1 00:00:06,250 --> 00:00:07,875 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Não vejas, não vejas 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Não vejas, não vejas 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Cada episódio só causa consternação 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Por isso, não vejas 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Não vejas, não vejas 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Os Baudelaires estão muito abaixo Da superfície do mar 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Esperando evitar A horrível companhia do Conde Olaf 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Mas claro que ele os encontra E claro que é horrível 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Esta série é tão deprimente Que devia ser ilegal 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Não vejas 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Não vejas 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Não há nada senão horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E inconveniência a caminho 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 E ela te dirá 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Não vejas 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Não vejas, não vejas 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Não vejas, não vejas 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 A GRUTA SINISTRA: PARTE 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Não vejas, não vejas 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Não vejas, não vejas 24 00:01:16,208 --> 00:01:18,250 Se estiver a considerar uma carreira de vilão, 25 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 precisará de várias coisas. 26 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Um riso de vilão, 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 um meio de transporte vil, 28 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 como um submarino particularmente medonho, 29 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 e, acima de tudo, 30 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 um menosprezo vil pelas vidas das outras pessoas. 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Vocês são tão inúteis no mar como em terra. 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Ordeno-vos que tragam um açucareiro para a minha namorada 33 00:01:37,041 --> 00:01:39,291 e, em vez disso, trazem uma bebé a tossir! 34 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Se é micologista ou se viu o episódio anterior, 35 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 sabe vários factos sobre o Micélio Medusoide. 36 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 O calabouço é por aqui! 37 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Sabe que é um fungo venenoso que cresce e mirra, 38 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 o que quer dizer que desaparece e reaparece. 39 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 O que... Não, é por aqui. 40 00:01:55,791 --> 00:01:58,250 Sabe que cresce melhor em sítios pequenos e escuros, 41 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 como a garganta de uma criança. 42 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 E sabe que funciona com um horário muito rígido, 43 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 um horário que significava que a Sunny Baudelaire tinha uma hora de vida. 44 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Ainda não viemos por aqui. Esperem. 45 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 A Sunny tem menos de uma hora. Temos de arranjar um antídoto! 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 A Fiona saberá o que fazer. Tem livros sobre fungos. 47 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Temos de voltar para o Queequeg. 48 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 - Para onde, agora? - Temos de voltar. 49 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Não sejam ridículos, ainda agora viemos. 50 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 A Sunny foi envenenada! Se não voltarmos, ela morrerá! 51 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Por mim, tudo bem. Só preciso de um de vocês para ficar com a fortuna. 52 00:02:24,458 --> 00:02:27,541 - É bem feito, voltou sem o açucareiro. - É por aqui! 53 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Temos de encontrar um antídoto! 54 00:02:30,083 --> 00:02:32,333 Pois, estou-me a borrifar. 55 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 Mais devagar! 56 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 A vida da Sunny depende de nós! 57 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Acho que estás baralhada. A vossa vida depende de mim. 58 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Vou ser claro. 59 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Se eu quisesse, afogava-vos no mar 60 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 ou estrangulava-vos com os braços deste polvo mecânico. 61 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Só graças à minha bondade e ganância 62 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 vos vou pôr no calabouço e torturar-vos. 63 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 - Agora, mexam-se. - Para que lado? 64 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Para a direita! 65 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Esquerda. Queria dizer esquerda. 66 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Peço-vos, virem a página deste lamentável episódio. 67 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Pois, como o sistema respiratório da pobre Sunny Baudelaire... 68 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 ... a situação dos Baudelaires ainda pode ficar muito, muito pior. 69 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 - Sigam-me, órfãos. - Os Escoteiros da Neve. 70 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Remem mais depressa, cheira-bolos! 71 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 E a Carmelita. 72 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 - Olá, Baudelaires! - Phil, está vivo! 73 00:03:35,583 --> 00:03:39,500 Melhor do que vivo. Pensem, ontem, tinha um emprego num submarino. 74 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Hoje, tenho dois! 75 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Sou remador e limpador! 76 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 - Despachemo-nos, antes que... - Conde! 77 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Chega mesmo a tempo do meu recital especial de dança. 78 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Por favor, não! 79 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 A Carmelita é a dançarina mais talentosa do universo! 80 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Quando a virem dançar, os vossos olhos sangrarão de gratidão, 81 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 até coagular e apanharem uma infeção nos olhos. 82 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Posso atestá-lo! 83 00:04:01,583 --> 00:04:04,458 Vai ficar e ver o meu recital, 84 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 não vai, conde? 85 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Estou ocupado. Tenho de meter os Baudelaires no calabouço. 86 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Gosta mais dos Baudelaires do que de mim! 87 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Mandarei o Hooky torturar estes órfãos, Fica aqui e... 88 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 ... tortura esses. 89 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Diz-lhe para ser extramalvado com esses fedelhos! Quero saber onde está... 90 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 O açucareiro, já sei! 91 00:04:22,625 --> 00:04:24,750 Bem-vindos ao calabouço, Baudelaires. 92 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 É o que os piratas chamam à prisão. 93 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Deixe-nos voltar ao Queequeg. Não vê que a Sunny está a tossir? 94 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Claro. E também me vejo a não me ralar. 95 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 - Está a tossir que se farta. - Ela vai morrer! 96 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Finalmente, estamos de acordo. 97 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Aguenta-te, Sunny. Vamos conseguir ajuda. 98 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Como vamos sair daqui? Estamos presos num calabouço. 99 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Já fugimos da prisão antes. 100 00:04:53,333 --> 00:04:55,291 Era uma prisão feita de tijolos e cimento. 101 00:04:55,666 --> 00:04:59,291 Isto é um submarino. As paredes são de aço reforçado. 102 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Tem de haver uma maneira! 103 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Vão a algum lado? 104 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Não vou dourar a pílula, órfãos. Estou aqui para vos torturar. 105 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 - Pode torturar-nos o que quiser... - E vou fazê-lo. 106 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Não sabemos onde está o açucareiro nem queremos saber. A Sunny... 107 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 O patrão tem perguntas, e eu também. 108 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 Porque estavam no Queequeg? Qual é o vosso jogo? 109 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Onde está a bebé? 110 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 Está na cama. Está doente. 111 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Se não a levarmos para o Queequeg, morrerá. 112 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Não tenho tempo para truques! 113 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Salvei-te a vida, na montanha, e o patrão fez-me sofrer por isso. 114 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Mas acho que o sofrimento é como um jantar de família: deve ser partilhado. 115 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 - Vou tirar-te esse capacete parvo. - Não! 116 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Está infetada com o Micélio Medusoide. 117 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Afirmativo. 118 00:05:45,500 --> 00:05:47,375 Sabem quão perigoso é? 119 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Oh, não! Os esporos já estão a instalar-se na garganta dela! 120 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 - É por isso que temos de sair daqui! - Ajude-nos! Por favor! 121 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Ela é nossa irmã. 122 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Ajuda-me, por favor. 123 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Vai correr tudo bem. 124 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 A sala de remar é depois da curva à direita. 125 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Daí, há uma série de voltas e reviravoltas confusas 126 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 que demorei horas a percorrer para memorizar. 127 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Direita, depois esquerda, direita, direita outra vez, 128 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 mais duas à esquerda, e estarão no Queequeg. 129 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 Direita, esquerda, direita, direita, esquerda, esquerda. 130 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Exibicionista. 131 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Não pensem que isto significa que estou do vosso lado. 132 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Tornaram a minha vida um inferno. 133 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Sempre que não conseguimos a vossa fortuna, o conde grita comigo. 134 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 Vocês é que tornam as nossas vidas um inferno! 135 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 O conde engendra planos horríveis e você ajuda-o! 136 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 Concordemos discordar. 137 00:06:45,583 --> 00:06:47,541 Desculpa, bebé. Tens de ficar calada. 138 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Toma-a. 139 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Pronto. 140 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 Vou ver se a costa está livre. 141 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 Assustou-me. 142 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 Assustou-me, patrão. 143 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 - O que se passa? - O quê? Nada. 144 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Não, estou só a passear num dos muitos corredores 145 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 do meu enorme submarino. O que se poderia passar? 146 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 - Se está perdido, posso ajudar. - Obrigado. 147 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Procuro a sala onde guardamos o vinho. 148 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 A cozinha. 149 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Não, a sala do vinho. É por aqui, certo? 150 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Não, é por aqui, pela esquerda. Eu mostro-lhe. 151 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Não devias estar a torturar órfãos? 152 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Ia para a cozinha... para a sala do vinho para afiar os meus ganchos... 153 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 ... para poder... 154 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 ... furar a pele de órfão com esforço mínimo e dor máxima. 155 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Não sei o que faria sem ti, Hooky. 156 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 - Obrigado, patrão. - Mas continuas a não ser família. 157 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Agora, para a sala dos vinhos! Apetece-me um bom Cabernet. 158 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 No meu terceiro número, vou girar enquanto vocês batem palmas com força! 159 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Carmelita, por favor. Estamos a remar há horas. 160 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Tenho as mãos doridas. 161 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Depois de salvarmos a Sunny, temos de os ajudar. 162 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Primeiro, temos de passar pela Carmelita e pela Esmé. 163 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Temos de criar uma distração para voltar ao Queequeg. 164 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Quando a Sunny estiver a salvo, arranjamos maneira de os libertar. Violet? 165 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violet? 166 00:08:10,291 --> 00:08:13,666 Talvez possamos fazer as duas coisas. Temos de criar um monstro marinho. 167 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 C é de catita 168 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 A é de adorável 169 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 R é de rebelde 170 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 M é de linda 171 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E é de extremamente linda 172 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 L é de lampeira 173 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 I é de inteligente 174 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T é de talentosa 175 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 E A é de a melhor bailarina de sapateado 176 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 Princesa-fada veterinária! 177 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Que barulho é este? 178 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 É a Carmelita a cantar e é extremamente agradável. 179 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Esperem. Estou a ouvir algo. 180 00:08:55,500 --> 00:08:57,916 - Parece um alarme. - Estamos a ser atacados! 181 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 - Mamã! - É o Grande Desconhecido! 182 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Sou demasiado nova para ser tua mãe. 183 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 - Ouvi dizer que nos engole vivos. - Ouvi dizer que é uma metáfora da morte. 184 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Sou demasiado adorável para ser engolida! 185 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 - Temos de sair daqui! - Não abandonarão o navio! 186 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 - Ela disse abandonar o navio! - Parem! 187 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Parem! 188 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Carmelita, fá-los parar! 189 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Sou a vossa capitã e ordeno-vos que detenham já estes prisioneiros! 190 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Sim, Vossa Esmeteza! 191 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 Parem! 192 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 Estão nojentos! 193 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Parem de fugir! 194 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Viva a Revolução! 195 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 A minha perna! 196 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Caramba! 197 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Que pezinhos tão suaves. 198 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona! 199 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 - Baudelaires, o que se passa? - Precisamos de ajuda. 200 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 Encontrámos o Micélio Medusoide na gruta. 201 00:09:50,500 --> 00:09:52,416 A Sunny foi infetada pelos esporos. 202 00:09:52,500 --> 00:09:54,375 Precisamos de um antídoto. Ela está a piorar. 203 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 Como fugiram? E o açucareiro? 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 - Está com alguém de confiança. - Não fugimos. 205 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 O capanga do Olaf deixou-nos fugir, o dos ganchos. 206 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 - Onde está ele? - A distrair o Olaf. 207 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Mas fugimos. Ajudas-nos a salvar a Sunny? 208 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Sim. Aquela que hesita está perdida. 209 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Foi neste livro que li sobre o Micélio Medusoide. 210 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Depressa! 211 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Capítulo 40, "A Gruta Gorgónea". 212 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "O veneno de ação rápida torna o cogumelo muito volátil." 213 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Fala de uma cura? 214 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 "Atualmente, Médicos Muito Elegantes procuram um antídoto 215 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 num laboratório perto de Lousy Lane, mas ainda não encontraram uma cura." 216 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Médicos Muito Elegantes. É a VFD. 217 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 É um livro antigo. Talvez já tenham encontrado uma cura. 218 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Podemos fazer um Envio Factual de Voluntário, um telegrama? 219 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 O telégrafo foi destruído, quando revistaram o submarino. 220 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Podemos consertá-lo. 221 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Aguenta, Sunny. Está quase, prometo. 222 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Os estragos não são grandes. 223 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 - Usamos fita-cola. - E alicate. 224 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 E cola para papel. 225 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 - Há uma anotação na margem. - O que diz? 226 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 É um poema. 227 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "A diluição é simples? Claro. Basta uma dose de raiz de cavalo." 228 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 - Diluição significa antídoto. - Mas os cavalos não têm raízes. 229 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 As plantas têm. Costumam ser usadas para fazer antídotos. 230 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 O livro dizia que procuravam uma cura perto de Lousy Lane. 231 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Passámos lá, quando fomos viver com o tio Monty. 232 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Lembro-me do cheiro. Era horrível, parecia pimenta preta. 233 00:10:57,708 --> 00:10:59,791 - Não, não era pimenta. - Raiz de cavalo... 234 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 Rábano bravo. 235 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Pastilha! Neste armário só há caixas de pastilhas! 236 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Encontrei as especiarias, mas não há rábano bravo. 237 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Só há montes de wasabi e estragão. 238 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 E no frigorífico? 239 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Gasosa de lima-limão. 240 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 - Queijo gorgonzola. - E o que é isso? 241 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 O teu aniversário. 242 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 FELIZ ANIVERSÁRIO, VIOLET 243 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 - Esqueci-me. - A Sunny não. 244 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Devia ser a surpresa que ela e o Phil estavam a preparar. 245 00:11:31,083 --> 00:11:33,416 Não podemos perder a Sunny. Não a podemos perder! 246 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 247 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Procurámos um antídoto, mas só rábano bravo te pode salvar. 248 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 - E não há rábano na cozinha. - Substituam. 249 00:11:45,416 --> 00:11:47,083 Wasabi. 250 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 A expressão "o jogo virou" 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 nunca foi muito usada pelos Baudelaires. 252 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Refere-se a uma situação que subitamente se inverteu, 253 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 de modo que os que estavam em desvantagem, 254 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 de repente, ficam em posição de vantagem, 255 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 e vice-versa. 256 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 A Sunny sabia que a cozinha aventureira às vezes precisa de substituições rápidas, 257 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 por isso, quando ela sugeriu um substituto para o rábano 258 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 e o Klaus abriu rapidamente o frasco de wasabi 259 00:12:11,333 --> 00:12:14,291 e pôs a mistura verde picante na boca da Sunny, 260 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 parecia que o jogo, afinal, podia virar. 261 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Está a resultar. 262 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 Virámos o jogo contra o fungo terrível. 263 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Salvaram-me. 264 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Tu é que te salvaste. 265 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Tivemos sempre o wasabi, 266 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 mas não nos ocorreu usá-lo até nos dizeres. 267 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Obrigada. 268 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ATENÇÃO: TODOS OS VOLUNTÁRIOS 269 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Encontrei uma ferramenta para afiar os ganchos. 270 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Agora, vou torturar órfãos. 271 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Vou contigo. 272 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 Aqueles fedelhos irritantes só me causaram sofrimento. 273 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Quero ver as caras deles, enquanto os fazes sofrer. 274 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Quero ver a dor deles de perto. 275 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Saboreá-la como um bom vinho. 276 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 Ou como este vinho. 277 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Mas primeiro quero uma sanduíche. 278 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 Posso fazer-lhe uma, patrão. 279 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Agora que os meus estratagemas deram frutos órfãos, 280 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 só há uma coisa no mundo que o meu coração deseja, 281 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 além de uma sanduíche. 282 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Os meus mentores acham que sou pequeno. 283 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Um fracasso. 284 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Preciso de lhes mostrar. 285 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 Na verdade, parece que o seu desejo 286 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 é ganhar o amor e a aprovação das suas figuras parentais. Identifico-me. 287 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Não é nada disso. 288 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Preciso de fazer algo grande e dramático para me vingar dos santinhos da VFD, 289 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 idealmente algo que não requeira trabalho. 290 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Mas como? 291 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Se ao menos uma forma poderosa e conveniente de destruir montes de gente 292 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 fosse colocada nas minhas mãos, agora, como uma sanduíche... 293 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Cá está a sua sanduíche-submarino. 294 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Bom, hora da tortura. Vou para o calabouço. 295 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Espera. 296 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Desengata o Queequeg. 297 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Mas destruiu o equipamento dele. Se o desengatar, afundar-se-á. 298 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Já não há nada naquela sucata além de canos ferrugentos e livros de poesia. 299 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 O Widdershins e o seu gosto por versos. 300 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Literário e irritante. 301 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Não sei. Talvez... 302 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Talvez não precisemos de o desengatar já. 303 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Porquê? 304 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Estás a esconder-me algo? 305 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Não... 306 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Não. 307 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Vou desengatá-lo imediatamente. 308 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Resultou. 309 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Está a dormir, mas não tarda nada já andará por aí a morder. 310 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 - Ainda bem que ela está bem. - Não teríamos conseguido, sem ti. 311 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Selei o capacete com um prato e pastilha elástica, 312 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 para o fungo não sair. 313 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 - Não o destruíram? - Não, guardámo-lo para ti. 314 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 É um espécime valioso para uma micologista talentosa. 315 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 É um achado incrível. 316 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 O veneno de um fungo volátil pode dar origem a medicamentos potentes. 317 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Talvez algo bom possa resultar de algo mau. 318 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Estás bem? 319 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Sim. Estou contente por a Sunny estar a salvo. 320 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 E ainda bem que consertaste o telégrafo, 321 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 senão, não receberíamos esta mensagem. - "Atenção: todos os voluntários." 322 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 "Cheguem ao Último Lugar Seguro até quinta-feira..." 323 00:15:27,250 --> 00:15:28,166 "Hotel Denouement." 324 00:15:28,250 --> 00:15:30,666 E está assinado "J.S." Como as iniciais na sede. 325 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Os nossos pais foram ao Hotel Denouement, há muito tempo. 326 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 É um hotel à beira-mar. Podemos ir no submarino. 327 00:15:37,291 --> 00:15:38,625 Vou traçar uma rota. 328 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Eu conserto o submarino. 329 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Eu consertei-o, mas não vamos a lado nenhum. 330 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 - Como assim? - Ordem da capitã. Vamos esperar. 331 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 - Porquê? - Não há tempo. 332 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 O conde pode dar pela nossa falta. Aquela que hesita... 333 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Não estou a hesitar. Estou a decidir. 334 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Não vamos partir. 335 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Ainda não. 336 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Seja qual for o motivo, podes dizer-nos. 337 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Não nos vai dizer nada. Está a esconder algo. 338 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Não está a esconder nada! 339 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald! 340 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona! 341 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 É uma situação volátil. 342 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Como os Baudelaires sabiam, "volátil" significa "instável" 343 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 ou "que pode causar problemas". 344 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Pensava que nunca mais te veria. 345 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 E pode aplicar-se tanto a pessoas como a cogumelos venenosos. 346 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Devem ter uma ou duas pessoas assim na vossa vida. 347 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Talvez até um irmão. 348 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Quando essa pessoa aparece, 349 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 podem surgir problemas. 350 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 E, quando desaparece... 351 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 ... os problemas podem sumir. 352 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Mas nem sempre. 353 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Durante anos, contactar os meus irmãos só lhes causou problemas, 354 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 por isso, era mais fácil deixá-los acreditar que estava morto. 355 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Claro que foi o meu irmão que morreu, 356 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 e não sei se voltarei a ver a minha irmã. 357 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Trabalhas para o Conde Olaf? 358 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Esquece isso. 359 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Juntaste-te aos Baudelaires? 360 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 - Eles é que se juntaram a mim. - O padrasto foi-se mesmo? 361 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Sim. Disse-me que morreras num acidente com um manatim. 362 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 O quê? Não, fui-me embora. 363 00:17:06,375 --> 00:17:09,541 Disse-lhe que nunca mais o queria ver, mas lamento ter-te deixado sozinha. 364 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 É teu irmão? 365 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Encontrou-me quando revistava o submarino, mas não pudemos conversar. 366 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 É um vilão terrível! 367 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Ajudou o Conde Olaf a cometer inúmeras patifarias. 368 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Também salvou a vossa irmã. 369 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Esperem. Onde está a bebé? Ela está bem? 370 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Está a descansar, e está ótima. Encontrámos o antídoto, 371 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 e agora vamos ter com os restantes voluntários ao Hotel Denouement, 372 00:17:27,375 --> 00:17:28,250 o Último Lugar Seguro. 373 00:17:28,333 --> 00:17:29,708 E podias vir connosco. 374 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Não vamos a lugar nenhum com ele! 375 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 Não vou abandonar o meu irmão! 376 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 - É a única família que me resta. - É perigoso! 377 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 - É perverso. - Incendiou a Anwhistle Aquatics! 378 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 Li sobre isso num Envio Factual de Voluntário. 379 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Dizia que o Fernald traiu a VFD. 380 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Provocou incêndios e juntou-se ao lado errado do cisma. 381 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Ainda não perceberam. 382 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Não há lado errado do cisma. 383 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Claro que há. 384 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Um lado apaga incêndios e o outro lado provoca-os. 385 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Deviam ter visto o incêndio. 386 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Eu era aprendiz na Anwhistle Aquatics, 387 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 quando descobri o que o Gregor Anwhistle cultivava na sua gruta: 388 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 um fungo tão poderoso, 389 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 que poderia destruir os inimigos da VFD de uma vez por todas. 390 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Ele brincava com o fogo. 391 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Avisei-o de que era volátil. 392 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Se o fungo escapasse, poderia destruir toda a gente. 393 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Mas ele não me deu ouvidos. 394 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Por isso, decidi combater o fogo com fogo. 395 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Nunca esquecerei aquela visão, como se o mar estivesse a arder. 396 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Foi o pior dia da minha vida. 397 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Mas que alternativa tinha? 398 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Não! 399 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Fiz uma coisa terrível por um motivo nobre e paguei por isso. 400 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Perdi as minhas mãos no incêndio e fui expulso da VFD. 401 00:18:41,958 --> 00:18:45,833 - O meu padrasto ficou furioso. - Ele nunca me contou porque o fizeste. 402 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Só disse que havia segredos demasiado terríveis para os jovens saberem. 403 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Também me dizia isso. Era um tolo. 404 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Ele não é um tolo. É um homem nobre. 405 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 E a VFD é uma organização nobre. 406 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 Nunca cultivariam algo que fizesse mal às pessoas. 407 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Diz isso à tua irmãzinha. 408 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 E o Conde Olaf? 409 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 É uma pessoa perversa e você está sempre a ajudá-lo. 410 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 O Conde Olaf acolheu-me quando mais ninguém me queria. 411 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Claro, acabei por cometer mais homicídios, fogo posto 412 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 e violência variada do que gostaria. 413 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Mas as pessoas não são perversas ou nobres. 414 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 São como as saladas do chefe, com coisas boas e más 415 00:19:15,125 --> 00:19:16,333 cortadas e misturadas 416 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 num vinagrete de confusão e conflito. 417 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Olhem para vocês, Baudelaires. 418 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Ajudaram a queimar a Feira Caligari. Também brincaram com o fogo. 419 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 - Não somos como você. - Nem como o conde. 420 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Só conhecem os aspetos negativos. Ele tem partes boas. 421 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Por exemplo? 422 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Bom, ele... 423 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Esperem. 424 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Tem um riso maravilhoso. 425 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Estás aí. 426 00:19:50,666 --> 00:19:53,166 A minha namorada disse para te deixarmos, quando não voltaste, 427 00:19:53,250 --> 00:19:54,791 mas eu disse: "Nem pensar! Não sem o Hooky." 428 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 Quem cozinharia? 429 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Harpia! 430 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Palerma! 431 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 Seja como for, juntámos os Escoteiros da Neve 432 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 e estamos prontos para partir. 433 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Quem é a miúda de óculos? Não disseste que o submarino estava vazio? 434 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 E estava, patrão! Pelo menos, achei que estava. 435 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Não sei quem é esta rapariga nem de onde veio, juro. 436 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Vejam o que encontrei. 437 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Dois cheira-bolos a tentar pirar-se. 438 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Como fugiram do calabouço? Tranquei-vos lá dentro com... 439 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Vira-casacas! 440 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 - Espere, patrão! - Era a tua última oportunidade. 441 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Sabes o que os piratas fazem aos traidores? 442 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Não lhe faça mal! O meu irmão nunca o trairia! 443 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 O teu irmão? 444 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Olá. 445 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 A última vez que te vi, estava a atirar pioneses para dentro do teu berço, 446 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 mas já estás crescida 447 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 e vais poder ver o teu irmão morrer. 448 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 - Desculpa, não te percebo. - Socorro, por favor. 449 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Ele não o traiu, e posso prová-lo. 450 00:20:57,416 --> 00:20:59,875 Não libertou os Baudelaires para poderem fugir. 451 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Soltou-os para lhe poder dar isto! 452 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 - Não! - Fiona, o que estás a fazer? 453 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Agradeço o gesto, mas prefiro um chapéu mais pequeno e mais leve. 454 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Dentro deste capacete está um espécime de Micélio Medusoide. 455 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Foi o que pôs a Sunny doente. 456 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Micélio Medusoide? 457 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Pensava que tinha sido destruído no incêndio da Anwhistle. 458 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Eu também pensava. 459 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Que maravilhosamente venenoso! 460 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Bom trabalho, Hooky. 461 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 E tu também, anormal dos fungos. 462 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Chamo-me Fiona. 463 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Não é um nome muito em voga. Vou chamar-te Olhos Triangulares. 464 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Baudelaires, quando estiverem de novo no calabouço, 465 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 vou abrir este capacete e atirá-lo lá para dentro. 466 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 E sofrerão como sempre quis que sofressem. 467 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 Não! Não devia desperdiçar o espécime com os Baudelaires. 468 00:21:45,458 --> 00:21:46,375 É demasiado valioso. 469 00:21:46,916 --> 00:21:50,708 Ela tem razão. Há pessoas mais importantes que merecem ser envenenadas. 470 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Bem visto. 471 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Ainda há pouco pensei como seria bom que uma forma poderosa e conveniente 472 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 de destruir um monte de gente me fosse postas nas mãos. Não foi, Hooky? 473 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 - Ele chama-se Fernald. - E eu chamo-lhe Hooky. 474 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Tens garra, miúda. 475 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Gostarias de te juntar ao teu irmão na minha tripulação? 476 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 A ajuda viria a calhar. Os Escoteiros da Neve são péssimos a remar. 477 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Olha em volta. 478 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 O teu padrasto abandonou-te. 479 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 O teu submarino foi capturado. 480 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Até os teus novos amigos só se ralam com eles. 481 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 - Não é verdade. - A sério? 482 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Pensava que os Baudelaires punham sempre os irmãos em primeiro lugar. 483 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 - Fiona, por favor, não faças isto. - Por favor, não o faças. 484 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 Que alternativa tenho? 485 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Vamos afundar esta sucata e torturar os prisioneiros. 486 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Só preciso de um órfão vivo para ficar com a fortuna. 487 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Posso testar o fungo nos outros dois. 488 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelaires, estragam os meus planos há demasiado tempo. 489 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Um bom ciclo para vocês, mas pouco proveitoso para mim. 490 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Mas agora esse ciclo foi finalmente quebrado. 491 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Deviam ter desistido há muito tempo. 492 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Querido, estou presa. 493 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Triunfei no momento em que perderam a vossa família. 494 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Não perdemos a nossa família. 495 00:23:23,166 --> 00:23:24,125 Só os nossos pais. 496 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 A nossa família está aqui. 497 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Querido, não consigo mexer-me. 498 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Perderão tudo, órfãos. 499 00:23:35,833 --> 00:23:37,625 Esperem e verão. 500 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Pronto, já estou bem. Está tudo ótimo. 501 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Olhos Triangulares, procura a bebé e leva-os para o calabouço. 502 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Sim, capitão. 503 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Hooky, temos de conversar. 504 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Ouviram o que ele disse. Para o calabouço, comedores de biscoitos! 505 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 É um insulto pirata! 506 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Depressa, não temos muito tempo. 507 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 - Não nos levas para o calabouço? - Claro que não. 508 00:24:03,458 --> 00:24:07,208 Vou deixar-vos fugir. Mas despachem-se, antes que o conde repare. 509 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Vem connosco. Podemos ir juntos para o Último Lugar Seguro. 510 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Não posso abandonar o meu irmão. 511 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Independentemente do que tenha feito, é a única família que tenho. 512 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Eu entendo. 513 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Há um grupo de Escoteiros da Neve raptados no submarino. Podes ajudá-los? 514 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Sim. 515 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Cuida do Queequeg por mim. 516 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Sim. 517 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 Por favor, não vás com o Olaf. 518 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Não és uma pessoa perversa. 519 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 As pessoas não são perversas nem nobres. 520 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 São como saladas do chefe. 521 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Quando pensares em mim, pensa numa comida que adores. 522 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 Como é que alguém tão maravilhoso pode fazer algo tão terrível? 523 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Deixou-nos ir embora. 524 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Ela tem razão. Temos de nos despachar antes que o conde dê pela nossa falta. 