...wat me alleen maar sores gaf. Sores betekent problemen. 501 00:30:44,583 --> 00:30:48,125 Dat weten we. -Hoe zijn jullie hier terechtgekomen? 502 00:30:48,208 --> 00:30:51,208 Baudelaires. Hopelijk zijn jullie er net. 503 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 Mijn secretaresse. Wat doe je hier? 504 00:30:53,958 --> 00:30:57,333 Ik dacht dat je ziek of aan het bevallen was. 505 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Mr Poe, ik werk helemaal niet voor u. 506 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Ontslag moet je tien dagen van te voren indienen, Mrs... 507 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Miss... 508 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Ms... 509 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 Ik ben je naam vergeten. -Nooit verteld. 510 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Jouw schuld dus. 511 00:31:11,166 --> 00:31:15,916 Mijn taxi staat daar en ik wil jullie wel naar de Veilige Plek brengen. 512 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Ga met mij mee. 513 00:31:18,166 --> 00:31:21,666 Jullie worden beschuldigd van moord, brandstichting, kidnapping... 514 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 We zijn onschuldig. 515 00:31:23,166 --> 00:31:26,875 Daarom gaan we naar de politie om het allemaal uit te zoeken. 516 00:31:27,916 --> 00:31:31,625 Het is duidelijk dat jullie problemen zijn ontstaan... 517 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 ...omdat jullie geen voogd hebben. 518 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Misschien moet ik dat wel zijn. 519 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Ik ben goed met kinderen. Dus, kom. 520 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 We maken een eind aan die ellende. 521 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 U hebt gelijk. -Natuurlijk. 522 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 We moeten de cyclus breken. -Dus we gaan niet mee. 523 00:31:48,125 --> 00:31:51,333 Dat is belachelijk. Ik weet niet hoe je hier komt... 524 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 ...of waar die foto van de Kerstman voor is. 525 00:31:53,958 --> 00:31:55,833 Herman Melville. -Pardon? 526 00:31:55,916 --> 00:31:59,250 Dat is Herman Melville. Mijn lievelingsschrijver. 527 00:31:59,333 --> 00:32:04,083 Hij schrijft over de slechte situatie van matrozen en jongeren. 528 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Ik ook. 529 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Hij was ook een favoriet van jullie ouders. 530 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Als jullie met me meegaan, kan je leven moeilijker worden. 531 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Dan leer je dingen die je niet wil weten. 532 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Ik geef je geen ongelijk als je met die bankier meegaat. 533 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Zie je? Zij zegt het ook. 534 00:32:23,333 --> 00:32:26,083 Brengt u ons naar VBW? -Dat beloof ik. 535 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Dag, Mr Poe. 536 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 Hoe hebt u ons gevonden? -Hulp van je vrienden. 537 00:32:38,708 --> 00:32:43,208 Fiona stuurde een telegram dat jullie op de Queequeg zaten. 538 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 En Quigley kon jullie locatie traceren. 539 00:32:46,583 --> 00:32:48,708 Is hij hier? -Dat wou hij wel. 540 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Maar hij hoorde iets over een hete luchtballon... 541 00:32:52,041 --> 00:32:55,416 Hij is zijn familie zoeken. -Hij dacht dat je 't wel zou snappen. 542 00:32:56,250 --> 00:33:00,083 Jullie kunnen niet zomaar weggaan. Jullie zijn kinderen. 543 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Wezen. 544 00:33:04,291 --> 00:33:05,416 Jullie gaan. 545 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Ik had hier lijdende Baudelaires verwacht... 546 00:33:14,666 --> 00:33:17,041 ...maar iemand liet ze ontsnappen. 547 00:33:17,958 --> 00:33:22,250 Denk er maar goed over na, en als je berouw  toont... 548 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 ...sla ik je nog eens aan de haak. 549 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 We moeten hier weg. -Ik weet het. 550 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 We moeten ze waarschuwen voor de Medusa. 551 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Waarom? 552 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 En we moeten de Sneeuwscouts redden. 553 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 En op zoek gaan naar onze stiefvader. 554 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Klinkt leuk. 555 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Maar eerst moeten we ontsnappen. 556 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Wie aarzelt, is verloren. 557 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Onze agenten komen al samen in het hotel. 558 00:34:10,625 --> 00:34:13,375 We moeten opschieten. Nog vragen? 559 00:34:13,458 --> 00:34:15,708 Wie bent u? -Uitstekende vraag. 560 00:34:16,791 --> 00:34:19,250 Snicket is de naam. Kit Snicket. 561 00:35:24,416 --> 00:35:27,041 Ondertiteld door: Richard Bovelander