UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejas, não vejas
Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia
Cada episódio só causa consternação
Por isso, não vejas
Não vejas, não vejas
Os Baudelaires estão muito abaixo Da superfície do mar
Esperando evitar A horrível companhia do Conde Olaf
Mas claro que ele os encontra E claro que é horrível
Esta série é tão deprimente Que devia ser ilegal
Não vejas
Não há nada senão horror
E inconveniência a caminho
Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?"
E ela te dirá
Não vejas
Não vejas, não vejas
A GRUTA SINISTRA: PARTE 2
Não vejas, não vejas
Se estiver a considerar uma carreira de vilão,
precisará de várias coisas.
Um riso de vilão,
um meio de transporte vil,
como um submarino particularmente medonho,
e, acima de tudo,
um menosprezo vil pelas vidas das outras pessoas.
Vocês são tão inúteis no mar como em terra.
Ordeno-vos que tragam um açucareiro para a minha namorada
e, em vez disso, trazem uma bebé a tossir!
Se é micologista ou se viu o episódio anterior,
sabe vários factos sobre o Micélio Medusoide.
O calabouço é por aqui!
Sabe que é um fungo venenoso que cresce e mirra,
o que quer dizer que desaparece e reaparece.
O que... Não, é por aqui.
Sabe que cresce melhor em sítios pequenos e escuros,
como a garganta de uma criança.
E sabe que funciona com um horário muito rígido,
um horário que significava que a Sunny Baudelaire tinha uma hora de vida.
Ainda não viemos por aqui. Esperem.
A Sunny tem menos de uma hora. Temos de arranjar um antídoto!
A Fiona saberá o que fazer. Tem livros sobre fungos.
Temos de voltar para o Queequeg.
- Para onde, agora? - Temos de voltar.
Não sejam ridículos, ainda agora viemos.
A Sunny foi envenenada! Se não voltarmos, ela morrerá!
Por mim, tudo bem. Só preciso de um de vocês para ficar com a fortuna.
- É bem feito, voltou sem o açucareiro. - É por aqui!
Temos de encontrar um antídoto!
Pois, estou-me a borrifar.
Mais devagar!
A vida da Sunny depende de nós!
Acho que estás baralhada. A vossa vida depende de mim.
Vou ser claro.
Se eu quisesse, afogava-vos no mar
ou estrangulava-vos com os braços deste polvo mecânico.
Só graças à minha bondade e ganância
vos vou pôr no calabouço e torturar-vos.
- Agora, mexam-se. - Para que lado?
Para a direita!
Esquerda. Queria dizer esquerda.
Peço-vos, virem a página deste lamentável episódio.
Pois, como o sistema respiratório da pobre Sunny Baudelaire...
... a situação dos Baudelaires ainda pode ficar muito, muito pior.
- Sigam-me, órfãos. - Os Escoteiros da Neve.
Remem mais depressa, cheira-bolos!
E a Carmelita.
- Olá, Baudelaires! - Phil, está vivo!
Melhor do que vivo. Pensem, ontem, tinha um emprego num submarino.
Hoje, tenho dois!
Sou remador e limpador!
- Despachemo-nos, antes que... - Conde!
Chega mesmo a tempo do meu recital especial de dança.
Por favor, não!
A Carmelita é a dançarina mais talentosa do universo!
Quando a virem dançar, os vossos olhos sangrarão de gratidão,
até coagular e apanharem uma infeção nos olhos.
Posso atestá-lo!
Vai ficar e ver o meu recital,
não vai, conde?
Estou ocupado. Tenho de meter os Baudelaires no calabouço.
Gosta mais dos Baudelaires do que de mim!
Mandarei o Hooky torturar estes órfãos, Fica aqui e...
... tortura esses.
Diz-lhe para ser extramalvado com esses fedelhos! Quero saber onde está...
O açucareiro, já sei!
Bem-vindos ao calabouço, Baudelaires.
É o que os piratas chamam à prisão.
Deixe-nos voltar ao Queequeg. Não vê que a Sunny está a tossir?
