ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отвернись, не смотри
Отвернись поскорей
Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь
И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись
Так что отвернись
Заклинаю, не смотри
Сиротки Бодлеры под толщей воды На самом дне океана
В надежде спастись от ужасной беды Графа Олафа и его клана
Но он их всё равно найдет И будет очень страшно
Зачем такое вам смотреть Ужасное и мрачное
Отвернись
Не смотри
В нашем репертуаре
Лишения и кошмары
Зачем же такое смотреть?
Скажет всяк
Отвернись
Не смотри
Заклинаю тебя, не смотри
УГРЮМЫЙ ГРОТ: ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Отвернись, не смотри
Не смотри этот мрак
Если хотите преуспеть в злодеяниях,
потребуется несколько вещей.
Злодейский смех,
злодейский транспорт,
например, ужасающая подводная лодка,
и, в первую очередь,
злодейское презрение к жизни других людей.
Сироты, вы так же бесполезны в море, как и на суше.
Я приказал вам принести сахарницу,
а вы притащили кашляющего младенца!
Если вы миколог или видели предыдущую серию,
вам известно кое-что о медузообразном мицелии.
Карцер вон там!
Это ядовитый гриб, который прибывает и убывает,
то есть появляется и исчезает.
Что за... Нет, вот сюда.
Он хорошо растет в тесных и темных местах,
таких как горло ребенка.
Также он придерживается строгого графика,
по которому Солнышку Бодлер оставалось жить около часа.
Мы точно сюда не ходили. Погодите.
Солнышку осталось меньше часа. Нужно найти противоядие!
Фиона знает. У нее много книг о грибах.
Нам нужно на «Квиквег».
- А теперь куда? - Назад.
Смеетесь? Мы только пришли.
Если не вернемся, Солнышко умрет!
И что? Чтобы добыть ваши деньги, хватит одного из вас.
Сама виновата, что вернулась без сахарницы.
Сюда!
Нужно найти противоядие!
Ну а мне противонаплевать. Хе-хе-хешка!
- Ку-ку-куркума! - Ко-ко-корица!
Эй! Не так быстро.
Жизнь Солнышка в наших руках!
Вы что-то перепутали. Это ваша жизнь в моих руках.
Давайте кое-что проясним.
Если бы я хотел, я бы утопил вас в море
или задушил щупальцами этого механического осьминога.
Только благодаря доброте моего сердца и моей жадности
я вместо этого запру вас в карцере и буду пытать!
- Идите быстрее! - Куда?
Направо!
Налево. То есть «налево».
Еще не поздно отказаться от просмотра этой горестной серии.
Подобно дыхательной системе бедной Солнышка Бодлер,
обстоятельства сирот Бодлер еще могут
существенно ухудшиться.
- За мной, сироты. - Снежные скауты.
Гребите быстрее, кексолизы!
И Кармелита.
- Приветик, Бодлерчики! - Фил! Ты жив!
О, более чем.
Вчера у меня была одна работа на субмарине.
А сегодня целых две!
Я гребец и поломой!
- Поторопитесь, пока не... - График!
Ты успел на мой танцевальный концерт!
Только не это!
Кармелита - самая талантливая танцовщица вселенной!
При виде ее танцев глаза кровоточат благодарностью,
а потом кровь сворачивается, и глаза воспаляются.
Могу подтвердить!
Ты же останешься посмотришь мой концерт,
правда, График?
Я занят. Мне надо швырнуть Бодлеров в карцер.
Ты любишь Бодлеров больше меня.
Прикажу крюкастому попытать сироток. А ты оставайся тут и...
пытай этих сироток.
Скажи ему пытать их пожестче! Мне надо узнать, где...
Сахарница, да.
Добро пожаловать в карцер, Бодлеры.
Это тюрьма на языке пиратов.
Нам нужно вернуться на «Квиквег». Видите, как Солнышко кашляет?
Конечно. А еще я вижу, как мне всё равно.
- Ух ты, ее прямо выворачивает. - Она умрет!
Наконец мы в чём-то согласны.
Потерпи, Солнышко. Мы тебя вылечим.
Как мы отсюда выберемся? Мы заперты в карцере.
Мы уже выбирались из тюрьмы.
Из кирпича и цемента.
А это субмарина.
Стены из толстой стали.
Должен быть способ!
Куда-то собрались?
Скажу вам без экивоков, сиротки. Я пришел вас пытать.
- Пытайте сколько хотите... - Буду пытать сколько захочу.
Мы не знаем, где сахарница, и нам всё равно. Солнышко...
У нас с боссом есть к вам вопросы.
Почему вы были на «Квиквеге»? Что замышляете?
Где младенец?
Она в постели. Она больна.
Если не вернемся на «Квиквег», она умрет.
Не хитрите тут!
Я спас твою жизнь на горе, малышка, и пострадал.
Но страдание как семейный ужин. Вместе веселее.
- Дай-ка сниму этот дурацкий шлем. - Нет!
Она заражена медузообразным мицелием.
Подтверждаю.
Вы знаете, как опасен этот гриб?
Нет. Споры уже проросли ей в горло!
- Надо выбраться отсюда! - Помогите нам!
Она наша сестра.
Пожалуйста, помоги.
Всё будет хорошо.
Гребное помещение за углом справа.
Оттуда ведет серия запутанных поворотов,
которые я запомнил, лишь проблуждав много часов.
Направо, потом налево, потом направо, еще раз направо,
два раза налево и мы на «Квиквеге».
Направо, налево, направо, направо, налево, налево.
Хвастун.
Это не значит, что я на вашей стороне!
Вы, мерзкие сироты, испортили мне жизнь.
Когда нам не достаются ваши деньги, Олаф на меня орет.
Это вы портите нам жизнь!
Олаф совершает злодейства, а вы ему помогаете!
Останемся при своем.
Прости, малышка. Тебе придется помолчать.
Сюда.
Хорошо.
Проверю, всё ли чисто.
Вы меня напугали.
Вы напугали меня.
- В чём дело? - А? Ни в чём.
Я просто прогуливаюсь по одному из коридоров
моей огромной субмарины. Ну и что?
- Заблудились? Помочь? - Спасибо.
Ищу комнату, где хранится вино.
А, камбуз.
Нет. Комнату с вином. Сюда, верно?
Нет, туда, налево. Я покажу.
Ты же должен сейчас пытать сирот.
Я шел на камбуз... в комнату с вином... чтобы наточить крюки,
чтобы можно было
пронзить кожу с минимальным усилием и максимальным эффектом.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
- Спасибо, босс. - Всё равно ты мне не семья.
В комнату с вином! Мне не помешает бутылка каберне.
В третьем номере я буду кружиться, а вы - хлопать изо всех сил!
Кармелита, пожалуйста. Мы гребем много часов.
У нас болят руки.
Когда спасем Солнышко, надо помочь этим детям.
Сначала надо проскочить мимо Кармелиты и Эсме.
Надо их отвлечь, чтобы пробраться на «Квиквег».
Когда Солнышко будет в безопасности, освободим Снежных скаутов.
Вайолет?
Возможно, удастся совместить.
Нужно морское чудовище.
К значит классная
А значит абаятельная
Р значит райская
М значит милая
Е значит единственная
Л значит любимая
И значит идеальная
Т значит талантливая
А значит танцовщица-балерина -
фея-принцесса-ветеринар!
Что это за шум?
Это поет Кармелита. У нее приятный голос.
Погодите. Я что-то слышу.
Похоже на сирену.
Нас атакуют!
- Мама! - Это Великое Неизвестное!
Я слишком юна, чтобы быть твоей мамой.
- Оно глотает людей заживо! - Это метафора смерти.
Я слишком прелестна, чтобы быть съеденной!
- Надо спасаться! - Не смейте покидать корабль!
- «Покидать корабль»! - Стоп!
Стойте!
Кармелита, останови их!
Я ваш капитан, и я приказываю вам остановить пленников!
Так точно, Ваша Эсместь!
Стойте!
Не трогай их, они мерзкие!
Хватит убегать!
Вива ля революсьон!
Ой, моя нога!
О Боже.
Мои нежные лапки.
Фиона!
- Бодлеры, что такое? - Помоги нам.
В гроте мы встретили медузообразный мицелий.
Его споры проникли в Солнышко.
Нужно противоядие. Ей всё хуже.
Как вы сбежали? Где сахарница?
- Наверху у нашего товарища. - Мы не сбежали.
Нас выпустил приспешник Олафа, с крюками вместо рук.
- Где он? - Отвлекает Олафа.
Но мы тут. Поможешь спасти Солнышко?
Так точно. Та, кто колеблется, - пропала.
В этой книге я прочитала про медузообразный мицелий.
Быстрее!
Глава 40: «Грот Горгоны».
«Из-за быстродействующего яда гриб неуловим».
А насчет противоядия?
«Гениальные Профессионалы-Врачи ищут противоядие
в лаборатории у Паршивой Тропы, но пока не нашли его».
Гениальные Профессионалы-Врачи.
Книга старая. Возможно, Г.П.В. уже нашли его.
Можно послать Глубоководную Почтовую Весть?
Телеграф был сломан во время обыска.
Мы починим.
Держись, Солнышко. Мы близки.
Поломка не такая серьезная.
- Нужен скотч. - И щипцы.
- И клейстер. - Клейстер.
- На полях примечание. - Что там?
Стихотворение.
«Рецепт спасения, бесспорно, Лишь капля выжимки из корня!»
- Выжимка - это противоядие. - Но что за корень?
Корень растения. Из них часто делают противоядия.
В книге сказано, что ученые работали на Паршивой Тропе.
Мы были там, когда ехали к дяде Монти.
Я помню этот запах. Ужасный, как черный перец.
Нет, не перец.
Корень...
- Хрен! - Хрен!
В буфете нет ничего, кроме жвачки!
Я нашел полку со специями, но хрена там нет.
Только васаби и эстрагон.
А в холодильнике?
Лимонная газировка.
- Сыр горгонзола. - А это что?
Твой день рождения.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ВАЙОЛЕТ
- Я забыла. - А Солнышко - нет.
Это сюрприз, который они с Филом готовили.
Надо спасти Солнышко.
Надо ее спасти!
Солнышко...
Мы узнали о противоядии. Тебя спасет только хрен.
- На кухне нет хрена. - Заменить.
Васаби.
«Ситуация в корне изменилась», -
редкое выражение в словаре Бодлеров.
Нечасто их обстоятельства изменяются так,
что те, кто был жертвой,
внезапно обретают силу
и наоборот.
Солнышко знала, что кулинарные авантюры часто требуют быстрых замен,
и когда она предложила замену хрена,
Клаус поспешно открыл банку васаби
и засунул острую зеленую приправу в рот Солнышку,
что в корне изменило ситуацию.
Работает!
Мы справились с ужасным грибом.
Спасли меня.
Ты сама себя спасла.
У нас был васаби,
но мы не догадались его использовать.
Спасибо.
ВНИМАНИЕ: ВСЕМ ВОЛОНТЁРАМ
Я нашел инструмент для заточки крюков.
Пойду пытать сироток.
Я с тобой.
Эти вшивые отродья приносят мне одно расстройство.
Хочу посмотреть на их лица, когда ты будешь их пытать.
Полюбоваться их страданием.
Насладиться им, как изысканным вином.
Или этим вином.
Но сначала я хочу сэндвич.
Я сделаю, босс.
Теперь, когда мои интриги принесли сиротские плоды,
мое сердце желает лишь одного,
помимо сэндвича.
Мои наставники думают, что я жалок.
Что я неудачник.
Надо им показать.
Кажется, ваше сердце желает
завоевать любовь и одобрение родителей. Я понимаю.
Я не это имею в виду.
Мне нужен большой драматичный жест, чтобы отомстить мерзким Г.П.В.,
в идеале что-то, что не требует усилий.
Но как?
Вот бы какой-нибудь супермощный
и суперудобный способ всех уничтожить
оказался у меня в руках, как сэндвич.
Вот ваш сэндвич-субмарина.
Пора заняться пытками. Пойду в карцер.
Погоди.
Отцепи «Квиквег».
Но вы сломали его оборудование. Если отцепимся, он потонет.
Там всё равно ничего нет, кроме ржавых труб и книжек со стихами.
Уиддершинс так любил лимерики.
Литературная скукота.
Что-то я не знаю. Может...
Лучше не надо ее отцеплять?
Почему?
Ты что-то скрываешь?
Нет...
Нет.
Сейчас я ее отцеплю.
Сработало.
Она спит, но совсем скоро проснется во всей кусачести.
- Я рада, что она поправилась. - Благодаря тебе.
Я заклеила шлем тарелкой и жвачкой,
чтобы грибок не выбрался наружу.
- Вы его не уничтожили? - Нет, сохранили для тебя.
Это ценный образец для талантливого миколога.
Невероятная находка.
Яд изменчивого гриба может быть источником мощных лекарств.
Вдруг из плохого получится хорошее.
Ты в порядке?
Так точно.
Солнышко в безопасности.
А вы починили телеграф,
- и мы получили сообщение. - «Внимание всем волонтёрам».
«В четверг в Последнем Безопасном Месте...»
Отель «Развязка».
Подписано «Ж.С.» Как в депешах из штаб-квартиры.
Наши родители когда-то ездили в отель «Развязка».
Это отель у моря. Доплывем на субмарине.
Проложу курс.
А я отремонтирую оборудование.
Я уже отремонтировала, но мы никуда не едем.
- В смысле? - Приказ капитана. Будем ждать.
- Чего? - Нет времени.
Граф Олаф поймет, что мы сбежали. Та, кто колеблется...
Я не колеблюсь. Я решила.
Мы никуда не плывем.
Пока что.
В чём дело? Расскажи нам.
Она ничего не скажет. Она что-то скрывает.
Она ничего не скрывает!
Фернальд!
Фиона!
Ситуация кажется изменчивой.
Как известно Бодлерам, слово «изменчивый» значит «нестабильный»
или «потенциально опасный».
Думала, мы уже не увидимся.
Оно может относиться не только к ядовитым грибам, но и к людям.
Наверняка вы знаете таких людей.
Возможно, это ваши родственники.
Появление такого человека
означает, что проблемы прибывают.
А его исчезновение -
что проблемы убывают.
Но не всегда.
Много лет мое общение с родными приносило им только проблемы,
так что проще было убедить их, что я умер.
Но теперь умер мой брат,
и я не знаю, увижу ли еще свою сестру.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО ДЕЛАМ СИРОТ
Ты работаешь на графа Олафа?
Не стоит об этом.
Ты связалась с Бодлерами?
- Это они со мной связались. - А отчима правда нет.
Так точно. Он сказал, что ты погиб, спасая морскую корову.
Что? Нет, я просто ушел.
Сказал, что больше не хочу его видеть. Прости, что оставил тебя.
Он твой брат?
Он нашел меня, когда обыскивал субмарину, но мы не успели поговорить.
Он ужасный злодей!
Он помог графу Олафу совершить столько злодейств!
И спас вашу сестру.
А где малышка? Она в порядке?
Она здорова и отдыхает. Мы нашли противоядие,
надо встретиться с волонтёрами в отеле «Развязка»,
в Последнем Безопасном Месте.
Плыви с нами.
Никуда с ним не поплывем!
Я не брошу своего брата!
- У меня больше нет семьи! - Он опасен!
- Он злодей! - Он сжег «Ануистл Акватикс»!
Я читала это в Глубоководной Почтовой Вести.
Что Фернальд предал Г.П.В.
Он совершил поджог и перешел на ту сторону раскола.
Вы так и не поняли.
У раскола нет той и не той стороны.
Конечно, есть.
Одна сторона поджигает, а вторая тушит пожары.
Видели бы вы этот пожар.
Я был учеником в «Ануистл Акватикс»
и узнал, что Грегор Ануистл выращивает в своем гроте:
такой мощный гриб,
что он может уничтожить врагов Г.П.В. раз и навсегда.
Он играл с огнем.
Я предупредил его об опасности.
Если гриб выберется наружу, он уничтожит всех.
Но он не послушал.
Поэтому я решил ответить тем же.
Никогда не забуду этот вид, словно само море пылало.
Это был худший день в моей жизни.
Но разве у меня был выбор?
О нет!
Я совершил зло с благими намерениями и поплатился за это.
Я лишился рук в пожаре, и меня выгнали из Г.П.В.
Мой отчим был в ярости.
Он не рассказал причин.
Сказал, что некоторые тайны слишком ужасны для детей.
Мне он тоже это говорил. Он был глупцом.
Он не глупец. Он благородный человек.
А Г.П.В. - благородная организация.
Они бы не стали выращивать такие опасные вещи.
Скажи это своей сестренке.
А как же граф Олаф?
Он злодей, а ты всё время ему помогаешь.
Граф Олаф приютил меня, когда я был отвергнут всеми.
Я совершил больше убийств,
поджогов и прочих злодейств, чем хотел бы.
Но люди не делятся на плохих и хороших.
Они как салат: и хорошее, и плохое
перемешаны в них
и заправлены соусом из сомнений и терзаний.
Например вы, Бодлеры.
Вы помогли сжечь карнавал Калигари. Вы тоже играли с огнем.
- Мы не такие, как ты. - Или граф Олаф.
Вы знаете о нём только плохое. У него есть и достоинства.
Например?
Ну, он...
Погодите.
Он чудесно смеется.
Вот ты где.
Когда ты не вернулся, Эсме предложила тебя бросить,
но я был против!
Кто же будет нам готовить? Ха-ха-халва!
Га-га-гарпия!
Хо-хо-хомяк!
В общем, мы согнали обратно Снежных скаутов
и готовы отправляться.
Кто эта очкастая? Ты же сказал, что тут никого нет.
Так и было, босс! Ну или я так думал.
Понятия не имею, кто она и откуда взялась, клянусь.
Смотрите, что я нашла.
Эти кексолизы пытались улизнуть.
Как вы сбежали из карцера? Я же запер вас там с...
Ренегат!
- Босс, стойте! - Это последний шанс.
Знаешь, что пираты делают с предателями?
Не трогайте его! Мой брат никогда бы не предал вас!
Твой брат?
Ну, привет.
Когда я в последний раз тебя видел, я кидал кнопки в твою колыбель,
но теперь ты выросла
и сможешь увидеть смерть своего брата.
- Прости, не понимаю. - Помогите!
Он вас не предал, и я это докажу.
Он освободил Бодлеров не просто так.
Он сделал это, чтобы отдать вам это!
- Нет! - Фиона, ты что?
Очень приятно, но я предпочитаю головные уборы полегче.
В этом шлеме есть образец медузообразного мицелия.
Им заразилась Солнышко.
Медузообразный мицелий?
Я думал, он был уничтожен в пожаре Ануистлов.
Я тоже.
Восхитительный яд!
Молодец, крюкастый.
Ты тоже, чокнутая грибница.
Меня зовут Фиона.
Не врубное имя. Я буду называть тебя «Треугольные Гляделки».
Бодлеры, когда вернетесь в карцер,
я открою этот шлем и кину туда.
И тогда вы будете страдать так, как я всегда вам желал.
Нет! Не тратьте гриб на Бодлеров.
Он слишком ценен.
Треугольные Гляделки права. Есть более
важные люди, достойные яда.
Разумно.
Я только что думал, как бы мне пригодился удобный и мощный способ
уничтожить кучу людей. Правда, крюкастый?
- Его зовут Фернальд. - Я зову его крюкастым.
А ты дерзкая, малышка.
Хочешь вместе с братом в мою команду?
Нам не помешает помощь. Снежные скауты - ужасные гребцы.
Посмотри вокруг.
Твой отчим тебя бросил.
Твоя субмарина захвачена.
Даже твои новые друзья думают только о себе.
- Это неправда. - Да?
Я думал, что для Бодлеров превыше всего другие Бодлеры.
- Фиона, не делай этого. - Пожалуйста, не надо.
Разве у меня есть выбор?
Потопим эту жестянку и будем пытать пленников.
Чтобы получить состояние, хватит одной сиротки.
На остальных протестирую гриб.
Бодлеры, вы так долго мешали моим планам...
удачный цикл для вас, неблагоприятный для меня.
Но теперь наконец этот цикл прервался.
Вам стоило сдаться давным-давно.
Дорогой, я застряла.
Я восторжествовал, как только вы лишились семьи.
Мы не лишились семьи.
Только родителей.
Наша семья здесь.
Дорогой, я не могу пошевелиться.
Вы лишитесь всего, сиротки.
Вот увидите.
Ладно, теперь нормально. Всё хорошо.
Треугольные Гляделки, найди дитя и приведи Бодлеров в карцер.
Так точно, капитан.
Крюкастый, надо поговорить.
Вы слышали? Быстро в карцер, пожиратели печенья!
Это оскорбление по-пиратски!
Быстро, времени мало.
- Ты не ведешь нас в карцер? - Конечно, нет.
Я помогаю вам сбежать.
Но поспешите, пока граф Олаф не заметил.
Пойдем с нами в Последнее Безопасное Место.
Я не могу оставить брата.
Что бы он ни сделал, кроме него у меня нет семьи.
Я понимаю.
На субмарине группа похищенных Снежных скаутов. Поможешь им?
Так точно.
Позаботьтесь о «Квиквеге».
Так точно.
Не оставайся с Олафом.
Ты не плохой человек.
Люди не делятся на плохих и хороших.
Они как салат.
Когда думаешь обо мне, вспоминай свою любимую еду.
Как такой чудесный человек может делать такие ужасные вещи?
Она нас отпустила.
Она права. Надо поспешить, пока Олаф не заметил, что нас нет.
Пойдем.
Слушайте, босс.
Спасибо за понимание насчет моей сестры...
Думаешь, я поверил в эту историю?
Ты собирался меня предать.
Придется задушить твою сестренку, чтобы проучить тебя.
Не трогайте Фиону.
Назови хоть одну причину.
Я скажу вам, где Последнее Безопасное Место.
Что, где, когда, почему?
Где собирается вся Г.П.В.
Ты снова мой любимчик, Ферндейл.
- Фернальд. - Фурнейл.
Я веду вас, троих Бодлеров, в карцер!
Марш в карцер, поедатели печенек!
Останешься крюкастым.
Сюда, Бодлеры!
А то скормлю вас морской корове!
Молодец, Треугольные Гляделки.
Теперь сделай мне пиццу.
И отцепись от «Квиквега».
Хорошо.
Фиона всё отремонтировала. Мы мигом отсюда уплывем.
Я проложу курс к отелю «Развязка».
Хорошие новости - «Кармелиты» уже нет.
Прекрасные новости, но ты вроде не рада.
Потому что на нас движется Великое Неизвестное.
Что мы можем сделать?
Переключаю субмарину в турборежим.
Держитесь.
Будем надеяться, что мотор выдержит.
Я счастливее, чем свинья, лакомящаяся беконом!
Я от смеха краснее, чем обгорелый курортник!
Я до того беззаботно весел,
что веселые и беззаботные люди
побьют меня палками
от необузданной зависти!
Скоро мы прибудем в отель «Развязка»,
где я выпущу медузообразный мицелий
и прикончу Г.П.В.
с их дурацкими кодами и стихами раз и навсегда!
Ха-ха-хаос и разрушение!
Мы так и не нашли сахарницу, дорогой.
Нам так везет, Эсме, что сахарница вот-вот упадет на нас с неба!
Погодите-ка.
Это был не фальшивый смех.
А настоящий.
Эсме, мне наконец есть над чем смеяться.
Не надо было отдавать гриб графу Олафу.
Ты совершила зло с благими намерениями.
Ты спасла мне жизнь.
Эсме, пойдем в карцер, посмеемся над Бодлерами.
Что нам делать?
Мы на перепутье.
- Великое Неизвестное отстает. - На такой скорости
гидромотор вот-вот взорвется.
Мотор долго не выдержит.
Нужно найти, куда всплыть. Пляж или причал.
Я могу найти место рядом с отелем «Развязка».
Клаус... Думаешь, мы найдем там Куигли?
Наверняка найдем, где бы он ни был.
Круговорот воды в природе состоит из трех явлений:
испарение, осаждение и скапливание.
Время от времени, собирая сведения
об истории сирот Бодлер,
я представляю себя каплей воды,
особенно если идет дождь или мой стол плавает в водоеме.
Это не очень приятно.
Я думаю о том, как жутко было бы
быть унесенным прочь от товарищей,
когда мы были вместе в озере или луже,
и закинутым на небо посредством испарения.
Я думаю, как ужасно было бы выпасть из облака
посредством осаждения
и упасть на землю...
как сахарница.
Как сильно я бы расстроился,
если бы снова оказался в водоеме
и думал, что достиг
Последнего Безопасного Места...
и тут ситуация в корне изменилась бы, и я бы снова испарился на небо,
начав следующий однообразный цикл.
Я нашел ближайший пляж.
Ужасно представлять такую жизнь,
в которой тебя всё время вынуждают двигаться
посредством таинственных и мощных сил,
никогда не находя убежища
и никогда не меняя ситуацию надолго.
По той же причине сироты Бодлер
считали ужасными мысли о собственной жизни,
когда их субмарина всплыла в том месте,
где начался их цикл злополучных событий.
Брайни-Бич?
Как будто мы снова начинаем цикл.
По.
Бодлеры!
Что вы опять делаете на Брайни-Бич?
- Что вы тут делаете? - Я потерял надежду вас найти
и решил посетить этот пляж,
чтобы погрустить и покидать камешки вместо поисков,
от которых у меня сплошная мигрень.
То есть головная боль.
Мы знаем, что такое мигрень.
Где вы были и как тут оказались?
Бодлеры!
Надеюсь, вы недолго дожидались.
Это моя новая секретарша? Что вы здесь делаете?
Когда вы не пришли на работу,
я решил, что вы больны или рожаете.
Простите, мистер По, но вы позабыли, что я на вас не работаю.
Об увольнении принято сообщать хотя бы за десять дней, миссис...
Мисс...
Мадам...
- Похоже, я забыл ваше имя. - Я вам его не говорила.
А, значит, вы виноваты.
Мое такси стоит вон там, и я буду рад отвезти вас
в Последнее Безопасное Место, если вам туда надо.
Бодлеры, вы должны пойти со мной.
Вас обвиняют в убийстве,
поджоге, похищении и других преступлениях.
- Мы невиновны! - Наверняка.
Поэтому вам надо поехать со мной
в полицию, чтобы во всём разобраться.
Когда вы сбежали от проблем, стало ясно,
что корень ваших бед
в отсутствии взрослого попечителя.
На эту роль лучше всего подойду я.
Вы знаете, как я люблю детей. Поехали, Бодлеры!
Закончим этот цикл несчастий раз и навсегда!
- Вы правы. - Конечно, поэтому я так сказал.
- Нужно закончить цикл. - Поэтому мы не едем с вами.
Но... это абсурд.
Не знаю, где вы были, как сюда попали
и почему у вас на униформах портрет Санта Клауса.
Германа Мелвилла.
Прошу прощения?
На их униформах Герман Мелвилл.
Мой любимый писатель.
Обожаю, как он драматизирует положение презираемых групп -
бедных моряков или подростков.
Я тоже.
Неудивительно. Его так любили твои родители.
Предупреждаю, если поедете со мной, ваша жизнь может усложниться.
Вы можете узнать то, чего не хотели знать.
Не буду вас винить, если вы решите уехать с этим банкиром.
Видите? Даже эта неизвестная фертильная женщина так считает.
Вы отвезете нас в Г.П.В.?
Обещаю.
До свидания, мистер По.
Сайонара!
- Как вы нас нашли? - Мне помогли ваши друзья.
Фиона Уиддершинс послала Глубоководную Почтовую Весть
о том, что вы на «Квиквеге».
А Куигли Квегмайр нашел вас, изучая карты приливов.
Он здесь?
Он хотел быть здесь.
Но он нашел след некоего автономного дома-дирижабля...
И ушел на поиски родных.
Он подумал, что вы поймете.
Бодлеры, куда вы опять уходите!
Вы же дети!
Вы сироты!
Вы уходите.
Я рассчитывал встретить тут толпу страдающих Бодлеров,
но кто-то их выпустил.
Посидите и подумайте о своем поступке,
а когда раскаетесь,
я порву вас от крюка до крюка.
- Надо выбраться отсюда. - Да уж.
А потом предупредить Г.П.В. о медузообразном мицелии.
Но почему?
А потом спасти Снежных скаутов, сбежать от графа Олафа
и найти нашего отчима, чтобы мы снова стали семьей.
Хорошая идея.
Но сначала надо сбежать из карцера.
Те, кто колеблются, - пропали.
Наши агенты уже съезжаются в отель «Развязка»,
так что поедем быстро.
Есть вопросы?
Кто вы?
Прекрасный вопрос.
Меня зовут Кит Сникет.
Перевод субтитров: Юлия Эво