1 00:00:06,250 --> 00:00:08,041 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Değiştir, değiştir kanalı 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Değiştir, değiştir kanalı 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,750 Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 O yüzden değiştir kanalı 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,958 Değiştir, değiştir kanalı 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaireler derinlerde Denizin en dibinde 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 Kont Olaf'ın ekibinden Kaçmaktır bütün dertleri 10 00:00:37,791 --> 00:00:41,083 Ama tabii, buluyor onları Ve tabii, kötü oluyor sonları 11 00:00:41,166 --> 00:00:45,125 Öyle gaddar ki bu dizi Yasadışı ilan edilmeli 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Değiştir kanalı, değiştir 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Değiştir kanalı 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Çünkü burada göreceğin tek şey 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Keder ve dehşettir 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Aklı başında birinin 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sana diyeceği şey tektir 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Değiştir kanalı 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Değiştir, değiştir kanalı 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Değiştir, değiştir kanalı 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 MANTAR MAHŞERİ: İKİNCİ KISIM 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Değiştir, değiştir kanalı 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Değiştir, değiştir kanalı 24 00:01:16,291 --> 00:01:18,583 Kötü adamlıkta kariyer yapmayı düşünüyorsanız 25 00:01:18,666 --> 00:01:20,125 pek çok şeye ihtiyacınız olacak. 26 00:01:20,541 --> 00:01:21,750 Kötücül bir kahkahaya... 27 00:01:22,416 --> 00:01:26,541 ...kabusu andıran bir denizaltı gibi kötücül bir araca ve 28 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 en önemlisi, başka insanların 29 00:01:28,500 --> 00:01:31,583 hayatlarına karşı kötücül bir umursamazlığa. 30 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Siz yetimler denizde de, karada olduğu gibi işe yaramazsınız. 31 00:01:34,750 --> 00:01:37,250 Kız arkadaşıma bir şekerlik getirmenizi emrediyorum, 32 00:01:37,333 --> 00:01:39,291 siz öksüren bir bebek getiriyorsunuz! 33 00:01:39,875 --> 00:01:42,958 Mikologsanız ya da bir önceki bölümü izlediyseniz 34 00:01:43,041 --> 00:01:45,958 Medusa Miselyumu hakkında pek çok şey biliyorsunuzdur. 35 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Kodes bu tarafta! 36 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Büyüyüp küçülen, yani buradaki anlamıyla 37 00:01:50,833 --> 00:01:53,750 belirip yok olan zehirli bir mantar olduğunu bilirsiniz. 38 00:01:53,833 --> 00:01:55,458 Ne... Hayır, bu taraftan. 39 00:01:55,791 --> 00:01:58,250 Bir bebeğin boğazı gibi küçük ve karanlık yerlerde 40 00:01:58,333 --> 00:01:59,958 kolayca yetiştiğini bilirsiniz. 41 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Bir de çok dakik olduğunu 42 00:02:03,041 --> 00:02:06,375 ve bu yüzden Sunny Baudelaire'in bir saatlik ömrü kaldığını bilirsiniz. 43 00:02:06,458 --> 00:02:08,958 Bu taraftan hiç gitmedik. Bekleyin. 44 00:02:09,708 --> 00:02:12,333 Sunny'nin bir saatten az vakti kaldı. Panzehir bulmalıyız! 45 00:02:12,416 --> 00:02:14,791 Fiona ne yapacağını bilir. Mantar kitapları var. 46 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Queequeg'e gitmeliyiz. 47 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 -Şimdi nereye? -Geri gitmeliyiz. 48 00:02:17,833 --> 00:02:19,583 Saçmalama, daha yeni geldik. 49 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 Sunny zehirlendi! Gitmezsek ölecek! 50 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Bana uyar. Servetinize konmam için biriniz kalın yeter. 51 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 Şekerliği almadan geldiği için hak etti. 52 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 Bu taraftan! 53 00:02:28,333 --> 00:02:30,000 Panzehir bulmalıyız! 54 00:02:30,083 --> 00:02:33,666 Bana mı zehirlendi? Hi hi histeri! 55 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Hey, durun bakalım. 56 00:02:41,250 --> 00:02:43,458 Sunny'nin hayatı bize bağlı. 57 00:02:43,541 --> 00:02:47,541 Sanırım kafanız karıştı. Sizin hayatınız bana bağlı. 58 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Açık konuşayım. 59 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 İsteseydim sizi suda boğardım 60 00:02:53,000 --> 00:02:56,208 ya da bu mekanik ahtapotun kollarıyla boğdururdum. 61 00:02:56,291 --> 00:03:00,166 Kalbimin nezaketi ve hırsım sayesinde sizi yalnızca 62 00:03:00,250 --> 00:03:03,000 kodese atıp işkence edeceğim! 63 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 -Şimdi, yürüyün! -Nereye? 64 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Sağa! 65 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 Sola. Sağa derken sola demek istedim. 66 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Yalvarırım, bu talihsiz bölümü atlayıp geçin. 67 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 Baudelairelerin durumu, tıpkı zavallı Sunny Baudelaire'in... 68 00:03:21,583 --> 00:03:27,250 ...solunum sistemi gibi çok ama çok daha kötüye gidecek. 69 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 -Beni takip edin, yetimler. -Kar izcileri. 70 00:03:30,333 --> 00:03:32,333 Daha hızlı çekin, züğürtler! 71 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Ve Carmelita. 72 00:03:33,583 --> 00:03:35,500 -Selam, Baudelaireler! -Phil, yaşıyorsun! 73 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Yaşamak ne kelime! 74 00:03:36,625 --> 00:03:39,500 Daha dün denizaltıda bir işim vardı. 75 00:03:39,583 --> 00:03:41,666 Bugün iki işim oldu! 76 00:03:41,750 --> 00:03:43,833 Hem kürekçi, hem temizlikçiyim! 77 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 -Hadi, acele edelim de.. -Kontiş! 78 00:03:46,666 --> 00:03:49,750 Özel dans resitalime tam zamanında geldin. 79 00:03:50,291 --> 00:03:52,000 Lütfen, olamaz! 80 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Carmelita evrendeki en yetenekli dansçıdır! 81 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 Dans ederken izlediğinizde gözleriniz mutluluktan 82 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 tıkanıp mikrop kapana kadar kanar. 83 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Buna ben de kefilim! 84 00:04:01,583 --> 00:04:06,291 Kalıp resitalimi izleyeceksin, değil mi Kontiş? 85 00:04:06,375 --> 00:04:09,625 Meşgulüm. Baudelaireleri kodese götürmem lazım. 86 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Baudelaireleri benden daha çok seviyorsun. 87 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Kancalı yetimlere işkence yapacak. Siz kalın da... 88 00:04:15,166 --> 00:04:16,583 ...bu yetimlere işkence yapın. 89 00:04:16,666 --> 00:04:19,583 Onlara ayrıca acımasız olmasını söyle. Şeyi istiyorum... 90 00:04:19,666 --> 00:04:21,791 Şekerliğin yerini, biliyorum. 91 00:04:22,625 --> 00:04:24,750 Kodese hoşgeldiniz, Baudelaireler. 92 00:04:24,833 --> 00:04:26,458 Bu korsan dilinde hapishane demek. 93 00:04:26,541 --> 00:04:29,458 Bırak da Queequeg'e dönelim. Sunny öksürüyor, görmüyor musun? 94 00:04:30,041 --> 00:04:33,083 Tabii. Umursamadığımı da görüyorum. 95 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 -Gerçekten de ciğerleri sökülüyor. -Ölecek! 96 00:04:37,791 --> 00:04:40,125 Nihayet bir konuda anlaştık. 97 00:04:42,875 --> 00:04:45,208 Dayan, Sunny. Yardım çağıracağız. 98 00:04:48,875 --> 00:04:51,833 Buradan nasıl çıkacağız ki? Kodese tıkılı kaldık. 99 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Daha önce hapisten kaçmıştık. 100 00:04:53,333 --> 00:04:55,291 O taştan tuğladan bir hapishaneydi. 101 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Burası bir denizaltı. 102 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Duvarlar güçlendirilmiş çelik. 103 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 Bir yolu olmalı! 104 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 Bir yere mi gidiyorsunuz? 105 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 Size açıkça söyleyeyim, yetimler. Size işkence yapmaya geldim. 106 00:05:07,208 --> 00:05:10,125 -İstediğin kadar işkence yap... -İstediğim kadar yapacağım. 107 00:05:10,208 --> 00:05:13,583 Şekerliğin yerini bilmiyoruz ve umurumuzda da değil. Sunny... 108 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 Patronun da, benim de sorularımız var. 109 00:05:16,833 --> 00:05:19,500 Queequeg'de ne yapıyordunuz? Ne iş çeviriyorsunuz? 110 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Bebek nerde? 111 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 Yatakta. Hasta. 112 00:05:22,958 --> 00:05:25,000 Queequeg'e dönmezsek ölecek. 113 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 Bu numaralara karnım tok! 114 00:05:28,000 --> 00:05:31,083 Dağda hayatını kurtardım diye patron bana çok çektirdi, bebek. 115 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 Ama bence acı çekmek aile yemeği gibi bir şey. Paylaşılmalı. 116 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 -Gel de şu aptal başlığı çıkarayım. -Dur! 117 00:05:40,666 --> 00:05:42,708 Medusa Miselyum'u bulaşmış ona. 118 00:05:42,791 --> 00:05:44,750 Doğrudur. 119 00:05:45,458 --> 00:05:47,375 O mantar ne kadar tehlikeli, biliyor musun? 120 00:05:47,458 --> 00:05:49,625 Olamaz, sporları boğazına yerleşmiş bile. 121 00:05:49,708 --> 00:05:52,291 -Bu yüzden çıkmamız lazım! -Yardım et, lütfen! 122 00:05:52,958 --> 00:05:54,166 Kızkardeşimiz o bizim. 123 00:05:57,041 --> 00:05:59,750 Yardım et, lütfen. 124 00:06:09,375 --> 00:06:10,500 Geçecek. 125 00:06:16,416 --> 00:06:18,375 Kürek odası sağ tarafa doğru dönünce. 126 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Oradan bir dizi karmaşık dönemeç var ve 127 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 hepsini ezberlemem saatlerimi aldı. 128 00:06:22,916 --> 00:06:25,416 Önce sağ, sonra sol, sonra sağ, yine sağ ve 129 00:06:25,500 --> 00:06:27,916 iki kere daha sola dönünce Queequeg'desiniz. 130 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 Sağ, sol, sağ, sağ, sol, sol. 131 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Artist. 132 00:06:32,333 --> 00:06:34,416 Sizin tarafınızda olduğumu sanmayın, yetimler. 133 00:06:34,500 --> 00:06:36,416 Siz pis veletler hayatı bana zehir ettiniz. 134 00:06:36,500 --> 00:06:38,875 Servetinizi her alamadığımızda Olaf bana bağırıyor. 135 00:06:38,958 --> 00:06:40,625 Esas siz bize hayatı zehir ettiniz! 136 00:06:40,708 --> 00:06:42,958 Olaf feci şeyler yapıyor, sen de yardım ediyorsun! 137 00:06:43,041 --> 00:06:44,416 Aynı fikirde değiliz. 138 00:06:45,666 --> 00:06:47,541 Üzgünüm, bebek. Sessiz olmalısın. 139 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Alın. 140 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 Tamam. 141 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 Kimse var mı diye bir bakayım. 142 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 Beni korkuttun. 143 00:06:58,541 --> 00:06:59,666 Korkuttun beni, patron. 144 00:07:00,791 --> 00:07:02,708 -Ne oldu? -Ne? Yok bir şey. 145 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Dev denizaltımın pek çok koridorunda 146 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 geziyorum sadece. Ne olabilir ki? 147 00:07:07,208 --> 00:07:08,916 -Kaybolduysan yardım edeyim. -Sağol. 148 00:07:09,000 --> 00:07:10,708 Şarabı koyduğumuz odayı arıyorum. 149 00:07:10,791 --> 00:07:11,750 Ha, mutfak yani. 150 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Yok. Şarap odası. Bu taraftan, değil mi? 151 00:07:14,166 --> 00:07:15,958 Yok, bu taraftan. Soldan. Göstereyim. 152 00:07:16,041 --> 00:07:18,291 Şu anda yetimlere işkence ediyor olmalıydın sanki? 153 00:07:18,375 --> 00:07:22,208 Mutfağa, yani şarap odasına gidip kancalarımı bileyecektim. 154 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 Böylece... 155 00:07:25,583 --> 00:07:29,208 yetim derilerini minimum çabayla dürtüp maksimum acı vereceğim. 156 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 Sensiz ne yapardım bilmiyorum, Kancalı. 157 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 -Sağol, patron. -Ama hâlâ aileden değilsin. 158 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 Şimdi, şarap odasına! Güzel bir Cabernet iyi gelir. 159 00:07:42,291 --> 00:07:46,458 Üçüncü numaramda ben dönerken siz çılgınca alkışlayacaksınız! 160 00:07:46,541 --> 00:07:49,333 Carmelita, lütfen. Saatlerdir kürek çekiyoruz. 161 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Ellerim çok acıyor. 162 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Sunny'yi kurtardıktan sonra onlara yardım etmeliyiz. 163 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Önce Carmelita'yla Esmé'yi atlatmalıyız. 164 00:07:59,791 --> 00:08:02,416 Queequeg'e dönebilmek için dikkatleri dağıtmamız gerek. 165 00:08:02,500 --> 00:08:06,416 Sunny'yi kurtardıktan sonra Kar İzcileri'ni kurtarırız. Violet? 166 00:08:09,083 --> 00:08:09,916 Violet? 167 00:08:10,500 --> 00:08:12,083 Belki ikisini birden yapabiliriz. 168 00:08:12,166 --> 00:08:13,666 Bir deniz canavarı yaratmalıyız. 169 00:08:21,666 --> 00:08:23,125 Cazibenin C'si 170 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 Akıllının A'sı 171 00:08:25,500 --> 00:08:27,291 Renklinin R'si 172 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 Muhteşemin M'si 173 00:08:29,416 --> 00:08:31,000 En muhteşemin E'si 174 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 Lezizin L'si 175 00:08:33,416 --> 00:08:34,541 İşveli'nin İ'si 176 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 Tatlının T'si 177 00:08:36,750 --> 00:08:40,583 Alımlı balerinin A'sı 178 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 Veteriner peri prensesi! 