Claro. E também me vejo a não me ralar.
- Está a tossir que se farta. - Ela vai morrer!
Finalmente, estamos de acordo.
Aguenta-te, Sunny. Vamos conseguir ajuda.
Como vamos sair daqui? Estamos presos num calabouço.
Já fugimos da prisão antes.
Era uma prisão feita de tijolos e cimento.
Isto é um submarino. As paredes são de aço reforçado.
Tem de haver uma maneira!
Vão a algum lado?
Não vou dourar a pílula, órfãos. Estou aqui para vos torturar.
- Pode torturar-nos o que quiser... - E vou fazê-lo.
Não sabemos onde está o açucareiro nem queremos saber. A Sunny...
O patrão tem perguntas, e eu também.
Porque estavam no Queequeg? Qual é o vosso jogo?
Onde está a bebé?
Está na cama. Está doente.
Se não a levarmos para o Queequeg, morrerá.
Não tenho tempo para truques!
Salvei-te a vida, na montanha, e o patrão fez-me sofrer por isso.
Mas acho que o sofrimento é como um jantar de família: deve ser partilhado.
- Vou tirar-te esse capacete parvo. - Não!
Está infetada com o Micélio Medusoide.
Afirmativo.
Sabem quão perigoso é?
Oh, não! Os esporos já estão a instalar-se na garganta dela!
- É por isso que temos de sair daqui! - Ajude-nos! Por favor!
Ela é nossa irmã.
Ajuda-me, por favor.
Vai correr tudo bem.
A sala de remar é depois da curva à direita.
Daí, há uma série de voltas e reviravoltas confusas
que demorei horas a percorrer para memorizar.
Direita, depois esquerda, direita, direita outra vez,
mais duas à esquerda, e estarão no Queequeg.
Direita, esquerda, direita, direita, esquerda, esquerda.
Exibicionista.
Não pensem que isto significa que estou do vosso lado.
Tornaram a minha vida um inferno.
Sempre que não conseguimos a vossa fortuna, o conde grita comigo.
Vocês é que tornam as nossas vidas um inferno!
O conde engendra planos horríveis e você ajuda-o!
Concordemos discordar.
Desculpa, bebé. Tens de ficar calada.
Toma-a.
Pronto.
Vou ver se a costa está livre.
Assustou-me.
Assustou-me, patrão.
- O que se passa? - O quê? Nada.
Não, estou só a passear num dos muitos corredores
do meu enorme submarino. O que se poderia passar?
- Se está perdido, posso ajudar. - Obrigado.
Procuro a sala onde guardamos o vinho.
A cozinha.
Não, a sala do vinho. É por aqui, certo?
Não, é por aqui, pela esquerda. Eu mostro-lhe.
Não devias estar a torturar órfãos?
Ia para a cozinha... para a sala do vinho para afiar os meus ganchos...
... para poder...
... furar a pele de órfão com esforço mínimo e dor máxima.
Não sei o que faria sem ti, Hooky.
- Obrigado, patrão. - Mas continuas a não ser família.
Agora, para a sala dos vinhos! Apetece-me um bom Cabernet.
No meu terceiro número, vou girar enquanto vocês batem palmas com força!
Carmelita, por favor. Estamos a remar há horas.
Tenho as mãos doridas.
Depois de salvarmos a Sunny, temos de os ajudar.
Primeiro, temos de passar pela Carmelita e pela Esmé.
Temos de criar uma distração para voltar ao Queequeg.
Quando a Sunny estiver a salvo, arranjamos maneira de os libertar. Violet?
Violet?
Talvez possamos fazer as duas coisas. Temos de criar um monstro marinho.
C é de catita
A é de adorável
R é de rebelde
M é de linda
E é de extremamente linda
L é de lampeira
I é de inteligente
T é de talentosa
E A é de a melhor bailarina de sapateado
Princesa-fada veterinária!
Que barulho é este?
É a Carmelita a cantar e é extremamente agradável.
Esperem. Estou a ouvir algo.
- Parece um alarme. - Estamos a ser atacados!
