1 00:00:06,208 --> 00:00:07,916 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Programmet sabbar kvällen Och livet i din borg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Varje avsnitt bjuder dig på massor utav sorg 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 Så titta bort 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Titta bort, titta bort 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaires har åkt långt ner I havets blå bassäng 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Hoppas kunna slippa Greve Olafs hemska gäng 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Men han hittar dem förstås Och det är hemskt beklagligt 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Programmet är så hemskt Det borde nog vara olagligt 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Så titta bort 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Titta bort 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Det är bara skräck och fasa 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Obehag och hemskt ståhej 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fråga vem som helst "Ska jag se på" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 De svarar dig 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Titta bort 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DEN GRUVLIGA GROTTAN: DEL 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Titta bort, titta bort 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Titta bort, titta bort 24 00:01:16,291 --> 00:01:20,041 Om du överväger en skurkkarriär, behöver du flera saker. 25 00:01:20,541 --> 00:01:23,791 Ett ondskefullt skratt, ett skurkaktigt färdsätt, 26 00:01:23,875 --> 00:01:26,541 som en synnerligen mardrömslik ubåt 27 00:01:26,958 --> 00:01:31,583 och viktigast av allt: skurkens likgiltighet inför andras liv. 28 00:01:31,666 --> 00:01:34,625 Ni är lika värdelösa till sjöss som på land! 29 00:01:34,708 --> 00:01:37,041 Jag beordrar er att hämta en sockerskål, 30 00:01:37,125 --> 00:01:39,375 men ni kommer med en hostande bebis! 31 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Om du är mykolog eller har sett förra avsnittet, 32 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 vet du en del om Medusa-mycel. 33 00:01:46,041 --> 00:01:47,708 Briggen är hitåt! 34 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Att det är en giftig svamp som växer och krymper, 35 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 en fras som här betyder dyker upp och försvinner. 36 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Vad i... Nej, hitåt. 37 00:01:55,750 --> 00:01:59,958 Du vet att den växer på små, mörka platser, som i halsen på ett barn. 38 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Och du vet att den har ett strikt schema 39 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 som innebär att Sunny har en timme kvar att leva. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Vi har inte varit här. Vänta. 41 00:02:09,583 --> 00:02:12,916 Sunny har mindre än en timme. Vi måste hitta ett motgift. 42 00:02:13,000 --> 00:02:16,083 -Fiona har svampböcker. -Vi måste till Queequeg. 43 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 -Vilken väg nu? -Tillbaka. 44 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Vi kom ju därifrån. 45 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Sunny dör om vi inte går tillbaka! 46 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Det gör inget. Jag behöver bara en levande. 47 00:02:24,458 --> 00:02:27,541 -Rätt åt henne som kom utan sockerskål. -Den här vägen! 48 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Vi måste hitta ett motgift! 49 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Tja, jag motbryr mig inte. Ti-hi kittlig! 50 00:02:33,750 --> 00:02:36,625 -Tå-tå tårta! -Ha ha högfärdig! 51 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Hallå! Inte så snabbt. 52 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Sunnys liv hänger på oss! 53 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Du är förvirrad. Era liv hänger på mig. 54 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Jag ska vara tydlig. 55 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 Om jag vill, kan jag dränka er i havet 56 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 eller strypa er med den mekaniska bläckfiskens armar. 57 00:02:56,291 --> 00:02:59,750 Det är bara mitt hjärtas godhet och girighet som gör 58 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 att jag kastar er i briggen och torterar er istället! 59 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 -Rör på påkarna! -Vilket håll? 60 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Till höger! 61 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Vänster. Jag menade vänster. 62 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Jag ber dig, vänd ryggen åt detta olycksaliga avsnitt. 63 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 För likt andningen hos stackars Sunny Baudelaire... 64 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 ...finns det gott om tid för Baudelaire- barnens situation att bli mycket värre. 65 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 -Följ mig, föräldralösa. -Snöscouterna. 66 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Ro snabbare, kaksniffare! 67 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Och Carmelita. 68 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 -Hej Baudelaires! -Phil, du lever! 69 00:03:35,583 --> 00:03:39,500 Bättre än så. Tänk, igår hade jag ett jobb på en ubåt. 70 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Idag har jag två! 71 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Jag är roddare och gast! 72 00:03:44,291 --> 00:03:46,583 -Skynda på innan vi... -Grevis! 73 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Precis i tid för mitt speciella dansuppträdande. 74 00:03:50,666 --> 00:03:52,000 Nej, snälla! 75 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita är universums mest talangfulla dansare! 76 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Era ögon kommer att blöda av tacksamhet 77 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 tills de blir kladdiga och infekterade. 78 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Det stämmer! 79 00:04:01,583 --> 00:04:06,291 Ni ska stanna och se mitt uppträdande, eller hur Grevis? 80 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Jag måste kasta Baudelaire-barnen i briggen. 81 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Du gillar dem mer än mig. 82 00:04:11,750 --> 00:04:16,708 Krokis ska tortera de här barnen. Stanna här och... tortera de där barnen. 83 00:04:16,791 --> 00:04:19,583 Be honom vara extra elak! Jag vill veta var... 84 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 Var sockerskålen är, jag vet. 85 00:04:22,625 --> 00:04:26,458 Välkommen till briggen, Baudelaires. Piratordet för fängelse. 86 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Låt oss återvända till Queequeg. Sunny hostar! 87 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Jag ser det. Och jag bryr mig inte. 88 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 -Hon hostar upp lungorna. -Hon dör! 89 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Äntligen är vi eniga om något. 90 00:04:42,625 --> 00:04:45,208 Håll ut, Sunny. Vi ska få hjälp. 91 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Hur ska vi komma ut? Vi är inlåsta i briggen. 92 00:04:51,916 --> 00:04:55,291 -Vi har rymt förut. -Det var ett fängelse av tegel. 93 00:04:55,666 --> 00:04:59,291 Det här är en ubåt. Väggarna är gjorda av stål. 94 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Det måste gå! 95 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 På väg någonstans? 96 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Jag tänker inte linda in det. Jag ska tortera er. 97 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 -Tortera oss så mycket du vill. -Det ska jag. 98 00:05:10,208 --> 00:05:14,208 Vi vet inte var sockerskålen är och vi bryr oss inte. Sunny... 99 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 Chefen har frågor. Jag med. 100 00:05:16,833 --> 00:05:19,541 Varför var ni på Queequeg? Vad är ni ute efter? 101 00:05:20,500 --> 00:05:22,875 -Var är bebisen? -I säng. Hon är sjuk. 102 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Hon dör om vi inte kommer till Queequeg. 103 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Jag har inte tid! 104 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Jag räddade ditt liv på berget och pinades för det. 105 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Men pina är som en familjemiddag. Den ska delas. 106 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 -Jag ska ta av hjälmen. -Nej! 107 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Hon är smittad av Medusa-mycel. 108 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Bekräftat. 109 00:05:45,500 --> 00:05:49,625 Vet mo hur farlig den svampen är? Å, nej. Sporerna rotar sig i halsen! 110 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 -Vi måste ut härifrån! -Hjälp oss! Snälla! 111 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Hon är vår syster. 112 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Hjälp mig, snälla. 113 00:06:09,375 --> 00:06:10,958 Det ordnar sig. 114 00:06:16,375 --> 00:06:20,583 Roddarrummet är runt hörnet. Därifrån är det en massa svängar 115 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 som tog mig timmar att memorera. 116 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Höger, vänster, höger igen, höger igen, 117 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 två vänster, sedan är ni på Queequeg. 118 00:06:28,000 --> 00:06:30,750 Höger, vänster, höger, höger, vänster, vänster. 119 00:06:30,833 --> 00:06:31,833 Skrytmåns. 120 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Tro inte att jag är på er sida. 121 00:06:34,500 --> 00:06:38,875 Ni förstör mitt liv. Varje gång vi inte tar era pengar, skriker Olaf åt mig. 122 00:06:38,958 --> 00:06:42,875 Du förstör våra liv! Olaf gör hemska saker med din hjälp! 123 00:06:42,958 --> 00:06:45,125 Vi får enas om att vara oense. 124 00:06:45,583 --> 00:06:47,583 Förlåt, bebis. Du måste vara tyst. 125 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Här. 126 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Okej. 127 00:06:51,791 --> 00:06:53,833 Jag ska se om kusten är klar. 128 00:06:57,208 --> 00:06:59,958 Du skrämde mig. Du skrämde mig, chefen. 129 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 -Vad är problemet? -Va? Inget. 130 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Jag tar bara en promenad i en korridor 131 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 i min stora ubåt. Vad kan vara fel? 132 00:07:07,208 --> 00:07:08,791 -Jag kan visa vägen. -Tack. 133 00:07:08,875 --> 00:07:11,750 -Jag letar efter rummet med vin i. -Å, mässen. 134 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Nej. Vinrummet. Hitåt, eller hur? 135 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Nej, hitåt. Jag ska visa. 136 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Borde du inte tortera barn? 137 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Jag var på väg till mässen, vinrummet, för att slipa krokarna 138 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 för att kunna... 139 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 ...sticka barnen på bästa sätt med mesta möjliga smärta. 140 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Vad skulle jag göra utan dig? 141 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 -Tack, chefen. -Men du är inte familj. 142 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Till vinrummet! Jag behöver en fin cabernet. 143 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 I mitt tredje nummer ska jag snurra runt medan ni applåderar högt! 144 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Snälla Carmelita. Vi har rott i timmar. 145 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Händerna gör ont. 146 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 När vi har räddat Sunny hjälper vi barnen. 147 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Vi måste förbi Carmelita och Esmé. 148 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Vi måste avleda dem och ta oss till Queequeg. 149 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 När Sunny är i säkerhet kan vi befria snöscouterna. Violet? 150 00:08:09,375 --> 00:08:11,958 -Violet? -Vi kanske kan göra bådadera. 151 00:08:12,333 --> 00:08:13,666 Vi skapar ett monster. 152 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 C är för charmig 153 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 A för alldeles underbar 154 00:08:25,458 --> 00:08:27,291 R är för rolig 155 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 M är för magnifik 156 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 E för extra-fantastisk 157 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 L är för ljuvlig 158 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 I för ingen är bättre 159 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 T är för talangfull 160 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 Och A är för att steppa som en ballerina 161 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 Fe-prinsessa-veterinär! 162 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Vad är det där? 163 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 Det är Carmelitas sångröst, väldigt behaglig. 164 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Vänta. Jag hör något. 165 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Det låter som ett larm. 166 00:08:56,958 --> 00:08:57,958 Vi blir anfallna! 167 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 -Mamma! -Det stora okända! 168 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Jag är för ung för att vara mamma. 169 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 -Den sväljer en levande. -Den är en metafor för döden. 170 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Jag är för söt för att bli svald! 171 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 -Vi måste ut! -Ni lämnar inte skeppet! 172 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 -Hon sa lämna skeppet! -Stanna! 173 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Stanna! 174 00:09:14,208 --> 00:09:15,916 Carmelita, stoppa dem! 175 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Jag är kapten och jag beordrar dig att stoppa fångarna nu! 176 00:09:22,000 --> 00:09:24,583 -Aj aj, ers Esmé-het! -Stanna! 177 00:09:25,208 --> 00:09:28,666 Rör dem inte, de är smutsiga! Sluta springa iväg! 178 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Viva la revolución! 179 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Å, mitt ben! 180 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Jösses. 181 00:09:34,708 --> 00:09:36,875 Det är ömma fossingar. 182 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona! 183 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 -Vad händer? -Vi behöver hjälp. 184 00:09:48,458 --> 00:09:52,416 Det fanns Medusa-mycel i grottan. Sunny har smittats. 185 00:09:52,500 --> 00:09:56,166 -Vi måste hitta ett motgift. -Hur flydde ni? Och sockerskålen? 186 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 -En vän har den. -Vi flydde inte. 187 00:09:58,625 --> 00:10:01,000 Han med krokhänderna släppte oss. 188 00:10:01,083 --> 00:10:04,625 -Var är han? -Han avleder Olaf. Hjälper du oss? 189 00:10:04,708 --> 00:10:08,541 Ja. Hon som tvekar, förlorar. Jag läste om Medusa-mycel här. 190 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Skynda! 191 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 "Gruvliga grottan." 192 00:10:12,583 --> 00:10:15,208 "Det snabbverkande giftet gör svampen labil." 193 00:10:15,291 --> 00:10:16,416 Botemedel? 194 00:10:16,500 --> 00:10:21,458 "Fina belevade kirurger letar motgift vid Usla vägen, men ingen bot ännu." 195 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 FBK. 196 00:10:22,958 --> 00:10:27,083 -Gammal bok, de har kanske hittat det. -Skicka en Faktisk bulletin-kontakt? 197 00:10:27,166 --> 00:10:30,208 -Olafs folk slog sönder telegrafen. -Vi lagar den. 198 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Håll ut, Sunny. Vi är nära. 199 00:10:32,250 --> 00:10:34,875 -Det är inte så illa. Tejp. -Avbitare. 200 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 Och bibliotekslim. 201 00:10:36,166 --> 00:10:39,958 Det står något i marginalen. Det är en dikt. 202 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "Är spädningen enkel. Tro't. En liten dos av kryddans rot." 203 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 -Spädning betyder motgift. -Kryddor har ingen rot. 204 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Växter har. Växter används till motgift. 205 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 Det stod att de jobbade vid Usla vägen. 206 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Vi körde där på väg till farbror Monty. 207 00:10:54,583 --> 00:10:57,625 Jag minns lukten. Hemsk, som svartpeppar. 208 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 Inte peppar. 209 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Kryddans rot... 210 00:11:01,916 --> 00:11:03,083 Pepparrot. 211 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Det finns bara lådor med tuggummi. 212 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Ingen pepparrot i kryddhyllan. 213 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Bara wasabi och dragon. 214 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Kylskåpet då? 215 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Citronläsk. 216 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 -Gorgonzola. -Vad är det där? 217 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Din födelsedag. 218 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 GRATTIS VIOLET 219 00:11:23,666 --> 00:11:25,125 -Jag glömde. -Inte Sunny. 220 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Det måste ha varit överraskningen de planerade. 221 00:11:30,916 --> 00:11:33,291 Vi kan inte inte förlora Sunny. 222 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 223 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Vi har hittat motgiftet, pepparrot kan rädda dig. 224 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 -Det finns ingen pepparrot i köket. -Substitut. 225 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Uttrycket "ombytta roller" 226 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 är inget som Baudelaire-barnen haft anledning att använda. 227 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Det avser en situation som plötsligt omvänds 228 00:11:55,458 --> 00:12:00,500 så att de som är i underläge plötsligt hamnar i överläge och vice versa. 229 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny visste att äventyrlig matlagning ofta krävde snabba utbyten, 230 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 så när hon föreslog ett substitut för pepparrot, 231 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 öppnade Klaus snabbt wasabiburken 232 00:12:11,333 --> 00:12:14,583 och slevade in den gröna blandningen i Sunnys mun. 233 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 Rollerna verkade kunna bli ombytta. 234 00:12:19,583 --> 00:12:22,750 -Det funkar. -Vi har övertaget över svampen. 235 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Räddade mig. 236 00:12:26,083 --> 00:12:31,208 Du räddade dig. Vi hade wasabi, men fattade inte förrän du sa något. 237 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Tack. 238 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ATT: ALLA VOLONTÄRER 239 00:12:50,458 --> 00:12:52,416 Jag hittade ett slipverktyg. 240 00:12:52,500 --> 00:12:55,041 -Nu ska jag tortera barn. -Jag följer med. 241 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 De usla snorungarna är bara elände. 242 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Jag vill se deras miner när du plågar dem. 243 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Komma nära inpå deras smärta. 244 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Avnjuta den som ett fint vin. 245 00:13:08,291 --> 00:13:10,041 Eller det här vinet. 246 00:13:10,125 --> 00:13:13,583 -Men först vill jag ha en macka. -Jag gör en, chefen. 247 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Nu när mina planer burit frukt, 248 00:13:18,916 --> 00:13:23,958 är det bara en enda sak jag önskar mig, förutom en macka. 249 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Mina mentorer tycker att jag är liten. 250 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Misslyckad. 251 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Jag måste visa dem. 252 00:13:33,125 --> 00:13:37,875 Det låter som att din önskan är att få kärlek och bekräftelse av dina föräldrar. 253 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Det är inte alls så. 254 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 Jag måste göra något stort och dramatiskt för att hämnas på FBK-töntarna. 255 00:13:44,541 --> 00:13:47,041 Helst nåt som inte kräver nåt arbete. 256 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Men hur? 257 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Om bara ett mäktigt, praktiskt sätt att förgöra en massa människor 258 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 föll i mina händer nu, som en macka. 259 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Här är din ubåtsmacka. 260 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 Tortyrdags. Iväg till briggen. 261 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Vänta. 262 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Koppla loss från Queequeg. 263 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Den är förstörd. Kopplar du loss så sjunker den. 264 00:14:14,166 --> 00:14:18,208 Det finns inget på det vraket förutom rostiga rör och poesiböcker. 265 00:14:18,291 --> 00:14:22,750 Motvalls och hans förkärlek för limerickar. Litterära och irriterande. 266 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Jag vet inte. Kanske... 267 00:14:26,208 --> 00:14:28,958 -Vi ska kanske inte koppla loss. -Varför? 268 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Är det något du inte säger? 269 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Nej... 270 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Nej. 271 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Jag kopplar genast loss. 272 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Det funkade. 273 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Hon sover, men är snart uppe och bits igen. 274 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 -Skönt att hon mår bra. -Tack vare dig. 275 00:14:56,166 --> 00:15:00,000 Jag tätade hjälmen med ett fat och tuggummi så svampen hålls inne. 276 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 -Ni dödade den inte? -Vi sparade den till dig. 277 00:15:02,583 --> 00:15:06,500 -Ett värdefullt prov för en mykolog. -Ett otroligt fynd. 278 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Giftet hos en instabil svamp kan vara källan till läkemedel. 279 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Det onda kanske för gott med sig. 280 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Hur är det? 281 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Bra. Skönt att Sunny mår bra. 282 00:15:20,333 --> 00:15:22,375 Och bra att du lagade telegrafen. 283 00:15:22,458 --> 00:15:25,083 -Vi fick det här. -"Till alla volontärer." 284 00:15:25,166 --> 00:15:28,166 -"Sista säkra platsen, torsdag..." -"Hotell Denouement." 285 00:15:28,250 --> 00:15:30,541 Undertecknat "J.S." Som på högkvarteret. 286 00:15:30,625 --> 00:15:35,000 Våra föräldrar var där för länge sedan. Det är vid kusten, vi tar ubåten. 287 00:15:37,291 --> 00:15:40,208 -Jag sätter ut kursen. -Jag reparerar skadorna. 288 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Det är fixat, men vi åker ingenstans. 289 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 -Va? -Kaptenens order. Vi väntar. 290 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 -På vad? -Vi har inte tid. 291 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Olaf upptäcker att vi saknas. Den som tvekar... 292 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Jag tvekar inte. Jag beslutar. 293 00:15:51,041 --> 00:15:53,416 Vi åker inte. Inte ännu. 294 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Du kan berätta, vad det än är. 295 00:15:55,583 --> 00:15:59,458 -Hon säger inget. Hon döljer något. -Hon döljer inget! 296 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald! 297 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona! 298 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 En labil situation. 299 00:16:06,875 --> 00:16:11,291 Som Baudelaire-barnen visste, betyder det "instabil" eller "orsakar trubbel." 300 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Jag trodde du var borta. 301 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 Det kan gälla människor likväl som giftiga svampar. 302 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Du har nog en eller två såna i ditt liv. 303 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Kanske till och med ett syskon. 304 00:16:22,958 --> 00:16:25,916 När personen dyker upp, kan problemen växa. 305 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Och när de försvinner... 306 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 ...kan problemen krympa. 307 00:16:34,000 --> 00:16:35,541 Men inte alltid. 308 00:16:39,958 --> 00:16:43,583 I åratal blev det bara problem när jag kontaktade mina syskon, 309 00:16:43,666 --> 00:16:46,791 så det var enklare att låta dem tro att jag var död. 310 00:16:47,833 --> 00:16:49,958 Min bror är ju död 311 00:16:50,041 --> 00:16:53,416 och jag vet inte om jag nånsin får träffa min syster igen. 312 00:16:54,250 --> 00:16:56,750 -Jobbar du åt greve Olaf? - Strunt samma. 313 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Är du med Baudelaires? 314 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 -De kom till mig. -Så styvfarsan är borta. 315 00:17:01,291 --> 00:17:05,958 -Ja. Han sa att du dog i en sjöko-olycka. -Va? Nej, jag stack. 316 00:17:06,291 --> 00:17:09,541 Jag ville inte se honom mer, förlåt att jag lämnade dig. 317 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 Är han din bror? 318 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Han såg mig tidigare, men vi hann inte prata. 319 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 Han är en skurk! 320 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Han har hjälpt Olaf med otaliga illdåd! 321 00:17:17,666 --> 00:17:21,291 -Han räddade er syster. -Var är bebisen? Mår hon bra? 322 00:17:21,375 --> 00:17:24,583 Hon vilar, hon mår bra. Vi hittade motgiftet. 323 00:17:24,666 --> 00:17:28,291 Vi ska möta volontärerna på Hotell Denouement, Sista säkra platsen. 324 00:17:28,625 --> 00:17:31,375 -Du kan följa med. -Vi åker inte med honom! 325 00:17:31,458 --> 00:17:35,250 -Jag lämnar inte min bror! -Han är farlig! 326 00:17:35,333 --> 00:17:39,666 Han brände ner Anwhistle Aquatics. Det stod i en Faktisk bulletin-kontakt. 327 00:17:39,750 --> 00:17:43,541 Fernald förrådde FBK. Han begick mordbrand och valde fel sida. 328 00:17:43,625 --> 00:17:48,000 -Ni fattar inte. Det finns ingen fel sida. -Det är klart det gör. 329 00:17:48,083 --> 00:17:51,000 Ena sidan släcker bränder, andra tänder dem. 330 00:17:52,125 --> 00:17:54,708 Ni skulle ha sett branden. 331 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Jag var lärling på Anwhistle Aquatics 332 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 när jag upptäckte vad Gregor Anwhistle odlade i sin grotta: 333 00:18:00,708 --> 00:18:05,583 en svamp så farlig att den kunde utplåna FBK:s fiender en gång för alla. 334 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Han lekte med elden. 335 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Jag varnade honom. 336 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Om svampen kom ut, kunde den utplåna alla. 337 00:18:13,166 --> 00:18:15,125 Men han lyssnade inte. 338 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Så jag förgjorde ont med ont. 339 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Jag glömmer aldrig synen, som om havet hade fattat eld. 340 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Det var den värsta dagen i mitt liv. 341 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Men jag hade inget val. 342 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Å, nej! 343 00:18:33,500 --> 00:18:37,333 Jag gjorde en hemsk sak av en ädel orsak, och jag betalade priset. 344 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Jag förlorade mina händer och sparkades ur FBK. 345 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Min styvfar var rasande. 346 00:18:44,458 --> 00:18:48,666 Han sa aldrig varför. Bara att vissa hemligheter var för hemska för barn. 347 00:18:48,750 --> 00:18:53,666 -Han sa så till mig med, den dåren. -Han är ingen dåre. Han är en ädel man. 348 00:18:53,750 --> 00:18:57,666 FBK är en ädel organisation. De skulle inte odla något skadligt. 349 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Säg det till lillasyster. 350 00:18:59,916 --> 00:19:03,708 Men greve Olaf då? Han är ond och du hjälper honom. 351 00:19:03,791 --> 00:19:06,250 Han tog emot mig när ingen annan ville. 352 00:19:06,333 --> 00:19:10,041 Visst, jag begick fler illdåd än jag hade önskat. 353 00:19:10,125 --> 00:19:15,041 Men folk är inte bara onda eller ädla. De är som sallader, med gott och ont 354 00:19:15,125 --> 00:19:18,666 hackat och blandat i en vinägrett av förvirring och bråk. 355 00:19:18,750 --> 00:19:23,750 Se på er själva. Ni brände ned Caligari- tivolit. Ni har också lekt med elden. 356 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 -Vi är inte som du. -Eller Olaf. 357 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Ni ser bara hans dåliga sidor. Han har bra sidor. 358 00:19:28,500 --> 00:19:29,916 Som vad? 359 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Tja, han... 360 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Vänta. 361 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Ett härligt skratt. 362 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Där är du. 363 00:19:50,666 --> 00:19:54,791 Min flickvän sa att vi skulle dumpa dig, jag sa: "Inte utan Krokis." 364 00:19:54,875 --> 00:19:58,541 -Vem skulle laga mat? Hi hi hålslev! -Ha ha hagga! 365 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Ha ha ha halvdan! 366 00:20:00,916 --> 00:20:05,291 Vi samlade ihop snöscouterna, så vi är redo att åka. 367 00:20:06,166 --> 00:20:09,291 Vem är tjejen med brillorna? Du sa att ubåten var tom. 368 00:20:09,375 --> 00:20:14,166 Det var vad jag trodde! Jag vet inte vem hon är eller var hon kom från. 369 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Se vad jag hittade. 370 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Ett par kaksniffare som försöker fly. 371 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Hur kom ni ur briggen? Jag låste in er med... 372 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Kappvändare! 373 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 -Vänta! -Det var din sista chans. 374 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Vet du vad pirater gör med förrädare? 375 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Sluta! Min bror skulle inte förråda er! 376 00:20:39,250 --> 00:20:42,000 Din bror? Nämen, hallå där. 377 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 Sist jag såg dig, kastade jag häftstift i din vagga, 378 00:20:46,291 --> 00:20:50,500 men nu är du stor och ska få se din bror dö. 379 00:20:53,750 --> 00:20:55,708 -Förlåt, jag förstår inte. -Hjälp. 380 00:20:55,791 --> 00:20:57,833 Han förrådde dig inte. 381 00:20:57,916 --> 00:21:01,958 Han släppte dem inte så de kunde fly. Det var för att ge dig det här. 382 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 Fiona, vad gör du? 383 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Jag uppskattar gesten, men föredrar en mindre hatt. 384 00:21:06,708 --> 00:21:11,625 I hjälmen finns ett exemplar av Medusa-mycel, det som gjorde Sunny sjuk. 385 00:21:13,833 --> 00:21:15,666 Medusa-mycel? 386 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Jag trodde det utplånades i branden. 387 00:21:19,791 --> 00:21:20,916 Det trodde jag med. 388 00:21:21,000 --> 00:21:25,291 -Så fantastiskt giftigt! -Bra jobbat, Krokis. 389 00:21:25,750 --> 00:21:29,125 -Du med, lilla svampskummis. -Jag heter Fiona. 390 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Det är inte särskilt "inne". Du är Triangelögat. 391 00:21:33,375 --> 00:21:38,333 Baudelaires, när ni sitter i briggen igen ska jag öppna hjälmen och kasta in den. 392 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Sedan ska ni få lida som jag alltid önskat. 393 00:21:42,333 --> 00:21:46,375 Nej! Slösa det inte på Baudelaire-barnen. Det är för värdefullt. 394 00:21:46,833 --> 00:21:50,875 Triangelögat har rätt. Viktigare personer förtjänar att förgiftas. 395 00:21:50,958 --> 00:21:52,041 Sant. 396 00:21:52,333 --> 00:21:56,541 Jag tänkte just att det vore trevligt att ha ett praktiskt sätt 397 00:21:56,625 --> 00:21:59,666 att utplåna en massa människor. Eller hur, Krokis? 398 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 -Han heter Fernald. -Jag säger Krokis. 399 00:22:04,125 --> 00:22:08,916 Du är modig, unge. Vill du vara med din bror i min besättning? 400 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 Vi behöver hjälp. Snöscouterna kan inte ro. 401 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Se dig omkring. 402 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Din styvfar övergav dig. 403 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Din ubåt är kapad. 404 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Dina nya vänner tänker bara på sig själva. 405 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 -Det är inte sant. -Inte? 406 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Jag trodde ni Baudelaires alltid satte syskonen främst. 407 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 -Fiona, gör det inte. -Snälla, gör det inte. 408 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 Har jag nåt val? 409 00:22:42,458 --> 00:22:45,041 Vi sänker vraket och torterar fångarna. 410 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Det behövs bara en levande för förmögenheten. 411 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Jag kan testa svampen på de andra två. 412 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelaire-barn, alltför länge har ni förstört mina planer... 413 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 ...bra för er, olönsamt för mig. 414 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Men nu är den cirkeln bruten. 415 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Ni borde ha gett upp för länge sedan. 416 00:23:15,208 --> 00:23:16,875 Jag sitter fast. 417 00:23:17,333 --> 00:23:20,791 Jag jublade när ni förlorade er familj. 418 00:23:20,875 --> 00:23:22,916 Vi förlorade inte vår familj. 419 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 -Bara våra föräldrar. -Vår familj är här. 420 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Raring, jag kan inte röra mig. 421 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Ni ska förlora allt, föräldralösa barn. 422 00:23:35,833 --> 00:23:37,875 Vänta och se. 423 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Okej, det är bra nu. Jättebra. 424 00:23:42,166 --> 00:23:45,166 Triangelögat, hitta bebisen och ta dem till briggen. 425 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Aj aj, kapten. 426 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Krokis, vi måste prata. 427 00:23:52,250 --> 00:23:57,500 Du hörde honom. Till briggen, kexätare! Det är en piratförolämpning! 428 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Skynda er. 429 00:24:01,166 --> 00:24:05,083 -Ska vi inte till briggen? -Självklart inte. Jag låter er fly. 430 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Fort, innan greve Olaf märker det. 431 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Följ med oss till Sista säkra platsen. 432 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Jag lämnar inte min bror. 433 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Vad han än gjort, är han min enda familj. 434 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Jag förstår. 435 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Det finns en grupp kidnappade snöscouter på ubåten. Hjälp dem. 436 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Ja. 437 00:24:28,000 --> 00:24:29,958 Ta hand om Queequeg åt mig. 438 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Ja. 439 00:24:32,166 --> 00:24:33,833 Förena dig inte med Olaf! 440 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Du är inte ond. 441 00:24:37,041 --> 00:24:39,458 Folk är inte bara onda eller ädla. 442 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 De är som en sallad. 443 00:24:41,291 --> 00:24:44,583 När du tänker på mig, tänk på mat du gillar. 444 00:25:02,166 --> 00:25:06,041 Hur kan någon så underbar göra något så hemskt? 445 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 Hon lät oss gå. 446 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Hon har rätt. Vi måste skynda innan Olaf märker att vi är borta. 447 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 Kom igen. 448 00:25:21,000 --> 00:25:24,125 Hej chefen. Tack för förståelsen med min syster. 449 00:25:24,708 --> 00:25:28,625 Tror du jag gick på det? Du tänkte lämna mig. 450 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Du kanske lär dig om jag stryper din syster. 451 00:25:32,041 --> 00:25:35,125 -Skada inte Fiona. -Ge mig ett skäl till att låta bli. 452 00:25:36,333 --> 00:25:39,666 -Jag vet var Sista säkra platsen är. -Vem, vad, när, va? 453 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 Där hela FBK ska samlas. 454 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Du är min favorit igen, Ferndale. 455 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 -Fernald. -Furnail. 456 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Jag tar er alla tre till briggen! 457 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Gå till briggen, kexätare! 458 00:25:54,375 --> 00:25:56,041 Jag håller mig till Krokis. 459 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 In där, Baudelaire-barn! 460 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Annars matar jag sjökorna med er! 461 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Bra jobbat, Triangelögat. 462 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 Gör pizza åt mig nu. 463 00:26:10,416 --> 00:26:12,583 Och koppla loss från Queequeg. 464 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Okej. 465 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona gjorde ett bra reparationsjobb. Vi är snart iväg. 466 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Jag sätter kurs mot Hotell Denouement. 467 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 Carmelita är borta. 468 00:26:29,291 --> 00:26:34,041 -Härligt, men du låter inte så glad. -Det stora okända kommer mot oss. 469 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Vad kan vi göra? 470 00:26:39,666 --> 00:26:42,666 Jag sätter på turbomotorn. Håll i er! 471 00:26:43,375 --> 00:26:45,458 Hoppas motorn inte exploderar. 472 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Jag är gladare än en gris som äter fläsk. 473 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Jag är rosigare än en solbränd engelsman. 474 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Jag är så glad och lycklig 475 00:26:56,708 --> 00:27:00,000 att glada och lyckliga kommer att slå mig med käppar 476 00:27:00,083 --> 00:27:02,625 av ohejdad avundsjuka. 477 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Vi kommer snart till Hotell Denouement 478 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 där jag ska släppa ut Medusa-mycel 479 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 och få stopp på FBK och deras dumma koder och poesi en gång för alla! 480 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Ti-hi, ta-ha, total utplåning! 481 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Vi har inte hittat sockerskålen. 482 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Med vår tur, Esmé, kommer sockerskålen fallande ur skyn! 483 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Vänta lite. 484 00:27:29,291 --> 00:27:30,958 Det var inget falskt skratt. 485 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Det var äkta. 486 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, jag har hittat något att skratta åt. 487 00:27:47,708 --> 00:27:50,083 Jag skulle aldrig ha gett honom svampen. 488 00:27:50,166 --> 00:27:52,875 Du gjorde en hemsk sak av en ädel anledning. 489 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Du räddade mig. 490 00:27:54,875 --> 00:27:57,833 Esmé, vi går och skrattar åt Baudelaires i briggen. 491 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Vad gör vi nu? 492 00:28:07,750 --> 00:28:09,125 Vi är vid ett vägskäl. 493 00:28:11,916 --> 00:28:16,541 -Det stora okända halkar efter. -Full fart. Motorn exploderar snart. 494 00:28:16,625 --> 00:28:20,041 Den håller inte länge. Vi måste gå upp till ytan. 495 00:28:20,125 --> 00:28:22,833 Jag hittar en plats nära hotellet. 496 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus... tror du vi hittar Quigley där? 497 00:28:28,708 --> 00:28:31,708 Jag är säker på att vi hittar honom, var han än är. 498 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Vattnets kretslopp består av tre fenomen: 499 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 avdunstning, nederbörd och lagring. 500 00:28:46,250 --> 00:28:48,416 Ibland, när jag samlar bevis 501 00:28:48,500 --> 00:28:50,916 gällande Baudelaire-barnens historia, 502 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 föreställer jag mig som en vattendroppe, 503 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 särskilt om det regnar eller om skrivbordet flyter i en reservoar. 504 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Det är ingen trevlig känsla. 505 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Jag tänker på hur hemskt det vore 506 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 att slitas bort från mina kamrater 507 00:29:06,041 --> 00:29:08,541 när vi samlades i en sjö eller pöl, 508 00:29:08,625 --> 00:29:13,000 och tvingades upp i skyn genom avdunstning. 509 00:29:13,958 --> 00:29:16,625 Hur hemskt det vore att kastas ur ett moln 510 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 som nederbörd, 511 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 och falla till marken... 512 00:29:20,916 --> 00:29:22,625 ...som en sockerskål. 513 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Hur förkrossad jag skulle vara 514 00:29:31,708 --> 00:29:36,041 över att återigen samlas i ett vattendrag och känna att jag nått... 515 00:29:36,833 --> 00:29:39,333 ...den Sista säkra platsen... 516 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 ...bara för att få rollerna ombytta och avdunsta upp i skyn igen 517 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 och återupprepa det tråkiga kretsloppet. 518 00:29:48,875 --> 00:29:51,041 Jag har hittat en strand. 519 00:29:51,125 --> 00:29:55,541 Det är hemskt att tänka sig ett liv där man alltid tvingas till rörelse 520 00:29:55,625 --> 00:30:00,166 av diverse mystiska och starka krafter och aldrig hittar en säker plats, 521 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 aldrig kan byta roller särskilt länge. 522 00:30:09,541 --> 00:30:11,541 Därför tyckte Baudelaires 523 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 det var hemskt att tänka på sina egna liv 524 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 när deras ubåt nådde ytan på den plats 525 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 där deras kretslopp av olycksaliga händelser startade. 526 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Saltstranden? 527 00:30:24,458 --> 00:30:26,708 Det är som att kretsloppet startar om. 528 00:30:27,958 --> 00:30:28,791 Poe. 529 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Baudelaires! 530 00:30:31,708 --> 00:30:35,083 -Vad gör ni här igen? -Vad gör du själv här? 531 00:30:35,166 --> 00:30:39,958 Jag hade slutat leta efter er och kom hit för att vara vemodig. 532 00:30:40,041 --> 00:30:43,208 Sökandet efter er har bara har lett till tsuris. 533 00:30:43,291 --> 00:30:46,000 -Tsuris betyder trubbel. -Vi vet. 534 00:30:46,083 --> 00:30:49,083 -Var har ni varit, hur kom ni hit? -Baudelaires! 535 00:30:49,500 --> 00:30:51,208 Har ni väntat länge? 536 00:30:51,583 --> 00:30:53,875 Min nya sekreterare? Vad gör du här? 537 00:30:53,958 --> 00:30:57,333 Du kom inte till jobbet så jag tänkte att du födde barn. 538 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Ursäkta herr Poe, men jag jobbar inte åt er. 539 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 Man brukar ha minst tio dagars uppsägningstid, fru... 540 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Fröken... 541 00:31:05,500 --> 00:31:09,791 -Frk...Hur var efternamnet? -Jag har aldrig sagt det. 542 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Då är det ert fel. 543 00:31:11,166 --> 00:31:15,916 Min taxi är där, jag kör er gärna till Sista säkra platsen om ni vill. 544 00:31:16,583 --> 00:31:18,083 Baudelaires, kom med mig. 545 00:31:18,166 --> 00:31:21,666 Ni är anklagade för mord, kidnappning och diverse småbrott. 546 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 -Vi är oskyldiga! -Ja. 547 00:31:23,166 --> 00:31:26,875 Därför ska ni följa med mig till polisen och reda ut allt. 548 00:31:27,916 --> 00:31:31,625 Sedan ni flydde har det stått klart att era problem beror på 549 00:31:31,708 --> 00:31:34,833 att ni inte har en tydlig förmyndare i era liv. 550 00:31:34,916 --> 00:31:37,166 Jag ska nog vara den förmyndaren. 551 00:31:37,958 --> 00:31:40,541 Ni vet hur bra jag är med barn. Så följ med. 552 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Låt oss bryta den olycksaliga cirkeln! 553 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 -Du har rätt. -Jag vet. 554 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 -Vi bryter cirkeln. -Vi kan inte följa med. 555 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Var inte fåniga. 556 00:31:49,458 --> 00:31:53,875 Jag vet inte var ni varit eller varför ni har en tomte på era uniformer. 557 00:31:53,958 --> 00:31:55,833 -Herman Melville. -Hur sa? 558 00:31:55,916 --> 00:31:59,250 Bilden är på Herman Melville. Min favoritförfattare. 559 00:31:59,333 --> 00:32:04,083 Jag gillar hur han skildrar förbisedda grupper som fattiga sjömän och barn. 560 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Jag med. 561 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Det ante mig. Han var era föräldrars favorit. 562 00:32:09,666 --> 00:32:13,708 En varning, kommer ni med mig så blir era liv krångligare. 563 00:32:13,791 --> 00:32:16,333 Ni kan få veta saker som ni inte ville veta. 564 00:32:16,416 --> 00:32:20,291 Jag klandrar er inte om ni vill lämna stranden med bankmannen. 565 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Till och med den märkliga kvinnan håller med mig. 566 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Men du tar oss till FBK? 567 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Jag lovar. 568 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Adjö, herr Poe. 569 00:32:35,833 --> 00:32:38,625 -Hur hittade du oss? -Med hjälp av era vänner. 570 00:32:38,708 --> 00:32:43,208 Fiona skickade en Faktisk bulletin-kontakt om att ni var på Queequeg. 571 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Quigley spårade er position med tidvattenstabeller. 572 00:32:46,583 --> 00:32:48,708 -Är han här? -Han ville vara det. 573 00:32:48,791 --> 00:32:51,958 Men han fick ett tips om en luftballongshusvagn... 574 00:32:52,041 --> 00:32:56,166 -Han letar efter sin familj. -Han trodde att du skulle förstå. 575 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Ni kan inte försvinna helt själva! 576 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 Ni är barn! 577 00:33:00,458 --> 00:33:01,583 Ni är föräldralösa! 578 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Ni far. 579 00:33:11,833 --> 00:33:14,583 Briggen skulle vara full av lidande barn, 580 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 men någon släppte iväg dem. 581 00:33:17,958 --> 00:33:22,250 Fundera på vad ni gjort, och när ni är riktigt ledsna 582 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 ska jag slita sönder er från krok till krok. 583 00:33:31,916 --> 00:33:33,791 -Vi måste ut härifrån. -Jag vet. 584 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Och varna FBK för Medusa-myceliet. 585 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Varför? 586 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Sedan måste vi rädda scouterna, fly från greve Olaf 587 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 och hitta styvfar så vi kan bli en familj igen. 588 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Det låter bra. 589 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Men först måste vi fly. 590 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 De som tvekar, förlorar. 591 00:34:08,000 --> 00:34:12,291 Agenterna samlas redan på Hotell Denouement, så vi får gasa på. 592 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Några frågor? 593 00:34:13,458 --> 00:34:15,708 -Vem är du? -En strålande fråga. 594 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Namnet är Snicket, Kit Snicket. 595 00:35:26,375 --> 00:35:28,333 Undertexter: Lisbeth Pekkari