EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Se væk, se væk
Hvis du følger serien nøje Vil du ikke kunne lukke et øje
For den indeholder ikke andet End gru og skræk
Så se væk
Se væk, se væk
Baudelaire-børnene er på hotel For at spille portierer
Med en flok slemme forbrydere Der ikke tøver med at massakrere
Hvis Olaf ikke passer på Havner han bag lås og slå
Men det er måske ikke så For er vi til at stole på?
Så se væk
Se væk
Der er kun grusomheder
Og ubehageligheder uden lige
Hvis du spørger nogen
Vil de sige
Se væk
Se væk, se væk
NÆSTSIDSTE MISSION - DEL 1
Se væk, se væk
Til Beatrice.
Ingen kunne slukke min kærlighed
eller dit hus.
Medmindre du blev født i går, og så siger jeg velkommen til verden,
har du nok opdaget, at skinnet ofte kan bedrage.
En sø kan virke helt stille,
selvom der skjuler sig ting under overfladen.
Verden er lidt ligesom en sø.
Tag noget så banalt
som at smide en sten.
Det skaber bølger,
indtil hele verden har ændret sig.
Mit navn er Lemony Snicket,
og jeg anbefaler, du smider dit fjernsyn i en sø.
Verden vil kun blive et bedre sted,
hvis du ikke ser den triste historie om Baudelaire-børnene.
Du vil blive skånet for tragedien om Hotel Denouement.
Du vil aldrig møde de lyssky personer, der opholder sig her,
og visse af dem er sørgeligt nok...
...allerede velkendte figurer.
Vær forsigtig.
Det er en skrivemaskine.
Skinnet kan bedrage, børn.
Jeg ligner en fartbølle
eller en meget uansvarlig taxichauffør.
Men jeg prøver faktisk at ryste en bil af.
Bliver vi forfulgt?
Det er nok et par skumle forbrydere,
-jeg mødte på et bjerg. -Vi var der også.
Jeg ved, hvor I har været, Klaus.
Jeg ville gerne have hjulpet jer,
men der har været så mange brande,
at selv FBK ikke kan slukke dem.
Det er nye brande.
Fjenden er nær,
men vinden vender snart, og det gør bilen også, så pas på.
I har nok mange spørgsmål,
og jeg ville gerne besvare dem over en brunch,
men vores agenter er på vej til Det Sidste Fristed.
Så I må nøjes med en hurtig rapport
og lidt mad på bagsædet.
Der står en picnickurv på gulvet.
Dit navn er Kit Snicket, og vi har mødt en Jacques Snicket.
Han var min bror.
Det er derfor, I skal hjælpe mig.
Det her telegram beder alle frivillige
om at tage til Hotel Denouement.
Det bærer min brors initialer J.S.
Vi har fået det samme, men det kan ikke være ham, for han...
Ja, børn.
Jeg ved, min bror er død,
og at I prøvede at redde ham.
Men jeg tror, at nogen spiller ham for at samle alle i FBK.
Det kan være en fælde.
Du vil vide, om J.S. er en ven eller en fjende.
Ved I, hvad en flanør er?
Det er en, der observerer andre.
Det stemmer, og børn er de bedste,
for de voksne ignorerer dem tit.
Der er et hemmeligt rum i kurven. Åbn det.
-Uniformer? -Forklædninger.
Jeg har brug for jeres hjælp.
I skal infiltrere hotellet som portierer
og afsløre identiteten af J.S. før på torsdag.
En agent sørger for alt på stedet.
I skal bare sige ja.
Er I frivillige?
Ja, selvfølgelig.
De er tilbage.
Jeg ville ikke tage den vej, men nu er vi her.
Det Sidste Fristed.
Hotel Denouement!
Det er mødestedet for FBK.
I er sikkert imponerede.
Vidste I det?
J.S.?
Virkelig.
Men I ved nok intet om den dødelige grønsag,
jeg holder i hånden.
Hvis en svamp er en grønsag.
Er det en plante?
Hallo?
Tak dem for ubåden!
De lagde på.
Du lyder alt for desperat
ligesom min mand. Hvad hedder han?
Jeg lyder ikke spor desperat.
Jeg vil bare gøre noget stort for at imponere dem,
så de ændrer mening om dig.
Det er anderledes!
Lad os gå tilbage.
-Jeg vil afreagere på Hooky. -Det er en besked fra Hooky.
Hvordan er det muligt?
Han og søsteren er låst inde i kachotten.
-Nej, ikke mere. -Hvad?
En særlig budbringer skal have en særlig belønning.
Du kan få en sten.
Jeg foretrækker ædelsten.
Jeg foretrækker stille piger,
så jeg ikke bliver træt af deres irriterende krav
og slår dem med en sten.
"Undskyld, chef." Hvad betyder det?
Åh, nej! Han har kidnappet vores kidnappede Snespejdere.
Og ham Phil.
Hvem vil nu spille dyrlæge med mig?
-Ubåden er heldigvis lejet. -Hooky er afhoppet.
Det er utroligt, hvad man kan uden hænder.
Glem ham.
Jeg er ligeglad.
Vi skal ikke bruge ham mere.
Vi havde brug for et lift.
-Vi tager Olaf. -Den hedder Carmelita To.
Den hedder Olaf.
Den hedder Carmelita To!
Det kan vi tale om undervejs.
Kan vi stole på Kit?