- Mamã! - É o Grande Desconhecido!
Sou demasiado nova para ser tua mãe.
- Ouvi dizer que nos engole vivos. - Ouvi dizer que é uma metáfora da morte.
Sou demasiado adorável para ser engolida!
- Temos de sair daqui! - Não abandonarão o navio!
- Ela disse abandonar o navio! - Parem!
Parem!
Carmelita, fá-los parar!
Sou a vossa capitã e ordeno-vos que detenham já estes prisioneiros!
Sim, Vossa Esmeteza!
Parem!
Estão nojentos!
Parem de fugir!
Viva a Revolução!
A minha perna!
Caramba!
Que pezinhos tão suaves.
Fiona!
- Baudelaires, o que se passa? - Precisamos de ajuda.
Encontrámos o Micélio Medusoide na gruta.
A Sunny foi infetada pelos esporos.
Precisamos de um antídoto. Ela está a piorar.
Como fugiram? E o açucareiro?
- Está com alguém de confiança. - Não fugimos.
O capanga do Olaf deixou-nos fugir, o dos ganchos.
- Onde está ele? - A distrair o Olaf.
Mas fugimos. Ajudas-nos a salvar a Sunny?
Sim. Aquela que hesita está perdida.
Foi neste livro que li sobre o Micélio Medusoide.
Depressa!
Capítulo 40, "A Gruta Gorgónea".
"O veneno de ação rápida torna o cogumelo muito volátil."
Fala de uma cura?
"Atualmente, Médicos Muito Elegantes procuram um antídoto
num laboratório perto de Lousy Lane, mas ainda não encontraram uma cura."
Médicos Muito Elegantes. É a VFD.
É um livro antigo. Talvez já tenham encontrado uma cura.
Podemos fazer um Envio Factual de Voluntário, um telegrama?
O telégrafo foi destruído, quando revistaram o submarino.
Podemos consertá-lo.
Aguenta, Sunny. Está quase, prometo.
Os estragos não são grandes.
- Usamos fita-cola. - E alicate.
E cola para papel.
- Há uma anotação na margem. - O que diz?
É um poema.
"A diluição é simples? Claro. Basta uma dose de raiz de cavalo."
- Diluição significa antídoto. - Mas os cavalos não têm raízes.
As plantas têm. Costumam ser usadas para fazer antídotos.
O livro dizia que procuravam uma cura perto de Lousy Lane.
Passámos lá, quando fomos viver com o tio Monty.
Lembro-me do cheiro. Era horrível, parecia pimenta preta.
- Não, não era pimenta. - Raiz de cavalo...
Rábano bravo.
Pastilha! Neste armário só há caixas de pastilhas!
Encontrei as especiarias, mas não há rábano bravo.
Só há montes de wasabi e estragão.
E no frigorífico?
Gasosa de lima-limão.
- Queijo gorgonzola. - E o que é isso?
O teu aniversário.
FELIZ ANIVERSÁRIO, VIOLET
- Esqueci-me. - A Sunny não.
Devia ser a surpresa que ela e o Phil estavam a preparar.
Não podemos perder a Sunny. Não a podemos perder!
Sunny...
Procurámos um antídoto, mas só rábano bravo te pode salvar.
- E não há rábano na cozinha. - Substituam.
Wasabi.
A expressão "o jogo virou"
nunca foi muito usada pelos Baudelaires.
Refere-se a uma situação que subitamente se inverteu,
de modo que os que estavam em desvantagem,
de repente, ficam em posição de vantagem,
e vice-versa.
A Sunny sabia que a cozinha aventureira às vezes precisa de substituições rápidas,
por isso, quando ela sugeriu um substituto para o rábano
e o Klaus abriu rapidamente o frasco de wasabi
e pôs a mistura verde picante na boca da Sunny,
parecia que o jogo, afinal, podia virar.
Está a resultar.
Virámos o jogo contra o fungo terrível.
Salvaram-me.
Tu é que te salvaste.
Tivemos sempre o wasabi,
mas não nos ocorreu usá-lo até nos dizeres.
Obrigada.
ATENÇÃO: TODOS OS VOLUNTÁRIOS
Encontrei uma ferramenta para afiar os ganchos.
Agora, vou torturar órfãos.
Vou contigo.
Aqueles fedelhos irritantes só me causaram sofrimento.
Quero ver as caras deles, enquanto os fazes sofrer.
Quero ver a dor deles de perto.
Saboreá-la como um bom vinho.
Ou como este vinho.
Mas primeiro quero uma sanduíche.
Posso fazer-lhe uma, patrão.
Agora que os meus estratagemas deram frutos órfãos,
só há uma coisa no mundo que o meu coração deseja,
além de uma sanduíche.
Os meus mentores acham que sou pequeno.
Um fracasso.
Preciso de lhes mostrar.
Na verdade, parece que o seu desejo
é ganhar o amor e a aprovação das suas figuras parentais. Identifico-me.
Não é nada disso.
Preciso de fazer algo grande e dramático para me vingar dos santinhos da VFD,
idealmente algo que não requeira trabalho.
Mas como?
Se ao menos uma forma poderosa e conveniente de destruir montes de gente
fosse colocada nas minhas mãos, agora, como uma sanduíche...
Cá está a sua sanduíche-submarino.
Bom, hora da tortura. Vou para o calabouço.
Espera.
Desengata o Queequeg.
Mas destruiu o equipamento dele. Se o desengatar, afundar-se-á.
Já não há nada naquela sucata além de canos ferrugentos e livros de poesia.
O Widdershins e o seu gosto por versos.
Literário e irritante.
Não sei. Talvez...
Talvez não precisemos de o desengatar já.
Porquê?
Estás a esconder-me algo?
Não...
Não.
Vou desengatá-lo imediatamente.
Resultou.
Está a dormir, mas não tarda nada já andará por aí a morder.
- Ainda bem que ela está bem. - Não teríamos conseguido, sem ti.
Selei o capacete com um prato e pastilha elástica,
para o fungo não sair.
- Não o destruíram? - Não, guardámo-lo para ti.
É um espécime valioso para uma micologista talentosa.
É um achado incrível.
O veneno de um fungo volátil pode dar origem a medicamentos potentes.
Talvez algo bom possa resultar de algo mau.
Estás bem?
Sim. Estou contente por a Sunny estar a salvo.
E ainda bem que consertaste o telégrafo,
senão, não receberíamos esta mensagem. - "Atenção: todos os voluntários."
"Cheguem ao Último Lugar Seguro até quinta-feira..."
"Hotel Denouement."
E está assinado "J.S." Como as iniciais na sede.
Os nossos pais foram ao Hotel Denouement, há muito tempo.
É um hotel à beira-mar. Podemos ir no submarino.
Vou traçar uma rota.
Eu conserto o submarino.
Eu consertei-o, mas não vamos a lado nenhum.
- Como assim? - Ordem da capitã. Vamos esperar.
- Porquê? - Não há tempo.
O conde pode dar pela nossa falta. Aquela que hesita...
Não estou a hesitar. Estou a decidir.
Não vamos partir.
Ainda não.
Seja qual for o motivo, podes dizer-nos.
Não nos vai dizer nada. Está a esconder algo.
Não está a esconder nada!
Fernald!
Fiona!
É uma situação volátil.
Como os Baudelaires sabiam, "volátil" significa "instável"
ou "que pode causar problemas".
Pensava que nunca mais te veria.
E pode aplicar-se tanto a pessoas como a cogumelos venenosos.
Devem ter uma ou duas pessoas assim na vossa vida.
Talvez até um irmão.
Quando essa pessoa aparece,
podem surgir problemas.
E, quando desaparece...
... os problemas podem sumir.
Mas nem sempre.
Durante anos, contactar os meus irmãos só lhes causou problemas,
por isso, era mais fácil deixá-los acreditar que estava morto.
Claro que foi o meu irmão que morreu,
e não sei se voltarei a ver a minha irmã.
Trabalhas para o Conde Olaf?
Esquece isso.
