1 00:00:06,250 --> 00:00:07,875 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Nie patrz się, nie patrz się 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Nie patrz się, nie patrz się 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 To serial, co zatruje życie ci i dzień 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Każdy jego odcinek rzuca smutku cień 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Nie patrz się więc 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Nie patrz się, nie patrz się 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire'owie zatopieni, hen Głęboko w morskiej toni 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 By od towarzystwa Hrabiego Olafa Móc się w końcu uwolnić 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Lecz on, oczywiście, znajduje ich Okropna rzecz to, rany! 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Serial nasz jest tak ponury Iż powinien być zakazany 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Nie patrz się 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Nie patrz się 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bo tylko strach i zawód tu czekają cię 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Każdy, kogo spytasz 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Powie stanowczo więc: 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Nie patrz się 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Nie patrz się, nie patrz się 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Nie patrz się 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 GROŹNA GROTA: CZĘŚĆ 2 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Nie patrz się, nie patrz się 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Nie patrz się, nie patrz się 23 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Jeśli rozważacie karierę nikczemnika, 24 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 potrzebne wam będzie kilka rzeczy: 25 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 nikczemny śmiech, 26 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 nikczemny środek transportu, 27 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 jak na przykład łódź podwodna rodem z sennego koszmaru 28 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 i najważniejsze – 29 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 prawdziwie nikczemne niedbanie o życie innych ludzi. 30 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Sieroty. Równie bezużyteczne na morzu, co na lądzie. 31 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Rozkazałem wam przynieść mojej pannie cukiernicę, 32 00:01:37,041 --> 00:01:39,291 a wy przynosicie mi kasłające dziecko! 33 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Jeśli jakiś mykolog widział ostatni odcinek, 34 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 to zapewne zna już parę faktów na temat Meduzoidalnego Mycelium. 35 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Paka jest w tę stronę! 36 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Wie już, że to trujący grzyb rozrastający się i zanikający, 37 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 inaczej mówiąc – znikający i pojawiający się powtórnie. 38 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Co jest... Nie, to tędy. 39 00:01:55,791 --> 00:01:58,250 Wie, że najlepiej mu w ciasnych, ciemnych miejscach, 40 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 jak przełyk małego dziecka. 41 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Wie też, że grzyb działa jak szwajcarski zegarek, 42 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 co oznacza, że Słoneczku Baudelaire pozostała godzina życia. 43 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Tędy na pewno jeszcze nie szliśmy. Nie, czekaj. 44 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 Słoneczko ma niecałą godzinę. Musimy znaleźć antidotum! 45 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Fiona! Ma w swojej bibliotece wiele książek o grzybach. 46 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Szybko na Queequeg. 47 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 - Teraz niby którędy? - Zawracamy. 48 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Nie bądź śmieszny, stamtąd przyszliśmy. 49 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Jeśli nie zawrócimy, Słoneczko umrze! 50 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Trudno. By zdobyć fortunę, potrzebne tylko jedno z was. 51 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 Należy jej się, wróciliście bez cukiernicy. 52 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 Tędy! 53 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Musimy znaleźć antidotum! 54 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Cóż, nie dbam o to. Cho-cho-cholewcia. 55 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Nie tak szybko! 56 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Od nas zależy życie Słoneczka! 57 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Mylisz fakty. To wasze życie zależy ode mnie. 58 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Niechże się wyrażę jasno. 59 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Mógłbym was utopić w morzu 60 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 lub udusić mackami tej mechanicznej ośmiornicy. 61 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Jedynie przez wzgląd na dobroć serca i chciwość 62 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 wrzucę was do paki, gdzie będę was torturował! 63 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 - A teraz ruchy! - Którędy? 64 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 W prawo! 65 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 W lewo, to miałem na myśli. 66 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Błagam, trzymajcie się jak najdalej od tego nieszczęsnego odcinka. 67 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Bo tak jak stan układu oddechowego biednego Słoneczka... 68 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 sytuacja Baudelaire'ów ciągle może się znacznie pogorszyć. 69 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 - Za mną, sieroty. - Śnieżni Skauci. 70 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Żwawiej, ciastkoniuchacze! 71 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 I Carmelita. 72 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 - Ahoj, Baudelaire'owie! - Phil, ty żyjesz! 73 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 O, nawet lepiej. 74 00:03:36,625 --> 00:03:39,500 Ledwie wczoraj miałem jedną pracę na łodzi podwodnej. 75 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Dziś mam dwie! 76 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Wiosłuję i do tego myję pokład! 77 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 - Pospieszmy się, zanim... - Hrabiusiu! 78 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Zdążyłeś akurat na mój wyjątkowy recital taneczny. 79 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Proszę, nie! 80 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita jest najbardziej utalentowaną tancerką we wszechświecie! 81 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Na jej widok oczy będą wam krwawić z wdzięczności, 82 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 aż wszystko zakrzepnie i dostaniecie infekcji. 83 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Dokładnie tak! 84 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Zostaniesz na moim recitalu, 85 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 prawda, Hrabiusiu? 