Hun har brudt mindst ni trafikregler,
er kørt ind i en hæk og har hyret os til at være spioner.
-Jeg kan lide hende. -I lige måde.
Også mig.
Det er Frank Denouement. Han er direktør.
Han er på vores side.
Jeg skal have nye briller. Jeg ser dobbelt.
Det er hans bror Ernest, og ham skal I aldrig stole på.
Splittelsen har gjort dem til fjender.
Husk: F står for Frank, der er Flink.
Ernest står for Eddikeond.
Hvordan kan vi se forskel?
For at vide om nogen er ædel eller ond,
skal man observere dem.
Men pas på, hvad I siger,
for hvis den forkerte afslører os...
...er vi i fare.
Frank vil møde jer
i hotellets lobby, hvis Ernest ikke fik beskeden.
-Kommer du ikke? -Jeg har en mission.
Jeg er tilbage i aften.
Hvis Det Sidste Fristed ikke er sikkert,
kan vi nå at advare FBK. Forstår I det?
Vi forklæder os som portierer
for at identificere J.S.
Frank vil prøve at hjælpe os,
men broren Ernest vil stoppe os.
Advarsel til FBK.
Perfekt. Har I brug for noget?
Mit bånd er væk.
Jeg har et ekstra på mig.
Jeres mor bandt altid sit hår, når hun skulle tænke.
Og jeres far rettede på brillerne før en mission.
I minder mig alle tre om dem.
Jeg kan ikke forestille mig, de tog på missioner.
Jeres forældre har udrettet mange heltegerninger.
Uden dem ville FBK ikke have overlevet splittelsen.
Vi har hørt om den, men vi ved ikke, hvad det er.
Det er en lang historie, der begyndte
under operaen La Forza del Destino.
Er det den, hvor en pistol går af ved et uheld?
Det er en tragedie.
Melankoli er en følge af min tilstand.
Jeg er tungsindet og gravid.
Held og lykke. Vi ses i aften.
Pas på jer selv.
Jeg håbede på, jeg ville se dig.
-Jeg håbede på, at du blev. -Jeg kommer tilbage.
Hvis alt går godt, får vi sukkerskålen.
-Så kan vi stoppe det hele. -Og bagefter?
Dig, mig,
en ø i troperne og hende.
Er du sikker?
Jeg kan mærke det.
Fra nu af skal vi kun skilles på arbejdet,
eller når vi ikke kan enes om en biograffilm.
Vi ses i aften.
Hils Frank fra mig.
Spor af en skovtur eller et hemmeligt møde
burde slettes,
for ellers tiltrækker de uvedkommende gæster...
...eller myrer.
Lemony.
Jeg troede, du var død.
Hej, Kit.
Giver du et lift?
Manden på bagsædet af taxien er mig,
da jeg var mange år yngre og mere naiv end i dag.
Hvis det var muligt,
ville jeg fortælle ham, lysegråt er pænt,
men at en mørkere farve er mere diskret.
Jeg ville sige, at han snart hører dårligt nyt
om en person, han elsker højt.
Jeg ville bede ham blive på hotellet
i stedet for at køre med sin søster.
Men fortiden kan ikke ændres,
og jeg kan ikke forhindre den taxi i at køre.
Det bliver svært at finde J.S. på så stort et hotel.
Det kan være en fordel.
Olaf vil få sværere ved at finde os.
Bellhop! Gå op med bagagen.
Og Carmelita To skal op på taget.
Tak.
Vi skal overbevise enhver flanør om,
at vi er en normal og lykkelig familie på ferie.
Jeg vil ikke bo på det her hotel. Jeg vil til Elfekysten.
Bed din yndige datter om ikke at tiltrække opmærksomhed.
Hun opfører sig sådan, fordi du ikke tager dig af hende.
Mine forældre gjorde alt for mig.
De vil ikke engang betale løsesummen.
Din far er meget stresset over sit arbejde, skat.
Vi skal nok holde en rigtig ferie snart.
Lyv bare. Det er godt for hende.
Jeg er tørstig.
Halløj!
Portier!
Bed direktøren om at bringe en god flaske vin op til værelset.
En rødvin såsom en hvid Sauvignon.
Javel.
En af direktørerne er i hvert fald på vores side.
Her er et spabad.
Jeg vil prøve et ansigtsskrub.
Skal man bare skrubbe en eller andens ansigt?
-Sådan fungerer det ikke. -Jeg skal af med min stress,
hvis jeg skal planlægge...
Ikke i lobbyen!
Der er øjne overalt.
Vi taler om det på værelset.
Jeg vil ikke derop.
Jeg er en yndig, smuk, elegant, tiltalende og perfekt pige,
og jeg vil i poolen.
Hvorfor kan vi ikke sende hende tilbage?
Vi har brændt forældrenes hus.
-Hvad sagde du? -Ingenting, skat.
-Olaf genkendte os ikke. -Det er uniformerne.
Gæster og forbrydere lægger sjældent mærke til de ansatte.
Tror du, Olaf spiller J.S.?
Det ved jeg ikke, men det er ikke godt.
Vi skal kende deres planer.
Udspionerer I vores gæster?
Vi følger bare vores instrukser.
I må være de nye portierer. Velkommen. Jeg er en af direktørerne.
-Er du Frank eller Ernest? -Ja.
Det er godt, en af jer er meget kort,
for vi har kun kort tid. Kom med.