525 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Vamos. 526 00:25:21,000 --> 00:25:24,125 Patrão, obrigado por ser tão compreensivo em relação à minha irmã... 527 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Achas que acredito nessa história? 528 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Ias abandonar-me. 529 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Acho que estrangular a tua irmã talvez te ensine uma lição. 530 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Não faça mal à Fiona. 531 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Dá-me um motivo para não o fazer. 532 00:25:36,375 --> 00:25:39,666 - Digo-lhe onde é o Último Lugar Seguro. - O quem, quê, quando, porquê? 533 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Onde toda a VFD se vai reunir. 534 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 És o meu preferido outra vez, Ferndale. 535 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 - Fernald. - Furnail. 536 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Vou levar-vos para o calabouço, Baudelaires! 537 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Para o calabouço, comedores de biscoitos! 538 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 Acho que continuarás a ser Hooky. 539 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Entrem, Baudelaires! 540 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Senão, dou-vos a comer a um manatim! 541 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Bom trabalho, Olhos Triangulares. 542 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Agora, faz-me uma piza. 543 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 E desengata-nos do Queequeg. 544 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Hooky! 545 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 A Fiona fez um ótimo trabalho com as reparações. Sairemos daqui num instante. 546 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Vou traçar uma rota para o Hotel Denouement. 547 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 A boa notícia é que o Carmelita se foi. 548 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Ótima notícia. Embora não pareças muito contente. 549 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Porque o Grande Desconhecido vem direito a nós. 550 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 O que podemos fazer? 551 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Vou pôr o submarino em velocidade turbo. 552 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Segura-te. 553 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Esperemos que o motor não expluda. 554 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Estou mais contente que um porco a comer carne de porco. 555 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Estou mais cor-de-rosa que um caucasiano com um escaldão. 556 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Estou tão despreocupado, 557 00:26:56,708 --> 00:27:00,000 que as pessoas despreocupadas vão espancar-me com um pau 558 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 por pura inveja. 559 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Em breve, chegaremos ao Hotel Denouement, 560 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 onde libertarei o Micélio Medusoide 561 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 e acabarei com a VFD e os seus estúpidos códigos e poesias de uma vez por todas! 562 00:27:17,083 --> 00:27:20,125 Aniquilação total! 563 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Ainda não encontrámos o açucareiro, querido. 564 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Com a nossa sorte, Esmé, o açucareiro cairá do céu! 565 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Espera lá. 566 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Isto não era um riso fingido. 567 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Era real. 568 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, encontrei finalmente um motivo para rir. 569 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Nunca deveria ter dado o fungo ao Conde Olaf. 570 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Fizeste uma coisa terrível por um motivo nobre. 571 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Salvaste-me a vida. 572 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 Esmé, vamos rir-nos dos Baudelaires no calabouço. 573 00:28:06,250 --> 00:28:07,208 O que fazemos, agora? 574 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Estamos numa encruzilhada. 575 00:28:12,000 --> 00:28:14,291 - Está a ficar para trás. - Velocidade máxima, 576 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 e o motor está muito perto de explodir. 577 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 Não aguentará muito mais. 578 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 Precisamos de emergir. Numa praia ou numa doca. 579 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Posso procurar um sítio perto do Hotel Denouement. 580 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus... achas que encontraremos lá o Quigley? 581 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 De certeza que o encontraremos... onde quer que esteja. 582 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 O ciclo da água consiste em três fenómenos: 583 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 evaporação, precipitação e acumulação. 584 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 Ocasionalmente, enquanto recolho provas 585 00:28:48,500 --> 00:28:50,916 relativas à história dos órfãos Baudelaire, 586 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 imagino-me como uma gota de água, 587 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 especialmente se estiver a chover ou se a minha secretária flutuar num reservatório. 588 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Não é uma sensação agradável. 589 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Penso na sensação horrível que seria 590 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 ser arrancado aos meus camaradas, 591 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 quando estivéssemos reunidos num lago ou numa poça, 592 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 e obrigado a subir para o céu pelo processo de evaporação. 593 00:29:14,041 --> 00:29:16,625 Penso quão horrível seria ser expulso de uma nuvem 594 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 pelo processo de precipitação 595 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 e cair para a terra... 596 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 ... como um açucareiro. 597 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Quão destroçado ficaria, 598 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 ao reunir-me uma vez mais a uma massa de água 599 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 e ao sentir que chegara... 600 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 ... ao Último Lugar Seguro... 601 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 ... só para ver o jogo mudar e evaporar-me para o céu uma vez mais, 602 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 à medida que o entediante ciclo da água recomeçava outra vez. 603 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Encontrei a praia mais próxima. 604 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 É horrível pensar neste tipo de vida, 605 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 sendo obrigado a estar sempre em movimento 606 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 por várias forças misteriosas e poderosas, 607 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 nunca encontrando um lugar seguro, 608 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 nunca podendo virar o jogo por muito tempo. 609 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 Pelo mesmo motivo, os órfãos Baudelaire 610 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 achavam horrível pensar nas suas próprias vidas, 611 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 quando o seu submarino chegava exatamente ao local 612 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 onde o seu ciclo de desgraças começou. 613 00:30:24,583 --> 00:30:26,708 Parece que estamos a recomeçar o ciclo mais uma vez. 614 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Baudelaires? 615 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 O que fazem em Briny Beach outra vez? 616 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 - E o senhor? - Já perdera a esperança de vos encontrar, 617 00:30:36,750 --> 00:30:38,083 quando decidi vir a esta praia 618 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 para me entregar à tristeza e atirar pedras à água, em vez de vos procurar, 619 00:30:41,083 --> 00:30:44,500 o que francamente só me trouxe tsuris. Tsuris significa problemas. 620 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Nós sabemos. 621 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Onde estiveram e como chegaram aqui? 622 00:30:48,208 --> 00:30:51,208 Baudelaires! Espero que não tenham esperado muito tempo. 623 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 É a minha nova secretária? O que faz aqui? 624 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 Quando não apareceu no escritório, 625 00:30:55,541 --> 00:30:57,333 pensei que estivesse doente  ou a dar à luz. 626 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Desculpe, Sr. Poe, mas esqueceu-se de que não trabalho para si. 627 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 É costume dar um pré-aviso de pelo menos dez dias, em caso de demissão, Sra... 628 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Menina... 629 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Sra... 630 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 - Parece que me esqueci do seu nome. - Nunca lho disse. 631 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Então, a culpa é sua. 632 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 O meu táxi está ali e teria muito gosto em levar-vos 633 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 ao Último Lugar Seguro, se ainda é para onde querem ir. 634 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Insisto para que venham comigo. 635 00:31:18,166 --> 00:31:19,625 Foram acusados de homicídio, fogo posto, 636 00:31:19,708 --> 00:31:21,666 rapto e todo o tipo de pequenos delitos. 637 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 - Estamos inocentes. - Com certeza. 638 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 Mas é por isso que têm de vir comigo 639 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 à esquadra da Polícia para esclarecermos tudo. 640 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Desde que fugiram dos vossos problemas, tornou-se claro 641 00:31:30,125 --> 00:31:34,458 que o motivo dos vossos problemas é não terem um guardião na vossa vida. 642 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Talvez esteja na altura de esse guardião ser eu. 643 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Sabem como tenho jeito para crianças. Por isso, venham, Baudelaires. 644 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Vamos pôr fim a este ciclo de azar de uma vez por todas! 645 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 - Tem razão. - Eu sei. Foi por isso que o disse. 646 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 - Temos de quebrar este ciclo. - Por isso, não podemos ir consigo. 647 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Mas... não sejam ridículos. 648 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 Não sei onde estiveram, nem como chegaram aqui, 649 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 nem porque têm uma foto do Pai Natal nas vossas fardas. 650 00:31:53,958 --> 00:31:55,833 - Herman Melville. - Perdão? 651 00:31:55,916 --> 00:31:59,250 A foto nas fardas é do Herman Melville. É um dos meus autores preferidos. 652 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Gosto da forma como dramatiza a situação dos grupos menosprezados, 653 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 como os pobres marinheiros e os jovens. 654 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Eu também. 655 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Não me surpreende. Era um dos favoritos dos vossos pais. 656 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Devo avisar-vos, se vierem comigo, as vossas vidas poderão ficar mais difíceis. 657 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Poderão saber coisas que não queriam saber. 658 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Não vos censuraria, se quisessem deixar esta praia com o banqueiro. 659 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Veem? Até esta mulher desconhecida e fértil quer que venham comigo. 660 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Mas vai levar-nos à VFD? 661 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Prometo. 662 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Adeus, Sr. Poe. 663 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 - Como nos encontrou? - Com uma ajudinha dos vossos amigos. 664 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 A Fiona Widdershins fez um Envio Factual de Voluntário 665 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 para sabermos que estavam no Queequeg. 666 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 E o Quigley Quagmire localizou-vos estudando os gráficos de marés. 667 00:32:46,583 --> 00:32:48,708 - Ele está cá? - Queria estar. 668 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Mas descobriu uma pista sobre uma certa casa de balão autossustentável... 669 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 E foi à procura da família. 670 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Achou que compreenderiam. 671 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Baudelaires, não podem ir-se embora sozinhos! 672 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 São crianças! 673 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 São órfãos! 674 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Vão-se embora. 675 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Esperava que este calabouço estivesse cheio de Baudelaires em sofrimento, 676 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 mas alguém os deixou escapar. 677 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Quero que penses no que fizeste 678 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 e, quando estiveres arrependido, 679 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 vou desfazer-te gancho a gancho. 680 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 - Temos de sair daqui. - Eu sei. 681 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 E temos de avisar a VFD sobre o Micélio Medusoide. 682 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Porquê? 683 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 E depois temos de salvar os Escoteiros da Neve, fugir do Conde Olaf 684 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 e procurar o nosso padrasto para voltarmos a ser uma família. 685 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Parece-me bom. 686 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Mas primeiro temos de fugir deste calabouço. 687 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Aqueles que hesitam estão perdidos. 688 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Os nossos agentes já estão a dirigir-se para o Hotel Denouement, 689 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 por isso, teremos de ser rápidos. 690 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Têm perguntas? 691 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 Quem é você? 692 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Uma excelente pergunta. 693 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Chamo-me Snicket, Kit Snicket. 694 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Legendas: Florinda Lopes