86 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Jestem zajęty, muszę wrzucić Baudelaire'ów do paki. 87 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Wolisz ich ode mnie. 88 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Polecę Hakiemu torturować te sieroty. Zostań tu i... 89 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 torturuj te sieroty. 90 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Powiedz mu, żeby sobie z tymi szczeniakami poużywał! Chcę... 91 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 wiedzieć, gdzie jest cukiernica, wiem. 92 00:04:22,625 --> 00:04:24,750 Witam w pace. 93 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 To po piracku więzienie. 94 00:04:26,541 --> 00:04:29,541 Pozwól nam wrócić na Queequeg. Nie widziałeś, jak Słoneczko kaszle? 95 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Widziałem. Widzę też, że mnie to nie obchodzi. 96 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 - Ty, na prawdę wypluwa płuca. - Ona umrze! 97 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 W końcu się w czymś zgadzamy. 98 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Trzymaj się, pomożemy ci. 99 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Jak mamy się stąd wydostać? Jesteśmy zamknięci w pace. 100 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Już wcześniej uciekaliśmy. 101 00:04:53,333 --> 00:04:55,291 To było więzienie z cegieł i zaprawy, 102 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 a to jest łódź podwodna. 103 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Ściany są ze wzmacnianej stali. 104 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Musi być jakiś sposób! 105 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Wybieracie się gdzieś? 106 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Powiem prosto z mostu – jestem tu, żeby was torturować. 107 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 - Możesz nas torturować, ile chcesz... - Dokładnie tak zrobię. 108 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Nie wiemy, gdzie jest cukiernica, i mamy to gdzieś. Słoneczko... 109 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 Szef ma pytania, ja również. 110 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 Dlaczego byliście na Queequeg? W co wy pogrywacie? 111 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Gdzie dziecko? 112 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 W łóżku. Jest chora. 113 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Jeśli nie weźmiemy jej na Queequeg, umrze. 114 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Nie czas na sztuczki! 115 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Ocaliłem ci życie tam, na górze. Szef kazał mi za to cierpieć. 116 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Ale myślę, że cierpienie należy dzielić, jak rodzinny obiad. 117 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 - Ściągnijmy ten głupi hełm. - Nie! 118 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Jest zakażona Meduzoidalnym Mycelium. 119 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Potwierdzam. 120 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 Czy wiesz, jak niebezpieczny to grzyb? 121 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 O nie, zarodniki są już w jej gardle! 122 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 - Musimy się stąd wydostać! - Błagamy, pomóż nam! 123 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 To nasza siostra. 124 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Proszę, pomóż mi. 125 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Wszystko będzie dobrze. 126 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 Katorżnicy są za zakrętem w prawo. 127 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Prowadzi stamtąd cała seria zawijasów. 128 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 Poświęciłem długie godziny na zapamiętanie jej. 129 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 W prawo, potem w lewo, znów w prawo, potem znów, 130 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 następnie dwa razy w lewo i będziecie na Queequeg. 131 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 Prawo, lewo, prawo, prawo, lewo, lewo. 132 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Nie popisuj się. 133 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Nie sądźcie, że jestem po waszej stronie. 134 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Przez was, bachory, moje życie to koszmar. 135 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Przez tę fortunę Hrabia Olaf ciągle na mnie wrzeszczy. 136 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 To przez was nasze życie to koszmar! 137 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Hrabia Olaf ciągle knuje, a ty mu pomagasz! 138 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 W porządku, nie zgadzamy się. 139 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Przepraszam, dziecino, musisz być cicho. 140 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Trzymaj. 141 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Dobra, 142 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 zobaczę, czy na wybrzeżu czysto. 143 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 Ale się wystraszyłem! 144 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 Wystraszył mnie szef. 145 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 - Coś nie tak? - Co? Nic. 146 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Nie, po prostu spaceruję sobie po mojej ogromnej 147 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 łodzi podwodnej, cóż mogłoby być nie tak? 148 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 - Pomogę. - Dziękuję. 149 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Szukam pomieszczenia dobrego na wino. 150 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 A, kambuz. 151 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Nie, pomieszczenie na wino. Tędy, prawda? 152 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Nie, tędy, w lewo. Proszę, pokażę. 153 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Nie masz teraz przypadkiem kogoś torturować? 154 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Szedłem właśnie do kambuza – takiego na wino – naostrzyć haki... 155 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 żeby móc uzyskać... 156 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 maksimum bólu przy minimalnym wysiłku i pikać ich sierocą skórę. 157 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Co ja bym bez ciebie zrobił, Haki. 158 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 - Dzięki, szefie. - Ciągle nie rodzina. 159 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 A teraz chodźmy do winnego! Mam ochotę na Cabernet. 160 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 W trzecim numerze będę się kręcić, a wy klaszczcie ile sił! 161 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Prosimy, Carmelito, wiosłujemy już od tylu godzin. 162 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Nie potrafię już klaskać. 163 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Po uratowaniu Słoneczka musimy pomóc tym dzieciakom. 164 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Musimy najpierw minąć Carmelitę i Esmé. 165 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Odwrócimy ich uwagę i wrócimy na Queequeg, 166 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 a gdy Słoneczko będzie bezpieczna, uratujemy Śnieżnych Skautów. Wioletko? 167 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Wioletko? 168 00:08:10,291 --> 00:08:11,750 Może uda nam się to naraz. 169 00:08:12,416 --> 00:08:13,666 Musimy stworzyć potwora.. 