179 00:08:45,916 --> 00:08:47,125 Bu gürültü de ne? 180 00:08:47,208 --> 00:08:49,833 O gürültü Carmelita'nın sesi ve son derece hoş. 181 00:08:52,708 --> 00:08:55,041 Dur, ben de duyuyorum. 182 00:08:55,625 --> 00:08:56,875 Alarm gibi bir şey. 183 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 Saldırı altındayız! 184 00:08:58,458 --> 00:09:00,583 -Anne! -Büyük Bilinmeyen! 185 00:09:00,666 --> 00:09:02,416 Gerçek annen olamayacak kadar gencim! 186 00:09:02,500 --> 00:09:05,958 -Canlı canlı yutuyormuş! -Ölümün bir metaforuymuş adeta! 187 00:09:06,041 --> 00:09:08,041 Yutulamayacak kadar şirinim ben! 188 00:09:08,125 --> 00:09:10,333 -Buradan gitmeliyiz! -Gemiyi terk edemezsiniz! 189 00:09:10,416 --> 00:09:12,166 -Gemi terk dedi! -Durun! 190 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 Durun dedim! Durun! 191 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Carmelita, durdur onları! 192 00:09:18,208 --> 00:09:21,916 Kaptan benim ve bu rehineleri hemen durdurmanı emrediyorum! 193 00:09:22,000 --> 00:09:23,541 Hayhay, Esmé hazretleri! 194 00:09:23,625 --> 00:09:24,583 Durun! 195 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 Pislikler! 196 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Kaçmayın! 197 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Yaşasın Devrim! 198 00:09:30,791 --> 00:09:32,291 Ah, bacağım! 199 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Oh, müthiş. 200 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Ne yumuş ayaklar öyle. 201 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Fiona! 202 00:09:46,083 --> 00:09:48,375 -Baudelaireler, ne oluyor? -Yardımın lazım. 203 00:09:48,458 --> 00:09:50,791 Mağarada Medusa Miselyumu'yla karşılaştık. 204 00:09:50,875 --> 00:09:52,416 Sunny'ye sporları bulaştı. 205 00:09:52,500 --> 00:09:54,291 Panzehir bulmalıyız. Durumu kötüleşiyor. 206 00:09:54,791 --> 00:09:56,166 Nasıl kaçtınız? Peki şekerlik? 207 00:09:56,250 --> 00:09:58,541 -Yukarda, güvendiğimiz birinde. -Kaçmadık. 208 00:09:58,625 --> 00:10:00,958 Olaf'ın kancalı yardakçısı gitmemize izin verdi. 209 00:10:01,041 --> 00:10:02,750 -Nerede o? -Olaf'ı oyalıyor. 210 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 Ama kaçtık. Sunny'ye yardım eder misin? 211 00:10:04,708 --> 00:10:06,708 Hayhay. Tereddüt eden kadın kaybeder. 212 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Medusa Miselyumu'nu bu kitapta okumuştum. 213 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Acele et! 214 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 40. Bölüm: "Mercan Mağarası." 215 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 "Hızlı yayılan zehiriyle mantar aşırı dengesizdir." 216 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Tedaviden bahsediyor mu? 217 00:10:16,500 --> 00:10:19,208 "Gayet İhtişamlı Tıpçılar İğrenç Patika'daki bir tesiste 218 00:10:19,291 --> 00:10:21,458 tedavi aramaktadır ama henüz bulamamışlardır." 219 00:10:21,541 --> 00:10:23,000 Gayet İhtişamlı Tıpçılar. G.İ.T. 220 00:10:23,083 --> 00:10:25,083 Kitap eski. Belki G.İ.T. tedaviyi bulmuştur. 221 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 Gönüllü İstihrabat Telgrafı yollasak? 222 00:10:27,166 --> 00:10:29,291 Olaf denizaltıyı ararken telgrafı kırdı. 223 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 Tamir edebiliriz. 224 00:10:30,291 --> 00:10:32,166 Dayan, Sunny. Az kaldı, söz. 225 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 Makine çok da kötü kırılmamış. 226 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 -Bantlayalım. -Pense. 227 00:10:34,958 --> 00:10:36,083 -Ve tutkal. 228 00:10:36,166 --> 00:10:38,291 -Kenarda bilgi notu var. -Ne diyor? 229 00:10:38,375 --> 00:10:39,958 Bir şiir bu. 230 00:10:40,041 --> 00:10:43,958 "Seyrelti basit mi? Elbette. Ufak bir doz yabancı kökü koy içine." 231 00:10:44,041 --> 00:10:47,000 -Seyrelti, panzehirin diğer adı. -Ama yabancıların kökü olmaz. 232 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Bitkilerin olur. Panzehir yapımında hep kullanılırlar. 233 00:10:49,625 --> 00:10:52,208 Kitap İğrenç Patika'nın yakınlarında araştırıldı, diyordu. 234 00:10:52,291 --> 00:10:54,500 Monty Amca'ya giderken İğrenç Patika'dan geçmiştik. 235 00:10:54,583 --> 00:10:57,416 Kokuyu hatırlıyorum. Karabiber gibi, iğrenç bir kokuydu. 236 00:10:57,708 --> 00:10:58,625 Karabiber değildi. 237 00:10:58,708 --> 00:10:59,791 Yabancının kökü... 238 00:11:02,000 --> 00:11:03,083 -Yabanturpu. -Yabanturpu. 239 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Sakız! Dolapta sakızdan başka bir şey yok! 240 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Baharat rafını buldum ama yabanturpu yok. 241 00:11:09,166 --> 00:11:11,416 Bir sürü wasabi ve tarhunotu var. 242 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Buzdolabında? 243 00:11:15,916 --> 00:11:17,125 Limonlu soda. 244 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 -Gorgonzola peyniri. -Şu ne peki? 245 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Doğum günün. 246 00:11:21,500 --> 00:11:23,583 İYİ Kİ DOĞDUN VIOLET 247 00:11:23,666 --> 00:11:25,041 -Unutmuştum. -Sunny unutmamış. 248 00:11:26,083 --> 00:11:28,791 Phil'le hazırladıkları sürpriz buydu demek. 249 00:11:31,083 --> 00:11:32,083 Sunny'yi kaybedemeyiz. 250 00:11:32,166 --> 00:11:33,416 Kaybedemeyiz onu! 251 00:11:33,625 --> 00:11:34,458 Sunny... 252 00:11:35,166 --> 00:11:38,083 Panzehir araştırdık ama seni sadece yabanturpu kurtarabiilir. 253 00:11:38,166 --> 00:11:41,708 -Mutfakta yabanturpu yok. -Yerine bir şey koy. 254 00:11:45,416 --> 00:11:47,083 Wasabi. 255 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 "Roller değişti" deyimi 256 00:11:49,208 --> 00:11:52,708 Bauldelaire yetimlerinin pek kullanabildiği bir deyim değil. 257 00:11:52,791 --> 00:11:55,333 Aniden tersine dönen ve güçsüz konumda olanların 258 00:11:55,416 --> 00:11:57,875 kendilerini birden güçlü konumda 259 00:11:57,958 --> 00:12:00,583 buldukları durumlar için kullanılır. 260 00:12:01,375 --> 00:12:05,708 Sunny maceraperest aşçılıkta acil çözümler gerektiğini biliyordu 261 00:12:05,791 --> 00:12:08,708 ve yabanturpu yerine bir şey önerdiğinde 262 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 Klaus hızla wasabi kavanozunu açarak o acı 263 00:12:11,333 --> 00:12:14,208 yeşil karışımı Sunny'nin ağzına koyuverdi. 264 00:12:14,666 --> 00:12:17,250 Sanki nihayet roller değişebiliyormuş gibiydi. 265 00:12:19,583 --> 00:12:20,416 İşe yarıyor. 266 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 O korkunç mantarla rolleri değiştiniz. 267 00:12:23,333 --> 00:12:25,041 Beni kurtardı. 268 00:12:26,083 --> 00:12:27,250 Sen kendini kurtardın. 269 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Wasabi başından beri vardı 270 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 ama sen söyleyene kadar aklımıza gelmedi. 271 00:12:31,750 --> 00:12:33,250 Teşekkürler. 272 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 TÜM GÖNÜLLÜLERİN DİKKATİNE 273 00:12:50,458 --> 00:12:52,208 Kancalarımı bileyecek bir alet buldum. 274 00:12:52,291 --> 00:12:54,083 Yetimlere işkence yapmaya gidiyorum. 275 00:12:54,166 --> 00:12:55,041 Ben de geleyim. 276 00:12:55,625 --> 00:12:58,041 O sinir veletler anca canımı sıkıyorlar. 277 00:12:58,291 --> 00:13:01,583 Onlara acı çektirirken suratlarında oluşan ifadeyi görmek istiyorum. 278 00:13:01,666 --> 00:13:04,208 Acılarına yakından tanık olmak istiyorum. 279 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Tadına varmak istiyorum. Tıpkı iyi bir şarap... 280 00:13:08,291 --> 00:13:09,375 ...ya da bu şarap gibi. 281 00:13:10,125 --> 00:13:11,958 Ama önce sandviç istiyorum. 282 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 Ben yaparım, patron. 283 00:13:15,250 --> 00:13:18,416 Planlarım artık yetim meyvelerini verdiğine göre 284 00:13:18,916 --> 00:13:22,458 dünyada bir sandviçten daha fazla istediğim 285 00:13:22,541 --> 00:13:23,958 tek bir şey kaldı. 286 00:13:26,083 --> 00:13:28,875 Akıl hocalarım küçük olduğumu düşünüyor. 287 00:13:29,458 --> 00:13:30,458 Başarısız olduğumu. 288 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 Onlara göstermeliyim. 289 00:13:33,125 --> 00:13:35,250 Aslında kalbinden geçen, anne baba figürlerinin 290 00:13:35,333 --> 00:13:37,875 sevgisini ve takdirini kazanmak. Anlayabiliyorum seni. 291 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Hiç de öyle demiyorum. 292 00:13:39,375 --> 00:13:43,916 G.İ.T. meleklerinden intikam almak için büyük ve dramatik bir şey 293 00:13:44,000 --> 00:13:47,041 yapmalıyım. Tercihen çalışmamı gerektirmeyen bir şey. 294 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 Ama nasıl? 295 00:13:48,750 --> 00:13:54,750 Keşke şu anda elime tıpkı bir sandviç gibi, bir grup insanı yok etmek için 296 00:13:54,833 --> 00:13:58,625 gereken güçlü ve uygun bir yöntem verilseydi. 297 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 Denizaltı sandviçin hazır. 298 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 İşkence zamanı. Ben kodese gidiyorum. 299 00:14:02,916 --> 00:14:04,208 Bekle. 300 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Queenqueg'den ayrıl. 301 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Ama ekipmanlarını kırdın. Ayrıldığında batacaktır. 302 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 O enkazda paslı borular ve şiir kitapları dışında bir şey yok. 303 00:14:18,333 --> 00:14:20,625 Widdershins ve kısa şiir sevgisi. 304 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Edebi ve sinir bozucu. 305 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Yani, bilemedim. Belki de... 306 00:14:26,250 --> 00:14:28,041 Belki de hemen ayrılmamıza gerek yoktur. 307 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Neden? 308 00:14:29,666 --> 00:14:31,750 Bana söylemediğin bir şey mi var? 309 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Hayır... 310 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Hayır. 311 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Hemen ayrılayım. 312 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 İşe yaradı. 313 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Şimdi uyuyor ama kısa sürede kalkıp ısırmaya devam eder. 314 00:14:53,166 --> 00:14:56,083 -İyi olmasına sevindim. -Sen olmasan yapamazdık. 315 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Başlığı bir tabak ve sakız yardımıyla mühürledim. 316 00:14:58,541 --> 00:15:00,000 Mantar dışarı çıkamaz. 317 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 -Yok etmedin mi? -Hayır, senin için sakladık. 318 00:15:02,583 --> 00:15:04,916 Yetenekli bir mikolog için önemli bir numune. 319 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Müthiş bir buluş bu. 320 00:15:07,208 --> 00:15:10,791 Dengesiz bir mantarın zehri güçlü ilaçların temeli olabilir. 321 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Belki de kötü bir şeyden iyi bir şey çıkmış olur. 322 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 İyi misin? 323 00:15:17,916 --> 00:15:18,750 Hayhay. 324 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Sunny'ye seviniyorum. 325 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Telgraf makinesini tamir etmeniz de iyi oldu. 326 00:15:22,416 --> 00:15:24,958 -Yoksa bu mesaj gelemezdi. -"Tüm gönüllülerin dikkatine." 327 00:15:25,041 --> 00:15:27,166 "Lütfen Perşembe günü Son Güvenli Yer'e gelin." 328 00:15:27,250 --> 00:15:28,250 "Denouement Oteli'ne." 329 00:15:28,333 --> 00:15:30,666 Merkezdeki baş harflerle, yani "J.S." diye imzalı. 330 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Ebeveynlerimiz eskiden Denouement Oteli'ne gitmişti. 331 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Kıyıda. Denizaltıyla gidebiliriz. 332 00:15:37,458 --> 00:15:38,625 Rotayı değiştiriyorum. 333 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Ben de hasarları onarayım. 334 00:15:40,291 --> 00:15:42,541 Ben onardım ama hiçbir yere gitmiyoruz. 335 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 -Nasıl yani? -Kaptanın emirleri. Bekliyoruz. 336 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 -Neyi? -Bekleyecek vakit yok. 337 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 Kont Olaf kaybolduğumuzu anlayabilir. Tereddüt eden... 338 00:15:48,916 --> 00:15:50,958 Tereddüt etmiyorum. Karar veriyorum. 339 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Gitmiyoruz. 340 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 Daha değil. 341 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Sorun her ne ise, bize anlatabilirsin. 342 00:15:55,583 --> 00:15:57,958 Hiçbir şey anlatmayacak. Bir şeyler saklıyor o. 343 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 Bir şey saklamıyor! 344 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Fernald! 345 00:16:02,541 --> 00:16:03,500 Fiona! 346 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Bu dengesiz bir durum. 347 00:16:06,875 --> 00:16:09,708 Baudelairelerin de bildiği üzere dengesiz "tutarsız" veya 348 00:16:09,791 --> 00:16:11,291 "sorun çıkarmaya meyilli" demekti. 349 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Bir daha görüşemeyiz diyordum. 350 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 Ve zehirli mantarlara olduğu kadar insanlara da söylenebilir. 351 00:16:18,291 --> 00:16:20,916 Muhtemelen hayatınızda böyle bir iki kişi vardır. 352 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 Hatta belki bir kardeşiniz vardır. 353 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Bu insan ortaya çıktığında 354 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 sorunlar büyüyebilir. 355 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 Kaybolduğunda ise... 356 00:16:29,750 --> 00:16:31,333 ...sorunlar sönüp gidebilir. 