Juntaste-te aos Baudelaires?
- Eles é que se juntaram a mim. - O padrasto foi-se mesmo?
Sim. Disse-me que morreras num acidente com um manatim.
O quê? Não, fui-me embora.
Disse-lhe que nunca mais o queria ver, mas lamento ter-te deixado sozinha.
É teu irmão?
Encontrou-me quando revistava o submarino, mas não pudemos conversar.
É um vilão terrível!
Ajudou o Conde Olaf a cometer inúmeras patifarias.
Também salvou a vossa irmã.
Esperem. Onde está a bebé? Ela está bem?
Está a descansar, e está ótima. Encontrámos o antídoto,
e agora vamos ter com os restantes voluntários ao Hotel Denouement,
o Último Lugar Seguro.
E podias vir connosco.
Não vamos a lugar nenhum com ele!
Não vou abandonar o meu irmão!
- É a única família que me resta. - É perigoso!
- É perverso. - Incendiou a Anwhistle Aquatics!
Li sobre isso num Envio Factual de Voluntário.
Dizia que o Fernald traiu a VFD.
Provocou incêndios e juntou-se ao lado errado do cisma.
Ainda não perceberam.
Não há lado errado do cisma.
Claro que há.
Um lado apaga incêndios e o outro lado provoca-os.
Deviam ter visto o incêndio.
Eu era aprendiz na Anwhistle Aquatics,
quando descobri o que o Gregor Anwhistle cultivava na sua gruta:
um fungo tão poderoso,
que poderia destruir os inimigos da VFD de uma vez por todas.
Ele brincava com o fogo.
Avisei-o de que era volátil.
Se o fungo escapasse, poderia destruir toda a gente.
Mas ele não me deu ouvidos.
Por isso, decidi combater o fogo com fogo.
Nunca esquecerei aquela visão, como se o mar estivesse a arder.
Foi o pior dia da minha vida.
Mas que alternativa tinha?
Não!
Fiz uma coisa terrível por um motivo nobre e paguei por isso.
Perdi as minhas mãos no incêndio e fui expulso da VFD.
- O meu padrasto ficou furioso. - Ele nunca me contou porque o fizeste.
Só disse que havia segredos demasiado terríveis para os jovens saberem.
Também me dizia isso. Era um tolo.
Ele não é um tolo. É um homem nobre.
E a VFD é uma organização nobre.
Nunca cultivariam algo que fizesse mal às pessoas.
Diz isso à tua irmãzinha.
E o Conde Olaf?
É uma pessoa perversa e você está sempre a ajudá-lo.
O Conde Olaf acolheu-me quando mais ninguém me queria.
Claro, acabei por cometer mais homicídios, fogo posto
e violência variada do que gostaria.
Mas as pessoas não são perversas ou nobres.
São como as saladas do chefe, com coisas boas e más
cortadas e misturadas
num vinagrete de confusão e conflito.
Olhem para vocês, Baudelaires.
Ajudaram a queimar a Feira Caligari. Também brincaram com o fogo.
- Não somos como você. - Nem como o conde.
Só conhecem os aspetos negativos. Ele tem partes boas.
Por exemplo?
Bom, ele...
Esperem.
Tem um riso maravilhoso.
Estás aí.
A minha namorada disse para te deixarmos, quando não voltaste,
mas eu disse: "Nem pensar! Não sem o Hooky."
Quem cozinharia?
Harpia!
Palerma!
Seja como for, juntámos os Escoteiros da Neve
e estamos prontos para partir.
Quem é a miúda de óculos? Não disseste que o submarino estava vazio?
E estava, patrão! Pelo menos, achei que estava.
Não sei quem é esta rapariga nem de onde veio, juro.
Vejam o que encontrei.
Dois cheira-bolos a tentar pirar-se.
Como fugiram do calabouço? Tranquei-vos lá dentro com...
Vira-casacas!
- Espere, patrão! - Era a tua última oportunidade.
Sabes o que os piratas fazem aos traidores?
Não lhe faça mal! O meu irmão nunca o trairia!
O teu irmão?
Olá.
A última vez que te vi, estava a atirar pioneses para dentro do teu berço,
mas já estás crescida
e vais poder ver o teu irmão morrer.
- Desculpa, não te percebo. - Socorro, por favor.
Ele não o traiu, e posso prová-lo.
Não libertou os Baudelaires para poderem fugir.
Soltou-os para lhe poder dar isto!
- Não! - Fiona, o que estás a fazer?
Agradeço o gesto, mas prefiro um chapéu mais pequeno e mais leve.
Dentro deste capacete está um espécime de Micélio Medusoide.
Foi o que pôs a Sunny doente.
Micélio Medusoide?
Pensava que tinha sido destruído no incêndio da Anwhistle.
Eu também pensava.
Que maravilhosamente venenoso!
Bom trabalho, Hooky.
E tu também, anormal dos fungos.
Chamo-me Fiona.
Não é um nome muito em voga. Vou chamar-te Olhos Triangulares.
Baudelaires, quando estiverem de novo no calabouço,
vou abrir este capacete e atirá-lo lá para dentro.
E sofrerão como sempre quis que sofressem.
Não! Não devia desperdiçar o espécime com os Baudelaires.
É demasiado valioso.
Ela tem razão. Há pessoas mais importantes que merecem ser envenenadas.
Bem visto.
Ainda há pouco pensei como seria bom que uma forma poderosa e conveniente
de destruir um monte de gente me fosse postas nas mãos. Não foi, Hooky?
- Ele chama-se Fernald. - E eu chamo-lhe Hooky.
Tens garra, miúda.
Gostarias de te juntar ao teu irmão na minha tripulação?
A ajuda viria a calhar. Os Escoteiros da Neve são péssimos a remar.
Olha em volta.
O teu padrasto abandonou-te.
O teu submarino foi capturado.
Até os teus novos amigos só se ralam com eles.
- Não é verdade. - A sério?
Pensava que os Baudelaires punham sempre os irmãos em primeiro lugar.
- Fiona, por favor, não faças isto. - Por favor, não o faças.
Que alternativa tenho?
Vamos afundar esta sucata e torturar os prisioneiros.
Só preciso de um órfão vivo para ficar com a fortuna.
Posso testar o fungo nos outros dois.
Baudelaires, estragam os meus planos há demasiado tempo.
Um bom ciclo para vocês, mas pouco proveitoso para mim.
Mas agora esse ciclo foi finalmente quebrado.
Deviam ter desistido há muito tempo.
Querido, estou presa.
Triunfei no momento em que perderam a vossa família.
Não perdemos a nossa família.
Só os nossos pais.
A nossa família está aqui.
Querido, não consigo mexer-me.
Perderão tudo, órfãos.
Esperem e verão.
Pronto, já estou bem. Está tudo ótimo.
Olhos Triangulares, procura a bebé e leva-os para o calabouço.
Sim, capitão.
Hooky, temos de conversar.
Ouviram o que ele disse. Para o calabouço, comedores de biscoitos!
É um insulto pirata!
Depressa, não temos muito tempo.
- Não nos levas para o calabouço? - Claro que não.
Vou deixar-vos fugir. Mas despachem-se, antes que o conde repare.
Vem connosco. Podemos ir juntos para o Último Lugar Seguro.
Não posso abandonar o meu irmão.
Independentemente do que tenha feito, é a única família que tenho.
Eu entendo.
Há um grupo de Escoteiros da Neve raptados no submarino. Podes ajudá-los?
Sim.
Cuida do Queequeg por mim.
Sim.
Por favor, não vás com o Olaf.
Não és uma pessoa perversa.
As pessoas não são perversas nem nobres.
São como saladas do chefe.
Quando pensares em mim, pensa numa comida que adores.
Como é que alguém tão maravilhoso pode fazer algo tão terrível?
Deixou-nos ir embora.
Ela tem razão. Temos de nos despachar antes que o conde dê pela nossa falta.
Vamos.
Patrão, obrigado por ser tão compreensivo em relação à minha irmã...
Achas que acredito nessa história?
Ias abandonar-me.
Acho que estrangular a tua irmã talvez te ensine uma lição.
Não faça mal à Fiona.
Dá-me um motivo para não o fazer.
- Digo-lhe onde é o Último Lugar Seguro. - O quem, quê, quando, porquê?
Onde toda a VFD se vai reunir.
És o meu preferido outra vez, Ferndale.
- Fernald. - Furnail.
Vou levar-vos para o calabouço, Baudelaires!
Para o calabouço, comedores de biscoitos!
Acho que continuarás a ser Hooky.
Entrem, Baudelaires!
Senão, dou-vos a comer a um manatim!
Bom trabalho, Olhos Triangulares.
Agora, faz-me uma piza.
E desengata-nos do Queequeg.
Hooky!
A Fiona fez um ótimo trabalho com as reparações. Sairemos daqui num instante.
Vou traçar uma rota para o Hotel Denouement.
A boa notícia é que o Carmelita se foi.
Ótima notícia. Embora não pareças muito contente.
Porque o Grande Desconhecido vem direito a nós.
O que podemos fazer?
Vou pôr o submarino em velocidade turbo.
Segura-te.
Esperemos que o motor não expluda.
Estou mais contente que um porco a comer carne de porco.
Estou mais cor-de-rosa que um caucasiano com um escaldão.
Estou tão despreocupado,
que as pessoas despreocupadas vão espancar-me com um pau
por pura inveja.
Em breve, chegaremos ao Hotel Denouement,
onde libertarei o Micélio Medusoide
e acabarei com a VFD e os seus estúpidos códigos e poesias de uma vez por todas!
Aniquilação total!
Ainda não encontrámos o açucareiro, querido.
Com a nossa sorte, Esmé, o açucareiro cairá do céu!
Espera lá.
Isto não era um riso fingido.
Era real.
Esmé, encontrei finalmente um motivo para rir.
Nunca deveria ter dado o fungo ao Conde Olaf.
Fizeste uma coisa terrível por um motivo nobre.
Salvaste-me a vida.
Esmé, vamos rir-nos dos Baudelaires no calabouço.
O que fazemos, agora?
Estamos numa encruzilhada.
- Está a ficar para trás. - Velocidade máxima,
e o motor está muito perto de explodir.
Não aguentará muito mais.
Precisamos de emergir. Numa praia ou numa doca.
Posso procurar um sítio perto do Hotel Denouement.
Klaus... achas que encontraremos lá o Quigley?
De certeza que o encontraremos... onde quer que esteja.
O ciclo da água consiste em três fenómenos:
evaporação, precipitação e acumulação.
Ocasionalmente, enquanto recolho provas
relativas à história dos órfãos Baudelaire,
imagino-me como uma gota de água,
especialmente se estiver a chover ou se a minha secretária flutuar num reservatório.
Não é uma sensação agradável.
Penso na sensação horrível que seria
ser arrancado aos meus camaradas,
quando estivéssemos reunidos num lago ou numa poça,
e obrigado a subir para o céu pelo processo de evaporação.
Penso quão horrível seria ser expulso de uma nuvem
pelo processo de precipitação
e cair para a terra...
... como um açucareiro.
Quão destroçado ficaria,
ao reunir-me uma vez mais a uma massa de água
e ao sentir que chegara...
... ao Último Lugar Seguro...
... só para ver o jogo mudar e evaporar-me para o céu uma vez mais,
à medida que o entediante ciclo da água recomeçava outra vez.
Encontrei a praia mais próxima.
É horrível pensar neste tipo de vida,
sendo obrigado a estar sempre em movimento
por várias forças misteriosas e poderosas,
nunca encontrando um lugar seguro,
nunca podendo virar o jogo por muito tempo.
Pelo mesmo motivo, os órfãos Baudelaire
achavam horrível pensar nas suas próprias vidas,
quando o seu submarino chegava exatamente ao local
onde o seu ciclo de desgraças começou.
Parece que estamos a recomeçar o ciclo mais uma vez.
Baudelaires?
O que fazem em Briny Beach outra vez?
- E o senhor? - Já perdera a esperança de vos encontrar,
quando decidi vir a esta praia
para me entregar à tristeza e atirar pedras à água, em vez de vos procurar,
o que francamente só me trouxe tsuris. Tsuris significa problemas.
Nós sabemos.
Onde estiveram e como chegaram aqui?
Baudelaires! Espero que não tenham esperado muito tempo.
É a minha nova secretária? O que faz aqui?
Quando não apareceu no escritório,
pensei que estivesse doente ou a dar à luz.
Desculpe, Sr. Poe, mas esqueceu-se de que não trabalho para si.
É costume dar um pré-aviso de pelo menos dez dias, em caso de demissão, Sra...
Menina...
Sra...
- Parece que me esqueci do seu nome. - Nunca lho disse.
Então, a culpa é sua.
O meu táxi está ali e teria muito gosto em levar-vos
ao Último Lugar Seguro, se ainda é para onde querem ir.
Insisto para que venham comigo.
Foram acusados de homicídio, fogo posto,
rapto e todo o tipo de pequenos delitos.
- Estamos inocentes. - Com certeza.
Mas é por isso que têm de vir comigo
à esquadra da Polícia para esclarecermos tudo.
Desde que fugiram dos vossos problemas, tornou-se claro
que o motivo dos vossos problemas é não terem um guardião na vossa vida.
Talvez esteja na altura de esse guardião ser eu.
Sabem como tenho jeito para crianças. Por isso, venham, Baudelaires.
Vamos pôr fim a este ciclo de azar de uma vez por todas!
- Tem razão. - Eu sei. Foi por isso que o disse.
- Temos de quebrar este ciclo. - Por isso, não podemos ir consigo.
Mas... não sejam ridículos.
Não sei onde estiveram, nem como chegaram aqui,
nem porque têm uma foto do Pai Natal nas vossas fardas.
- Herman Melville. - Perdão?
A foto nas fardas é do Herman Melville. É um dos meus autores preferidos.
Gosto da forma como dramatiza a situação dos grupos menosprezados,
como os pobres marinheiros e os jovens.
Eu também.
Não me surpreende. Era um dos favoritos dos vossos pais.
Devo avisar-vos, se vierem comigo, as vossas vidas poderão ficar mais difíceis.
Poderão saber coisas que não queriam saber.
Não vos censuraria, se quisessem deixar esta praia com o banqueiro.
Veem? Até esta mulher desconhecida e fértil quer que venham comigo.
Mas vai levar-nos à VFD?
Prometo.
Adeus, Sr. Poe.
- Como nos encontrou? - Com uma ajudinha dos vossos amigos.
A Fiona Widdershins fez um Envio Factual de Voluntário
para sabermos que estavam no Queequeg.
E o Quigley Quagmire localizou-vos estudando os gráficos de marés.
- Ele está cá? - Queria estar.
Mas descobriu uma pista sobre uma certa casa de balão autossustentável...
E foi à procura da família.
Achou que compreenderiam.
Baudelaires, não podem ir-se embora sozinhos!
São crianças!
São órfãos!
Vão-se embora.
Esperava que este calabouço estivesse cheio de Baudelaires em sofrimento,
mas alguém os deixou escapar.
Quero que penses no que fizeste
e, quando estiveres arrependido,
vou desfazer-te gancho a gancho.
- Temos de sair daqui. - Eu sei.
E temos de avisar a VFD sobre o Micélio Medusoide.
Porquê?
E depois temos de salvar os Escoteiros da Neve, fugir do Conde Olaf
e procurar o nosso padrasto para voltarmos a ser uma família.
Parece-me bom.
Mas primeiro temos de fugir deste calabouço.
Aqueles que hesitam estão perdidos.
Os nossos agentes já estão a dirigir-se para o Hotel Denouement,
por isso, teremos de ser rápidos.
Têm perguntas?
Quem é você?
Uma excelente pergunta.
Chamo-me Snicket, Kit Snicket.
Legendas: Florinda Lopes