En portiers job er at opfylde alle gæstens ønsker.
I er altid frivillige.
Hvad er de tal? Der kan ikke være 999 værelser.
Det er et godt spørgsmål. Hvad betyder de?
Der er ankommet noget bagage,
men gæsten kommer ikke før torsdag.
Torsdag?
Undskyld mig.
Var det Frank?
Han brugte ordet "frivillig" som en kode.
-Det hele lød underligt. -I må være de nye.
Velkommen. Jeg er en af direktørerne.
Er du Frank eller Ernest?
Ja, det er jeg.
Vi modtager en masse gæster inden på torsdag.
-Ved I hvorfor? -Ja, måske.
-Hvorfor? -Det er et godt spørgsmål.
Det er klogt svaret. Det er svært at stole på nogen.
Der er mange onde folk til,
og nogle af dem bor sikkert på hotel.
Sir? Dagens Pertentlighed er her for at diskutere mordene.
Mord?
Undskyld mig.
Det var Ernest. Det om onde folk var en trussel.
Eller også en advarsel fra Frank.
-Hvordan skal vi finde nogen her? -Det ved jeg.
Det er lige så nemt som på et bibliotek,
for hotellet er slet ikke organiseret som et hotel,
men som et bibliotek.
De organiserer viden
ifølge et numerisk system.
Det stemmer. Alle gæsterne er
anbragt på værelserne ligesom bøger på en hylde.
Så skal de ansatte kende kataloget udenad.
Værelse 610 er til gæster inden for sundhedsbranchen.
Værelse 332 er til finanssektoren.
-Det har ikke noget tal. -Det er solterrassen.
Folk, der soler sig, er ofte ligeglade med tal,
så de er ikke særlig kræsne.
Tre klokker, tre værelser.
I kan ikke være tre steder, så I må dele jer op, Baudelaire-børn.
-Du kender os. -Er du Frank eller Ernest?
Det er et godt spørgsmål.
I har en opgave.
En person kan ikke være tre steder på samme tid,
medmindre vedkommende ser fjernsyn.
En person, der ser fjernsyn, behøver ikke at vælge
mellem at se Sunnys mystiske møde på tredje sal...
...Klaus' afsløring af et sært komplot på sjette sal...
...og Violets farlige dilemma oppe på solterrassen.
Vedkommende kan se det hele.
Men bare ikke på samme tid.
Ingen er pæn med et overskæg. Jeg bliver den første.
Yippeekiyay, makker!
Jeg er en boldspillende- cowboy-superhelt-pirat!
Selvfølgelig, skat.
Carmelita spiller en drengepige. Er hun ikke yndig?
Som viceforstander på Kummerstrup
kan jeg fortælle, hun var en bedårende pige.
Nu er hun en bedårende drengepige.
For visse betyder "drengepige,"
at man ikke lever op til andres forventninger.
For visse betyder "drengepige" og så videre...
Hvem vover at forstyrre et geni?
Jeg ringede for hele to minutter siden.
-Hvad ønsker fruen? -Tal ikke til mig.
Jeg taler ikke til personalet, og jeg går kun i dyrt tøj.
De taler til personalet lige nu.
Jeg har ikke bedt om din mening.
Jeg ringede efter dig, så du kan give den yndige pige i båden
alt det, hun ønsker.
Se mig kaste bold!
Portier! Jeg vil have en is med rosa drys,
bananer og citronsorbet, for jeg kan ikke tåle laktose.
Min datter og jeg er her på en tophemmelig mission.
Hvis jeg må tale frit... Jeg er ikke kun viceforstander.
Jeg er også vicepræsident for Esmé Armods fanklub.
Jeg beundrer dig.
Hvor er det charmerende!
Men jeg giver ikke autografer.
Jeg vil gerne høre mere om jeres tophemmelige mission.
Jeg har læst alt om dig i Dagens Pertentlighed.
Du er så eksklusiv og berømt, at du minder mig om mig.
Fortæl mig nu, hvad jeres planer er.
Det er tophemmeligt, men det bliver noget
af et cocktailparty.
Et cocktailparty!
Folk bliver så ophidsede, at de får et hjerteanfald.
De får sig i hvert fald en overraskelse.
-Hvilken slags? -Man afslører ikke en overraskelse.
Undskyld, men jeg er medlem af Esmé Armods fanklub,
og jeg vil gerne høre om din overraskelse.
-Bare et lille tip? -Nej.
Kom nu. Med sukker på?
-Jeg vil også have sukker. -Nej.
Har det noget med kikkerten at gøre?
Hvilken kikkert?
Da jeg observerede dig under bordet,
som en stor fan ofte gør,
studerede du himlen med en kikkert.
Hvorfor?
Fordi...
Det er in at studere fugle.
Er det virkelig?
Det skal læserne af vores nyhedsbrev høre alt om!
Du er fantastisk nysgerrig. Du må vide en masse ting.
Hør her...
Du får de hemmelige ingredienser i mine hors d'oeuvrer,
hvis du fortæller mig om en vis person, der har inviteret folk til hotellet.
Hans initialer er J.S.
Du må da vide, hvem det er.
-Han er din... -Dumme kagesniffer!
Portieren står der bare
i stedet for at hente min laktosefri is.
Undskyld, Carmelita.
Vent lidt. Hvordan kender en portier min datters navn?
Det står på båden.
Hun har ret.
Jeg glemte, jeg ville have noget andet.
Jeg vil have en harpun.
Undskyld, sir.
Ja?
En gæst beder om noget, jeg ikke burde give hende.
En portier skal opfylde alle gæsternes ønsker.
Carmelita Spats burde ikke have en harpun.
At nægte hende det er mistænkeligt.
FBK kender hendes intentioner og har taget dem til efterretning.
Det kan virke forkert, men være en del af en større plan.
Er du til at stole på?
Hvis du er.
Uret i lobbyen på Hotel Denouement
var en legende.
Det betyder, det var berømt for at være meget larmende.
Lyden mindede meget om et ord,
og det ord beskrev Violet Baudelaire,
da hun bar harpunen op til solterrassen.
Det er godt, du kom hurtigt,
for det her er en hastesag.
-Babs? -Hvordan ved du det?
Det står på navneskiltet.
Det giver mening.
Jeg er en smule bange.
Den sidste, jeg stolede på,
tog mit clipboard og brændte mit hospital.
Jeg får aldrig clipboardet igen.
-Du sagde, det hastede. -Ja, det er frygteligt.
Jeg skal møde min kæreste i saunaen,
men hotellet er så forvirrende,
at jeg slet ikke kan finde den.
Religion står ofte anført under tallene 200,
og en sauna bruges tit til meditation.
Derfor er det på anden sal.
Du er sørme klog.
Vil du ikke læse til læge?
Det er denne vej.
Din kæreste må være herinde.
Hvem er det? Jeg kan intet se med den damp.
Det er din kæreste og portieren.
Åh, portieren!
Jeg ville elske en vandmartini,
selvom jeg ved, det er umoderne.
Er I sammen?
Ja! Vi mødtes i en støttegruppe for folk, der frygter Esmé Armod,
og forelskede os.
Ikke også, mit livs kærlighed?
Det er slet ikke en dækhistorie, min eneste ene.
Jeg henter martinien.
Han er væk.
Jeg er nervøs. Hvor længe skal vi spille skuespil?
Vores fjender på hotellet skal tro,
vi er et lykkeligt par, hvis vi skal hjælpe børnene.
Det skrev J.S. i telegrammet.
Baudelaire-børnene.
Det var en fejl at slippe dem.
Den mand, der påstod at være læge,
var ved at myrde dem.
Vi skal vente til torsdag.
Så vil alt det her være overstået,
og jeg kan gense min ægte kærlighed.
Vi mødtes til en støttegruppe for folk, der flygter fra en partner.
Han fik også et telegram fra J.S.,
men han har travlt på sit savværk.
Jeg har også en.
Hun kunne heller ikke komme.
Hun er fængslet for bankrøveri.
Alle dem, der kender børnene, er blevet inviteret,
så det giver mening.
Undskyld. Jeg har et telegram fra J.S.
Men I skal give mig hans navn.
Hendes navn. Det er en kvinde.
Er han ikke kaptajn?
Der kan man bare se.
Hvad har vi her?
Jeg er vist for pæn i tøjet.
Det er blod.
Der er du, portier. Jeg har en opgave til dig.
Du skal hænge det her fra vinduet i værelse 598.
Men pas på.
Det er så klistret, at alting hænger fast i det.
Er det flueklister?
Ja, men vores problem er snarere fugle.
Skal det bruges
til at fange fugle? Det lyder underligt.
Det kan være en del af en større plan.
Er du til at stole på?
Hvis du er.
Som jeg sagde, lød uret i hotellets lobby,
som et ord.
Det ord beskrev Klaus Baudelaire,
da han hang fuglepapir ud ad vinduet på femte sal.
Hvor underligt... Jeg hørte nogen banke på døren.
Der er du.
Jeg ringede for to minutter siden, og det er den tid,
det tager at komme,
så du er lige til tiden.
Det er nogle små portierer.
Jeg hader dig.
Det forstår jeg ikke.
Jeg har et meget vigtigt møde på værelse 954,
men min sekretær Jacqueline Scieszka er flyttet til Winnipeg.
Min anden sekretær, hvis navn jeg ikke kender,
sagde op i morges.
Har du nogen erfaring som sekretær?
Ja.
Fremragende! Kom.
Jeg kender et lille barn som dig,
men du kan umuligt være hende.
Et lille barn kan vel ikke arbejde som portier på et hotel.
Jeg savner nok bare et velkendt ansigt.
Goddag. Jeg er Larry Tjener. Jeg håber, I er sultne.
Tallet 954 er katalognummeret for Indien og Sydasien,
så vi serverer mange indiske retter.
Regionen har en spændende madkultur.
Bare et glas mælk.
-Vil De ikke udvide Deres horisont? -Nej.
Jeg er bange for fremmede.
Et glas mælk. Med det samme. Og noget at bide i til frøkenen.
Jeg har set den tjener før.
Det er underligt.
Hotellet er fyldt med velkendte ansigter.
Du må være J.S.
Kald mig Snicket.
Jacques Snicket. Du er ukendt.
Jeg kender heller ikke dig.
Jeg glemmer navne og husker ikke ansigter.
Se bare der! Et lille barn.
Som en ærbar, belæst og nulevende borger
elsker jeg børn.
Jeg er vild med dem.
Det er næsten uhyggeligt, hvor højt jeg elsker dem.
Derfor har jeg ikke tænkt mig at slippe dig med øjnene.
Det er faktisk min sekretær, selvom hun er portier.
Skal vi starte?
Har du anskaffet de ting, jeg bad om?
Jeg sagde "anskaffe" og ikke et andet ord,
for jeg, Jacques Snicket,
er en besserwisser, der elsker at prale.
-Jeg har læst telegrammet. -Som jeg har underskrevet J.S.
Ja, det har du.
-For det er mine initialer. -Ja, det er de.
Som du bad om,
har jeg samlet alle data om Baudelaire-sagen,
inklusive alt det, der kan bruges mod grev Olaf.
Det snupper jeg.
Men jeg opfylder ikke min pligt,
hvis det er ukomplet.
Du bad jo om det hele.
Så jeg gravede, og ved du, hvad jeg fandt?
Hvad?
Det hele.
Blandt tusind papirer
fandt jeg alle dem, der kan forbindes med sagen.
-Hvor kedeligt. -Tak for det.
En bank er som et bibliotek, bare uden selvbetjening.
Da jeg havde samlet alt, indså jeg noget chokerende.
At du skal mere ud?
Det er ikke kun en samling esoteriske dokumenter,
der skildrer tre børns triste liv.
De tegner et komplet billede af en uretfærdighed,
der er begået af en forbryder, dennes lumske kæreste
samt mange velmenende, men uduelige personer,
der har ledt dem i den rigtige eller forkerte retning.
Jeg har givet det en titel.
Det hedder Den Store Uretfærdighed
eller Den Odiøse Luskebuks der Administrerer Formuer.
O.L.A.F.
Det er en forbavsende vending, hr. Poe.
Hvis jeg ikke holder det hemmeligt, hedder jeg ikke Jacques Snicket.
En pompøs velgører, der ikke er død.
-Det er ikke filen. -Hvabehar?
Filen var for stor til min mappe.
Den bliver leveret en person,
der bad om det samme.
-I har samme initialer. -J.S.
Larry.
Det er sjovt at møde dig her.
Jeg glemte mælken.
-Men den er på bakken. -Jeg henter den.
Underlig service.
Hotelrestauranter.
Hvem er så den anden person,
der er interesseret i Baudelaire-børnene?
Det er desværre en fortrolig oplysning.
Forestil dig, dit liv afhænger af det.
Det er værre end forventet.
Hvornår kommer J.S.?
Den rigtige J.S. Ikke ham derinde.
I aften. Pakken ankommer også.
Vores fjender ser mod himlen.
Hvis de får fat i den, må vi spise krage.
De er seje at spise.
Bare vi har nok sukker.
Især med svampe på menuen.
Det kom fra køkkenet.
Hvor er din sekretær henne?
Portier?
Følg med mig til vaskerummet i værelse 025.
Du skal anbringe en særlig lås på døren.
De forsvinder ofte som forældreløse eller katte.
Jeg kan godt holde på en kat.
Jeg flår den.
Sig til tjeneren, jeg venter på mælken.
Vi tager serviceelevatoren.
Mystisk.
Ja, men noget mystisk kan være en del af en større plan.
Larry? Du har spoleret mine planer og min frokost.
Du har ikke smagt min curry.
Den er for stærk.
Du kan ikke værdsætte det orientalske køkken.
Du savner moral, etik og hjælp. Hvor er dine partnere?
Hvad med dine? Jo, dem dræbte jeg.
Du kan bære overskæg og leje en smoking.
Nej, den er stjålet.
Du bliver aldrig Jacques Snicket.
Men jeg kommer ikke i gryden.
-Truer du mig? -Lød det sådan?
-Ja. -Det er godt.
Vi får se.
Frank? Vil du være venlig at følge denne skurk ud?
Du mener sikkert Ernest.
Yippeekiyay.
Slip mig fri, fjolser.
Sjovere!
Skide bedragere!
Det er en sand skandale.
Sådan behandler man ikke en tjener.
Det er synd, det ender sådan.
Jeg har nydt vores lille tete-a-tete.
Men vores rivalitet ligesom denne sauce
har simret alt for længe.
Tror du, jeg sladrer?
Nej, Larry Tjener-dreng.
Jeg tror, du vil koge.
Super. Den kan ikke maskinvaskes.
Det er vigtigt at sikre dette rum.
Er du til at stole på?
Hvis du er.
Lyden af uret i lobbyen beskrev Sunny Baudelaire,
da hun gjorde døren til vaskerummet til en Fastlåst Blindkode.
Men det beskrev også børnenes historie,
for alt det, de troede, de vidste om deres liv,
deres situation og om hotellet...
...var forkert.
Forkert.
Det er forkert.
Alle de her gæster kan ikke være medlemmer af FBK.
Alle blev inviteret af en vis J.S.,
men ingen ved, hvem det er.
Nero sagde, det var en, som Esmé kendte
såsom hendes mand Jerome Armod.
Jerome Armod sagde, det var en kvinde.
Hr. Poes sekretær hed Jacqueline Scieszka.
Babs tror, J.S. er en kaptajn.
Olaf har forklædt sig som kaptajn Julius Skam.
Men Olaf er forklædt som Jacques Snicket.
Han kender heller ikke J.S.
Hvorfor planlægger Esmé et cocktailparty,
og hvad skal Carmelita med en harpun?
Gav Frank eller Ernest mig fugleklistret,
og hvem bad Sunny om at låse døren?
Hvorfor ser folk på himlen?
Elefant.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Det gør jeg.
Humoristen John Godfrey Saxe skrev et digt,
som børnenes far elskede.
Han plagede tit sine børn ved at læse det op.
I digtet møder seks blinde mænd et dyr
og bliver uenige.
Den første føler på siden af det og slutter, det er en væg.
Den næste føler på snablen og slutter, det er en slange.
Moralen er, at hvis man kun kan se en del af noget,
så kan man ikke se helheden.
Men hvis man deler sin viden,
kan noget, som virker forvirrende,
være en del af en større plan.
Eller en elefant.
Vi har alle brudstykker.
Vi skal bare sætte dem sammen.
Larry Tjener talte om en pakke, der bliver leveret i aften,
og om krager.
Han mente måske brevkrager.
Ligesom dem Isadora brugte i Den Fæleste By i Kommunen.
Det forklarer, at Esmé ser på himlen
og Carmelitas harpun. Hun vil skyde kragen.
Det forklarer nok også fugleklistret.
Hvis de skyder fra en vis vinkel,
vil den ramme femte sal
og hænge fast i klistret.
Så falder pakken til jorden.
-Eller måske ikke. -Hvor ellers?
Der er en ventilationsåbning.
Pakken skal måske falde ned i den.
-Den ender... -I vaskerummet. Sunny låste det.
Jeg håber, hun fik låsen af Frank.
Og ikke af Ernest. Vi ved intet om den pakke.
Jo, måske. Hvad vil begge sider have?
Sukkerskålen.
J.S.
Ja, bær det til værelse 347. Det er en sag for civilret og højesteret.
Dommer Strauss?
Baudelaire-børn!
Mine kære børn!
Det er utroligt!
Du er blevet så høj, Klaus.
Du er blevet voksen, Violet. Og Sunny...
Du er stadig en bider.
Genkender du os?
Jeg holder uendelig meget af jer.
-Jeg ville altid genkende jer. -Hvad laver du her?
Jo, efter det falske bryllup
følte jeg, at jeg havde svigtet jer.
Derfor ville jeg gøre det godt igen.
Så jeg ledte efter jer.
Næste stop er Møgvejen!
Næste stop er Tårepersersøen!
Næste stop er de brændte ruiner af Kedsomania By!
Kummerstrup!
Mørkegade!
Den Fæleste By i Kommunen!
Næste stop er Bøhlandet!
De brændte rester af Heimlich-hospitalet!
De brændte rester af Caligari Tivoli og Mortisbjergene!
Men I var ikke nogen af stederne.
Hvordan fandt du os så?
Jeg fandt hjælp i en meget mærkelig bog.
Den fortalte om en hemmelig organisation,
der ville bekæmpe alle brande i verden.
FBK.
Netop.
-De ville også hjælpe jer. -Hvad gjorde du?
Vi burde nok hellere sætte os ned.
Jeg indså, det ikke var nok at finde jer,
hvis grev Olaf stadig huserede.
Men hvis jeg kunne samle FBK
og alle vidnerne til Olafs forbrydelser,
kan Højesteretten høre hele historien,
og så kan han endelig blive straffet.
Vil du retsforfølge ham?
Det er derfor, folk er her.
Har du hjulpet os hele tiden?
Jeg var ikke alene.
Jerome Armod har fortalt mig om visse finansielle uretfærdigheder.
Han er også ked af at have svigtet jer.
Jacqueline Scieszka har bidraget med uvurderlige noter fra hele verden.
Jacques Snicket er måske død, men hans forskning lever stadig,
og så har jeg læst alt om kaptajn Julius Skams forbrydelser.
Jeg fik alle mine dokumenter opbevaret i en bankboks.
Her er det hele samlet i ét værk.
Den Store Uretfærdighed
eller Den Odiøse Luskebuks der Administrerer Formuer.
Olaf.
Vi har også inviteret grev Olaf,
og han skulle være ankommet.
Men efter torsdag er han bag tremmerne.
Alle jeres problemer vil endelig være løst.
Vi har stadigvæk ikke noget hjem.
Jeg har brug for tre dejlige, kloge og talentfulde børn.
Hvis I altså kan tilgive mig.
Vi vil gerne bo hos dig.
Mener I virkelig det?
Selvfølgelig.
Så er den her aften anderledes end alle andre,
for nu er historien endelig ovre.
Klokken er mange. Vi burde gå i seng.
Men sov roligt, børn.
Vi bliver snart en familie.
Børnene forestillede sig et liv med dommer Strauss
og glædede sig til at tale med Kit.
Men hun var åbenbart forsinket.
Det er utroligt. Din dødsannonce var i Dagens Pertentlighed.
Du skal ikke tro på alt det, du læser i den avis,
men de stavede mit navn rigtigt.
-Hvor var du? -På flugt.
Vores fjender skulle tro, jeg var død.
Hvad med dine søskende?
Jeg kom tilbage på grund af Jacques.
Jeg kunne ikke tro det.
Det er ikke kun ham.
Vi har mistet så mange gode mennesker.
Monty, Josephine, Hængedynd.
Og... Beatrice?
Lemony. Jeg er ked af det.
Jeg er gået glip af alt.
Det føles, som om jeg dukker op i en andens historie.
Det kan også være din historie. Du kan hjælpe os nu.
Det kan jeg ikke. Du var i operaen den aften.
Du ved, det hele er min skyld.
Du kan ikke være skyld i alle verdens problemer,
men du skal gøre noget.
Kør tilbage med mig, og slut dig til FBK igen.
-Hvad kan jeg gøre? -Du er ikke død endnu. Gør noget.
-Jeg så dig med... -Han er en god mand.
Det er godt.
Fire børn.
-Jeg er gået glip af meget. -Fire?
Du er gravid, og jeg så dig med tre andre.
De børn er ikke mine, Lemony.
Det er Baudelaire-børnene.
Er de...
Et nødblus.
Det ligner et flyvende mobile home.
Hængedynd-trillingerne.
Men ørnene følger efter dem.
Queequeg ligger ved kysten.
-Jeg kan redde dem. -Kit.
Hvad kan jeg gøre?
Må du stadig køre taxi?
Er du vågen?
-Jeg kan ikke sove. -I lige måde.
De her sofaer er ikke behagelige.
Der er noget, der generer mig.
Ja.
Vi kender J.S., og sukkerskålen ankommer.
Men vi ved ikke, hvilken bror
-låste døren. -Netop.
Du var med en af dem klokken tre,
for du hørte uret slå tre gange.
Sunny var med den anden på samme tid.
-Så... -Jeg var også med en af dem.
Vi var alle tre med en af dem præcis klokken tre.
Du har ret. To brødre kan være to steder på samme tid.
Men ikke tre steder.
Bare det var et bibliotek.
Så kunne vi finde svar i katalogsystemet.
Er der et nummer for mysterier?
Ja, det er 135.
Men det værelse findes ikke.
Jeg har en idé.
Kan du huske, da vi boede på hotel,
og vi morede os med at trykke på alle knapperne?
Far sagde, vi ikke skulle gøre det.
Lad os prøve.
-Vi kører ned. -Kælderen.
-Der er vaskerummet. -Den stopper ikke.
Der er en anden kælder.
Det ligner et bibliotekskatalog.
Nogen reparerer en bog.
-Limen er våd. -Og teen er varm.
Er det dig, Kit?
I er ikke Kit.
-Du er ikke Frank. -Du er heller ikke Ernest.
Denouement-brødrene er ikke tvillinger.
De er trillinger.
Kit sagde, I var kloge.
Jeg hedder Dewey Denouement. Goddag.
-Hvorfor sagde Kit ingenting? -Fordi jeg skjuler mig.
Og mit arbejde er også hemmeligt.
Hotel Denouement er ikke kun organiseret som et bibliotek.
Det er et bibliotek.
Vi samler rapporter fra alle FBK-agenter, forskere,
opfindere, eventyrere, kartografer, digtere, journalister,
herpetologer, optikere, receptionister, tjenere, taxichauffører
kaptajner, instruktører, ballerinaer, børnebogsforfattere og bjergbestigere.
Vores frivillige observerer verden
og noterer det hele ned i bøger.
De opbevares på en række sikre steder
som hospitaler og tivolier
og ender her.
På Det Sidste Fristed.
Siden splittelsen har det været vigtigt
at opbevare vores viden i sikkerhed.
Frank og Ernest styrer hotellet,
mens jeg arbejder i skyggen.
-Her er det. -Hvor?
I skal se under overfladen.
Biblioteket er undersøisk.
Det er i søen.
Hvis hotellet brænder ned, er arbejdet i sikkerhed.
Et hemmeligt bibliotek.
Hvorfor fortæller du os det?
På torsdag rejser Kit og jeg væk for at opfostre vores barn.
Det Sidste Fristed har brug for en ny bibliotekar.
Eller tre.
-Vil du give os biblioteket? -Jeg har læst alt om jer.
Violet. Du har opfundet utrolige ting under stort pres.
Forestil dig, hvad du kan gøre med alle de her ressourcer?
Klaus. Dit intellekt er på højde med FBK's dygtigste forskere.
Hvorfor ikke bruge det herinde?
Sunny? Jeg har hørt meget om din madlavning.
Et godt måltid kan altid forandre verden.
Grev Olaf vil snart komme i fængsel.
Jeres nye hjem kunne være her.
Hvad så med dommer Strauss?
Hun lovede at beskytte os.
Det vil hun sikkert.
Men I er ikke børn mere.
Er et trygt liv nok for jer?
Før vi svarer, vil vi have et sidste svar.
Hvad er der i sukkerskålen?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg har ledt efter jer,
og det er svært på det her rodede hotel.
Men nu er I her endelig.
Det er ikke rodet. Det er et bibliotek.
Og vi står på kanten til en sø.
Det er noget, I tror.
Den her mand er en af mine partnere.
Udlever dem, Ernest.
Jeg er ikke Ernest.
Så udlever dem, Frank.
Du burde klippe håret, så jeg kan se forskel.
Jeg er heller ikke Frank.
Du kan ikke være Dewey.
Han er en myte som enhjørninger og Giuseppe Verdi.
Nej, han er en italiensk komponist.
Du er i undertal. Her er fyldt med frivillige, der kom tidligt,
som ædle personer gør,
mens dine forbrydervenner kommer sent.
Ja, for det er out at komme tidligt og smart at komme for sent.
Hvem vil se mig ramme en kagesniffer?
Du skal ikke vifte med den. Den er farlig.
Jeg skal jo øve mig.
Hvis jeg rammer en krage, vil du lære mig at spytte
som en boldspillende- cowboy-superhelt-pirat.
Esmé Armod og Carmelita Spats.
Biblioteket har masser af rapporter om jeres lumskhed.
Bibliotek? Du er måske Giuseppe Verdi.
Du mener Dewey Denouement.
Dewey Denouement?
Ligesom enhjørningen? Det er fantastisk.
Jeg håber, du kommer til mit cocktailparty.
Vi skal have svampe.
Det er Medusoid Mycelium.
De vil forgifte alle til festen!
Når FBK er ude af banen,
kan jeg stjæle børnenes formue
og en masse andre rare ting.
I vil ikke slippe svampen løs uden sukkerskålen.
Apropos den. Når vi har skudt kragen,
kan vi hente skålen i vaskerummet,
men desværre har en snusket frivillig anbragt en lås på døren.
Du er en dygtig kvinde.
Du kunne blive til andet end at spille anden violin
på sidste stol i sidste række af grev Olafs elendige orkester.
Jeg er ikke nummer to.
Hvis du er Dewey Denouement, ved du alt om sukkerskålen.
Du ved, hvad den indeholder,
og at den tilhører mig.
Beholderen måske, men ikke indholdet.
Beatrice stjal den fra mig!
Der er værre ting end tyveri.
Absolut.
Giv os koden til låsen, eller pigen bruger sin harpun.
Jeg skyder ikke, før du har lært mig at spytte.
Du gør, som jeg siger. Jeg har foræret dig den udklædning.
Lær mig at spytte!
Affyr din harpun!
Lær mig at spytte!
-Affyr din harpun! - Lær mig at spytte!
Jeg lærer dig aldrig at spytte, så længe jeg trækker vejret!
Sig undskyld til vores yndige datter.
Hun er ikke en yndig datter. Hun er en forkælet møgunge!
Jeg er træt af at spille en familie,
og jeg er træt af en kæreste, der underminerer min autoritet!
Hun står i vejen for vores formue.
Hold dig udenfor!
Du ville være rig, og vi ville være døde.
Det stemmer. Jeg ville være rig.
De ville være døde.
Du har aldrig brudt dig om mig.
Du er kun interesseret i sukkerskålen,
gratis skuespillertimer, og hvad der er in eller out.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Det er out at blive tryglet
af en mand, der går i for korte bukser.
Det er out at være medspiller
i en række latterlige planer på afsidesliggende steder.
Det er virkelig meget out!
Men det sidste er det bedste.
Det er out at tabe mod tre børn.
De er for små til at gå med smoking,
men de slår dig igen og igen.
Der er ikke noget mere out end det!
Esmé...
Du er fyret.
Og jeg slår op med dig.
Det kan du ikke gøre.
Det har ingen nogensinde gjort.
Det gør det endnu skønnere.
Du...
Vil du virkelig af med mig?
Ab... so... lut.
Du har ikke hørt det sidste ord fra Esmé Gigi Genivive Armod.
Kom, skat.
-Er han ikke min far mere? -Nej, min snut.
-Kom med mig. -Hvor skal I hen?
Læg harpunen. Du har mistet dine partnere.
Jeg kan sagtens undvære dem.
Jeg har kun brug for jeres formue
og de tre koder til at åbne låsen.
Selvom du åbner den, er der kun vasketøj derinde.
Låsen er til pynt.
Jeg er måske meget ungdommelig,
men jeg blev ikke født i går.
Jeg vil nu tælle til ti.
En.
-To. -Hvis du skyder ham,
-må du skyde mig. -Det er i orden. Tre.
Du skal også skyde mig.
-Det er endnu bedre. Fire! -Børn.
Hvis han skyder, får han aldrig formuen.
Der er stadig barnet. Fem!
Du har et valg. Du kan vælge ikke at skyde.
Du kan vælge død ved harpunering. Seks!
Syv.
Otte.
Ni.
Du behøver ikke gøre det.
Jeg kan ikke andet.
Hvad sker der herude?
Gud! Han er blevet skudt!
Der findes en opera, der hedder La Forza del Destino
af komponisten Giuseppe Verdi.
La Forza del Destino er italiensk og betyder "skæbnens magt."
"Skæbne" er et ord, der ofte skaber uenighed mellem folk.
Visse mener, at skæbnen er noget, man ikke kan flygte fra
ligesom døden eller risengrød.
Andre igen mener, at skæbnen er en usynlig magt,
der styrer folk gennem livet,
som om de kun var figurer i en opera.
I operaen La Forza del Destino
er der uenighed og kærlighed.
Folk går i kloster, udkæmper dueller
og taber en pistol på jorden,
hvorved en person bliver skudt ved et uheld.
Operaen er en tragedie,
og det er Baudelaire-børnenes liv også,
for de skal nu opleve noget lignende.
Jeg sagde: "Han er blevet skudt!"
Kit.
Dewey!
Konsekvensen skulle forplante sig...
...som bølger på en sø.
Hvad gør vi?
I har skudt en mand med en harpun,
og jeg så ikke den anden mands ansigt.
Vent her, til jeg henter direktøren.
Det var direktøren.
Hvad sker der?
-Sikke en larm! -Hvad foregår der?
Sukkerskålen.
Kit.
Violet, Klaus og Sunny Baudelaire.
Mit navn er Lemony Snicket.
Tekster af: Rikke Schultz