357 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 Ama her zaman değil. 358 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Yıllarca, kendi kardeşlerimle görüşmek başıma bir sürü bela açtı 359 00:16:43,583 --> 00:16:46,708 ve bu yüzden öldüğümü sanmaları daha kolaydı. 360 00:16:47,833 --> 00:16:50,916 Ama şimdi, erkek kardeşim gerçekten ölü ve kız kardeşimi de 361 00:16:51,000 --> 00:16:53,291 bir daha görebilecek miyim, bilmiyorum. 362 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Olaf'a mı çalışıyorsun sen? 363 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Boşver onu. 364 00:16:57,208 --> 00:16:58,625 Baudelairelere mi katıldın sen? 365 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 -Onlar bana katıldı. -Üvey babam gerçekten gitti demek. 366 00:17:01,291 --> 00:17:03,916 Evet. Deniz ayısı kazasında öldüğünü söylemişti bana. 367 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Ne? Hayır, gittim ben. 368 00:17:06,041 --> 00:17:09,541 Onu bir daha görmek istemediğimi söyledim ama seni bıraktığım için üzgünüm. 369 00:17:09,625 --> 00:17:10,750 Ağabeyin mi o? 370 00:17:10,833 --> 00:17:14,000 Denizaltıyı ararken beni buldu ama konuşacak zaman olmadı. 371 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 Korkunç bir zalim o! 372 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 Kont Olaf'ın bir sürü haince işine yardım etti. 373 00:17:17,666 --> 00:17:19,333 Ama kız kardeşinizi kurtardı. 374 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Dur. Bebek nerede? İyi mi o? 375 00:17:21,375 --> 00:17:24,916 İyi, dinleniyor. Zehrin panzehirini bulduk ve şimdi de Denouement Otel'e, 376 00:17:25,000 --> 00:17:28,250 yani Son Güvenli Yer'e diğer gönüllülerle buluşmaya gidiyoruz. 377 00:17:28,833 --> 00:17:31,375 -Sen de gelebilirsin. -Onunla gitmeyiz biz! 378 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 Ağabeyimi bırakamam! 379 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 -Tek ailem o benim! -Tehlikeli biri o! 380 00:17:35,333 --> 00:17:37,625 -Kötü biri! -Anwhistle Akuatik'i yaktı. 381 00:17:37,708 --> 00:17:39,583 Gönüllü İstihbarat Telgrafı'nda okumuştum. 382 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 Fernald G.İ.T.'ye ihanet etti diyordu. 383 00:17:41,416 --> 00:17:43,541 Yangın çıkarıp hizipleşmenin yanlış tarafına katılmış. 384 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Anlamıyorsunuz. 385 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Hizipleşmenin yanlış tarafı yok. 386 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Tabii ki var. 387 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 Bir taraf yangın çıkarıyor, diğeri söndürüyor. 388 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Yangını görmeliydiniz. 389 00:17:54,833 --> 00:17:57,083 Anwhistle Akuatik'te çıraklık yaparken 390 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 Gregor Anwhistle'ın mağarasında ne yetiştirdiğini öğrendim: 391 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 Öyle güçlü bir mantardı ki 392 00:18:02,208 --> 00:18:05,583 G.İ.T.'nin düşmanlarını sonsuza dek yok edebilirdi. 393 00:18:06,083 --> 00:18:07,875 Ateşle oynuyordu. 394 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Dengesiz olduğunu söyledim ona. 395 00:18:09,875 --> 00:18:12,666 Mantar yayılsaydı herkesi yok edebilirdi. 396 00:18:13,166 --> 00:18:14,500 Ama dinlemedi. 397 00:18:15,208 --> 00:18:18,958 Ben de ateşe ateşle karşılık vermeye karar verdim. 398 00:18:19,583 --> 00:18:23,291 Hiç unutmayacağım. Sanki deniz yanıyor gibiydi. 399 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 Hayatımın en kötü günüydü. 400 00:18:26,625 --> 00:18:28,375 Ama başka çarem mi vardı? 401 00:18:30,750 --> 00:18:31,583 Olamaz! 402 00:18:33,541 --> 00:18:37,291 Asil bir amaç uğruna feci bir şey yaptım ve bedelini ödedim. 403 00:18:38,000 --> 00:18:41,875 Yangında ellerimi kaybettim ve G.İ.T.'den atıldım. 404 00:18:41,958 --> 00:18:44,375 Üvey babam çok öfkelenmişti. 405 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Neden yaptığını hiç anlatmadı. 406 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Bazı sırlar gençlerin öğrenemeyeceği kadar korkunçtur, dedi. 407 00:18:48,750 --> 00:18:50,833 Onu bana da söylerdi. Aptalın tekiydi. 408 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 Aptal değil o. Asil biri. 409 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 G.İ.T. de asil bir örgüt. 410 00:18:55,541 --> 00:18:57,666 İnsanlara zarar verecek bir şey yetiştirmezler. 411 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Bunu kız kardeşine anlat. 412 00:18:59,958 --> 00:19:01,291 Kont Olaf'a ne demeli peki? 413 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 O kötü biri ve ona defalarca yardım ettin. 414 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Kont Olaf kimseler yokken bana sahip çıktı. 415 00:19:06,291 --> 00:19:08,250 Tamam, biraz daha yangına, cinayete karışmış 416 00:19:08,333 --> 00:19:10,041 ve fazla şiddet kullanmış olabilirim. 417 00:19:10,125 --> 00:19:12,041 Ama insanlar kötü ya da asil diye ayrılmaz. 418 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Şefin salatası gibidirler. İyi ve kötü şeyler, çelişki ve 419 00:19:15,125 --> 00:19:16,333 karmaşa sosuyla birlikte 420 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 birbirine karışmış durumdadır. 421 00:19:18,625 --> 00:19:19,916 Yani, kendinize bir bakın. 422 00:19:20,583 --> 00:19:23,750 Caligari Karnavalı'nı yakmaya yardım ettiniz. Siz de ateşle oynadınız. 423 00:19:23,833 --> 00:19:25,625 -Biz senin gibi değiliz. -Veya Olaf gibi. 424 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 Siz sadece kötü yanlarını biliyorsunuz. İyi yanları da var. 425 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Meselâ? 426 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Yani, şey... 427 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 Dur. 428 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Muhteşem gülüyor. 429 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 İşte buradasın. 430 00:19:50,666 --> 00:19:52,958 Sen gelmeyince kız arkadaşım bırakıp gidelim dedi 431 00:19:53,041 --> 00:19:54,791 ama ben "Kancalı olmadan asla!" dedim. 432 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 -Yemekleri kim yapacaktı? Ha ha haşhaş! 433 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 Ha ha haince! 434 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 Ha ha ahmak! 435 00:20:00,916 --> 00:20:03,625 Neyse, Kar İzcileri'ni topladık 436 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 ve gitmeye hazırız. 437 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Gözlüklü kız kim? Denizaltı boş demiştin hani? 438 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Öyleydi, patron! Yani ben öyle sandım. 439 00:20:11,208 --> 00:20:14,166 Bu kızın kim olduğunu ve nerden geldiğini bilmiyorum, gerçekten. 440 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 Bakın ne buldum? 441 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Kaçmaya çalışan birkaç züğürt. 442 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Kodesten nasıl kaçtınız? Sizi oraya ben... 443 00:20:29,833 --> 00:20:31,208 Seni dönek! 444 00:20:31,791 --> 00:20:33,833 -Dur, patron! -Bu son şansındı. 445 00:20:33,916 --> 00:20:36,541 Korsanlar hainlere ne yapar, biliyor musun? 446 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 Ona zarar verme! Ağabeyim sana asla ihanet etmez! 447 00:20:39,250 --> 00:20:40,083 Ağabeyin mi? 448 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Merhaba öyleyse. 449 00:20:42,500 --> 00:20:45,916 Son görüştüğümüzde beşiğine raptiye atıyordum. 450 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Ama artık büyümüşsün ve 451 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 ağabeyinin ölümünü izleyeceksin. 452 00:20:53,750 --> 00:20:55,625 -Üzgünüm, anlayamıyorum. -Yardım, lütfen. 453 00:20:55,708 --> 00:20:57,333 İhanet etmediğini ispatlayabilirim. 454 00:20:57,416 --> 00:20:59,875 Baudelaireleri kaçsınlar diye serbest bırakmadı. 455 00:20:59,958 --> 00:21:01,958 Sana bunu verebilmek için onlara izin verdi. 456 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 -Hayır! -Ne yapıyorsun? 457 00:21:03,375 --> 00:21:06,625 Çok incesin ama ben daha küçük ve hafif bir şapka tercih ederim. 458 00:21:06,708 --> 00:21:09,875 Başlığın içinde Medusa Miselyumu var. 459 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Sunny'yi hasta eden de oydu. 460 00:21:13,833 --> 00:21:15,291 Medusa Miselyumu mu? 461 00:21:16,250 --> 00:21:18,291 Anwhistle yangınında yok oldu sanıyordum. 462 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Ben de. 463 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Ne muhteşem zehirli! 464 00:21:24,000 --> 00:21:25,291 Aferin, Kancalı. 465 00:21:25,875 --> 00:21:27,958 Sana da, minik mantar manyağı. 466 00:21:28,041 --> 00:21:29,125 Adım Fiona. 467 00:21:29,208 --> 00:21:32,166 Pek "moda" bir isim değil. Sana Üçgen Göz diyeceğim. 468 00:21:33,375 --> 00:21:36,166 Baudelaireler, kodese döndüğünüzde bu başlığı 469 00:21:36,250 --> 00:21:38,333 açıp içeri atacağım. 470 00:21:38,416 --> 00:21:42,250 Sonra da hep istediğim gibi acı çekeceksiniz. 471 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 Hayır! Numuneyi Baudelaireler üzerinde harcamamalısın! 472 00:21:45,458 --> 00:21:46,375 Çok değerli o. 473 00:21:46,916 --> 00:21:49,166 Üçgen Göz haklı. Zehirlenmeyi hak eden çok daha 474 00:21:49,250 --> 00:21:50,708 önemli insanlar var. 475 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Mantıklı. 476 00:21:52,333 --> 00:21:55,916 Ben de keşke elime bir grup insanı yok etmek için gereken 477 00:21:56,000 --> 00:21:59,666 güçlü ve pratik bir yöntem verilseydi demiştim. Değil mi, Kancalı? 478 00:21:59,750 --> 00:22:02,416 -Adı Fernald. -Ben Kancalı diyorum. 479 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Seni atarlı gördüm, ufaklık. 480 00:22:05,916 --> 00:22:08,916 Ağabeyinle ekibime katılmaya ne dersin? 481 00:22:09,000 --> 00:22:12,416 İşe yarayabilirsin. Kar İzcileri hiç kürek çekemiyor. 482 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 Etrafına bir bak. 483 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Üvey baban seni terk etmiş. 484 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 Denizaltın ele geçirilmiş. 485 00:22:22,000 --> 00:22:25,625 Yeni dostların bile sadece kendilerini düşünüyor. 486 00:22:25,708 --> 00:22:27,666 -Hiç de bile! -Öyle mi? 487 00:22:28,083 --> 00:22:31,958 Çünkü siz önceliği hep kardeşlerinize veriyorsunuz sanıyordum. 488 00:22:32,791 --> 00:22:35,541 -Fiona, yapma. Lütfen. -Lütfen, yapma. 489 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 Başka çarem mi var? 490 00:22:42,666 --> 00:22:45,041 Şu enkazı batırıp rehinelere işkence yapalım. 491 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Servetlerine konmak için yetimlerden biri canlı kalmalı. 492 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 Mantarı diğer ikisinde test edebilirim. 493 00:23:02,041 --> 00:23:06,000 Baudelaireler, uzun zamandır planlarımı bozdunuz... 494 00:23:06,083 --> 00:23:09,500 Sizin için iyi bir döngü ama benim için kârlı değil. 495 00:23:09,583 --> 00:23:12,291 Ama artık o döngü nihayet kırılıyor. 496 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Uzun zaman önce vazgeçmeliydiniz. 497 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Canım, sıkıştım ben. 498 00:23:17,458 --> 00:23:20,791 Siz ailenizi kaybettiğinizde ben zafer kazandım. 499 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Biz ailemizi kaybetmedik. 500 00:23:23,166 --> 00:23:24,125 Anne babamız sadece. 501 00:23:24,208 --> 00:23:25,500 Ailemiz burada bizim. 502 00:23:25,583 --> 00:23:27,958 Canım, hareket edemiyorum. 503 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Her şeyi kaybedeceksiniz, yetimler. 504 00:23:35,833 --> 00:23:37,500 Bekleyin ve görün. 505 00:23:39,541 --> 00:23:41,875 Tamam, sorun yok. Her şey yolunda. 506 00:23:42,458 --> 00:23:45,166 Üçgen Göz, bebeği bulup Baudelaireleri kodese getir. 507 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Hayhay, Kaptan. 508 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Kancalı, konuşmamız lazım. 509 00:23:52,250 --> 00:23:55,291 Onu duydunuz. Kodese, sizi bisküviciler! 510 00:23:55,541 --> 00:23:57,500 Bu korsancada bir hakarettir! 511 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 Çabuk, çok vaktimiz yok. 512 00:24:01,166 --> 00:24:03,375 -Bizi kodese götürmüyor musun? -Hayır, tabii ki. 513 00:24:03,458 --> 00:24:04,625 Kaçmanıza izin veriyorum. 514 00:24:05,166 --> 00:24:07,208 Ama acele edin, Kont Olaf fark etmeden gidin. 515 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 Bizimle gel. Son Güvenli Yer'e birlikte gidelim. 516 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Ağabeyimi bırakamam. 517 00:24:11,583 --> 00:24:14,375 Ne yaparsa yapsın, o benim tek ailem. 518 00:24:16,208 --> 00:24:17,250 Anlıyorum. 519 00:24:20,458 --> 00:24:24,208 Denizaltında kaçırılmış bir Kar İzcileri birliği var. Onlara yardım eder misin? 520 00:24:24,291 --> 00:24:25,166 Hayhay. 521 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Queequeg'e iyi bakın. 522 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Hayhay. 523 00:24:32,166 --> 00:24:33,208 Lütfen Olaf'la gitme. 524 00:24:34,583 --> 00:24:36,000 Sen kötü biri değilsin. 525 00:24:37,041 --> 00:24:38,958 İnsanlar ya iyi, ya kötü değillerdir. 526 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 Şefin salatası gibilerdir. 527 00:24:41,541 --> 00:24:44,583 Beni düşündüğünde, çok sevdiğin bir yemeği düşün. 528 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 Bu kadar müthiş biri nasıl bu kadar korkunç bir şey yapar? 529 00:25:06,166 --> 00:25:07,583 Gitmemize izin verdi. 530 00:25:09,041 --> 00:25:13,125 Haklı. Kont Olaf kodeste olmadığımızı fark etmeden kaçmalıyız. 531 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Gidelim. 532 00:25:21,000 --> 00:25:24,125 Hey, patron. Kızkardeşim konusundaki anlayışın için teşekkürler... 533 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 O hikâyeye inandığımı mı sanıyorsun? 534 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 Beni bırakıp gidecektin. 535 00:25:28,708 --> 00:25:31,958 Bence kızkardeşini boğarak sana bir ders verebilirim. 536 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 Fiona'ya zarar verme. 537 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 Bana tek bir sebep ver. 538 00:25:36,166 --> 00:25:38,416 Sana Son Güvenli Yer'in neresi olduğunu söylerim. 539 00:25:38,500 --> 00:25:39,666 Kim, ne, ne zaman, neden? 540 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 G.İ.T.'nin toplandığı yer. 541 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Yine favorim oldun, Ferndale. 542 00:25:47,291 --> 00:25:48,833 -Fernald. -Furnail. 543 00:25:48,916 --> 00:25:51,333 Üçünüzü de kodese götürüyorum, Baudelaireler! 544 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Kodese girin, sizi bisküviciler! 545 00:25:54,375 --> 00:25:56,041 Galiba Kancalı demeye devam edeceğim. 546 00:25:56,625 --> 00:25:58,250 Girin içeri, Baudelaireler! 547 00:26:01,541 --> 00:26:03,541 Yoksa sizi deniz ayısına yem yaparım! 548 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Aferin, Üçgen Göz. 549 00:26:08,666 --> 00:26:12,583 Şimdi bana pizza yap ve Queequeg'den ayrıl. 550 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Tamam. 551 00:26:21,250 --> 00:26:24,458 Fiona çok iyi tamir etmiş. Hemen gideceğiz burdan. 552 00:26:24,541 --> 00:26:26,833 Rotayı Denouement Otel'e çevireceğim. 553 00:26:27,458 --> 00:26:29,208 İyi haber. Carmelita gitti. 554 00:26:29,291 --> 00:26:31,625 Harika haber ama sen pek mutlu değil gibisin. 555 00:26:31,708 --> 00:26:34,041 Çünkü Büyük Bilinmeyen tam üzerimize geliyor. 556 00:26:37,291 --> 00:26:38,625 Ne yapabiliriz? 557 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 Denizaltıyı turboya geçiriyorum. 558 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 Tutunun. 559 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Umarım motor patlamaz. 560 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Domuz eti yiyen bir domuzdan daha mutluyum. 561 00:26:51,500 --> 00:26:54,833 Güneşte kalmış beyaz tenli birinden daha pembeyim. 562 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 O kadar şen şakrağım ki 563 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 şen ve şakrak insanlar 564 00:26:58,166 --> 00:27:02,625 kıskançlıktan çatlayıp beni tekme tokat dövecekler. 565 00:27:03,458 --> 00:27:07,083 Birazdan Denouement Otel'e varacağız ve orada 566 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 Medusa Miselyumu'nu salarak 567 00:27:10,083 --> 00:27:14,958 G.İ.T.'yi ve aptal şifreleriyle şiirlerini sonsuza dek sileceğim! 568 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Hi hi, ha ha, hiçbiri kalmayacak hayatta! 569 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 Şekerliği hâlâ bulamadık,canım. 570 00:27:22,166 --> 00:27:25,916 Bizde bu şans varken şekerlik kucağımıza düşer, Esmé! 571 00:27:27,958 --> 00:27:28,833 Bir dakika. 572 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Bu sahte bir kahkaha değildi. 573 00:27:31,125 --> 00:27:32,041 Gerçekti. 574 00:27:32,791 --> 00:27:35,875 Esmé, nihayet gülecek bir şey buldum. 575 00:27:47,708 --> 00:27:50,000 Mantarı Kont Olaf'a vermemeliydim. 576 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Asil bir amaç uğruna korkunç bir şey yaptın. 577 00:27:52,958 --> 00:27:54,125 Hayatımı kurtardın. 578 00:27:54,875 --> 00:27:57,541 Esmé, gidip kodesteki Baudelairelere gülelim. 579 00:28:06,250 --> 00:28:07,208 Şimdi ne yapacağız? 580 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Yol ayrımına geldik. 581 00:28:12,041 --> 00:28:14,291 -Büyük Bilinmeyen geride kalıyor. -Tam hızdayız ve 582 00:28:14,375 --> 00:28:16,541 itici motor patlama noktasına fazlasıyla yakın. 583 00:28:16,625 --> 00:28:18,000 Motor çok dayanmaz. 584 00:28:18,083 --> 00:28:20,041 -Yüzeye çıkmalıyız. -Sahile veya iskeleye. 585 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 Denouement Oteli'ne yakın bir yer bulabilirim. 586 00:28:25,833 --> 00:28:28,625 Klaus, sence Quigley'i bulur muyuz orada? 587 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Bulacağımıza eminim. Her neredeyse. 588 00:28:39,416 --> 00:28:41,791 Su döngüsü üç olaydan oluşur: 589 00:28:41,875 --> 00:28:44,958 buharlaşma, yağış ve toplama. 590 00:28:46,250 --> 00:28:48,916 Ara sıra, Baudelaire yetimlerinin geçmişi 591 00:28:49,000 --> 00:28:50,916 ile ilgili kanıt toplarken 592 00:28:51,541 --> 00:28:53,916 kendimi bir su damlası olarak hayal ediyorum. 593 00:28:54,000 --> 00:28:58,541 Özellikle yağmur yağıyorsa veya masam bir gölette yüzüyorsa. 594 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Hoş bir his değil. 595 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Bir göl ya da su birikintisinde birlikteyken 596 00:29:03,583 --> 00:29:05,958 yoldaşlarımdan zorla ayrılmanın 597 00:29:06,041 --> 00:29:08,958 ve buharlaşma süreciyle göğe yükselmenin 598 00:29:09,041 --> 00:29:13,000 ne kadar kötü bir his olacağını düşünüyorum. 599 00:29:14,041 --> 00:29:16,625 Yağış yoluyla bir buluttan kovulmanın ve 600 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 bir şekerlik gibi toprağa 601 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 düşüvermenin ne kadar kötü... 602 00:29:20,916 --> 00:29:22,125 ...olacağını düşünüyorum. 603 00:29:29,375 --> 00:29:31,625 Sonra tekrar bir su birikintisinde 604 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 toplanarak Son Güvenli Yer'e 605 00:29:34,333 --> 00:29:36,041 ulaştığımı hissederken... 606 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 rollerin değişmesini ve... 607 00:29:40,541 --> 00:29:44,875 ...bir kez daha göğe yükselerek o zorlu döngüye en baştan 608 00:29:44,958 --> 00:29:48,458 başlamanın kalbimi nasıl kıracağını düşünüyorum. 609 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 En yakın kumsalı buldum. 610 00:29:51,125 --> 00:29:53,375 İnsanın bir dizi gizemli ve kuvvetli etki ile 611 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 harekete geçmek zorunda bırakıldığı, 612 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 asla güvenli bir yer bulamadığı ve rollerin asla 613 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 uzun süreyle değişmediği 614 00:30:00,333 --> 00:30:03,166 bir hayatı düşünmek korkunç bir şey. 615 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 Aynı sebeple, Baudelaire yetimleri de 616 00:30:11,625 --> 00:30:14,125 denizaltıları talihsiz olay döngülerinin başladığı 617 00:30:14,208 --> 00:30:16,916 yere geri döndüğünde kendi hayatları üzerine 618 00:30:17,000 --> 00:30:20,416 düşünmenin korkunç olduğuna kanaat getirdiler. 619 00:30:20,500 --> 00:30:22,375 Briny Sahili mi? 620 00:30:24,666 --> 00:30:26,708 Döngüye baştan başlıyor gibiyiz. 621 00:30:27,958 --> 00:30:28,791 Poe. 622 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Baudelaireler! 623 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Yine Briny Sahili'nde ne arıyorsunuz? 624 00:30:34,208 --> 00:30:36,666 -Siz ne arıyorsunuz? -Sizi bulmaktan ümidi kestim 625 00:30:36,750 --> 00:30:39,250 ve sizi aramak yerine sahile gelip biraz hüzünlenerek 626 00:30:39,333 --> 00:30:41,416 taş sektirmeye karar verdim ama açıkçası bana 627 00:30:41,500 --> 00:30:43,208 sıkıntıdan başka bir şey kazandırmadı. 628 00:30:43,291 --> 00:30:44,500 Sıkıntı, sorun demek. 629 00:30:44,583 --> 00:30:46,000 Sıkıntı ne demek, biliyoruz. 630 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 Siz nerelerdeydiniz ve buraya nasıl geldiniz? 631 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 Baudelaireler! 632 00:30:49,666 --> 00:30:51,208 Umarım çok bekletmemişimdir. 633 00:30:51,291 --> 00:30:53,875 Bu yeni sekreterim mi yoksa? Ne arıyorsun burada? 634 00:30:53,958 --> 00:30:55,708 Ofise gelmeyince hastasın veya 635 00:30:55,791 --> 00:30:57,083 doğuruyorsun sanmıştım. 636 00:30:57,166 --> 00:31:00,333 Özür dilerim Bay Poe ama sizinle çalışmadığımı unuttunuz galiba. 637 00:31:00,416 --> 00:31:03,833 İstifa etmeden on gün önce haber vermek adettendir, Bayan... 638 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Bayan... 639 00:31:05,500 --> 00:31:06,375 Bayan... 640 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 -Adınızı unutmuşum galiba. -Hiç söylemedim ki. 641 00:31:09,875 --> 00:31:11,083 Ha, o zaman sizin suçunuz. 642 00:31:11,166 --> 00:31:13,541 Taksim şurada ve eğer hâlâ istiyorsanız sizi 643 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 seve seve Son Güvenli Yer'e götürürüm. 644 00:31:16,500 --> 00:31:18,125 Baudelaireler, lütfen benimle gelin. 645 00:31:18,208 --> 00:31:19,625 Cinayet, yangın, kaçırma 646 00:31:19,708 --> 00:31:21,666 ve bir sürü kabahatten suçlanıyorsunuz. 647 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 -Masumuz biz! -Eminim öyledir. 648 00:31:23,166 --> 00:31:26,875 O yüzden hepsini çözebilmemiz için benimle karakola gelmelisiniz. 649 00:31:27,916 --> 00:31:31,541 Sorunlarınızdan kaçtığınız için sıkıntılarınızın hayatınızda net bir 650 00:31:31,625 --> 00:31:34,458 koruyucu figür bulunmamasından kaynaklandığı anlaşıldı. 651 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Belki de o koruyucu ben olmalıyım artık. 652 00:31:37,791 --> 00:31:40,541 Çocuklarla aram çok iyidir, bilirsiniz. Gelin, Baudelaireler! 653 00:31:40,625 --> 00:31:42,958 Bu talihsiz döngüyü sonsuza dek kıralım! 654 00:31:43,041 --> 00:31:45,291 -Haklısınız. -Biliyorum. O yüzden dedim. 655 00:31:45,375 --> 00:31:48,041 -Döngüyü kırmalıyız. -O yüzden sizinle gelemeyiz. 656 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 Ama... Saçmalamayın. 657 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 Neredeydiniz, buraya nasıl geldiniz veya 658 00:31:51,416 --> 00:31:53,875 üniformanızda neden Noel Baba var, bilmiyorum. 659 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Herman Melville. 660 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 Anlayamadım? 661 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 Üniformalarındaki resim Herman Melville. 662 00:31:58,000 --> 00:31:59,250 En sevdiğim yazarlardan. 663 00:31:59,333 --> 00:32:02,000 Fakir denizciler ve gençler gibi ezilmiş grupların hâlini 664 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 canlandırma biçimini seviyorum. 665 00:32:04,750 --> 00:32:05,583 Ben de. 666 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 Şaşırmadım. Anne babanızın da en sevdiği yazarlardandı. 667 00:32:09,666 --> 00:32:13,625 Sizi uyarmalıyım. Benimle gelirseniz hayatınız daha da zorlaşabilir. 668 00:32:13,708 --> 00:32:16,250 Bilmek istemeyeceğiniz şeyler öğrenebilirsiniz. 669 00:32:16,333 --> 00:32:20,291 O bankacıyla gitmek isterseniz sizi asla suçlayamam. 670 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Bakın? Bu tuhaf, doğurgan kadın bile benimle gelmenizi istiyor. 671 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 Ama bizi G.İ.T.'ye götüreceksin. 672 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 Söz veriyorum. 673 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 Hoşçakalın, Bay Poe. 674 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 Sayonara! 675 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 -Bizi nasıl buldun? -Dostlarınızın yardımıyla. 676 00:32:38,708 --> 00:32:41,291 Fiona Widdershins Gönüllü İstihbarat Telgrafı gönderince 677 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 Queequeg'de olduğunuzu anladık. 678 00:32:43,291 --> 00:32:46,500 Quigley Quagmire da gelgit haritalarını inceleyerek yerinizi buldu. 679 00:32:46,583 --> 00:32:47,416 Burada mı o? 680 00:32:47,625 --> 00:32:48,625 Olmak istedi. 681 00:32:48,708 --> 00:32:52,166 Ama kendi kendine yeten bir sıcak hava balonu ile ilgili bilgi alınca... 682 00:32:52,250 --> 00:32:53,333 Ailesini bulmaya gitti. 683 00:32:54,166 --> 00:32:55,416 Anlayacağınızı düşündü. 684 00:32:56,250 --> 00:32:58,583 Baudelaireler, öyle bir başınıza gidemezsiniz! 685 00:32:58,875 --> 00:32:59,916 Çocuksunuz siz! 686 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Yetimsiniz! 687 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Gidiyorsunuz. 688 00:33:11,875 --> 00:33:14,583 Bu kodesin acı çeken Baudelaireler ile dolu olacağını 689 00:33:14,666 --> 00:33:16,833 düşünmüştüm ama biri kaçmalarına izin vermiş. 690 00:33:17,958 --> 00:33:19,833 Ne yaptığınızı düşünmenizi istiyorum ve 691 00:33:20,416 --> 00:33:22,250 pişman olduğunuzda da 692 00:33:22,333 --> 00:33:25,666 sizi parça pinçik edeceğim. 693 00:33:31,916 --> 00:33:33,750 -Buradan çıkmalıyız. -Biliyorum. 694 00:33:33,833 --> 00:33:36,375 Sonra da G.İ.T.'yi Medusa Miselyumu hakkında uyarmalıyız. 695 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Neden ki? 696 00:33:37,375 --> 00:33:40,416 Sonra da Kar İzcileri'ni kurtarıp, Kont Olaf'tan kaçıp 697 00:33:40,500 --> 00:33:43,291 yeniden bir aile olmak için üvey babamızı aramalıyız. 698 00:33:43,875 --> 00:33:44,791 Kulağa hoş geliyor. 699 00:33:45,500 --> 00:33:47,166 Ama önce bu kodesten kaçmalıyız. 700 00:33:58,166 --> 00:34:00,833 Tereddüt eden kaybeder. 701 00:34:08,041 --> 00:34:10,541 Ajanlarımız şu anda Denouement Oteli'nde toplanıyor. 702 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 Yani hızlı gitmeliyiz. 703 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Sorunuz var mı? 704 00:34:13,458 --> 00:34:14,416 Sen kimsin? 705 00:34:14,500 --> 00:34:15,541 Mükemmel bir soru. 706 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Adım Snicket. Kit Snicket. 707 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay