NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değiştir, değiştir kanalı
Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı
O yüzden değiştir kanalı
Değiştir, değiştir kanalı
Baudelaireler derinlerde Denizin en dibinde
Kont Olaf'ın ekibinden Kaçmaktır bütün dertleri
Ama tabii, buluyor onları Ve tabii, kötü oluyor sonları
Öyle gaddar ki bu dizi Yasadışı ilan edilmeli
Değiştir kanalı, değiştir
Değiştir kanalı
Çünkü burada göreceğin tek şey
Keder ve dehşettir
Aklı başında birinin
Sana diyeceği şey tektir
Değiştir kanalı
Değiştir, değiştir kanalı
MANTAR MAHŞERİ: İKİNCİ KISIM
Değiştir, değiştir kanalı
Kötü adamlıkta kariyer yapmayı düşünüyorsanız
pek çok şeye ihtiyacınız olacak.
Kötücül bir kahkahaya...
...kabusu andıran bir denizaltı gibi kötücül bir araca ve
en önemlisi, başka insanların
hayatlarına karşı kötücül bir umursamazlığa.
Siz yetimler denizde de, karada olduğu gibi işe yaramazsınız.
Kız arkadaşıma bir şekerlik getirmenizi emrediyorum,
siz öksüren bir bebek getiriyorsunuz!
Mikologsanız ya da bir önceki bölümü izlediyseniz
Medusa Miselyumu hakkında pek çok şey biliyorsunuzdur.
Kodes bu tarafta!
Büyüyüp küçülen, yani buradaki anlamıyla
belirip yok olan zehirli bir mantar olduğunu bilirsiniz.
Ne... Hayır, bu taraftan.
Bir bebeğin boğazı gibi küçük ve karanlık yerlerde
kolayca yetiştiğini bilirsiniz.
Bir de çok dakik olduğunu
ve bu yüzden Sunny Baudelaire'in bir saatlik ömrü kaldığını bilirsiniz.
Bu taraftan hiç gitmedik. Bekleyin.
Sunny'nin bir saatten az vakti kaldı. Panzehir bulmalıyız!
Fiona ne yapacağını bilir. Mantar kitapları var.
Queequeg'e gitmeliyiz.
-Şimdi nereye? -Geri gitmeliyiz.
Saçmalama, daha yeni geldik.
Sunny zehirlendi! Gitmezsek ölecek!
Bana uyar. Servetinize konmam için biriniz kalın yeter.
Şekerliği almadan geldiği için hak etti.
Bu taraftan!
Panzehir bulmalıyız!
Bana mı zehirlendi? Hi hi histeri!
Hey, durun bakalım.
Sunny'nin hayatı bize bağlı.
Sanırım kafanız karıştı. Sizin hayatınız bana bağlı.
Açık konuşayım.
İsteseydim sizi suda boğardım
ya da bu mekanik ahtapotun kollarıyla boğdururdum.
Kalbimin nezaketi ve hırsım sayesinde sizi yalnızca
kodese atıp işkence edeceğim!
-Şimdi, yürüyün! -Nereye?
Sağa!
Sola. Sağa derken sola demek istedim.
Yalvarırım, bu talihsiz bölümü atlayıp geçin.
Baudelairelerin durumu, tıpkı zavallı Sunny Baudelaire'in...
...solunum sistemi gibi çok ama çok daha kötüye gidecek.
-Beni takip edin, yetimler. -Kar izcileri.
Daha hızlı çekin, züğürtler!
Ve Carmelita.
-Selam, Baudelaireler! -Phil, yaşıyorsun!
Yaşamak ne kelime!
Daha dün denizaltıda bir işim vardı.
Bugün iki işim oldu!
Hem kürekçi, hem temizlikçiyim!
-Hadi, acele edelim de.. -Kontiş!
Özel dans resitalime tam zamanında geldin.
Lütfen, olamaz!
Carmelita evrendeki en yetenekli dansçıdır!
Dans ederken izlediğinizde gözleriniz mutluluktan
tıkanıp mikrop kapana kadar kanar.
Buna ben de kefilim!
Kalıp resitalimi izleyeceksin, değil mi Kontiş?
Meşgulüm. Baudelaireleri kodese götürmem lazım.
Baudelaireleri benden daha çok seviyorsun.
Kancalı yetimlere işkence yapacak. Siz kalın da...
...bu yetimlere işkence yapın.
Onlara ayrıca acımasız olmasını söyle. Şeyi istiyorum...
Şekerliğin yerini, biliyorum.
Kodese hoşgeldiniz, Baudelaireler.
Bu korsan dilinde hapishane demek.
