1 00:00:06,250 --> 00:00:07,875 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Отвернись, не смотри 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Отвернись поскорей 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,666 Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Так что отвернись 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,750 Заклинаю, не смотри 8 00:00:30,583 --> 00:00:33,541 Сиротки Бодлеры под толщей воды На самом дне океана 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 В надежде спастись от ужасной беды Графа Олафа и его клана 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Но он их всё равно найдет И будет очень страшно 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Зачем такое вам смотреть Ужасное и мрачное 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Отвернись 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Не смотри 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 В нашем репертуаре 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Лишения и кошмары 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Зачем же такое смотреть? 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Скажет всяк 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Отвернись 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Не смотри 20 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Заклинаю тебя, не смотри 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 УГРЮМЫЙ ГРОТ: ЧАСТЬ ВТОРАЯ 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Отвернись, не смотри 23 00:01:08,583 --> 00:01:11,875 Не смотри этот мрак 24 00:01:16,250 --> 00:01:18,333 Если хотите преуспеть в злодеяниях, 25 00:01:18,416 --> 00:01:20,083 потребуется несколько вещей. 26 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Злодейский смех, 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 злодейский транспорт, 28 00:01:23,875 --> 00:01:26,416 например, ужасающая подводная лодка, 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,208 и, в первую очередь, 30 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 злодейское презрение к жизни других людей. 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Сироты, вы так же бесполезны в море, как и на суше. 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,958 Я приказал вам принести сахарницу, 33 00:01:37,041 --> 00:01:39,125 а вы притащили кашляющего младенца! 34 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Если вы миколог или видели предыдущую серию, 35 00:01:43,041 --> 00:01:45,916 вам известно кое-что о медузообразном мицелии. 36 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Карцер вон там! 37 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Это ядовитый гриб, который прибывает и убывает, 38 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 то есть появляется и исчезает. 39 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Что за... Нет, вот сюда. 40 00:01:55,833 --> 00:01:58,250 Он хорошо растет в тесных и темных местах, 41 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 таких как горло ребенка. 42 00:02:00,041 --> 00:02:02,416 Также он придерживается строгого графика, 43 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 по которому Солнышку Бодлер оставалось жить около часа. 44 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Мы точно сюда не ходили. Погодите. 45 00:02:09,750 --> 00:02:12,208 Солнышку осталось меньше часа. Нужно найти противоядие! 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,791 Фиона знает. У нее много книг о грибах. 47 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Нам нужно на «Квиквег». 48 00:02:16,166 --> 00:02:17,666 - А теперь куда? - Назад. 49 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Смеетесь? Мы только пришли. 50 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Если не вернемся, Солнышко умрет! 51 00:02:21,833 --> 00:02:24,250 И что? Чтобы добыть ваши деньги, хватит одного из вас. 52 00:02:24,458 --> 00:02:26,416 Сама виновата, что вернулась без сахарницы. 53 00:02:26,500 --> 00:02:27,375 Сюда! 54 00:02:28,500 --> 00:02:30,000 Нужно найти противоядие! 55 00:02:30,083 --> 00:02:33,750 Ну а мне противонаплевать. Хе-хе-хешка! 56 00:02:33,916 --> 00:02:36,541 - Ку-ку-куркума! - Ко-ко-корица! 57 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Эй! Не так быстро. 58 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Жизнь Солнышка в наших руках! 59 00:02:43,541 --> 00:02:47,333 Вы что-то перепутали. Это ваша жизнь в моих руках. 60 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Давайте кое-что проясним. 61 00:02:50,125 --> 00:02:52,750 Если бы я хотел, я бы утопил вас в море 62 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 или задушил щупальцами этого механического осьминога. 63 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Только благодаря доброте моего сердца и моей жадности 64 00:02:59,833 --> 00:03:02,750 я вместо этого запру вас в карцере и буду пытать! 65 00:03:03,083 --> 00:03:04,833 - Идите быстрее! - Куда? 66 00:03:05,750 --> 00:03:06,625 Направо! 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Налево. То есть «налево». 68 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Еще не поздно отказаться от просмотра этой горестной серии. 69 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Подобно дыхательной системе бедной Солнышка Бодлер, 70 00:03:21,583 --> 00:03:24,083 обстоятельства сирот Бодлер еще могут 71 00:03:24,166 --> 00:03:27,250 существенно ухудшиться. 72 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - За мной, сироты. - Снежные скауты. 73 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Гребите быстрее, кексолизы! 74 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 И Кармелита. 75 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 - Приветик, Бодлерчики! - Фил! Ты жив! 76 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 О, более чем. 77 00:03:36,625 --> 00:03:39,500 Вчера у меня была одна работа на субмарине. 78 00:03:39,750 --> 00:03:41,666 А сегодня целых две! 79 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Я гребец и поломой! 80 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 - Поторопитесь, пока не... - График! 81 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Ты успел на мой танцевальный концерт! 82 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Только не это! 83 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Кармелита - самая талантливая танцовщица вселенной! 84 00:03:55,416 --> 00:03:58,000 При виде ее танцев глаза кровоточат благодарностью, 85 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 а потом кровь сворачивается, и глаза воспаляются. 86 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Могу подтвердить! 87 00:04:01,875 --> 00:04:04,458 Ты же останешься посмотришь мой концерт, 88 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 правда, График? 89 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Я занят. Мне надо швырнуть Бодлеров в карцер. 90 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Ты любишь Бодлеров больше меня. 91 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Прикажу крюкастому попытать сироток. А ты оставайся тут и... 92 00:04:15,458 --> 00:04:16,583 пытай этих сироток. 93 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Скажи ему пытать их пожестче! Мне надо узнать, где... 94 00:04:19,666 --> 00:04:21,583 Сахарница, да. 95 00:04:22,583 --> 00:04:24,708 Добро пожаловать в карцер, Бодлеры. 96 00:04:24,791 --> 00:04:26,458 Это тюрьма на языке пиратов. 97 00:04:26,583 --> 00:04:29,458 Нам нужно вернуться на «Квиквег». Видите, как Солнышко кашляет? 98 00:04:30,125 --> 00:04:32,750 Конечно. А еще я вижу, как мне всё равно. 99 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 - Ух ты, ее прямо выворачивает. - Она умрет! 100 00:04:37,791 --> 00:04:39,833 Наконец мы в чём-то согласны. 101 00:04:42,625 --> 00:04:44,916 Потерпи, Солнышко. Мы тебя вылечим. 102 00:04:49,000 --> 00:04:51,833 Как мы отсюда выберемся? Мы заперты в карцере. 103 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Мы уже выбирались из тюрьмы. 104 00:04:53,333 --> 00:04:54,791 Из кирпича и цемента. 105 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 А это субмарина. 106 00:04:57,625 --> 00:04:59,166 Стены из толстой стали. 107 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Должен быть способ! 108 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Куда-то собрались? 109 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Скажу вам без экивоков, сиротки. Я пришел вас пытать. 110 00:05:07,541 --> 00:05:10,125 - Пытайте сколько хотите... - Буду пытать сколько захочу. 111 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Мы не знаем, где сахарница, и нам всё равно. Солнышко... 112 00:05:15,125 --> 00:05:16,750 У нас с боссом есть к вам вопросы. 113 00:05:16,833 --> 00:05:19,000 Почему вы были на «Квиквеге»? Что замышляете? 114 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Где младенец? 115 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 Она в постели. Она больна. 116 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Если не вернемся на «Квиквег», она умрет. 117 00:05:25,291 --> 00:05:26,250 Не хитрите тут! 118 00:05:28,000 --> 00:05:30,833 Я спас твою жизнь на горе, малышка, и пострадал. 119 00:05:31,166 --> 00:05:33,875 Но страдание как семейный ужин. Вместе веселее. 120 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 - Дай-ка сниму этот дурацкий шлем. - Нет! 121 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Она заражена медузообразным мицелием. 122 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Подтверждаю. 123 00:05:45,458 --> 00:05:47,375 Вы знаете, как опасен этот гриб? 124 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Нет. Споры уже проросли ей в горло! 125 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 - Надо выбраться отсюда! - Помогите нам! 126 00:05:53,083 --> 00:05:54,083 Она наша сестра. 127 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Пожалуйста, помоги. 128 00:06:09,375 --> 00:06:10,375 Всё будет хорошо. 129 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 Гребное помещение за углом справа. 130 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Оттуда ведет серия запутанных поворотов, 131 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 которые я запомнил, лишь проблуждав много часов. 132 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Направо, потом налево, потом направо, еще раз направо, 133 00:06:25,625 --> 00:06:27,791 два раза налево и мы на «Квиквеге». 134 00:06:28,000 --> 00:06:30,250 Направо, налево, направо, направо, налево, налево. 135 00:06:30,750 --> 00:06:31,583 Хвастун. 136 00:06:32,500 --> 00:06:34,250 Это не значит, что я на вашей стороне! 137 00:06:34,500 --> 00:06:36,291 Вы, мерзкие сироты, испортили мне жизнь. 138 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 Когда нам не достаются ваши деньги, Олаф на меня орет. 139 00:06:38,958 --> 00:06:40,666 Это вы портите нам жизнь! 140 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Олаф совершает злодейства, а вы ему помогаете! 141 00:06:42,958 --> 00:06:44,458 Останемся при своем. 142 00:06:45,583 --> 00:06:47,416 Прости, малышка. Тебе придется помолчать. 143 00:06:48,000 --> 00:06:48,833 Сюда. 144 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Хорошо. 145 00:06:51,875 --> 00:06:53,208 Проверю, всё ли чисто. 146 00:06:57,208 --> 00:06:58,250 Вы меня напугали. 147 00:06:58,625 --> 00:06:59,666 Вы напугали меня. 148 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 - В чём дело? - А? Ни в чём. 149 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Я просто прогуливаюсь по одному из коридоров 150 00:07:05,125 --> 00:07:07,083 моей огромной субмарины. Ну и что? 151 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 - Заблудились? Помочь? - Спасибо. 152 00:07:08,875 --> 00:07:10,708 Ищу комнату, где хранится вино. 153 00:07:10,791 --> 00:07:11,625 А, камбуз. 154 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Нет. Комнату с вином. Сюда, верно? 155 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Нет, туда, налево. Я покажу. 156 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Ты же должен сейчас пытать сирот. 157 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Я шел на камбуз... в комнату с вином... чтобы наточить крюки, 158 00:07:23,250 --> 00:07:24,375 чтобы можно было 159 00:07:25,583 --> 00:07:29,083 пронзить кожу с минимальным усилием и максимальным эффектом. 160 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Не знаю, что бы я без тебя делал. 161 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 - Спасибо, босс. - Всё равно ты мне не семья. 162 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 В комнату с вином! Мне не помешает бутылка каберне. 163 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 В третьем номере я буду кружиться, а вы - хлопать изо всех сил! 164 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Кармелита, пожалуйста. Мы гребем много часов. 165 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 У нас болят руки. 166 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Когда спасем Солнышко, надо помочь этим детям. 167 00:07:54,250 --> 00:07:56,291 Сначала надо проскочить мимо Кармелиты и Эсме. 168 00:07:59,708 --> 00:08:02,416 Надо их отвлечь, чтобы пробраться на «Квиквег». 169 00:08:02,500 --> 00:08:06,166 Когда Солнышко будет в безопасности, освободим Снежных скаутов. 170 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Вайолет? 171 00:08:10,416 --> 00:08:11,750 Возможно, удастся совместить. 172 00:08:12,416 --> 00:08:13,666 Нужно морское чудовище. 173 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 К значит классная 174 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 А значит абаятельная 175 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 Р значит райская 176 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 М значит милая 177 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 Е значит единственная 178 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 Л значит любимая 179 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 И значит идеальная 180 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 Т значит талантливая 181 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 А значит танцовщица-балерина - 182 00:08:40,666 --> 00:08:43,750 фея-принцесса-ветеринар! 183 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Что это за шум? 184 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Это поет Кармелита. У нее приятный голос. 185 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Погодите. Я что-то слышу. 186 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Похоже на сирену. 187 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 Нас атакуют! 188 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 - Мама! - Это Великое Неизвестное! 189 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Я слишком юна, чтобы быть твоей мамой. 190 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 - Оно глотает людей заживо! - Это метафора смерти. 191 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Я слишком прелестна, чтобы быть съеденной! 192 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 - Надо спасаться! - Не смейте покидать корабль! 193 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 - «Покидать корабль»! - Стоп! 194 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Стойте! 195 00:09:14,208 --> 00:09:15,958 Кармелита, останови их! 196 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Я ваш капитан, и я приказываю вам остановить пленников! 197 00:09:22,125 --> 00:09:23,541 Так точно, Ваша Эсместь! 198 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 Стойте! 199 00:09:25,166 --> 00:09:27,041 Не трогай их, они мерзкие! 200 00:09:27,291 --> 00:09:28,666 Хватит убегать! 201 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Вива ля революсьон! 202 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Ой, моя нога! 203 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 О Боже. 204 00:09:34,958 --> 00:09:36,583 Мои нежные лапки. 205 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Фиона! 206 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 - Бодлеры, что такое? - Помоги нам. 207 00:09:48,458 --> 00:09:50,416 В гроте мы встретили медузообразный мицелий. 208 00:09:50,500 --> 00:09:52,375 Его споры проникли в Солнышко. 209 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Нужно противоядие. Ей всё хуже. 210 00:09:54,333 --> 00:09:56,166 Как вы сбежали? Где сахарница? 211 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 - Наверху у нашего товарища. - Мы не сбежали. 212 00:09:58,625 --> 00:10:00,958 Нас выпустил приспешник Олафа, с крюками вместо рук. 213 00:10:01,041 --> 00:10:02,750 - Где он? - Отвлекает Олафа. 214 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Но мы тут. Поможешь спасти Солнышко? 215 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Так точно. Та, кто колеблется, - пропала. 216 00:10:06,791 --> 00:10:09,166 В этой книге я прочитала про медузообразный мицелий. 217 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Быстрее! 218 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Глава 40: «Грот Горгоны». 219 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 «Из-за быстродействующего яда гриб неуловим». 220 00:10:15,166 --> 00:10:16,416 А насчет противоядия? 221 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 «Гениальные Профессионалы-Врачи ищут противоядие 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,375 в лаборатории у Паршивой Тропы, но пока не нашли его». 223 00:10:21,458 --> 00:10:22,875 Гениальные Профессионалы-Врачи. 224 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 Книга старая. Возможно, Г.П.В. уже нашли его. 225 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Можно послать Глубоководную Почтовую Весть? 226 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 Телеграф был сломан во время обыска. 227 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Мы починим. 228 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Держись, Солнышко. Мы близки. 229 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Поломка не такая серьезная. 230 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 - Нужен скотч. - И щипцы. 231 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 - И клейстер. - Клейстер. 232 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 - На полях примечание. - Что там? 233 00:10:38,375 --> 00:10:39,500 Стихотворение. 234 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 «Рецепт спасения, бесспорно, Лишь капля выжимки из корня!» 235 00:10:44,208 --> 00:10:47,000 - Выжимка - это противоядие. - Но что за корень? 236 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Корень растения. Из них часто делают противоядия. 237 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 В книге сказано, что ученые работали на Паршивой Тропе. 238 00:10:52,583 --> 00:10:54,500 Мы были там, когда ехали к дяде Монти. 239 00:10:54,708 --> 00:10:57,375 Я помню этот запах. Ужасный, как черный перец. 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 Нет, не перец. 241 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Корень... 242 00:11:02,083 --> 00:11:03,083 - Хрен! - Хрен! 243 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 В буфете нет ничего, кроме жвачки! 244 00:11:07,125 --> 00:11:09,083 Я нашел полку со специями, но хрена там нет. 245 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Только васаби и эстрагон. 246 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 А в холодильнике? 247 00:11:16,208 --> 00:11:17,083 Лимонная газировка. 248 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 - Сыр горгонзола. - А это что? 249 00:11:19,541 --> 00:11:20,416 Твой день рождения. 250 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ВАЙОЛЕТ 251 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 - Я забыла. - А Солнышко - нет. 252 00:11:26,208 --> 00:11:28,208 Это сюрприз, который они с Филом готовили. 253 00:11:31,125 --> 00:11:32,083 Надо спасти Солнышко. 254 00:11:32,375 --> 00:11:33,416 Надо ее спасти! 255 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Солнышко... 256 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Мы узнали о противоядии. Тебя спасет только хрен. 257 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 - На кухне нет хрена. - Заменить. 258 00:11:45,416 --> 00:11:47,083 Васаби. 259 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 «Ситуация в корне изменилась», - 260 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 редкое выражение в словаре Бодлеров. 261 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Нечасто их обстоятельства изменяются так, 262 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 что те, кто был жертвой, 263 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 внезапно обретают силу 264 00:11:59,458 --> 00:12:00,541 и наоборот. 265 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Солнышко знала, что кулинарные авантюры часто требуют быстрых замен, 266 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 и когда она предложила замену хрена, 267 00:12:08,791 --> 00:12:11,083 Клаус поспешно открыл банку васаби 268 00:12:11,333 --> 00:12:14,166 и засунул острую зеленую приправу в рот Солнышку, 269 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 что в корне изменило ситуацию. 270 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 Работает! 271 00:12:20,708 --> 00:12:22,750 Мы справились с ужасным грибом. 272 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Спасли меня. 273 00:12:26,166 --> 00:12:27,250 Ты сама себя спасла. 274 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 У нас был васаби, 275 00:12:29,166 --> 00:12:31,083 но мы не догадались его использовать. 276 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Спасибо. 277 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ВНИМАНИЕ: ВСЕМ ВОЛОНТЁРАМ 278 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Я нашел инструмент для заточки крюков. 279 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Пойду пытать сироток. 280 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Я с тобой. 281 00:12:55,625 --> 00:12:58,041 Эти вшивые отродья приносят мне одно расстройство. 282 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Хочу посмотреть на их лица, когда ты будешь их пытать. 283 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Полюбоваться их страданием. 284 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Насладиться им, как изысканным вином. 285 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 Или этим вином. 286 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Но сначала я хочу сэндвич. 287 00:13:12,166 --> 00:13:13,125 Я сделаю, босс. 288 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Теперь, когда мои интриги принесли сиротские плоды, 289 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 мое сердце желает лишь одного, 290 00:13:22,541 --> 00:13:23,583 помимо сэндвича. 291 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Мои наставники думают, что я жалок. 292 00:13:29,458 --> 00:13:30,416 Что я неудачник. 293 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Надо им показать. 294 00:13:33,125 --> 00:13:34,791 Кажется, ваше сердце желает 295 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 завоевать любовь и одобрение родителей. Я понимаю. 296 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Я не это имею в виду. 297 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Мне нужен большой драматичный жест, чтобы отомстить мерзким Г.П.В., 298 00:13:44,541 --> 00:13:46,875 в идеале что-то, что не требует усилий. 299 00:13:47,125 --> 00:13:47,958 Но как? 300 00:13:48,750 --> 00:13:51,625 Вот бы какой-нибудь супермощный 301 00:13:51,708 --> 00:13:54,750 и суперудобный способ всех уничтожить 302 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 оказался у меня в руках, как сэндвич. 303 00:13:58,875 --> 00:14:00,500 Вот ваш сэндвич-субмарина. 304 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Пора заняться пытками. Пойду в карцер. 305 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Погоди. 306 00:14:08,875 --> 00:14:11,250 Отцепи «Квиквег». 307 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Но вы сломали его оборудование. Если отцепимся, он потонет. 308 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Там всё равно ничего нет, кроме ржавых труб и книжек со стихами. 309 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Уиддершинс так любил лимерики. 310 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Литературная скукота. 311 00:14:23,250 --> 00:14:24,875 Что-то я не знаю. Может... 312 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Лучше не надо ее отцеплять? 313 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Почему? 314 00:14:29,666 --> 00:14:31,208 Ты что-то скрываешь? 315 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Нет... 316 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Нет. 317 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Сейчас я ее отцеплю. 318 00:14:49,666 --> 00:14:50,500 Сработало. 319 00:14:50,666 --> 00:14:53,083 Она спит, но совсем скоро проснется во всей кусачести. 320 00:14:53,166 --> 00:14:55,958 - Я рада, что она поправилась. - Благодаря тебе. 321 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Я заклеила шлем тарелкой и жвачкой, 322 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 чтобы грибок не выбрался наружу. 323 00:15:00,083 --> 00:15:02,333 - Вы его не уничтожили? - Нет, сохранили для тебя. 324 00:15:02,791 --> 00:15:04,916 Это ценный образец для талантливого миколога. 325 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Невероятная находка. 326 00:15:07,208 --> 00:15:10,666 Яд изменчивого гриба может быть источником мощных лекарств. 327 00:15:11,041 --> 00:15:13,125 Вдруг из плохого получится хорошее. 328 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Ты в порядке? 329 00:15:17,916 --> 00:15:18,750 Так точно. 330 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Солнышко в безопасности. 331 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 А вы починили телеграф, 332 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 - и мы получили сообщение. - «Внимание всем волонтёрам». 333 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 «В четверг в Последнем Безопасном Месте...» 334 00:15:27,250 --> 00:15:28,166 Отель «Развязка». 335 00:15:28,250 --> 00:15:30,541 Подписано «Ж.С.» Как в депешах из штаб-квартиры. 336 00:15:30,625 --> 00:15:32,833 Наши родители когда-то ездили в отель «Развязка». 337 00:15:33,041 --> 00:15:35,000 Это отель у моря. Доплывем на субмарине. 338 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 Проложу курс. 339 00:15:38,708 --> 00:15:40,166 А я отремонтирую оборудование. 340 00:15:40,458 --> 00:15:42,541 Я уже отремонтировала, но мы никуда не едем. 341 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 - В смысле? - Приказ капитана. Будем ждать. 342 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 - Чего? - Нет времени. 343 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Граф Олаф поймет, что мы сбежали. Та, кто колеблется... 344 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Я не колеблюсь. Я решила. 345 00:15:51,208 --> 00:15:52,208 Мы никуда не плывем. 346 00:15:52,500 --> 00:15:53,333 Пока что. 347 00:15:53,500 --> 00:15:55,250 В чём дело? Расскажи нам. 348 00:15:55,875 --> 00:15:58,000 Она ничего не скажет. Она что-то скрывает. 349 00:15:58,083 --> 00:15:59,166 Она ничего не скрывает! 350 00:16:00,625 --> 00:16:01,500 Фернальд! 351 00:16:02,625 --> 00:16:03,500 Фиона! 352 00:16:05,041 --> 00:16:06,708 Ситуация кажется изменчивой. 353 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Как известно Бодлерам, слово «изменчивый» значит «нестабильный» 354 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 или «потенциально опасный». 355 00:16:11,375 --> 00:16:12,625 Думала, мы уже не увидимся. 356 00:16:12,791 --> 00:16:16,041 Оно может относиться не только к ядовитым грибам, но и к людям. 357 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Наверняка вы знаете таких людей. 358 00:16:21,000 --> 00:16:22,458 Возможно, это ваши родственники. 359 00:16:23,083 --> 00:16:24,250 Появление такого человека 360 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 означает, что проблемы прибывают. 361 00:16:27,250 --> 00:16:28,458 А его исчезновение - 362 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 что проблемы убывают. 363 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Но не всегда. 364 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Много лет мое общение с родными приносило им только проблемы, 365 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 так что проще было убедить их, что я умер. 366 00:16:47,833 --> 00:16:49,875 Но теперь умер мой брат, 367 00:16:49,958 --> 00:16:52,791 и я не знаю, увижу ли еще свою сестру. 368 00:16:52,875 --> 00:16:54,166 ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО ДЕЛАМ СИРОТ 369 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Ты работаешь на графа Олафа? 370 00:16:55,750 --> 00:16:56,583 Не стоит об этом. 371 00:16:57,125 --> 00:16:58,625 Ты связалась с Бодлерами? 372 00:16:58,708 --> 00:17:01,000 - Это они со мной связались. - А отчима правда нет. 373 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Так точно. Он сказал, что ты погиб, спасая морскую корову. 374 00:17:04,166 --> 00:17:05,958 Что? Нет, я просто ушел. 375 00:17:06,375 --> 00:17:09,458 Сказал, что больше не хочу его видеть. Прости, что оставил тебя. 376 00:17:09,625 --> 00:17:10,583 Он твой брат? 377 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Он нашел меня, когда обыскивал субмарину, но мы не успели поговорить. 378 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 Он ужасный злодей! 379 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Он помог графу Олафу совершить столько злодейств! 380 00:17:17,666 --> 00:17:19,166 И спас вашу сестру. 381 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 А где малышка? Она в порядке? 382 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 Она здорова и отдыхает. Мы нашли противоядие, 383 00:17:24,250 --> 00:17:26,833 надо встретиться с волонтёрами в отеле «Развязка», 384 00:17:26,916 --> 00:17:28,250 в Последнем Безопасном Месте. 385 00:17:28,625 --> 00:17:29,708 Плыви с нами. 386 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Никуда с ним не поплывем! 387 00:17:31,458 --> 00:17:32,875 Я не брошу своего брата! 388 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 - У меня больше нет семьи! - Он опасен! 389 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 - Он злодей! - Он сжег «Ануистл Акватикс»! 390 00:17:37,708 --> 00:17:39,666 Я читала это в Глубоководной Почтовой Вести. 391 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Что Фернальд предал Г.П.В. 392 00:17:41,250 --> 00:17:43,541 Он совершил поджог и перешел на ту сторону раскола. 393 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Вы так и не поняли. 394 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 У раскола нет той и не той стороны. 395 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Конечно, есть. 396 00:17:48,083 --> 00:17:50,250 Одна сторона поджигает, а вторая тушит пожары. 397 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Видели бы вы этот пожар. 398 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Я был учеником в «Ануистл Акватикс» 399 00:17:57,166 --> 00:18:00,250 и узнал, что Грегор Ануистл выращивает в своем гроте: 400 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 такой мощный гриб, 401 00:18:02,208 --> 00:18:05,291 что он может уничтожить врагов Г.П.В. раз и навсегда. 402 00:18:06,083 --> 00:18:07,791 Он играл с огнем. 403 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Я предупредил его об опасности. 404 00:18:09,875 --> 00:18:12,541 Если гриб выберется наружу, он уничтожит всех. 405 00:18:13,416 --> 00:18:14,500 Но он не послушал. 406 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Поэтому я решил ответить тем же. 407 00:18:19,583 --> 00:18:23,041 Никогда не забуду этот вид, словно само море пылало. 408 00:18:23,458 --> 00:18:25,666 Это был худший день в моей жизни. 409 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Но разве у меня был выбор? 410 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 О нет! 411 00:18:33,666 --> 00:18:37,291 Я совершил зло с благими намерениями и поплатился за это. 412 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Я лишился рук в пожаре, и меня выгнали из Г.П.В. 413 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Мой отчим был в ярости. 414 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Он не рассказал причин. 415 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Сказал, что некоторые тайны слишком ужасны для детей. 416 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Мне он тоже это говорил. Он был глупцом. 417 00:18:51,125 --> 00:18:53,666 Он не глупец. Он благородный человек. 418 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 А Г.П.В. - благородная организация. 419 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 Они бы не стали выращивать такие опасные вещи. 420 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Скажи это своей сестренке. 421 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 А как же граф Олаф? 422 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Он злодей, а ты всё время ему помогаешь. 423 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Граф Олаф приютил меня, когда я был отвергнут всеми. 424 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Я совершил больше убийств, 425 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 поджогов и прочих злодейств, чем хотел бы. 426 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Но люди не делятся на плохих и хороших. 427 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Они как салат: и хорошее, и плохое 428 00:19:15,125 --> 00:19:16,333 перемешаны в них 429 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 и заправлены соусом из сомнений и терзаний. 430 00:19:18,625 --> 00:19:20,500 Например вы, Бодлеры. 431 00:19:20,666 --> 00:19:23,750 Вы помогли сжечь карнавал Калигари. Вы тоже играли с огнем. 432 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 - Мы не такие, как ты. - Или граф Олаф. 433 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Вы знаете о нём только плохое. У него есть и достоинства. 434 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Например? 435 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Ну, он... 436 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Погодите. 437 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Он чудесно смеется. 438 00:19:49,625 --> 00:19:50,583 Вот ты где. 439 00:19:50,666 --> 00:19:53,166 Когда ты не вернулся, Эсме предложила тебя бросить, 440 00:19:53,250 --> 00:19:54,791 но я был против! 441 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 Кто же будет нам готовить? Ха-ха-халва! 442 00:19:56,833 --> 00:19:58,416 Га-га-гарпия! 443 00:19:58,875 --> 00:20:00,833 Хо-хо-хомяк! 444 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 В общем, мы согнали обратно Снежных скаутов 445 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 и готовы отправляться. 446 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Кто эта очкастая? Ты же сказал, что тут никого нет. 447 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Так и было, босс! Ну или я так думал. 448 00:20:11,208 --> 00:20:13,666 Понятия не имею, кто она и откуда взялась, клянусь. 449 00:20:19,625 --> 00:20:21,541 Смотрите, что я нашла. 450 00:20:22,416 --> 00:20:24,583 Эти кексолизы пытались улизнуть. 451 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Как вы сбежали из карцера? Я же запер вас там с... 452 00:20:30,000 --> 00:20:31,208 Ренегат! 453 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 - Босс, стойте! - Это последний шанс. 454 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Знаешь, что пираты делают с предателями? 455 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Не трогайте его! Мой брат никогда бы не предал вас! 456 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Твой брат? 457 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Ну, привет. 458 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 Когда я в последний раз тебя видел, я кидал кнопки в твою колыбель, 459 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 но теперь ты выросла 460 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 и сможешь увидеть смерть своего брата. 461 00:20:53,750 --> 00:20:55,750 - Прости, не понимаю. - Помогите! 462 00:20:55,833 --> 00:20:57,791 Он вас не предал, и я это докажу. 463 00:20:58,083 --> 00:20:59,875 Он освободил Бодлеров не просто так. 464 00:21:00,291 --> 00:21:01,958 Он сделал это, чтобы отдать вам это! 465 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 - Нет! - Фиона, ты что? 466 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Очень приятно, но я предпочитаю головные уборы полегче. 467 00:21:06,833 --> 00:21:09,875 В этом шлеме есть образец медузообразного мицелия. 468 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Им заразилась Солнышко. 469 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 Медузообразный мицелий? 470 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Я думал, он был уничтожен в пожаре Ануистлов. 471 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Я тоже. 472 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Восхитительный яд! 473 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Молодец, крюкастый. 474 00:21:25,833 --> 00:21:27,958 Ты тоже, чокнутая грибница. 475 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Меня зовут Фиона. 476 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Не врубное имя. Я буду называть тебя «Треугольные Гляделки». 477 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Бодлеры, когда вернетесь в карцер, 478 00:21:35,625 --> 00:21:38,333 я открою этот шлем и кину туда. 479 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 И тогда вы будете страдать так, как я всегда вам желал. 480 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 Нет! Не тратьте гриб на Бодлеров. 481 00:21:45,500 --> 00:21:46,375 Он слишком ценен. 482 00:21:46,916 --> 00:21:49,166 Треугольные Гляделки права. Есть более 483 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 важные люди, достойные яда. 484 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Разумно. 485 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Я только что думал, как бы мне пригодился удобный и мощный способ 486 00:21:56,625 --> 00:21:59,458 уничтожить кучу людей. Правда, крюкастый? 487 00:21:59,750 --> 00:22:02,375 - Его зовут Фернальд. - Я зову его крюкастым. 488 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 А ты дерзкая, малышка. 489 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Хочешь вместе с братом в мою команду? 490 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Нам не помешает помощь. Снежные скауты - ужасные гребцы. 491 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Посмотри вокруг. 492 00:22:16,750 --> 00:22:18,666 Твой отчим тебя бросил. 493 00:22:19,083 --> 00:22:21,666 Твоя субмарина захвачена. 494 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Даже твои новые друзья думают только о себе. 495 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 - Это неправда. - Да? 496 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Я думал, что для Бодлеров превыше всего другие Бодлеры. 497 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 - Фиона, не делай этого. - Пожалуйста, не надо. 498 00:22:37,375 --> 00:22:38,500 Разве у меня есть выбор? 499 00:22:42,375 --> 00:22:45,041 Потопим эту жестянку и будем пытать пленников. 500 00:22:45,375 --> 00:22:47,875 Чтобы получить состояние, хватит одной сиротки. 501 00:22:47,958 --> 00:22:50,416 На остальных протестирую гриб. 502 00:23:02,041 --> 00:23:05,750 Бодлеры, вы так долго мешали моим планам... 503 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 удачный цикл для вас, неблагоприятный для меня. 504 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Но теперь наконец этот цикл прервался. 505 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Вам стоило сдаться давным-давно. 506 00:23:15,208 --> 00:23:16,416 Дорогой, я застряла. 507 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Я восторжествовал, как только вы лишились семьи. 508 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Мы не лишились семьи. 509 00:23:23,125 --> 00:23:24,125 Только родителей. 510 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Наша семья здесь. 511 00:23:25,583 --> 00:23:28,000 Дорогой, я не могу пошевелиться. 512 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Вы лишитесь всего, сиротки. 513 00:23:36,041 --> 00:23:37,625 Вот увидите. 514 00:23:39,541 --> 00:23:41,666 Ладно, теперь нормально. Всё хорошо. 515 00:23:42,416 --> 00:23:45,166 Треугольные Гляделки, найди дитя и приведи Бодлеров в карцер. 516 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Так точно, капитан. 517 00:23:46,291 --> 00:23:47,916 Крюкастый, надо поговорить. 518 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Вы слышали? Быстро в карцер, пожиратели печенья! 519 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 Это оскорбление по-пиратски! 520 00:23:59,833 --> 00:24:01,083 Быстро, времени мало. 521 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 - Ты не ведешь нас в карцер? - Конечно, нет. 522 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 Я помогаю вам сбежать. 523 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Но поспешите, пока граф Олаф не заметил. 524 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Пойдем с нами в Последнее Безопасное Место. 525 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Я не могу оставить брата. 526 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Что бы он ни сделал, кроме него у меня нет семьи. 527 00:24:16,291 --> 00:24:17,166 Я понимаю. 528 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 На субмарине группа похищенных Снежных скаутов. Поможешь им? 529 00:24:24,291 --> 00:24:25,125 Так точно. 530 00:24:28,000 --> 00:24:29,541 Позаботьтесь о «Квиквеге». 531 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Так точно. 532 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 Не оставайся с Олафом. 533 00:24:34,125 --> 00:24:35,791 Ты не плохой человек. 534 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 Люди не делятся на плохих и хороших. 535 00:24:39,541 --> 00:24:40,833 Они как салат. 536 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 Когда думаешь обо мне, вспоминай свою любимую еду. 537 00:25:02,416 --> 00:25:05,458 Как такой чудесный человек может делать такие ужасные вещи? 538 00:25:06,208 --> 00:25:07,375 Она нас отпустила. 539 00:25:09,250 --> 00:25:13,041 Она права. Надо поспешить, пока Олаф не заметил, что нас нет. 540 00:25:13,333 --> 00:25:14,166 Пойдем. 541 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Слушайте, босс. 542 00:25:22,166 --> 00:25:24,125 Спасибо за понимание насчет моей сестры... 543 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Думаешь, я поверил в эту историю? 544 00:25:26,791 --> 00:25:28,541 Ты собирался меня предать. 545 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Придется задушить твою сестренку, чтобы проучить тебя. 546 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Не трогайте Фиону. 547 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Назови хоть одну причину. 548 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Я скажу вам, где Последнее Безопасное Место. 549 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Что, где, когда, почему? 550 00:25:40,000 --> 00:25:41,500 Где собирается вся Г.П.В. 551 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Ты снова мой любимчик, Ферндейл. 552 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 - Фернальд. - Фурнейл. 553 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Я веду вас, троих Бодлеров, в карцер! 554 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Марш в карцер, поедатели печенек! 555 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 Останешься крюкастым. 556 00:25:56,625 --> 00:25:57,666 Сюда, Бодлеры! 557 00:26:01,541 --> 00:26:03,458 А то скормлю вас морской корове! 558 00:26:05,250 --> 00:26:07,708 Молодец, Треугольные Гляделки. 559 00:26:08,666 --> 00:26:10,083 Теперь сделай мне пиццу. 560 00:26:10,625 --> 00:26:12,583 И отцепись от «Квиквега». 561 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Хорошо. 562 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Фиона всё отремонтировала. Мы мигом отсюда уплывем. 563 00:26:24,541 --> 00:26:26,250 Я проложу курс к отелю «Развязка». 564 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 Хорошие новости - «Кармелиты» уже нет. 565 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Прекрасные новости, но ты вроде не рада. 566 00:26:31,958 --> 00:26:34,041 Потому что на нас движется Великое Неизвестное. 567 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Что мы можем сделать? 568 00:26:39,916 --> 00:26:41,583 Переключаю субмарину в турборежим. 569 00:26:41,666 --> 00:26:42,500 Держитесь. 570 00:26:43,375 --> 00:26:45,041 Будем надеяться, что мотор выдержит. 571 00:26:48,125 --> 00:26:51,208 Я счастливее, чем свинья, лакомящаяся беконом! 572 00:26:51,500 --> 00:26:54,750 Я от смеха краснее, чем обгорелый курортник! 573 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Я до того беззаботно весел, 574 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 что веселые и беззаботные люди 575 00:26:58,166 --> 00:27:00,000 побьют меня палками 576 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 от необузданной зависти! 577 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Скоро мы прибудем в отель «Развязка», 578 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 где я выпущу медузообразный мицелий 579 00:27:10,083 --> 00:27:11,750 и прикончу Г.П.В. 580 00:27:11,833 --> 00:27:14,958 с их дурацкими кодами и стихами раз и навсегда! 581 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Ха-ха-хаос и разрушение! 582 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Мы так и не нашли сахарницу, дорогой. 583 00:27:22,416 --> 00:27:25,916 Нам так везет, Эсме, что сахарница вот-вот упадет на нас с неба! 584 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Погодите-ка. 585 00:27:29,333 --> 00:27:30,541 Это был не фальшивый смех. 586 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 А настоящий. 587 00:27:32,791 --> 00:27:35,791 Эсме, мне наконец есть над чем смеяться. 588 00:27:47,708 --> 00:27:49,750 Не надо было отдавать гриб графу Олафу. 589 00:27:50,083 --> 00:27:52,041 Ты совершила зло с благими намерениями. 590 00:27:52,958 --> 00:27:54,166 Ты спасла мне жизнь. 591 00:27:54,875 --> 00:27:57,583 Эсме, пойдем в карцер, посмеемся над Бодлерами. 592 00:28:06,250 --> 00:28:07,166 Что нам делать? 593 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Мы на перепутье. 594 00:28:12,000 --> 00:28:14,291 - Великое Неизвестное отстает. - На такой скорости 595 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 гидромотор вот-вот взорвется. 596 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 Мотор долго не выдержит. 597 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 Нужно найти, куда всплыть. Пляж или причал. 598 00:28:20,125 --> 00:28:22,125 Я могу найти место рядом с отелем «Развязка». 599 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Клаус... Думаешь, мы найдем там Куигли? 600 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Наверняка найдем, где бы он ни был. 601 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Круговорот воды в природе состоит из трех явлений: 602 00:28:42,083 --> 00:28:44,750 испарение, осаждение и скапливание. 603 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 Время от времени, собирая сведения 604 00:28:48,500 --> 00:28:50,791 об истории сирот Бодлер, 605 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 я представляю себя каплей воды, 606 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 особенно если идет дождь или мой стол плавает в водоеме. 607 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Это не очень приятно. 608 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Я думаю о том, как жутко было бы 609 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 быть унесенным прочь от товарищей, 610 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 когда мы были вместе в озере или луже, 611 00:29:09,083 --> 00:29:13,000 и закинутым на небо посредством испарения. 612 00:29:14,000 --> 00:29:16,625 Я думаю, как ужасно было бы выпасть из облака 613 00:29:16,833 --> 00:29:18,625 посредством осаждения 614 00:29:18,708 --> 00:29:19,958 и упасть на землю... 615 00:29:20,958 --> 00:29:22,000 как сахарница. 616 00:29:29,958 --> 00:29:31,625 Как сильно я бы расстроился, 617 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 если бы снова оказался в водоеме 618 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 и думал, что достиг 619 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 Последнего Безопасного Места... 620 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 и тут ситуация в корне изменилась бы, и я бы снова испарился на небо, 621 00:29:44,958 --> 00:29:48,166 начав следующий однообразный цикл. 622 00:29:49,041 --> 00:29:50,166 Я нашел ближайший пляж. 623 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 Ужасно представлять такую жизнь, 624 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 в которой тебя всё время вынуждают двигаться 625 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 посредством таинственных и мощных сил, 626 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 никогда не находя убежища 627 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 и никогда не меняя ситуацию надолго. 628 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 По той же причине сироты Бодлер 629 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 считали ужасными мысли о собственной жизни, 630 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 когда их субмарина всплыла в том месте, 631 00:30:17,000 --> 00:30:20,166 где начался их цикл злополучных событий. 632 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Брайни-Бич? 633 00:30:24,583 --> 00:30:26,541 Как будто мы снова начинаем цикл. 634 00:30:27,958 --> 00:30:28,791 По. 635 00:30:30,541 --> 00:30:31,416 Бодлеры! 636 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Что вы опять делаете на Брайни-Бич? 637 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 - Что вы тут делаете? - Я потерял надежду вас найти 638 00:30:36,750 --> 00:30:38,083 и решил посетить этот пляж, 639 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 чтобы погрустить и покидать камешки вместо поисков, 640 00:30:41,083 --> 00:30:43,166 от которых у меня сплошная мигрень. 641 00:30:43,291 --> 00:30:44,375 То есть головная боль. 642 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Мы знаем, что такое мигрень. 643 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Где вы были и как тут оказались? 644 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 Бодлеры! 645 00:30:49,541 --> 00:30:51,125 Надеюсь, вы недолго дожидались. 646 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 Это моя новая секретарша? Что вы здесь делаете? 647 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 Когда вы не пришли на работу, 648 00:30:55,541 --> 00:30:57,208 я решил, что вы больны или рожаете. 649 00:30:57,291 --> 00:31:00,333 Простите, мистер По, но вы позабыли, что я на вас не работаю. 650 00:31:00,416 --> 00:31:03,541 Об увольнении принято сообщать хотя бы за десять дней, миссис... 651 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Мисс... 652 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Мадам... 653 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 - Похоже, я забыл ваше имя. - Я вам его не говорила. 654 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 А, значит, вы виноваты. 655 00:31:11,333 --> 00:31:13,541 Мое такси стоит вон там, и я буду рад отвезти вас 656 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 в Последнее Безопасное Место, если вам туда надо. 657 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Бодлеры, вы должны пойти со мной. 658 00:31:18,166 --> 00:31:19,625 Вас обвиняют в убийстве, 659 00:31:19,708 --> 00:31:21,666 поджоге, похищении и других преступлениях. 660 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 - Мы невиновны! - Наверняка. 661 00:31:23,166 --> 00:31:24,791 Поэтому вам надо поехать со мной 662 00:31:24,875 --> 00:31:26,875 в полицию, чтобы во всём разобраться. 663 00:31:28,208 --> 00:31:30,041 Когда вы сбежали от проблем, стало ясно, 664 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 что корень ваших бед 665 00:31:31,708 --> 00:31:34,166 в отсутствии взрослого попечителя. 666 00:31:35,041 --> 00:31:37,041 На эту роль лучше всего подойду я. 667 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Вы знаете, как я люблю детей. Поехали, Бодлеры! 668 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Закончим этот цикл несчастий раз и навсегда! 669 00:31:43,291 --> 00:31:45,291 - Вы правы. - Конечно, поэтому я так сказал. 670 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 - Нужно закончить цикл. - Поэтому мы не едем с вами. 671 00:31:48,125 --> 00:31:49,541 Но... это абсурд. 672 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Не знаю, где вы были, как сюда попали 673 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 и почему у вас на униформах портрет Санта Клауса. 674 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Германа Мелвилла. 675 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 Прошу прощения? 676 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 На их униформах Герман Мелвилл. 677 00:31:58,000 --> 00:31:59,250 Мой любимый писатель. 678 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Обожаю, как он драматизирует положение презираемых групп - 679 00:32:02,083 --> 00:32:04,000 бедных моряков или подростков. 680 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Я тоже. 681 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Неудивительно. Его так любили твои родители. 682 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 Предупреждаю, если поедете со мной, ваша жизнь может усложниться. 683 00:32:13,791 --> 00:32:16,208 Вы можете узнать то, чего не хотели знать. 684 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 Не буду вас винить, если вы решите уехать с этим банкиром. 685 00:32:20,541 --> 00:32:23,250 Видите? Даже эта неизвестная фертильная женщина так считает. 686 00:32:23,333 --> 00:32:24,833 Вы отвезете нас в Г.П.В.? 687 00:32:25,125 --> 00:32:26,083 Обещаю. 688 00:32:32,750 --> 00:32:33,791 До свидания, мистер По. 689 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 Сайонара! 690 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 - Как вы нас нашли? - Мне помогли ваши друзья. 691 00:32:38,875 --> 00:32:41,291 Фиона Уиддершинс послала Глубоководную Почтовую Весть 692 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 о том, что вы на «Квиквеге». 693 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 А Куигли Квегмайр нашел вас, изучая карты приливов. 694 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 Он здесь? 695 00:32:47,708 --> 00:32:48,708 Он хотел быть здесь. 696 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Но он нашел след некоего автономного дома-дирижабля... 697 00:32:52,041 --> 00:32:53,333 И ушел на поиски родных. 698 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Он подумал, что вы поймете. 699 00:32:56,250 --> 00:32:58,291 Бодлеры, куда вы опять уходите! 700 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Вы же дети! 701 00:33:00,625 --> 00:33:01,583 Вы сироты! 702 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Вы уходите. 703 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Я рассчитывал встретить тут толпу страдающих Бодлеров, 704 00:33:14,875 --> 00:33:16,583 но кто-то их выпустил. 705 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Посидите и подумайте о своем поступке, 706 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 а когда раскаетесь, 707 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 я порву вас от крюка до крюка. 708 00:33:32,041 --> 00:33:33,666 - Надо выбраться отсюда. - Да уж. 709 00:33:34,000 --> 00:33:36,375 А потом предупредить Г.П.В. о медузообразном мицелии. 710 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Но почему? 711 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 А потом спасти Снежных скаутов, сбежать от графа Олафа 712 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 и найти нашего отчима, чтобы мы снова стали семьей. 713 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Хорошая идея. 714 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Но сначала надо сбежать из карцера. 715 00:33:58,291 --> 00:34:00,833 Те, кто колеблются, - пропали. 716 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Наши агенты уже съезжаются в отель «Развязка», 717 00:34:10,625 --> 00:34:11,958 так что поедем быстро. 718 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Есть вопросы? 719 00:34:13,458 --> 00:34:14,291 Кто вы? 720 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Прекрасный вопрос. 721 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Меня зовут Кит Сникет. 722 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Перевод субтитров: Юлия Эво