170 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 „C” jak „cudna”, 171 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 „A” jak „ambitna”, 172 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 „R” jak „rozkoszna”, 173 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 „M” jak „olśniewająca”, 174 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 „E” jak „ekstra”, 175 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 „L” jak „laska”, 176 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 „I” jak „i najlepsza”, 177 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 „T” to „talent”, 178 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 a „A” to „a teraz czas na 179 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 stepującą baletnico–wróżko– panią weterynarz!” 180 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Co to za hałas? 181 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 To śpiew Carmelity, ekstremalnie przyjemny. 182 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Nie, czekaj, teraz słyszę. 183 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Brzmi jak alarm. 184 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 Jesteśmy atakowani! 185 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 - Mamusiu! - To Wielkie Nieznane! 186 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Jestem za młoda na twoją matkę. 187 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 - Słyszałem, że połyka cię w całości! - I że jest metaforą śmierci. 188 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Jestem zbyt rozkoszna, mnie się nie połyka! 189 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 - Musimy stąd uciekać! - Nie opuścicie łodzi! 190 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 - Powiedziała: „Opuścić statek”. - Nie! 191 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Stój! Ty, stój! 192 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Carmelito, zatrzymaj ich! 193 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Jestem twoim kapitanem, rozkazuję ci zatrzymać ich! 194 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Tak jest, wasza Esmeraldość! 195 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 Stać! 196 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 Są brudni! 197 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Przestańcie uciekać! 198 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Vive la révolution! 199 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Moja noga! 200 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Ojej. 201 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 To ci miękkie stópki. 202 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiono! 203 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 - Co się dzieje? - Potrzebujemy pomocy. 204 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 W grocie napotkaliśmy Meduzoidalne Mycelium. 205 00:09:50,500 --> 00:09:52,416 Słoneczko jest zainfekowana zarodnikami. 206 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 Potrzebujemy antidotum, jest coraz gorzej. 207 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 Jak uciekliście? Co z cukiernicą? 208 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 - Jest u kogoś zaufanego. - Nie uciekliśmy, 209 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 pomógł nam Hakoręki, pomagier Olafa. 210 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 - Gdzie on jest? - Zagaduje Olafa. 211 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Ale uciekliśmy. Pomożesz nam ją ocalić? 212 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Tak jest. Biada tej, która zwleka. 213 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 O Meduzoidalnym Mycelium czytałam tutaj. 214 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Szybko! 215 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Rozdział 40, „Grota Gorgońska”. 216 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 „Szybka trucizna czyni grzyb niestabilnym”. 217 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Czy jest coś o odtrutce? 218 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 „Wiecznie zajęci scjentyści pracują nad lekiem 219 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 przy Parszywej Promenadzie. Jak na razie bez skutku”. 220 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 To WZS! 221 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 To stara książka, może WZS znalazł odtrutkę! 222 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Musimy wysłać wiadomość zajadle sekretną. 223 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 Telegraph poszedł w drebiezgi – sprawka Olafa. 224 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Naprawimy go. 225 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Trzymaj się, Słoneczko, już niedługo! 226 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Nie jest beznadziejnie. 227 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 - Taśma. - I obcęgi. 228 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 I pasta biblioteczna. 229 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 - Na marginesie jest notka. - Co mówi? 230 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 To wiersz. 231 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 „Czy o roztwór łatwo? Otóż tak. Korzeń warzęchy dodaj, na smak”. 232 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 - „Roztwór” to odtrutka. - Ale warząchew nie ma korzenia. 233 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Warzęcha. Roślina. Z roślin często robi się antidota. 234 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 Książka wspominała o Parszywej Promenadzie. 235 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Jechaliśmy tamtędy do wuja Monty'ego. 236 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Pamiętam ten zapach. Okropny, jak pieprz. 237 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 Nie, nie pieprz... 238 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Korzeń warzęchy... 239 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 - Chrzan! - Chrzan! 240 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Guma! W tym kredensie nie ma nic innego! 241 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Znalazłem zestaw przypraw, ale też nic. 242 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Tylko mnóstwo wasabi i estragonu. 243 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 A jak w lodówce? 244 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Cytrynada. 245 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 - Gorgonzola. - A to co? 246 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Twoje urodziny. 247 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 STO LAT, WIOLETKO! 248 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 - Zapomniałam. - Słoneczko nie. 249 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 To pewnie ta niespodzianka od niej i Phila. 250 00:11:31,083 --> 00:11:33,416 Nie możemy jej stracić, nie możemy! 251 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Słoneczko... 252 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Znaleźliśmy odtrutkę, ale tylko chrzan może cię ocalić. 253 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 - Nie ma go tu. - Zamiennik. 254 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 „Karta się odwróciła” to wyrażenie, 255 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 którego sieroty Baudelaire nie miały raczej okazji używać. 256 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Chodzi o sytuację, która nagle się odwraca tak, 257 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 że ci pierwotnie bezradni 258 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 zyskują nad nią kontrolę. 259 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 I vice versa. 260 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Słoneczko wiedziała, że odważne gotowanie wymusza szybkie podmiany, 261 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 więc gdy zasugerowała zamiennik chrzanu, 262 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 a Klaus pospiesznie otworzył wasabi 263 00:12:11,333 --> 00:12:14,291 i podał jej na łyżeczce, 264 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 wydawało się, że istotnie karta się odwróciła. 265 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 To działa. 266 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Ograliśmy tego strasznego grzyba. 267 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Ocalili mnie. 268 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 To ty się ocaliłaś. 269 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Wasabi było tu cały czas, 270 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 ale dopiero ty nam je podsunęłaś. 271 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Dziękuję. 272 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 DO WSZYSTKICH WOLONTARIUSZY 273 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Znalazłem coś do naostrzenia haków. 274 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Idę torturować sieroty. 275 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Pozwól, że dołączę. 276 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 Te nieznośne bachory wpędzają mnie tylko w smutek. 277 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Chcę widzieć ich twarze, gdy będzie je męczył. 278 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Patrzeć na ich ból z bliska, osobiście. 279 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Smakować go jak dobre wino. 280 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 Lub to wino. 281 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Ale najpierw chcę kanapkę. 282 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 Zrobię szefowi. 283 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Teraz, gdy moje knowania przyniosły sieroce owoce, 284 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 moje serce pożąda już tylko jednego. 285 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 Oprócz kanapki, oczywiście. 286 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Moi mentorzy uważają mnie za małego, 287 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 za nieudacznika. 288 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Pokażę im. 289 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 Wydaje mi się, że szefa serce pożąda 290 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 miłości i akceptacji ze strony opiekunów. Rozumiem to. 291 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 W ogóle nie o to chodzi. 292 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Muszę zrobić coś wielkiego, dramatycznego, odegrać się na tych Wolontariuszach, 293 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 najlepiej coś takiego, żebym nie musiał nic robić. 294 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Ale jak? 295 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Żeby tylko potężny i wygodny sposób na ukatrupienie gromady ludzi 296 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 wpadł teraz w moje ręce, jak kanapka. 297 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Oto pana podmorska kanapka. 298 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Cóż, tortur czas. Idę do paki. 299 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Czekaj. 300 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Odłącz nas od Queequeg. 301 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Ale roztrzaskał tam szef sprzęt, łódź zatonie. 302 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Wielkie mi coś, nic tam już nie ma – stare rury i tomiki poezji. 303 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Widdershins i jego słabość do limeryków. 304 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Literackie bicie piany. 305 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Wie szef, nie wiem. Może... 306 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 nie musimy od razu się odłączać. 307 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Dlaczego? 308 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Nie mówisz mi czegoś? 309 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Nie... 310 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Nie. 311 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Już rozłączam. 312 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Podziałało. 313 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Teraz śpi, ale niedługo znów będzie gryzła. 314 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 - Cieszę się. - Bez ciebie nie dalibyśmy rady. 315 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Zabezpieczyłam hełm talerzem i zakleiłam gumą, 316 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 żeby grzyb nie wyszedł. 317 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 - Nie zniszczyłaś go? - Zachowaliśmy go dla ciebie. 318 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 To cenny okaz dla dobrego mykologa. 319 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Niesamowite odkrycie. 320 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Trucizna z niestabilnego grzyba może być podstawą bardzo silnych leków. 321 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Cóż, może z czegoś złego może wyjść coś dobrego. 322 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Wszystko w porządku? 323 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Tak. Cieszę się ze Słoneczkiem. 324 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 Dobrze też, że działa już faks, 325 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 - bo przyszła ta wiadomość. - „Uwaga Wolontariusze!” 326 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 „Ostatnia bezpieczna kryjówka, czwartek...” 327 00:15:27,250 --> 00:15:28,208 „Hotel Ostateczność”. 328 00:15:28,291 --> 00:15:30,666 Podpisane „J.S”. To te same inicjały, co w bazie WZS. 329 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Rodzice byli w Hotelu Ostateczność dawno temu. 330 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 To nadbrzeżny hotel. Popłyńmy tam. 331 00:15:37,291 --> 00:15:38,625 Zacznę kreślić kurs. 332 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Ja naprawię uszkodzenia. 333 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Sama to zrobiłam, ale nigdzie nie płyniemy. 334 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 - Co masz na myśli? - To rozkaz. Czekamy. 335 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 - Na co? - Nie ma na co czekać. 336 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Hrabia Olaf lada moment odkryje, że nas nie ma. Biad... 337 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Ja nie zwlekam, podjęłam już decyzję. 338 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Nie wyruszamy. 339 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Jeszcze nie. 340 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Możesz nam powiedzieć, o co chodzi. 341 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Nic nam nie powie. Coś przed nami ukrywa. 342 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Ona niczego nie ukrywa! 343 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernaldzie! 344 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiono! 345 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Oto niestabilna sytuacja. 346 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Jak Baudelaire'owie wiedzieli, słowo „niestabilny” może znaczyć 347 00:16:09,958 --> 00:16:11,166 „prowadzący do kłopotów”. 348 00:16:11,291 --> 00:16:12,791 Myślałam, że już cię nie zobaczę. 349 00:16:12,875 --> 00:16:16,125 Słowo to może się odnosić do ludzi, jak i do trujących grzybów. 350 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Każdy z was zapewne zna kogoś takiego. 351 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Może to ktoś z waszego rodzeństwa. 352 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Gdy tylko się pojawia, 353 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 kłopoty rozrastają się. 354 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 A gdy znikają... 355 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 zanikają też kłopoty. 356 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Lecz nie zawsze. 357 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Całymi latami sprowadzałem kłopoty na moje rodzeństwo, kontaktując się. 358 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 Łatwiej było, kiedy myśleli, że nie żyję. 359 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Teraz mój brat naprawdę nie żyje, 360 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 a ja nie wiem, czy jeszcze kiedyś zobaczę moją siostrę. 361 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Pracujesz dla Hrabiego Olafa? 362 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Nie przejmuj się. 363 00:16:57,125 --> 00:16:58,625 Połączyłaś siły z Baudelaire'ami? 364 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 - Tak, oni ze mną. - Więc tatko naprawdę przepadł. 365 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Tak. Powiedział mi, że zginąłeś w wypadku z manatem. 366 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Co? Nie, odszedłem. 367 00:17:06,375 --> 00:17:09,541 Powiedziałem, że nie chcę go więcej widzieć. Żałuję, że zostałaś sama. 368 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 To jest twój brat? 369 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Znalazł mnie, przeszukując łódź, ale nie mieliśmy czasu na rozmowę. 370 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 On jest nikczemnikiem! 371 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Pomagała Olafowi niezliczoną ilość razy! 372 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Ocalił też waszą siostrę. 373 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Czekaj, gdzie Słoneczko? Wszystko dobrze? 374 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Odpoczywa. Znaleźliśmy odtrutkę, 375 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 a teraz zmierzamy na spotkanie WZS w Hotelu Ostateczność, 376 00:17:27,375 --> 00:17:29,708 w ostatniej bezpiecznej kryjówce. Popłyń z nami. 377 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Nigdzie z nim nie płyniemy! 378 00:17:31,458 --> 00:17:34,291 Nie porzucę brata! Mam tylko jego! 379 00:17:34,375 --> 00:17:35,250 Jest niebezpieczny! 380 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 - Zły! - On spalił Centrum morskie Anwhistle! 381 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 Czytałam w wiadomości zajadle sekretnej: 382 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 „Fernald zdradził WZS”. 383 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Dokonał podpalenia i dołączył do złej strony. 384 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Wciąż nie rozumiecie. 385 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Nie ma złej strony schizmy. 386 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Oczywiście, że jest! 387 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Jedna ze stron gasi pożary, druga je wznieca. 388 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Szkoda, że nie widzieliście tego ognia. 389 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Byłem czeladnikiem w Anwhistle, 390 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 gdy dowiedziałem się, co Gregor Anwhistle uprawia w swojej grocie: 391 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 grzyba tak potężnego, 392 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 że mógł zniszczyć wrogów WZS raz na zawsze. 393 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Gregor igrał z ogniem. 394 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Ostrzegałem, że grzyb jest niestabilny. 395 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Gdyby się wydostał, mógłby zabić wszystkich. 396 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Ale on nie słuchał, 397 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 więc postanowiłem zwalczyć ogień ogniem. 398 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Nigdy nie zapomnę tego widoku, morze płonęło. 399 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Najgorszy dzień mojego życia. 400 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Ale jaki miałem wybór? 401 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 O nie! 402 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Zrobiłem straszną rzecz dla szlachetnego powodu i zapłaciłem cenę. 403 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 W pożarze straciłem ręce. Wyrzucili mnie też z WZS. 404 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Ojczym był naprawdę wściekły. 405 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Nigdy mi tego nie wytłumaczył. 406 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Powiedział tylko, że są sekrety zbyt straszne dla dzieci. 407 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Mnie też to mówił. Był głupcem. 408 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Nie jest głupcem. Jest szlachetnym człowiekiem. 409 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 A WZS to szlachetna organizacja. 410 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 Nie uprawialiby czegoś, co mogłoby skrzywdzić. 411 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Powiedz to Słoneczku. 412 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 A co z Hrabią Olafem? 413 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 On jest zły, a ty wciąż mu pomagasz. 414 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Hrabia Olaf przyjął mnie, gdy nie miałem nikogo. 415 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Jasne, popełniałem więcej morderstw, 416 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 podpaleń i przestępstw, niżbym chciał. 417 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Ale ludzie nie są czarni albo biali. 418 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Są jak sałatka szefa kuchni, dobre i niedobre rzeczy są w nich 419 00:19:15,125 --> 00:19:18,541 posiekane i przemieszane, z dodatkiem octu konfliktu i zagubienia. 420 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Spójrzcie tylko na siebie. 421 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Pomogliście spalić Karnawał Kaligari. Też igraliście z ogniem. 422 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 - Nie jesteśmy jak ty. - Ani Olaf. 423 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Znacie tylko jego złe strony. Ma też dobre. 424 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Na przykład? 425 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Cóż, on... 426 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Czekajcie. 427 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Cudownie się śmieje. 428 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Tu jesteś. 429 00:19:50,666 --> 00:19:53,166 Moja dziewczyna mówiła, żeby cię zostawić, 430 00:19:53,250 --> 00:19:54,791 ale mówię: „Nie idę bez Hakiego”. 431 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 Kto by wtedy gotował? Ha, ha, kochany. 432 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Ha, ha, ha, harpia! 433 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Ha, ha, ha, pachołek! 434 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 W każdym razie zebraliśmy Śnieżnych Skautów, 435 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 więc możemy odpływać. 436 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Kim jest to dziewczę w okularach? Mówiłeś, że nikogo tu nie ma. 437 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Bo nie było, szefie! Tak myślałem. 438 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Nie wiem, kim ona jest ani skąd się wzięła. Przysięgam. 439 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Patrzcie, co znalazłam. 440 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Dwójkę ciastkoniuchaczy próbujących się wymknąć. 441 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Jak uciekliście z paki? Zamknąłem was tam z... 442 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Zdrajca! 443 00:20:31,500 --> 00:20:33,916 - Zaczekaj, szefie! - To była nasza ostatnia szansa. 444 00:20:34,000 --> 00:20:36,541 Wiesz, co piraci robią zdrajcom? 445 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Nie rób mu krzywdy! Mój brat by cię nie zdradził! 446 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Twój brat? 447 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Proszę, proszę. 448 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 Kiedy cię ostatnio widziałem, podrzucałem ci do kołyski pineski. 449 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 A teraz wyrosłaś 450 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 i masz okazję zobaczyć, jak ginie twój brat. 451 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 - Przykro mi, nie rozumiem. - Pomocy. 452 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Nie zdradził cię i dowiodę tego. 453 00:20:57,416 --> 00:20:59,875 Nie uwolnił Baudelaire'ów, żeby mogli uciec. 454 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Uwolnił ich, żeby dać ci to... 455 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 - Nie! - Fiona, co robisz? 456 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Przemiły gest, ale gustuję w nieco lżejszych kapeluszach. 457 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 W tym hełmie jest próbka Meduzoidalnego Mycelium. 458 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Dlatego Słoneczko zachorowała. 459 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Meduzoidalne Mycelium? 460 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Myślałem, że strawił ją pożar w Anwhistle. 461 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Ja też. 462 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Ależ to wspaniale trujące! 463 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Dobra robota, Haki. 464 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Ty też, mała świrusko od grzybów. 465 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Mam na imię Fiona. 466 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Imię niezbyt „na topie”. Nazwę cię „Trójkątnooka”. 467 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Baudelaire'owie, jak już wrócicie do paki, 468 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 otworzę hełm i wrzucę go tam. 469 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 I będziecie cierpieć tak, jak zawsze chciałem! 470 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 Nie! Nie marnuj go na nich. 471 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Jest zbyt cenny. 472 00:21:46,916 --> 00:21:49,166 Trójkątnooka ma rację. Mamy grubsze ryby, 473 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 które zasługują na zatrucie. 474 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Słuszna uwaga. 475 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Właśnie sobie myślałem, jak miło byłoby mieć jakiś skuteczny i wygodny sposób 476 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 na wykończenie paru ludzi, prawda, Haki? 477 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 - Ma na imię Fernald. - Dla mnie to Haki. 478 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Masz tupet, mała. 479 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Co byś powiedziała na dołączenie do mojej załogi? 480 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Przydałaby nam się pomoc. Śnieżni Skauci marnie wiosłują. 481 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Rozejrzyj się. 482 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Ojczym cię opuścił. 483 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Odebrano ci łódź podwodną. 484 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Nawet twoi nowi znajomi troszczą się wyłącznie o siebie. 485 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 - To nieprawda. - Doprawdy? 486 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Bo myślałem, że wy, Baudelaire'owie, zrobicie wszystko dla rodzeństwa. 487 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 - Fiona, nie rób tego, proszę. - Nie rób tego. 488 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 A jaki mam wybór? 489 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Zatopmy ten wrak i poznęcajmy się nad więźniami. 490 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Wystarczy mi jedna z sierot, by odziedziczyć fortunę. 491 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Na pozostałej dwójce potestuję grzybnię. 492 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelaire'owie, od zbyt dawna niweczycie moje plany. 493 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Powstał cykl, w którym wy zyskujecie, a ja tracę. 494 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Ale właśnie został przerwany. 495 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Trzeba było się poddać dawno temu. 496 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Kochany, utknęłam. 497 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Odniosłem zwycięstwo, kiedy straciliście rodzinę. 498 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Nie straciliśmy rodziny. 499 00:23:23,166 --> 00:23:24,125 Tylko rodziców. 500 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Nasza rodzina jest tutaj. 501 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Kochany, nie mogę się ruszyć. 502 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Stracicie wszystko, sieroty! 503 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Poczekajcie tylko. 504 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Dobra, udało się. Żaden problem. 505 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Trójkątnooka, znajdź dziecko i zaprowadź tę dwójkę do paki. 506 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Tak jest, kapitanie. 507 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Haki, pozwól na słówko. 508 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Słyszeliście. Do paki, ciastkożercy! 509 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 W języku piratów to obelga! 510 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Szybko, czas nagli. 511 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 - Nie zabierasz nas do paki? - No co ty... 512 00:24:03,458 --> 00:24:04,625 Pozwalam wam uciec. 513 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Ale szybko, zanim Hrabia Olaf się połapie. 514 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Chodź z nami do Ostatniej Bezpiecznej Kryjówki. 515 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Nie zostawię mojego brata. 516 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Niezależnie od tego, co zrobił, jest moim jedynym krewnym. 517 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Rozumiem. 518 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Na pokładzie jest trupa porwanych Śnieżnych Skautów. Pomożesz im? 519 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Tak jest. 520 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Proszę, zaopiekuj się  Queequeg. 521 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Tak jest. 522 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 Nie idź z Olafem, proszę. 523 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Nie jesteś złą osobą. 524 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 Ludzie nie są czarni albo biali. 525 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 Są jak sałatka szefa kuchni. 526 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Myśląc o mnie, myśl o ulubionej potrawie. 527 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 Jak ktoś tak wspaniały może zrobić coś tak strasznego? 528 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Pozwoliła nam uciec. 529 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 I ma rację. Spieszmy się, zanim Hrabia Olaf się połapie. 530 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Chodźmy. 531 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Szefie... 532 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Dzięki za wyrozumiałość w sprawie siostry... 533 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Myślisz, że wierzę w tę historyjkę? 534 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Chciałeś mnie zostawić. 535 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Może uduszenie twojej siostry będzie dobrą nauczką. 536 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Nie krzywdź Fiony. 537 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 A niby dlaczego? 538 00:25:36,250 --> 00:25:38,500 Powiem ci, gdzie jest Ostatnie Bezpieczne Miejsce. 539 00:25:38,583 --> 00:25:39,666 Ale że co? 540 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Miejsce, gdzie spotyka się WZS. 541 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Znowu jesteś moim ulubieńcem, Ferndale. 542 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 Fernald. Furnail. 543 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Cała trójka Baudelaire'ów – do paki! 544 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Dalej, ciastkożercy. 545 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 Chyba zostaniemy przy „Hakim”. 546 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Właźcie tam, Baudelaire'owie! 547 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Albo posłużycie manatowi za obiad! 548 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Dobra robota, Trójkątnooka. 549 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 A teraz zrób mi pizzę. 550 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 I opuść pokład  Queequeg. 551 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Dobrze. 552 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona świetnie się spisała z naprawą. 553 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Kurs na Hotel Ostateczność. 554 00:26:27,458 --> 00:26:29,291 Z dobrych wieści – nie ma Carmelity. 555 00:26:29,375 --> 00:26:31,625 To świetnie. Choć nie brzmisz na zadowoloną. 556 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Dlatego, że pędzi na nas Wielkie Nieznane. 557 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Co robimy? 558 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Włączam turbonapęd. 559 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Złap się czegoś. 560 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Oby silnik to wytrzymał. 561 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Jestem szczęśliwszy niż wieprz jedzący wieprzowinę. 562 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Zrumieniałem z zachwytu jak rudzielec na słońcu. 563 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Jestem tak beztroski, 564 00:26:56,708 --> 00:27:00,000 że inni beztroscy spiorą mnie na kwaśne jabłko 565 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 w akcie niepohamowanej zazdrości. 566 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Wkrótce dotrzemy do Hotelu Ostateczność, 567 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 gdzie uwolnię Meduzoidalne Mycelium, 568 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 i na dobre położę kres WZS oraz ich głupim szyfrom i wierszykom! 569 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 To-ho-ha-talna anihilacja! 570 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Wciąż nie mamy cukiernicy, kochany. 571 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Przy naszym szczęściu sama spadnie nam z nieba! 572 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Chwila, moment. 573 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 To nie był wymuszony śmiech. 574 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Tylko prawdziwy. 575 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmeraldo, nareszcie coś mnie szczerze bawi! 576 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Przekazanie grzybni Olafowi było błędem. 577 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Zrobiłaś coś strasznego z dobrych pobudek. 578 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Uratowałaś mi życie. 579 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 Esmé, pośmiejmy się z Baudelaire'ów zamkniętych w pace. 580 00:28:06,250 --> 00:28:07,208 I co teraz? 581 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Jesteśmy na rozdrożu. 582 00:28:12,000 --> 00:28:16,541 - Wielkie Nieznane zostaje w tyle. - Szybciej się nie da. Silnik wybuchnie. 583 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 Nie wytrzyma na tych obrotach. 584 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 Musimy dopłynąć do plaży albo doku. 585 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Poszukam jakiegoś miejsca przy hotelu. 586 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus, myślisz, że znajdziemy tam Quigleya? 587 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Bez wątpienia. Gdziekolwiek by nie był. 588 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Cykl hydrologiczny składa się z trzech zjawisk: 589 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 parowania, opadu oraz retencji. 590 00:28:46,250 --> 00:28:50,916 Czasem gdy zbieram dowody w sprawie sierot Baudelaire, 591 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 wyobrażam sobie, że jestem kroplą wody, 592 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 zwłaszcza podczas deszczu lub gdy mam przemoczone biurko. 593 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Nic przyjemnego. 594 00:29:01,375 --> 00:29:03,958 Myślę o bólu rozłąki po tym, 595 00:29:04,041 --> 00:29:07,500 jak zostaję wykradziony z towarzystwa przyjaciół 596 00:29:07,583 --> 00:29:09,291 w jeziorze czy kałuży 597 00:29:09,375 --> 00:29:13,000 i w procesie parowania zmuszony do wycieczki ku niebu. 598 00:29:14,041 --> 00:29:16,625 Myślę o tym, jak strasznym uczuciem byłoby 599 00:29:16,708 --> 00:29:18,750 bycie wystrzelonym z chmury w formie opadów, 600 00:29:18,833 --> 00:29:20,208 by roztrzaskać się o ziemię. 601 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 Jak cukiernica. 602 00:29:29,791 --> 00:29:34,250 Myślę o tym, jak przykro byłoby znów stać się częścią akwenu 603 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 i czuć, że to już... 604 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 Ostatnia Bezpieczna Kryjówka... 605 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 po czym ponownie wyparować do nieba, 606 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 rozpoczynając tym samym znany już cykl. 607 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Znalazłem najbliższą plażę. 608 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 Ciężko przełknąć samą myśl o życiu, 609 00:29:53,458 --> 00:29:58,333 w którym jest się szarganym na wszystkie strony przez rozmaite siły, 610 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 nigdy nie znajdując schronienia, 611 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 ciągle walcząc z przeciwnościami losu. 612 00:30:09,583 --> 00:30:14,125 Z tego też powodu Baudelaire'owie zamarli, zdając sobie sprawę, 613 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 że ich łódź podwodna znalazła się w tym samym miejscu, 614 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 w którym początek miał ich cykl niefortunnych zdarzeń. 615 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Słona plaża? 616 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 To tak, jakbyśmy zaczynali cykl od nowa. 617 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Baudelaire'owie! 618 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Co wy robicie na Słonej plaży? 619 00:30:34,208 --> 00:30:36,750 - A co pan tu robi? - Straciłem nadzieję, że was odnajdę, 620 00:30:36,833 --> 00:30:41,000 więc postanowiłem odwiedzić plażę, by się odprężyć i popuszczać kaczki. 621 00:30:41,083 --> 00:30:43,208 Lecz tylko przysporzyło mi to problemów. 622 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 To znaczy, że nie pomogło. 623 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Wiemy, co to znaczy. 624 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Gdzie się podziewaliście i co tu robicie? 625 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 Baudelaire'owie! 626 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Nie czekacie zbyt długo? 627 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 Czy to moja nowa sekretarka? Co ty tu robisz? 628 00:30:53,958 --> 00:30:57,333 Kiedy nie przyszłaś do pracy, pomyślałem, że jesteś chora albo rodzisz. 629 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Proszę wybaczyć, panie Poe, ale nie pracuję dla pana. 630 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Wypada złożyć rezygnację z co najmniej dziesięciodniowym wyprzedzeniem. 631 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Panno... 632 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Pani... 633 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 - Zapomniałem pani imienia. - Nie przedstawiłam się. 634 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Więc to nie moja wina. 635 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 Tam jest moja taksówka. Chętnie zawiozę was 636 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 do Ostatniej Bezpiecznej Kryjówki, jeśli chcecie. 637 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Nalegam, byście pojechali ze mną. 638 00:31:18,166 --> 00:31:20,416 Oskarża się was o morderstwo, podpalenie, porwanie 639 00:31:20,500 --> 00:31:22,458 - i inne niegodziwości. - Jesteśmy niewinni. 640 00:31:22,541 --> 00:31:23,708 Kiedy ja w to nie wątpię. 641 00:31:23,791 --> 00:31:26,875 Właśnie dlatego musicie udać się ze mną na policję i to wyjaśnić. 642 00:31:27,916 --> 00:31:31,625 Od kiedy uciekliście od problemów, stało się jasne, że ich przyczyną 643 00:31:31,708 --> 00:31:34,458 jest brak opiekuna w waszym życiu. 644 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Może to ja powinienem nim zostać. 645 00:31:37,958 --> 00:31:40,666 Wiecie, że jestem świetny z dziećmi. Dalej, Baudelaire'owie! 646 00:31:40,750 --> 00:31:42,958 Zakończmy ten nieszczęsny cykl raz na zawsze! 647 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 - Ma pan rację. - Wiem, toć mówię. 648 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 - Musimy przerwać cykl. - Dlatego nie pojedziemy z panem. 649 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Ale to niedorzeczne. 650 00:31:49,458 --> 00:31:51,625 Nie wiem, gdzie byliście, jak tu trafiliście 651 00:31:51,708 --> 00:31:53,875 ani dlaczego macie mundury ze Świętym Mikołajem. 652 00:31:53,958 --> 00:31:54,875 To Herman Melville. 653 00:31:54,958 --> 00:31:55,916 Słucham? 654 00:31:56,000 --> 00:31:58,083 Na mundurach mają podobiznę Hermana Melville'a. 655 00:31:58,166 --> 00:31:59,250 To mój ulubiony pisarz. 656 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Podoba mi się, w jaki sposób opisuje niedolę mniejszości 657 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 takich jak marynarze czy młodzi ludzie. 658 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Mnie też. 659 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Nic dziwnego. Wasi rodzice go uwielbiali. 660 00:32:09,666 --> 00:32:13,625 Muszę was uprzedzić, że ze mną może czekać was więcej trudności. 661 00:32:13,708 --> 00:32:16,083 Możecie dowiedzieć się niewygodnych rzeczy. 662 00:32:16,208 --> 00:32:20,291 Nie miałabym wam za złe, gdybyście pojechali z tym bankierem. 663 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Widzicie? Nawet ta dziwna, płodna kobieta jest za mną. 664 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Ale zabierzesz nas do WZS? 665 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Obiecuję. 666 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Żegnaj, panie Poe. 667 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 - Jak nas znalazłaś? - Z pomocą waszych przyjaciół. 668 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Widdershins wysłała wiadomość zajadle sekretną, 669 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 więc wiedzieliśmy o  Queequeg. 670 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 A Quigley Bagienny namierzył was, analizując mapy pływów. 671 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 Jest z tobą? 672 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 Chciał być. 673 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Ale złapał trop pewnego mobilnego domu powietrznego. 674 00:32:52,041 --> 00:32:53,416 Więc ruszył odnaleźć rodzinę. 675 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Wiedział, że zrozumiesz. 676 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Baudelaire'owie, nie możecie odejść bez opiekuna! 677 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 Jesteście dziećmi! 678 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Sierotami! 679 00:33:04,291 --> 00:33:05,333 I odjeżdżacie... 680 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Spodziewałem się, że w pace będą cierpiący Baudelaire'owie, 681 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 ale ktoś pozwolił im zbiec. 682 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Przemyśl swoje uczynki. 683 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 A gdy przyjdą wyrzuty sumienia, 684 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 powyrywam ci haki! 685 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 - Musimy się stąd wydostać. - Wiem. 686 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 I uprzedzić WZS przed Meduzoidalnym Mycelium. 687 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 No tak. 688 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 A następnie uratować Śnieżnych Skautów, odłączyć się od Olafa 689 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 i odnaleźć naszego ojczyma, by znów być rodziną. 690 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Brzmi dobrze. 691 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Ale najpierw wydostańmy się z paki. 692 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Biada tym, którzy zwlekają. 693 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Nasi agenci zbliżają się do Hotelu Ostateczność, 694 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 więc spieszmy się. 695 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Macie jakieś pytania? 696 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 Kim jesteś? 697 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Świetne pytanie. 698 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Nazywam się Snicket. Kit Snicket. 699 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Napisy: Peter S.