Bırak da Queequeg'e dönelim. Sunny öksürüyor, görmüyor musun?
Tabii. Umursamadığımı da görüyorum.
-Gerçekten de ciğerleri sökülüyor. -Ölecek!
Nihayet bir konuda anlaştık.
Dayan, Sunny. Yardım çağıracağız.
Buradan nasıl çıkacağız ki? Kodese tıkılı kaldık.
Daha önce hapisten kaçmıştık.
O taştan tuğladan bir hapishaneydi.
Burası bir denizaltı.
Duvarlar güçlendirilmiş çelik.
Bir yolu olmalı!
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Size açıkça söyleyeyim, yetimler. Size işkence yapmaya geldim.
-İstediğin kadar işkence yap... -İstediğim kadar yapacağım.
Şekerliğin yerini bilmiyoruz ve umurumuzda da değil. Sunny...
Patronun da, benim de sorularımız var.
Queequeg'de ne yapıyordunuz? Ne iş çeviriyorsunuz?
Bebek nerde?
Yatakta. Hasta.
Queequeg'e dönmezsek ölecek.
Bu numaralara karnım tok!
Dağda hayatını kurtardım diye patron bana çok çektirdi, bebek.
Ama bence acı çekmek aile yemeği gibi bir şey. Paylaşılmalı.
-Gel de şu aptal başlığı çıkarayım. -Dur!
Medusa Miselyum'u bulaşmış ona.
Doğrudur.
O mantar ne kadar tehlikeli, biliyor musun?
Olamaz, sporları boğazına yerleşmiş bile.
-Bu yüzden çıkmamız lazım! -Yardım et, lütfen!
Kızkardeşimiz o bizim.
Yardım et, lütfen.
Geçecek.
Kürek odası sağ tarafa doğru dönünce.
Oradan bir dizi karmaşık dönemeç var ve
hepsini ezberlemem saatlerimi aldı.
Önce sağ, sonra sol, sonra sağ, yine sağ ve
iki kere daha sola dönünce Queequeg'desiniz.
Sağ, sol, sağ, sağ, sol, sol.
Artist.
Sizin tarafınızda olduğumu sanmayın, yetimler.
Siz pis veletler hayatı bana zehir ettiniz.
Servetinizi her alamadığımızda Olaf bana bağırıyor.
Esas siz bize hayatı zehir ettiniz!
Olaf feci şeyler yapıyor, sen de yardım ediyorsun!
Aynı fikirde değiliz.
Üzgünüm, bebek. Sessiz olmalısın.
Alın.
Tamam.
Kimse var mı diye bir bakayım.
Beni korkuttun.
Korkuttun beni, patron.
-Ne oldu? -Ne? Yok bir şey.
Dev denizaltımın pek çok koridorunda
geziyorum sadece. Ne olabilir ki?
-Kaybolduysan yardım edeyim. -Sağol.
Şarabı koyduğumuz odayı arıyorum.
Ha, mutfak yani.
Yok. Şarap odası. Bu taraftan, değil mi?
Yok, bu taraftan. Soldan. Göstereyim.
Şu anda yetimlere işkence ediyor olmalıydın sanki?
Mutfağa, yani şarap odasına gidip kancalarımı bileyecektim.
Böylece...
yetim derilerini minimum çabayla dürtüp maksimum acı vereceğim.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum, Kancalı.
-Sağol, patron. -Ama hâlâ aileden değilsin.
Şimdi, şarap odasına! Güzel bir Cabernet iyi gelir.
Üçüncü numaramda ben dönerken siz çılgınca alkışlayacaksınız!
Carmelita, lütfen. Saatlerdir kürek çekiyoruz.
Ellerim çok acıyor.
Sunny'yi kurtardıktan sonra onlara yardım etmeliyiz.
Önce Carmelita'yla Esmé'yi atlatmalıyız.
Queequeg'e dönebilmek için dikkatleri dağıtmamız gerek.
Sunny'yi kurtardıktan sonra Kar İzcileri'ni kurtarırız. Violet?
Violet?
Belki ikisini birden yapabiliriz.
Bir deniz canavarı yaratmalıyız.
Cazibenin C'si
Akıllının A'sı
Renklinin R'si
Muhteşemin M'si
En muhteşemin E'si
Lezizin L'si
İşveli'nin İ'si
Tatlının T'si
Alımlı balerinin A'sı
Veteriner peri prensesi!
Bu gürültü de ne?
O gürültü Carmelita'nın sesi ve son derece hoş.
Dur, ben de duyuyorum.
Alarm gibi bir şey.
Saldırı altındayız!
-Anne! -Büyük Bilinmeyen!
Gerçek annen olamayacak kadar gencim!
-Canlı canlı yutuyormuş! -Ölümün bir metaforuymuş adeta!
Yutulamayacak kadar şirinim ben!
-Buradan gitmeliyiz! -Gemiyi terk edemezsiniz!
-Gemi terk dedi! -Durun!
Durun dedim! Durun!
Carmelita, durdur onları!
Kaptan benim ve bu rehineleri hemen durdurmanı emrediyorum!
Hayhay, Esmé hazretleri!
Durun!
Pislikler!
Kaçmayın!
Yaşasın Devrim!
Ah, bacağım!
Oh, müthiş.
Ne yumuş ayaklar öyle.
Fiona!
-Baudelaireler, ne oluyor? -Yardımın lazım.
Mağarada Medusa Miselyumu'yla karşılaştık.
Sunny'ye sporları bulaştı.
Panzehir bulmalıyız. Durumu kötüleşiyor.
Nasıl kaçtınız? Peki şekerlik?
-Yukarda, güvendiğimiz birinde. -Kaçmadık.
Olaf'ın kancalı yardakçısı gitmemize izin verdi.
-Nerede o? -Olaf'ı oyalıyor.
Ama kaçtık. Sunny'ye yardım eder misin?
Hayhay. Tereddüt eden kadın kaybeder.
Medusa Miselyumu'nu bu kitapta okumuştum.
Acele et!
40. Bölüm: "Mercan Mağarası."
"Hızlı yayılan zehiriyle mantar aşırı dengesizdir."
Tedaviden bahsediyor mu?
"Gayet İhtişamlı Tıpçılar İğrenç Patika'daki bir tesiste
tedavi aramaktadır ama henüz bulamamışlardır."
Gayet İhtişamlı Tıpçılar. G.İ.T.
Kitap eski. Belki G.İ.T. tedaviyi bulmuştur.
Gönüllü İstihrabat Telgrafı yollasak?
Olaf denizaltıyı ararken telgrafı kırdı.
Tamir edebiliriz.
Dayan, Sunny. Az kaldı, söz.
Makine çok da kötü kırılmamış.
-Bantlayalım. -Pense.
-Ve tutkal.
-Kenarda bilgi notu var. -Ne diyor?
Bir şiir bu.
"Seyrelti basit mi? Elbette. Ufak bir doz yabancı kökü koy içine."
-Seyrelti, panzehirin diğer adı. -Ama yabancıların kökü olmaz.
Bitkilerin olur. Panzehir yapımında hep kullanılırlar.
Kitap İğrenç Patika'nın yakınlarında araştırıldı, diyordu.
Monty Amca'ya giderken İğrenç Patika'dan geçmiştik.
Kokuyu hatırlıyorum. Karabiber gibi, iğrenç bir kokuydu.
Karabiber değildi.
Yabancının kökü...
-Yabanturpu. -Yabanturpu.
Sakız! Dolapta sakızdan başka bir şey yok!
Baharat rafını buldum ama yabanturpu yok.
Bir sürü wasabi ve tarhunotu var.
Buzdolabında?
Limonlu soda.
-Gorgonzola peyniri. -Şu ne peki?
Doğum günün.
İYİ Kİ DOĞDUN VIOLET
-Unutmuştum. -Sunny unutmamış.
Phil'le hazırladıkları sürpriz buydu demek.
Sunny'yi kaybedemeyiz.
Kaybedemeyiz onu!
Sunny...
Panzehir araştırdık ama seni sadece yabanturpu kurtarabiilir.
-Mutfakta yabanturpu yok. -Yerine bir şey koy.
Wasabi.
"Roller değişti" deyimi
Bauldelaire yetimlerinin pek kullanabildiği bir deyim değil.
Aniden tersine dönen ve güçsüz konumda olanların
kendilerini birden güçlü konumda
buldukları durumlar için kullanılır.
Sunny maceraperest aşçılıkta acil çözümler gerektiğini biliyordu
ve yabanturpu yerine bir şey önerdiğinde
Klaus hızla wasabi kavanozunu açarak o acı
yeşil karışımı Sunny'nin ağzına koyuverdi.
Sanki nihayet roller değişebiliyormuş gibiydi.
İşe yarıyor.
O korkunç mantarla rolleri değiştiniz.
Beni kurtardı.
Sen kendini kurtardın.
Wasabi başından beri vardı
ama sen söyleyene kadar aklımıza gelmedi.
Teşekkürler.
TÜM GÖNÜLLÜLERİN DİKKATİNE
Kancalarımı bileyecek bir alet buldum.
Yetimlere işkence yapmaya gidiyorum.
Ben de geleyim.
O sinir veletler anca canımı sıkıyorlar.
Onlara acı çektirirken suratlarında oluşan ifadeyi görmek istiyorum.
Acılarına yakından tanık olmak istiyorum.
Tadına varmak istiyorum. Tıpkı iyi bir şarap...
...ya da bu şarap gibi.
Ama önce sandviç istiyorum.
Ben yaparım, patron.
Planlarım artık yetim meyvelerini verdiğine göre
dünyada bir sandviçten daha fazla istediğim
tek bir şey kaldı.
Akıl hocalarım küçük olduğumu düşünüyor.
Başarısız olduğumu.
Onlara göstermeliyim.
Aslında kalbinden geçen, anne baba figürlerinin
sevgisini ve takdirini kazanmak. Anlayabiliyorum seni.
Hiç de öyle demiyorum.
G.İ.T. meleklerinden intikam almak için büyük ve dramatik bir şey
yapmalıyım. Tercihen çalışmamı gerektirmeyen bir şey.
Ama nasıl?
Keşke şu anda elime tıpkı bir sandviç gibi, bir grup insanı yok etmek için
gereken güçlü ve uygun bir yöntem verilseydi.
Denizaltı sandviçin hazır.
İşkence zamanı. Ben kodese gidiyorum.
Bekle.
Queenqueg'den ayrıl.
Ama ekipmanlarını kırdın. Ayrıldığında batacaktır.
O enkazda paslı borular ve şiir kitapları dışında bir şey yok.
Widdershins ve kısa şiir sevgisi.
Edebi ve sinir bozucu.
Yani, bilemedim. Belki de...
Belki de hemen ayrılmamıza gerek yoktur.
Neden?
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Hayır...
Hayır.
Hemen ayrılayım.
İşe yaradı.
Şimdi uyuyor ama kısa sürede kalkıp ısırmaya devam eder.
-İyi olmasına sevindim. -Sen olmasan yapamazdık.
Başlığı bir tabak ve sakız yardımıyla mühürledim.
Mantar dışarı çıkamaz.
-Yok etmedin mi? -Hayır, senin için sakladık.
Yetenekli bir mikolog için önemli bir numune.
Müthiş bir buluş bu.
Dengesiz bir mantarın zehri güçlü ilaçların temeli olabilir.
Belki de kötü bir şeyden iyi bir şey çıkmış olur.
İyi misin?
Hayhay.
Sunny'ye seviniyorum.
Telgraf makinesini tamir etmeniz de iyi oldu.
-Yoksa bu mesaj gelemezdi. -"Tüm gönüllülerin dikkatine."
"Lütfen Perşembe günü Son Güvenli Yer'e gelin."
"Denouement Oteli'ne."
Merkezdeki baş harflerle, yani "J.S." diye imzalı.
Ebeveynlerimiz eskiden Denouement Oteli'ne gitmişti.
Kıyıda. Denizaltıyla gidebiliriz.
Rotayı değiştiriyorum.
Ben de hasarları onarayım.
Ben onardım ama hiçbir yere gitmiyoruz.
-Nasıl yani? -Kaptanın emirleri. Bekliyoruz.
-Neyi? -Bekleyecek vakit yok.
Kont Olaf kaybolduğumuzu anlayabilir. Tereddüt eden...
Tereddüt etmiyorum. Karar veriyorum.
Gitmiyoruz.
Daha değil.
Sorun her ne ise, bize anlatabilirsin.
Hiçbir şey anlatmayacak. Bir şeyler saklıyor o.
Bir şey saklamıyor!
Fernald!
Fiona!
Bu dengesiz bir durum.
Baudelairelerin de bildiği üzere dengesiz "tutarsız" veya
"sorun çıkarmaya meyilli" demekti.
Bir daha görüşemeyiz diyordum.
Ve zehirli mantarlara olduğu kadar insanlara da söylenebilir.
Muhtemelen hayatınızda böyle bir iki kişi vardır.
Hatta belki bir kardeşiniz vardır.
Bu insan ortaya çıktığında
sorunlar büyüyebilir.
Kaybolduğunda ise...
...sorunlar sönüp gidebilir.
Ama her zaman değil.
Yıllarca, kendi kardeşlerimle görüşmek başıma bir sürü bela açtı
ve bu yüzden öldüğümü sanmaları daha kolaydı.
Ama şimdi, erkek kardeşim gerçekten ölü ve kız kardeşimi de
bir daha görebilecek miyim, bilmiyorum.
Olaf'a mı çalışıyorsun sen?
Boşver onu.
Baudelairelere mi katıldın sen?
-Onlar bana katıldı. -Üvey babam gerçekten gitti demek.
Evet. Deniz ayısı kazasında öldüğünü söylemişti bana.
Ne? Hayır, gittim ben.
Onu bir daha görmek istemediğimi söyledim ama seni bıraktığım için üzgünüm.
Ağabeyin mi o?
Denizaltıyı ararken beni buldu ama konuşacak zaman olmadı.
Korkunç bir zalim o!
Kont Olaf'ın bir sürü haince işine yardım etti.
Ama kız kardeşinizi kurtardı.
Dur. Bebek nerede? İyi mi o?
İyi, dinleniyor. Zehrin panzehirini bulduk ve şimdi de Denouement Otel'e,
yani Son Güvenli Yer'e diğer gönüllülerle buluşmaya gidiyoruz.
-Sen de gelebilirsin. -Onunla gitmeyiz biz!
Ağabeyimi bırakamam!
-Tek ailem o benim! -Tehlikeli biri o!
-Kötü biri! -Anwhistle Akuatik'i yaktı.
Gönüllü İstihbarat Telgrafı'nda okumuştum.
Fernald G.İ.T.'ye ihanet etti diyordu.
Yangın çıkarıp hizipleşmenin yanlış tarafına katılmış.
Anlamıyorsunuz.
Hizipleşmenin yanlış tarafı yok.
Tabii ki var.
Bir taraf yangın çıkarıyor, diğeri söndürüyor.
Yangını görmeliydiniz.
Anwhistle Akuatik'te çıraklık yaparken
Gregor Anwhistle'ın mağarasında ne yetiştirdiğini öğrendim:
Öyle güçlü bir mantardı ki
G.İ.T.'nin düşmanlarını sonsuza dek yok edebilirdi.
Ateşle oynuyordu.
Dengesiz olduğunu söyledim ona.
Mantar yayılsaydı herkesi yok edebilirdi.
Ama dinlemedi.
Ben de ateşe ateşle karşılık vermeye karar verdim.
Hiç unutmayacağım. Sanki deniz yanıyor gibiydi.
Hayatımın en kötü günüydü.
Ama başka çarem mi vardı?
Olamaz!
Asil bir amaç uğruna feci bir şey yaptım ve bedelini ödedim.
Yangında ellerimi kaybettim ve G.İ.T.'den atıldım.
Üvey babam çok öfkelenmişti.
Neden yaptığını hiç anlatmadı.
Bazı sırlar gençlerin öğrenemeyeceği kadar korkunçtur, dedi.
Onu bana da söylerdi. Aptalın tekiydi.
Aptal değil o. Asil biri.
G.İ.T. de asil bir örgüt.
İnsanlara zarar verecek bir şey yetiştirmezler.
Bunu kız kardeşine anlat.
Kont Olaf'a ne demeli peki?
O kötü biri ve ona defalarca yardım ettin.
Kont Olaf kimseler yokken bana sahip çıktı.
Tamam, biraz daha yangına, cinayete karışmış
ve fazla şiddet kullanmış olabilirim.
Ama insanlar kötü ya da asil diye ayrılmaz.
Şefin salatası gibidirler. İyi ve kötü şeyler, çelişki ve
karmaşa sosuyla birlikte
birbirine karışmış durumdadır.
Yani, kendinize bir bakın.
Caligari Karnavalı'nı yakmaya yardım ettiniz. Siz de ateşle oynadınız.
-Biz senin gibi değiliz. -Veya Olaf gibi.
Siz sadece kötü yanlarını biliyorsunuz. İyi yanları da var.
Meselâ?
Yani, şey...
Dur.
Muhteşem gülüyor.
İşte buradasın.
Sen gelmeyince kız arkadaşım bırakıp gidelim dedi
ama ben "Kancalı olmadan asla!" dedim.
-Yemekleri kim yapacaktı? Ha ha haşhaş!
Ha ha haince!
Ha ha ahmak!
Neyse, Kar İzcileri'ni topladık
ve gitmeye hazırız.
Gözlüklü kız kim? Denizaltı boş demiştin hani?
Öyleydi, patron! Yani ben öyle sandım.
Bu kızın kim olduğunu ve nerden geldiğini bilmiyorum, gerçekten.
Bakın ne buldum?
Kaçmaya çalışan birkaç züğürt.
Kodesten nasıl kaçtınız? Sizi oraya ben...
Seni dönek!
-Dur, patron! -Bu son şansındı.
Korsanlar hainlere ne yapar, biliyor musun?
Ona zarar verme! Ağabeyim sana asla ihanet etmez!
Ağabeyin mi?
Merhaba öyleyse.
Son görüştüğümüzde beşiğine raptiye atıyordum.
Ama artık büyümüşsün ve
ağabeyinin ölümünü izleyeceksin.
-Üzgünüm, anlayamıyorum. -Yardım, lütfen.
İhanet etmediğini ispatlayabilirim.
Baudelaireleri kaçsınlar diye serbest bırakmadı.
Sana bunu verebilmek için onlara izin verdi.
-Hayır! -Ne yapıyorsun?
Çok incesin ama ben daha küçük ve hafif bir şapka tercih ederim.
Başlığın içinde Medusa Miselyumu var.
Sunny'yi hasta eden de oydu.
Medusa Miselyumu mu?
Anwhistle yangınında yok oldu sanıyordum.
Ben de.
Ne muhteşem zehirli!
Aferin, Kancalı.
Sana da, minik mantar manyağı.
Adım Fiona.
Pek "moda" bir isim değil. Sana Üçgen Göz diyeceğim.
Baudelaireler, kodese döndüğünüzde bu başlığı
açıp içeri atacağım.
Sonra da hep istediğim gibi acı çekeceksiniz.
Hayır! Numuneyi Baudelaireler üzerinde harcamamalısın!
Çok değerli o.
Üçgen Göz haklı. Zehirlenmeyi hak eden çok daha
önemli insanlar var.
Mantıklı.
Ben de keşke elime bir grup insanı yok etmek için gereken
güçlü ve pratik bir yöntem verilseydi demiştim. Değil mi, Kancalı?
-Adı Fernald. -Ben Kancalı diyorum.
Seni atarlı gördüm, ufaklık.
Ağabeyinle ekibime katılmaya ne dersin?
İşe yarayabilirsin. Kar İzcileri hiç kürek çekemiyor.
Etrafına bir bak.
Üvey baban seni terk etmiş.
Denizaltın ele geçirilmiş.
Yeni dostların bile sadece kendilerini düşünüyor.
-Hiç de bile! -Öyle mi?
Çünkü siz önceliği hep kardeşlerinize veriyorsunuz sanıyordum.
-Fiona, yapma. Lütfen. -Lütfen, yapma.
Başka çarem mi var?
Şu enkazı batırıp rehinelere işkence yapalım.
Servetlerine konmak için yetimlerden biri canlı kalmalı.
Mantarı diğer ikisinde test edebilirim.
Baudelaireler, uzun zamandır planlarımı bozdunuz...
Sizin için iyi bir döngü ama benim için kârlı değil.
Ama artık o döngü nihayet kırılıyor.
Uzun zaman önce vazgeçmeliydiniz.
Canım, sıkıştım ben.
Siz ailenizi kaybettiğinizde ben zafer kazandım.
Biz ailemizi kaybetmedik.
Anne babamız sadece.
Ailemiz burada bizim.
Canım, hareket edemiyorum.
Her şeyi kaybedeceksiniz, yetimler.
Bekleyin ve görün.
Tamam, sorun yok. Her şey yolunda.
Üçgen Göz, bebeği bulup Baudelaireleri kodese getir.
Hayhay, Kaptan.
Kancalı, konuşmamız lazım.
Onu duydunuz. Kodese, sizi bisküviciler!
Bu korsancada bir hakarettir!
Çabuk, çok vaktimiz yok.
-Bizi kodese götürmüyor musun? -Hayır, tabii ki.
Kaçmanıza izin veriyorum.
Ama acele edin, Kont Olaf fark etmeden gidin.
Bizimle gel. Son Güvenli Yer'e birlikte gidelim.
Ağabeyimi bırakamam.
Ne yaparsa yapsın, o benim tek ailem.
Anlıyorum.
Denizaltında kaçırılmış bir Kar İzcileri birliği var. Onlara yardım eder misin?
Hayhay.
Queequeg'e iyi bakın.
Hayhay.
Lütfen Olaf'la gitme.
Sen kötü biri değilsin.
İnsanlar ya iyi, ya kötü değillerdir.
Şefin salatası gibilerdir.
Beni düşündüğünde, çok sevdiğin bir yemeği düşün.
Bu kadar müthiş biri nasıl bu kadar korkunç bir şey yapar?
Gitmemize izin verdi.
Haklı. Kont Olaf kodeste olmadığımızı fark etmeden kaçmalıyız.
Gidelim.
Hey, patron. Kızkardeşim konusundaki anlayışın için teşekkürler...
O hikâyeye inandığımı mı sanıyorsun?
Beni bırakıp gidecektin.
Bence kızkardeşini boğarak sana bir ders verebilirim.
Fiona'ya zarar verme.
Bana tek bir sebep ver.
Sana Son Güvenli Yer'in neresi olduğunu söylerim.
Kim, ne, ne zaman, neden?
G.İ.T.'nin toplandığı yer.
Yine favorim oldun, Ferndale.
-Fernald. -Furnail.
Üçünüzü de kodese götürüyorum, Baudelaireler!
Kodese girin, sizi bisküviciler!
Galiba Kancalı demeye devam edeceğim.
Girin içeri, Baudelaireler!
Yoksa sizi deniz ayısına yem yaparım!
Aferin, Üçgen Göz.
Şimdi bana pizza yap ve Queequeg'den ayrıl.
Tamam.
Fiona çok iyi tamir etmiş. Hemen gideceğiz burdan.
Rotayı Denouement Otel'e çevireceğim.
İyi haber. Carmelita gitti.
Harika haber ama sen pek mutlu değil gibisin.
Çünkü Büyük Bilinmeyen tam üzerimize geliyor.
Ne yapabiliriz?
Denizaltıyı turboya geçiriyorum.
Tutunun.
Umarım motor patlamaz.
Domuz eti yiyen bir domuzdan daha mutluyum.
Güneşte kalmış beyaz tenli birinden daha pembeyim.
O kadar şen şakrağım ki
şen ve şakrak insanlar
kıskançlıktan çatlayıp beni tekme tokat dövecekler.
Birazdan Denouement Otel'e varacağız ve orada
Medusa Miselyumu'nu salarak
G.İ.T.'yi ve aptal şifreleriyle şiirlerini sonsuza dek sileceğim!
Hi hi, ha ha, hiçbiri kalmayacak hayatta!
Şekerliği hâlâ bulamadık,canım.
Bizde bu şans varken şekerlik kucağımıza düşer, Esmé!
Bir dakika.
Bu sahte bir kahkaha değildi.
Gerçekti.
Esmé, nihayet gülecek bir şey buldum.
Mantarı Kont Olaf'a vermemeliydim.
Asil bir amaç uğruna korkunç bir şey yaptın.
Hayatımı kurtardın.
Esmé, gidip kodesteki Baudelairelere gülelim.
Şimdi ne yapacağız?
Yol ayrımına geldik.
-Büyük Bilinmeyen geride kalıyor. -Tam hızdayız ve
itici motor patlama noktasına fazlasıyla yakın.
Motor çok dayanmaz.
-Yüzeye çıkmalıyız. -Sahile veya iskeleye.
Denouement Oteli'ne yakın bir yer bulabilirim.
Klaus, sence Quigley'i bulur muyuz orada?
Bulacağımıza eminim. Her neredeyse.
Su döngüsü üç olaydan oluşur:
buharlaşma, yağış ve toplama.
Ara sıra, Baudelaire yetimlerinin geçmişi
ile ilgili kanıt toplarken
kendimi bir su damlası olarak hayal ediyorum.
Özellikle yağmur yağıyorsa veya masam bir gölette yüzüyorsa.
Hoş bir his değil.
Bir göl ya da su birikintisinde birlikteyken
yoldaşlarımdan zorla ayrılmanın
ve buharlaşma süreciyle göğe yükselmenin
ne kadar kötü bir his olacağını düşünüyorum.
Yağış yoluyla bir buluttan kovulmanın ve
bir şekerlik gibi toprağa
düşüvermenin ne kadar kötü...
...olacağını düşünüyorum.
Sonra tekrar bir su birikintisinde
toplanarak Son Güvenli Yer'e
ulaştığımı hissederken...
rollerin değişmesini ve...
...bir kez daha göğe yükselerek o zorlu döngüye en baştan
başlamanın kalbimi nasıl kıracağını düşünüyorum.
En yakın kumsalı buldum.
İnsanın bir dizi gizemli ve kuvvetli etki ile
harekete geçmek zorunda bırakıldığı,
asla güvenli bir yer bulamadığı ve rollerin asla
uzun süreyle değişmediği
bir hayatı düşünmek korkunç bir şey.
Aynı sebeple, Baudelaire yetimleri de
denizaltıları talihsiz olay döngülerinin başladığı
yere geri döndüğünde kendi hayatları üzerine
düşünmenin korkunç olduğuna kanaat getirdiler.
Briny Sahili mi?
Döngüye baştan başlıyor gibiyiz.
Poe.
Baudelaireler!
Yine Briny Sahili'nde ne arıyorsunuz?
-Siz ne arıyorsunuz? -Sizi bulmaktan ümidi kestim
ve sizi aramak yerine sahile gelip biraz hüzünlenerek
taş sektirmeye karar verdim ama açıkçası bana
sıkıntıdan başka bir şey kazandırmadı.
Sıkıntı, sorun demek.
Sıkıntı ne demek, biliyoruz.
Siz nerelerdeydiniz ve buraya nasıl geldiniz?
Baudelaireler!
Umarım çok bekletmemişimdir.
Bu yeni sekreterim mi yoksa? Ne arıyorsun burada?
Ofise gelmeyince hastasın veya
doğuruyorsun sanmıştım.
Özür dilerim Bay Poe ama sizinle çalışmadığımı unuttunuz galiba.
İstifa etmeden on gün önce haber vermek adettendir, Bayan...
Bayan...
-Adınızı unutmuşum galiba. -Hiç söylemedim ki.
Ha, o zaman sizin suçunuz.
Taksim şurada ve eğer hâlâ istiyorsanız sizi
seve seve Son Güvenli Yer'e götürürüm.
Baudelaireler, lütfen benimle gelin.
Cinayet, yangın, kaçırma
ve bir sürü kabahatten suçlanıyorsunuz.
-Masumuz biz! -Eminim öyledir.
O yüzden hepsini çözebilmemiz için benimle karakola gelmelisiniz.
Sorunlarınızdan kaçtığınız için sıkıntılarınızın hayatınızda net bir
koruyucu figür bulunmamasından kaynaklandığı anlaşıldı.
Belki de o koruyucu ben olmalıyım artık.
Çocuklarla aram çok iyidir, bilirsiniz. Gelin, Baudelaireler!
Bu talihsiz döngüyü sonsuza dek kıralım!
-Haklısınız. -Biliyorum. O yüzden dedim.
-Döngüyü kırmalıyız. -O yüzden sizinle gelemeyiz.
Ama... Saçmalamayın.
Neredeydiniz, buraya nasıl geldiniz veya
üniformanızda neden Noel Baba var, bilmiyorum.
Herman Melville.
Anlayamadım?
Üniformalarındaki resim Herman Melville.
En sevdiğim yazarlardan.
Fakir denizciler ve gençler gibi ezilmiş grupların hâlini
canlandırma biçimini seviyorum.
Ben de.
Şaşırmadım. Anne babanızın da en sevdiği yazarlardandı.
Sizi uyarmalıyım. Benimle gelirseniz hayatınız daha da zorlaşabilir.
Bilmek istemeyeceğiniz şeyler öğrenebilirsiniz.
O bankacıyla gitmek isterseniz sizi asla suçlayamam.
Bakın? Bu tuhaf, doğurgan kadın bile benimle gelmenizi istiyor.
Ama bizi G.İ.T.'ye götüreceksin.
Söz veriyorum.
Hoşçakalın, Bay Poe.
Sayonara!
-Bizi nasıl buldun? -Dostlarınızın yardımıyla.
Fiona Widdershins Gönüllü İstihbarat Telgrafı gönderince
Queequeg'de olduğunuzu anladık.
Quigley Quagmire da gelgit haritalarını inceleyerek yerinizi buldu.
Burada mı o?
Olmak istedi.
Ama kendi kendine yeten bir sıcak hava balonu ile ilgili bilgi alınca...
Ailesini bulmaya gitti.
Anlayacağınızı düşündü.
Baudelaireler, öyle bir başınıza gidemezsiniz!
Çocuksunuz siz!
Yetimsiniz!
Gidiyorsunuz.
Bu kodesin acı çeken Baudelaireler ile dolu olacağını
düşünmüştüm ama biri kaçmalarına izin vermiş.
Ne yaptığınızı düşünmenizi istiyorum ve
pişman olduğunuzda da
sizi parça pinçik edeceğim.
-Buradan çıkmalıyız. -Biliyorum.
Sonra da G.İ.T.'yi Medusa Miselyumu hakkında uyarmalıyız.
Neden ki?
Sonra da Kar İzcileri'ni kurtarıp, Kont Olaf'tan kaçıp
yeniden bir aile olmak için üvey babamızı aramalıyız.
Kulağa hoş geliyor.
Ama önce bu kodesten kaçmalıyız.
Tereddüt eden kaybeder.
Ajanlarımız şu anda Denouement Oteli'nde toplanıyor.
Yani hızlı gitmeliyiz.
Sorunuz var mı?
Sen kimsin?
Mükemmel bir soru.
Adım Snicket. Kit Snicket.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay